Dans la catégorie, on-en-a-fait-deux-pour-assurer-une-politesse-cumulative :

(Au restaurant)
Coco : Moi je voudrais du jus.
Serveur : Du jus de pomme ou du jus d'orange?
Intermède parce que vous avez vraiment besoin de savoir que parfois, quand on essaie de taper "orange", ça finit avec "organe", pis ça change vraiment le sens d'une phrase, ça.
Coco : Du jus d'orange.
Quartz : Comment on demande ça?
Bout d'Chou : S'il-vous-plaît!

So I registered Coco for school yesterday and I am still in shock.

Faque je vous dis ça de même, mais j'ai fait une course de marche rapide dans le couloir avec une des gestionnaires de l'étage.

Quand il avait deux ans et demi, j'avais déjà réussi à convaincre Coco qu'il était "magnifique et extraordinaire", ce qu'il a d'ailleurs affirmé sans fausse honte à une dame qui lui demandait s'il avait froid à l'Halloween, mais Bout d'Chou, au même âge, me donne plus de fil à retordre. Ainsi :

Quartz : Est-ce que tu es splendide?
Bout d'Chou : Non.
Quartz : Non? Tu es quoi alors?
Bout d'Chou (l'air renfrogné) : Je suis Bout d'Chou.

Seen on an abandoned mug in the kitchenette, because we all need to be reminded -

Paris is always a good idea.

Il semble que la vie se soit choisi un thème et ait décidé de me garocher des trucs rofs se rapportant à ce thème-là par la tête. Pis avec mon empathie qui a le don d'exagérer par bouts, je suis franchement à l'envers pour aucune bonne raison, là.