Au fait, Tweety, il est vraiment temps qu'on aille à New York, parce que je suis en train de me trouver un autre jumeau cosmique, ça me fait un peu peur...

I have two mysteries for you people to try and solve today.

So, first of all, I had an "authorized" transaction of 1$ on my credit card, which I assumed was the amount they charged for transactions in US dollars. (I bought the tickets to the Lion King this month)
And suddenly, that 1$ disapeared. It's not there anymore. Gone. Just like that. I'm not complaining - but what happened to it ? I'm really worried.
(So, Tweety, this would mean you owe me 50¢ less than what I had calculated. Enjoy and go on a shopping spree)

Mystery number 2 is an expression I found in my last translation exam and that nobody understood what it meant - even the teacher didn't.
Background info, the text is narrated by this guy, telling us that he recently took a flight to Vancouver and happened upon a friend of his he hadn't seen in years. They talked until the "wee hours" and then met again for breakfast. The following sentence goes like this : "Now I can handle a long night with the best of them, but when it's piled up on 3 hours jet-lag... let's say I was a wee bit tired."

Right now I'm wondering if the teacher always uses the same exams and if I might be helping next year's students. Never mind.

So ! Who knows what the "best of them" part is referring to ? Some girl is saying he's talking about the breakfast. I think she's the only one to have come up with an explanation.

So that's it. Now I have to write 800 words in a few hours, because yesterday I worked until 9 PM and today I'm working at 1, tomorrow at 8, and Monday at 6 until 11 and I have to take the bus at noon to get to my class and hand the paper in.
If they could just fucking give me a stable schedule I might've managed my time a bit better than that.

Coup donc, je dois être poisson en crisse, moi.

Ou c'est peut-être ma logique à moi qui marche pas bien, parce que ya des trucs qui ont apparemment du sens que je catche crissement pas.

Ouan. C'est ça. Ça doit être moi.

Mais comptez plus sur moi pour faire le poisson, par exemple.

Note to self : minimum wage becomes 7,45$ on May 1st.

Just so I can remember to check if my boss will "forget" about that.

(au fait, Tweety, mon copain serveur, à la job, il veut toujours te rencontrer, alors il va falloir que tu viennes faire ton tour éventuellement. :P)

Savez-vous quoi ? Ya du monde qui m'aime !

Évidemment, je les plains, mais quand même !
Ya des clients à la job qui s'ennuient de moi ! (parce que je travaille presque plus)
J'ai même maintenant pratiquement un ami au Radio-Shack juste en face !

Évidemment comme mon boss veut maintenant que je rentre les vendredis et les lundis matins, (pour amener mon total à 5 jours semaine et à environ 25 heures, ce qui soulagerait de beaucoup mon portefeuille), ils risquent de plus vraiment s'ennuyer et de peut-être être écoeurés de me voir. (Qu'est-ce que vous répondez au client qui s'étonne en vous voyant et s'exclame : "tu travailles toujours, toi, coup donc ?")

Enfin, pour résumer, aujourd'hui, je suis hyper hyperactive, j'ai cleané la vaisselle du rush du midi en moins de 30 minutes, j'ai tellement fourni qu'on a servi les clients du rush à deux au lieu de trois (même mon boss m'a dit que j'étais salement en forme aujourd'hui et que finalement, il n'avait peut-être pas besoin d'une autre fille) - mais là je commence à ralentir un peu. Malheureusement, il est temps que je commence à étudier pour mon examen de ce soir...

Encore un mot sur ce génial programme de Traduction : ces cours-là ont les examens les plus relax du monde. On a environ 5 questions sur les quelques notions théoriques vues dernièrement, et puis quelques paragraphes à traduire. En gros, pas de stress, pas d'étude excessive, seulement une révision et 3 bons dicos sont nécessaires.

Et oui, ça me fait plaisir d'essayer de vous faire chier :P

And do you know what is so cool with Google Tool bar as well ? There's a nifty button called "Blog this" that comes with it !

(Et au fait. Pendant mon cours de français, hier, on a passé deux heures sur le sujet. On a fait des exercices pour trouver les sujets de chaque verbe dans une phrase. Et puis on a compliqué les choses en voyant qu'un pronom relatif est parfois sujet. Ou-là-là que c'était tof. Heureusement, j'avais apporté un livre et j'ai dû lire une centaine de pages.)

AAAAAAAAAAAAAH !


Durant les fêtes, j'ai viré folle parce que mon père écoutait une émission appelée "Le caméléon" (je pense) chez nous et je savais que j'avais déjà écouté cette émission-là en anglais quand j'étais au secondaire. J'arrivais plus à me souvenir du foutu titre et là je m'en souviens ! Ça s'appelait The Pretender !

Yay ! Yay ! Yay !

Merci ! Fallait que j'en parle !

To all those who hate pop-up's as much as I do : get Google toolbar. It will block most of them, and it's free. Go Google.

Voici un énorme post sur ce début de journée qui va déjà assez mal.

1. Les nouvelles de RENT, version française
Alors alors alors, ma mère m'avait déjà avertie que super Marie-Mai avait eu un rôle. Ça m'écoeurait, mais je me consolais en me disant que c'est peut-être la seule des Star Académie dont je m'étais déjà dit qu'elle chantait bien. En gros, c'était la moins pire, et je la voyais quand même un peu en Maureen. Mais qu'est-ce que je vois ce matin à Salut bonjour ? Elle a pas eu le rôle de Maureen, elle a eu Mimi ! Non mais comment scraper un beau rôle ! Ils ont montré un bout de la traduction de Out Tonight, et en plus ça fait "il faut qu'on soooooorte ce soir", et si vous voulez essayer de tenir le o de même, vous allez voir que c'est un sale coup pour l'interprète. Enfin.
Qu'est-ce qui peut être pire que Marie-Mai qui fait Mimi dans RENT ? Rien, n'est-ce pas ?
Eh bien oui ! Il y a pire !
Parce que ya Jean-François de Star Académie qui est là-dedans aussi ! Et PIS IL FAIT ROGER !!!! Non mais comment scraper UN SHOW AU COMPLET, BORDEL !!!!!
Et il y a aussi Ariane Gauthier, si je me souviens bien, c'est celle qui faisait Juliette dans Roméo & Juliette. Me semble que c'est elle, mais je me trompe peut-être. Enfin. Elle, j'espère juste qu'elle va prouver qu'elle a du talent d'actrice, parce que Juliette, c'est pas vraiment un rôle compliqué. J'ose même pas imaginer que c'est elle qui fait Maureen (quoiqu'en Joanne, ça pourrait être crissement drôle). Enfin. Suite.

2. Cours de TRADUCTION qui a dérivé aujourd'hui
J'ai eu un cours d'informatique ! Mais un cours d'informatique sur tout ce que je savais ! Et je déteste me faire expliquer ce que je connais !
Je le sais que Norton c'est un anti-virus qui exagère et qui prend le contrôle de ton ordi ! Je le sais que McAffee fucke des systèmes ! Je le sais que Kazaa c'est le meilleur moyen de tuer ton ordi ! Je le sais que Zone Alarm c'est un bon firewall ! Je sais me servir d'Antidote ! Je sais me servir de Word ! Je sais que c'est mieux de créer un dossier pour tous mes installs de programmes downloadés sur internet ! Je sais que je dois garder mon antivirus à jour ! Je sais c'est quoi un spyware ! Je veux pas qu'on le re-dise ! Surtout quand on est sensé traduire, nous !

Vous allez me dire que c'est le fun pour ceux qui savaient pas tout ça. Mais ceux-là, ils connaissent rien, donc tu fais juste plus les fourer en leur disant tout ça ! Argh !!!!

3. Compte de tel
Ça, c'est pas si pire, je m'y attendais, avec les frais de déménagement de ligne et tout, mais c'est encore plus cher quand on pense que ce mois-ci je suis dans le trou d'environ 300$. Et ça c'est sans compter ce que j'ai mis sur la carte pour étaler un peu. J'ai donc grugé mon petit bas de laine de 300$ et si ça continue je vais m'attaquer à ma bourse.

C'est tout. J'ai mon cours de grammaire ce soir, ça risque d'être aussi joyeux. Je suis encore en train de décider si je vais faire le devoir ou non. Probablement que non.

Qui est-ce qui aime la nouvelle interface d'Accès D ?

Énième coup de gueule aux épais qui ramassent le recyclage. D'abord, il faut pas remplir le bac trop au bord parce quand ça déborde et que ça tombe par terre, eux, ils laissent ça là. DONC, cette semaine, on a laissé 4 ou 5 boîtes en dedans avant de sortir le bac. Qu'est-ce qu'ils ont fait, cette fois ? Ils ont ENCORE laissé quelque chose : un sac d'épicerie en papier avec des journaux et des boîtes dedans. Je sais pas si le sac était tombé par terre, mais BORDEL !!!!! Après avoir remis le sac dans le bac ainsi que les 4 ou 5 boîtes qui attendaient sagement leur tour, eh bien le bac il est plein. Encore. Jusqu'à la semaine prochaine. Non mais ça sera pas long que je vais me tanner et que je vais attendre les gars dans le hall d'entrée ! Ou bien je vais appeler à la ville.

Ensuite de ça, je suis allée au Wal-Mart me chercher du Gas Line. Background info, mon winshielf washer est gelé depuis deux semaines et mon papa m'a dit de mettre une demi-bouteille de gas line dans le réservoir pour le dégeler. Mais ça se vend pas en bouteilles individuelles, ce truc-là ! Non non non ! Ça se vend en paquet de six, s'il-vous-plaît - je vous rappelle que moi j'ai seulement besoin d'UNE DEMI bouteille !
En tk, j'ai acheté les six petites bouteilles, alors j'ai des réserves pour faire geler mon winshield washer encore onze fois. Fiou. Là, je me sens safe.

Je suis maintenant connectée à l'internet avec Vif Internet, qui eux répondent à leurs clients (ça fait deux e-mails que j'envoie à vidéotron sans avoir de réponse, je pourrais partir un recours collectif, je crois) qui connectent plus vite que vidéotron (dans le sens de "le temps que ça prend établir la connexion" et aussi dans le sens du "nombre de bps"), le tout pour moins cher. Voilà. Vidéotron c'est des caves.

Suis allée magasiner hier pour des runnings, et après mes bottes rouges la semaine dernière, je suis maintenant l'heureuse propriétaire de runnings roses. Je suis rendue horriblement quétaine. :
Je dois retourner au centre d'achat aujourd'hui acheter un truc pour empêcher mon windshield washer de geler, et en même temps je vais peut-être regarder pour une paire de jeans. Ma paire de jeans de pétasse est décédée il y a quelques semaines et je dois avouer que je m'en ennuie énormément. Je suis donc à la recherche d'une paire qui puisse prendre sa place.

Je crois que c'est pas mal ça, après une fin de semaine relaxe, je retombe dans la routine scolaire, et je dois continuer de taper mes 800 mots (je suis juste à l'introduction, et je rushe !), continuer mes devoirs d'espagnol et étudier pour mon examen de jeudi.

Salut !