Last week, my manager e-mailed all new translators, asking us to consider taking law classes next fall, maybe as part of a Law Certificate, in order to help us in our work.

Now, I have no idea exactly what the terms would be - what would be paid for and whether or not we'd get days off to study. We're probably gonna be discussing this with the manager next week.

The weird thing about this is I'd actually considered becoming a lawyer at some point, and then decided Law was certainly too much work for me. It's also pretty weird that it would so happen that taking classes would not interfere with the two trips I've got planned for September and May. It wouldn't interfere with dance class, either.
I mean, how many signs does a girl need?

My main problem with this is time. Of course. I seriously doubt I'll ever get over my issues with time; I'm a little more at peace with it, but right now, seeing my birthday coming very fucking quickly is making me go crazy, and yes, I am still as scared of the time I have on my hands as I am of the time I am running out of, or fearing running out of. And completing a certificate by taking two classes a year takes five years.

We are entitled to education leave, though. Which could work wonders - I'd like to complete a few courses by studying part-time, and then finish up the certificate as a full-time student on education leave.

This is crazy. I was so happy to be finished with school last year. I swore I was never going back!

Of course, I'm not making any official decision until we've talked this out with our manager. I could very well take a few classes without completing an actual certificate. But still.

Need I ever mention again that my life is happening all on its own, without any intervention on my part? This is yet another example of how Opportunities I Can't Say No To But Never Wanted To Pass Me By keep knocking on my door unexpectedly.

I'll keep you guys posted.

Highly uninteresting summer tasks I really should get done in the following weeks:

A. wash my car;
B. clean all windows and ledges in my appartment.

Si vous venez m'aider à nettoyer toutes mes fenêtres, je m'engage à venir vous aider à nettoyer les vôtres ! C'est un bon deal, non ? Vous pouvez pas refusez ça !

Moi, Mel, Raiontzukai et F sommes allés passer la soirée chez J et J (bon, merde, voilà, encore un couple aux initiales qui font dur sur mon blog), qui ont emménagé dans leur toute première maison il y a quelques semaines.

C'est vraiment une super belle maison. Vraiment. Vrai-ment. J'en prends une comme ça n'importe quand.

En attendant, j'ai décidé que j'emménageais dans leur merveilleux fauteuil dans lequel je peux me rouler en boule de façon hyper confortable, que je placerais dans leur hall d'entrée peint exactement mon genre de teinte de rouge.

Je suis pas difficile à contenter, vous voyez. Adoptez-moi.

Calling for my soul at the corners of the world -

Sometimes words just escape me for days, weeks at a time, and then I really need to settle for somebody else's.

From in the shadow, she calls
And in the shadow, she finds a way
Finds a way
And in the shadow, she crawls
Clutching her faded photograph
My image under her thumb
Yes, with a message for my heart
Yes, with a message for my heart
She's been everybody else's girl
Maybe one day she'll be her own
Everybody else's girl
Maybe one day she'll be her own
And in the doorway, they stay
And laugh as violins fill with water
Screams from the bluebells
Can't make them go away
Well, I'm not seventeen
But I've cuts on my knees
Falling down as the winter takes one more cherry tree
Rushin' rivers thread so thin limitation
Dreams with the flying pigs turbid blue
And the drugstores too safe
In their coats
Anda in their do's
Yeah smother in our hearts
A pillow to my dots
One day maybe one day
One day she'll be her own
And in the mist, there she rides
And castles are burning in my heart
And as I twist I hold tight
And I ride to work every morning wondering why
"Sit in the chair and be good now"
And become all that they told you
The white coats enter her room
And I'm callin' my baby
Callin' my baby, callin' my baby, callin'
Everybody else's girl - maybe one day she'll be her own

Would YOU go back to school?

Yesterday, I met the woman who picked my name from the list of former interns.

It took me a minute or two, but I did ultimately thank her.

La plaine morne sous la pluie
Nuages bas, le temps est gris
Nuages bas, le temps est gris
Les arbres ras perdent leurs feuilles
La plaine triste sous le deuil
Je suis partie de ma famille
Il ne faut jamais revenir
Quand le soleil jamais ne brille
Quand le meilleur devient le pire
Et j'ai erré, et j'ai erré
Et j'ai erré, et j'ai erré
Et j'ai erré et voyagé
Et même si je pense à toi à toutes les heures de la journée
Et même si je pense à toi
Jamais je ne reviendrai
S'il faut recommencer la bataille
Je laisse tomber, je ne suis pas de taille
Je ne veux plus me battre avec toi
Je ne veux plus me battre avec toi
Je suis partie comme un voleur
Je suis partie sans faire d'erreurs
Comme le bourreau coupeur de cou
Tu condamnes le pauvre fou
Quand tout à coup, l'amour n'est plus
Qu'une douleur au fond de notre être
Et que plus aucune fenêtre
Ne laisse passer le beau temps
Et j'ai erré, et j'ai erré
Et j'ai erré, et j'ai erré
Je suis partie de ma famille
Il ne faut jamais revenir
Quand le soleil jamais ne brille
Quand le meilleur devient le pire
Quand tout à coup, l'amour n'est plus
Qu'une douleur au fond de notre être
Et que plus aucune fenêtre
Ne laisse passer le beau temps

One day, I'm gonna have to teach my mother to stop asking for more whenever I achieve something, because I sure can take care of that part myself.

Pendant la période d'examens finaux de ma troisième session de cégep, j'ai complètement craqué, et pour conserver un minimum de santé mentale, je m'étais résignée à pocher autant de cours que nécessaire. Je m'attendais à en pocher trois, j'aurais dû en pocher deux, et par un extraordinaire coup du destin, j'en ai poché un seul. Le jour où j'ai vu que j'en avais passé deux, je suis montée à l'étage, folle comme un balai, annoncer la bonne nouvelle à ma mère, qui m'avait répondu : "Bon, ben si t'as passé ces deux-là, tu vas aussi passer l'autre !"

Un jour, il va vraiment falloir que je lui apprenne à se concentrer sur la bonne nouvelle du moment au lieu de me parler de mes échecs à venir, ou d'un succès éventuel qui serait donc ben plus génial que ce que j'ai à annoncer.

J'ai envie d'hiberner.

Somebody please sponsor me.

I suffer from a horrible case of nail-biting obsession. Really. It's never been this bad.

Save my nails!

J'ai changé mon trajet de jogging dernièrement, à la fois pour l'allonger et pour essayer d'en trouver un moins passant, histoire de réduire la fréquence des coups de klaxon et des commentaires émis par les Gatinois en rut.

Ça se passait bien, mais ce soir, j'ai eu le coup de grâce, le grand gagnant du concours comment-rendre-Quartz-agressive-sans-prononcer-un-seul-mot, et c'est même arrivé sur ma propre rue, que j'ai toujours considérée comme mon hâvre de paix.

Ya un monsieur de genre 35-40 ans qui s'est placé devant moi, alors que je courais en sa direction, en pliant ses genoux et en tendant ses bras vers moi - vous savez, la position qu'on adopte quand on incite un petit enfant qui apprend à marcher à venir vers soi ?

Le pire, c'est que le pauvre con se trouvait vraiment, mais vraiment drôle. Il a fait ce mouvement-là trois fois. Il était crampé quand je suis passé à côté de lui.

Il est resté plutôt bête quand je lui ai dit de se trouver un passe-temps.

Today is a very, very good and exciting day.

But you're gonna have to ask, because some things I am not at ease shoving down people's throat.

Give in, people....


I got my name in lights with notcelebrity.co.uk

NotreMatelot a une job.
NotreMatelot risque d'habiter en Ontario plutôt qu'au Québec.
NotreMatelot m'a donné la permission de la traiter d'Ontarienne.
NotreMatelot arrive dans à peine plus d'un mois.
NotreMatelot et son chum veulent aller à Cancun l'an prochain et ils aimeraient y aller en gang - qui est-ce qui embarque no questions asked, vous croyez ? (enfin, s'il lui reste des vacances à ce moment-là !!!)

Hmm, comment vous croyez que je vais m'y prendre pour transporter ma grosse salade de pâtes au bureau demain matin dans un bol sans couvercle ?

This afternoon, sitting a few seats before me in the bus was a girl dressed exactly like me.

Ouaaaaaah !

Je viens d'avoir mes deux premières évaluations d'un coup !!!!

Moment d'hyperactivité intense !!!!

Un des petits détecteurs magnétiques qui nous permettent d'accéder à notre lieu de travail est brisé, ce matin. Par conséquent, nous devons faire, ouf, disons 50 pas de plus pour nous rendre au second détecteur et faire un petit détour pour nous rendre à notre bureau dès que nous sortons pour prendre de l'air ou pour aller à la salle de bain.

La collègue qui a fait le détour avec moi a soupiré :
Ouin, ben ça va être long, faire ce détour-là, aujourd'hui...

J'en suis restée bouche bée !

Observations variées dans la catégorie relations-de-couple :
1. J'ignore si c'est l'âge ou la région, mais j'ai remarqué que quand j'habitais à Montréal, nos soirées anti-gars s'articulaient autour de thèmes légers et universels, du genre "il comprend pas que passer une soirée avec des amis, ça n'équivaut pas à passer du temps ensemble". Bref, du petit bitchage inoffensif mais libérateur. Ici, par contre, je pourrais facilement mettre sur pied un club de filles amères et désillusionnées en faveur de l'élimination des gars. Par exemple, une amie m'a dit récemment qu'elle ne croyait plus à son rêve de petite fille de se marier et d'avoir des enfants; elle se résigne à l'idée qu'elle aura des enfants, oui, mais qu'elle les élevera toute seule.
2. Un ami qui a découvert récemment les joies des sites de rencontre a élaboré dernièrement la théorie du fast-food, selon laquelle les filles qui sont le plus promptes à se montrer intéressées et à vouloir vous rencontrer sont celles qui font le plus dur.
3. J'ai vu la photo du plus récent prospect de Peanut, qui semble décidé à se consacrer aux modèles économiques...!
4. Selon ce qu'Anémone m'a raconté, la blonde de mon proprio est complètement folle, dans le genre jalouse et possessive - au point que mon proprio a dû arrêter d'aller au gym parce qu'elle s'ennuyait pendant ce temps-là. Cet après-midi, quand je suis rentrée chez moi, mon proprio était sur le terrain d'en face, qu'il possède également, en train de jaser avec sa blonde.
Alors, j'ai fait semblant de pas l'avoir vu, et je ne l'ai pas salué.

Au cégep, j'avais ma petite gang de sciences, qui était composée de Cath B, Cath F, Em, Jismou et LN. Pour chaque anniversaire, on s'organisait un souper, on cachait une carte dans la salle de bain et on y allait une après l'autre, de façon tout à fait subtile, pour la signer.

La toute première fois que j'ai signé une carte d'anniversaire pour une de ces filles-là, j'avais décidé, pour aucune raison particulière, de la signer à l'envers. Ça avait fait tout un tollé parmi les filles, qui m'en avaient parlé pendant des mois. Vu le running gag, j'ai continué de signer toutes les cartes à l'envers pendant tout mon cégep - et maintenant, l'habitude est prise. Je le réalise même plus, en fait !

Et voilà, ça fait huit mois que je travaille ici, et lorsque C a viré à l'envers la carte qu'on lui offre pour son départ, ce midi, eh bien tout le monde s'est écrié : "Ah, elle lit le message de Quartz !"

Gênant.

J'ai pas trouvé les monologues d'Yvon Deschamps sur le net, mais j'ai trouvé ça à la place, avec le monologue "Le positif", qui est sans doute le meilleur monologue à vie !

C'est allé directement sur ma liste de cadeaux de fête !

Me reste plus qu'à trouver "La violence", maintenant !

H. François Pérusse et Disney sont pour le moment les meilleures options pour faire passer le temps rapidement en voiture. My, what a guy that Gaston!
I. Suis allée faire du jogging dans un rang isolé, à la noirceur, hier soir. Je crois que mon subconscient tient à ce que je me fasse assassiner sous peu.
J. Contre toute attente, Tweety commence à mesurer la réalité de la célèbre Ladder Theory. C'est vraiment émouvant.