Bon. Je viens de passer au moins une heure (j'ai pas fait le compte, c'est moins déprimant comme ça) à updater mon maudit IE pour arrêter de me faire chialer dessus à chaque fois que je vais sur un site, et enfin, je peux utiliser la version normale de Blogger. Hourrah.
J'ai même pas commencé à écrire mon commentaire composé, si vous voulez savoir (je suis vraiment pas une fille nerveuse, apparemment) mais je crois que je vais m'installer sous mes couvertures tout à l'heure et me construire un plan. J'ai choisi mes deux axes de développement pendant mon shift de travail (riez pas, j'ai déjà résolu un problème de maths II pendant mon shift de travail) alors ça devrait pas aller si mal.
Mon seul commentaire, c'est que mon icône de IE est plus exactement pareille et je la trouve laide, voilà.
Au revoir.
Saturday, October 04, 2003
Ce matin j'ai fait le training de ma remplaçante officielle - c'est vraiment, vraiment, vraiment ma remplaçante, puisque ce matin, elle faisait la vaisselle et montait les tables, et que demain, ils veulent lui montrer les toasts ! Apparemment, ils ont aimé ça avoir quelqu'un qui pouvait pratiquement faire fonctionner le resto à elle toute seule... C'est triste de m'en aller, je vais m'ennuyer du monde, mais à ment dné, il faut !
Je disais donc que ma remplaçante est hyper cute, elle a quoi, 14, 15 ans, et elle était toute stressée de devoir aller monter des tables où il y avait des clients, pis elle trouvait qu'elle comprenait pas vite, pis qu'elle était pas bonne, pis elle disait qu'elle paniquerait si il fallait qu'elle casse de la vaisselle... Hyper cute, je vous dis ! Elle est aussi ben smatte, et je crois qu'elle va rester. (La dernière fille que j'ai entraînée, j'avais dit qu'elle resterait pas longtemps, et elle est restée deux semaines. Voyez comme il est temps que je débarrasse)
Il y a aussi un nouveau à la cantine, à qui je n'ai pas parlé et un nouveau dans la cuisine, que j'ai immédiatement catalogué comme bum. Je prédis que d'ici un mois ou deux, il va avoir cruisé toutes les filles de la place. Je serai peut-être plus là pour le vérifier, mais quand un gars t'offre de nettoyer tes gugusses à ta place juste parce que t'as dit que ça te tentait pas de le faire, et qu'il change littéralement de niveau de langue (joke de traduction ! joke de traduction !) quand il parle à une fille, moi, je crois que ça dit tout. Mais bon. C'est pas le premier coureur de jupons qu'on a au resto, et ça sera pas le dernier non plus. Heureusement, c'est peut-être le premier dont personne ne me rapportera les propos par après. Et après les indécences que j'ai pu entendre, ça ne me fait pas beaucoup de peine.
Alors tu vois Tweety, moi aussi je vais des jokes de traduction. En fait, de mon côté, c'est pas des jokes, c'est plus du ploguage de termes. Après tout, j'ai appris 180 termes dans ma première semaine d'école, faut bien que je m'en serve ! Par exemple, tu vois, dans mon monde, maintenant, un mot qui est l'«équivalent» d'un autre n'est pas son «correspondant». Je sais pas pour toi, mais moi, ç'avait toujours été mes synonymes les plus instinctifs, si bien que c'est douloureux à chaque fois que j'utilise un des deux termes.
Cet après-midi, j'ai 3 pages à écrire sur le poème «Nevermore» de Verlaine. Si vous vous demandez pourquoi le titre est en anglais, eh bien bienvenue dans le groupe. Si par contre vous le savez, ne vous gênez pas pour partager votre science. Ça pourrait peut-être m'être utile.
J'ai aussi une petite recherche à faire pour mon cours de métho de la traduction. J'ai l'intention d'arrêter là (en fait, je vais surtout être bien surprise si je finis ces deux affaires-là aujourd'hui) et puis de continuer demain avec mon devoir d'anglais et mon étude de stylistique. C'est dur la vie d'universitaire. En fait, je dois avouer que j'ai pas tant d'affaires que ça à faire pour une fille en mi-session. Le seul moment plutôt corsé de la session promet d'être vers la fin novembre, alors que je vais avoir un book report et une dissertation critique à remettre dans la même semaine.
Voilà. C'est ça.
Je disais donc que ma remplaçante est hyper cute, elle a quoi, 14, 15 ans, et elle était toute stressée de devoir aller monter des tables où il y avait des clients, pis elle trouvait qu'elle comprenait pas vite, pis qu'elle était pas bonne, pis elle disait qu'elle paniquerait si il fallait qu'elle casse de la vaisselle... Hyper cute, je vous dis ! Elle est aussi ben smatte, et je crois qu'elle va rester. (La dernière fille que j'ai entraînée, j'avais dit qu'elle resterait pas longtemps, et elle est restée deux semaines. Voyez comme il est temps que je débarrasse)
Il y a aussi un nouveau à la cantine, à qui je n'ai pas parlé et un nouveau dans la cuisine, que j'ai immédiatement catalogué comme bum. Je prédis que d'ici un mois ou deux, il va avoir cruisé toutes les filles de la place. Je serai peut-être plus là pour le vérifier, mais quand un gars t'offre de nettoyer tes gugusses à ta place juste parce que t'as dit que ça te tentait pas de le faire, et qu'il change littéralement de niveau de langue (joke de traduction ! joke de traduction !) quand il parle à une fille, moi, je crois que ça dit tout. Mais bon. C'est pas le premier coureur de jupons qu'on a au resto, et ça sera pas le dernier non plus. Heureusement, c'est peut-être le premier dont personne ne me rapportera les propos par après. Et après les indécences que j'ai pu entendre, ça ne me fait pas beaucoup de peine.
Alors tu vois Tweety, moi aussi je vais des jokes de traduction. En fait, de mon côté, c'est pas des jokes, c'est plus du ploguage de termes. Après tout, j'ai appris 180 termes dans ma première semaine d'école, faut bien que je m'en serve ! Par exemple, tu vois, dans mon monde, maintenant, un mot qui est l'«équivalent» d'un autre n'est pas son «correspondant». Je sais pas pour toi, mais moi, ç'avait toujours été mes synonymes les plus instinctifs, si bien que c'est douloureux à chaque fois que j'utilise un des deux termes.
Cet après-midi, j'ai 3 pages à écrire sur le poème «Nevermore» de Verlaine. Si vous vous demandez pourquoi le titre est en anglais, eh bien bienvenue dans le groupe. Si par contre vous le savez, ne vous gênez pas pour partager votre science. Ça pourrait peut-être m'être utile.
J'ai aussi une petite recherche à faire pour mon cours de métho de la traduction. J'ai l'intention d'arrêter là (en fait, je vais surtout être bien surprise si je finis ces deux affaires-là aujourd'hui) et puis de continuer demain avec mon devoir d'anglais et mon étude de stylistique. C'est dur la vie d'universitaire. En fait, je dois avouer que j'ai pas tant d'affaires que ça à faire pour une fille en mi-session. Le seul moment plutôt corsé de la session promet d'être vers la fin novembre, alors que je vais avoir un book report et une dissertation critique à remettre dans la même semaine.
Voilà. C'est ça.
Friday, October 03, 2003
mostly don't's, actually
I thought you could use some advice, as from my experience of last night, some of you guys can get right down freaky when trying to hit on a girl.
#1. If you're with, say, two friends, don't you all look at the same girl - especially not at the same time. Even if it seems she can't see you. Because if she's, say, waiting in line for the bus, she could totally see your reflection in the window right next to her.
#2. If you have to get on the same bus the girl gets on (which, if you failed to follow tip #1, if useless anyway as you've looked like a total fool already just by staring along with 2 friends), don't go stand next to her. I'm telling you, it's useless, she's already decided you three are psychos.
#3. If you absolutely have to go stand next to her, don't stare at her. Especially if you failed to follow tips #1 and #2, you just might freak her out at that point.
#4. If you're staring and the girl is deliberately looking away, don't insist and, for example, ask :"Miss, could I take a look at your eyes ? They're beautiful." You will not impress her, and having failed to follow all above tips, the girl could start praying that you don't get off at the same stop she has to.
#5. After the girls has told you she's heard that line times before and looks away again, just freaking leave her alone ! And when you get off (luckily before her bus stop), telling her "goodbye, Miss" will not make her think you're sweet. You were a weirdo the minute you missed tip #1, it's not gonna work ever.
I'm telling you, those three guys were freaks. Plus it was around eleven at night, they spoke a funny language and they were about twice my height. Had they gotten off at the same bus stop I did, I would've called my boyfriend and told him to come and get me. They freaked the fucking hell out of me.
Tweety surtout risque d'être intéressée par ce post : je suis tombée sur Marie hier dans le métro ! J'en suis resté très bête, et j'ai apparemment fait une tronche très drôle !
Elle va à l'école ! Est-ce que tu sais en quoi ? (Parce que tu as pas donné de détails la dernière fois, alors je sais pas ce que tu sais et ce que tu sais pas...) EN SOINS INFIRMIERS !
*deuxième décrochage de la mâchoire*
Elle aime plus ça du tout, c'est rassurant, sinon, ça voudrait dire qu'elle a entièrement changé de personnalité...
On a jasé environ une demi-heure dans le métro, c'était cool.
J'ai annoncé ce matin à ma boss que je me cherchais autre chose, j'étais toute contente après... J'ai très hâte de me trouver quelque chose !!!
J'ai trop mal aux pieds pour vraiment écrire quelque chose... J'ai aussi seulement six heures de sommeil dans le corps (et déjà que j'en ai manqué durant la semaine) - j'ai presque réussi à me sortir de mon shift de travail sans accident. Il était passé une heure quand j'ai fini par casser une assiette. Je crois que si ça continue comme ça encore longtemps, je vais me faire foutre à la porte parce que je coûte trop cher en assiettes et en tasse le vendredi.
Elle va à l'école ! Est-ce que tu sais en quoi ? (Parce que tu as pas donné de détails la dernière fois, alors je sais pas ce que tu sais et ce que tu sais pas...) EN SOINS INFIRMIERS !
*deuxième décrochage de la mâchoire*
Elle aime plus ça du tout, c'est rassurant, sinon, ça voudrait dire qu'elle a entièrement changé de personnalité...
On a jasé environ une demi-heure dans le métro, c'était cool.
J'ai annoncé ce matin à ma boss que je me cherchais autre chose, j'étais toute contente après... J'ai très hâte de me trouver quelque chose !!!
J'ai trop mal aux pieds pour vraiment écrire quelque chose... J'ai aussi seulement six heures de sommeil dans le corps (et déjà que j'en ai manqué durant la semaine) - j'ai presque réussi à me sortir de mon shift de travail sans accident. Il était passé une heure quand j'ai fini par casser une assiette. Je crois que si ça continue comme ça encore longtemps, je vais me faire foutre à la porte parce que je coûte trop cher en assiettes et en tasse le vendredi.
Thursday, October 02, 2003
Je ne suis pas très motivée à écrire quand je suis à l'appart', en grande partie parce que c'est pas mon ordinateur à moi, que je n'aime pas, mais pas du tout XP (même si j'ai découvert qu'au moins je ne suis pas obligée de me servir d'AOL) et puis ce clavier-là, il me purge ! Le résultat, c'est que d'ici un mois ou deux, je vais maîtriser parfaitement deux configurations de clavier différentes. Enfin.
Je n'écris plus aussi souvent, mais bon, voici quand même une petite update sur ma vie !
Lundi, j'ai eu mon cours de stylistique (AU SECOURS ! Y VIENT D'Y AVOIR UN BRUIT DE PORTE QUI SE ROUVRE SUPER ÉPEURANT QUI SORTAIT DE L'ORDINATEUR !)(je sais que c'est AIM, mais j'ai eu peur pareil)(bordel, ça me prend trois heures entrer une toute petite balise d'italique avec ce clavier-là !) et je déteste officiellement mon prof. On avait un examen, et le prof faisait une face de pas très bonne augure à chaque fois que quelqu'un lui remettait un examen, puis il faisait des commentaires - en tk, c'est une histoire qui se raconte mieux de vive voix, mais en gros il est très con et très mauvais enseignant. C'est d'ailleurs la première fois qu'il enseigne, si vous voulez savoir.
Mardi, j'ai appris que j'ai eu 15 sur 15 dans mon premier examen de méthodologie de la traduction, la face m'en a tombé par terre et elle y est d'ailleurs encore. (Faites attention de ne pas marcher dessus svp)
Hier, j'ai fait mon lavage et beaucoup beaucoup beaucoup de devoirs (et j'ai pas fini). J'ai analysé un poème, ça s'est d'ailleurs fait assez facilement, évidemment j'ai encore à faire mon plan de commentaire composé et puis à l'écrire (3 ou 4 pages pour lundi soir). C'est encore pour mon cours de stylistique avec le prof incompétent - la coordonnatrice nous a d'ailleurs dit que c'était pas du tout ça qu'on était sensé faire dans le cours, une analyse de poème. Alors que ce maudit commentaire composé-là vaut quand même 30% de la note finale... *soupir découragé*
J'ai fini par vraiment voir de près le nouveau chum de ma coloc, il a l'air très gentil.
Je suis allée porter mon CV dans un restaurant de la Place Longueuil qui avait passé une annonce, et le monsieur m'a fait passé une petite entrevue rapide sur place. Malheureusement, une fille s'était pointée mardi et il avait fait son training justement hier. Il a quand même dit que si la fille ne faisait pas l'affaire ou quoi que ce soir, il m'appellerait. J'ai déjà l'impression d'avoir avancé. (c'est seulement une impression, je sais, laissez-moi donc mes rêves) Après-midi je vais aller porter deux CV's dans un couche-tard et dans un Tim Horton's qui cherchent du monde. Qui sait.
En partant de la place Longueuil, ya un grand imbécile qui m'a reculé dedans. Oui-oui, en auto ! À un stop en plus ! Fouillez-moi pourquoi quelqu'un voudrait reculer à un stop ! Je l'ai vu arriver vers moi, alors j'ai klaxonné comme une débile (à défaut d'avoir le temps de reculer plus vite que lui) et il a seulement réalisé à la dernière minute que coup donc ! j'étais en arrière de lui, moi !
Heureusement, il m'a seulement accoté, et mon char n'a rien du tout, à peine une petit scratch dont je ne pourrais pas jurer qu'elle n'était pas là avant (faudra que je demane à mon père, lui, il a l'oeil, pour ces choses-là).
Vous auriez quand même dû me voir sortir de l'auto. Il paraît que je fais peur quand je suis de mauvaise humeur, je sais pas, mais en tk l'autre cave a attendu de me voir sortir avant de venir voir lui aussi. Je me suis sentie les joues venir toutes rouges d'un seul coup et je lui ai demandé si ça lui arrivait de regarder avant de reculer une fois de temps en temps, ce à quoi il a répondu que "l'autre était en train de (me) brailler dans les oreilles". (c'est drôle, moi, je vois ce qui m'entoure même quand quelqu'un me parle) En tk, je lui ai dit qu'il avait de la chance que mon char n'ait rien (du style parce que si yavait eu quelque chose, tu m'aurais eu sur le dos en masse, même si t'as le double de mon âge et le double de ma grandeur !) et j'ai câlissé mon camp.
NON MAIS ! Me faire rentrer dans le cul, ça m'aurait pas frustré autant ! J'aurais surtout eu peur, quelque chose d'approchant, mais BORDEL ! Premièrement, qui est-ce qui recule à un stop, et deuxièment, la première chose que tu fais avant de reculer, c'est te tourner vers l'arrière pour mieux voir ! Mieux, avant même de te mettre sur le reculon, tu regardes dans ton miroir s'il y a quelqu'un derrière !
Enfin bref, ensuite je ça je suis allée souper à Montréal avec mon chum, puis on s'est promené un peu.
Puis ce matin je suis allée à la pharmacie.
Et puis dans quelques minutes je vais sûrement m'atteler à mes lectures.
Cet après-midi j'ai mon cours d'anglais. (Je suis d'ailleurs beaucoup plus influençable que même moi je le croyais. Ya une fille dans mon cours d'anglais qui casse pas mal l'anglais et qui m'a posé une question mardi. C'est une asiatique, et l'accent asiatique semble m'impressionner beaucoup parce qu'à chaque fois je le prends moi aussi. Ou du moins une variante parce que je n'en suis pas encore à imiter des accents anglais.)
Et puis ce soir j'ai mon deuxième cours poche, celui d'angliscisme où on n'apprend rien, mais comme le jeudi est mon soir de café (nécessaire à mon attitude réveillée jusqu'à la fin du cours) et que je me paye un cappucino vanille au Tim, j'ai presque hâte. Tweety, en tant que future psychologue, ça devrait t'intéresser. ;)
Et voilà, c'est tout, bonne journée à tous !
Je n'écris plus aussi souvent, mais bon, voici quand même une petite update sur ma vie !
Lundi, j'ai eu mon cours de stylistique (AU SECOURS ! Y VIENT D'Y AVOIR UN BRUIT DE PORTE QUI SE ROUVRE SUPER ÉPEURANT QUI SORTAIT DE L'ORDINATEUR !)(je sais que c'est AIM, mais j'ai eu peur pareil)(bordel, ça me prend trois heures entrer une toute petite balise d'italique avec ce clavier-là !) et je déteste officiellement mon prof. On avait un examen, et le prof faisait une face de pas très bonne augure à chaque fois que quelqu'un lui remettait un examen, puis il faisait des commentaires - en tk, c'est une histoire qui se raconte mieux de vive voix, mais en gros il est très con et très mauvais enseignant. C'est d'ailleurs la première fois qu'il enseigne, si vous voulez savoir.
Mardi, j'ai appris que j'ai eu 15 sur 15 dans mon premier examen de méthodologie de la traduction, la face m'en a tombé par terre et elle y est d'ailleurs encore. (Faites attention de ne pas marcher dessus svp)
Hier, j'ai fait mon lavage et beaucoup beaucoup beaucoup de devoirs (et j'ai pas fini). J'ai analysé un poème, ça s'est d'ailleurs fait assez facilement, évidemment j'ai encore à faire mon plan de commentaire composé et puis à l'écrire (3 ou 4 pages pour lundi soir). C'est encore pour mon cours de stylistique avec le prof incompétent - la coordonnatrice nous a d'ailleurs dit que c'était pas du tout ça qu'on était sensé faire dans le cours, une analyse de poème. Alors que ce maudit commentaire composé-là vaut quand même 30% de la note finale... *soupir découragé*
J'ai fini par vraiment voir de près le nouveau chum de ma coloc, il a l'air très gentil.
Je suis allée porter mon CV dans un restaurant de la Place Longueuil qui avait passé une annonce, et le monsieur m'a fait passé une petite entrevue rapide sur place. Malheureusement, une fille s'était pointée mardi et il avait fait son training justement hier. Il a quand même dit que si la fille ne faisait pas l'affaire ou quoi que ce soir, il m'appellerait. J'ai déjà l'impression d'avoir avancé. (c'est seulement une impression, je sais, laissez-moi donc mes rêves) Après-midi je vais aller porter deux CV's dans un couche-tard et dans un Tim Horton's qui cherchent du monde. Qui sait.
En partant de la place Longueuil, ya un grand imbécile qui m'a reculé dedans. Oui-oui, en auto ! À un stop en plus ! Fouillez-moi pourquoi quelqu'un voudrait reculer à un stop ! Je l'ai vu arriver vers moi, alors j'ai klaxonné comme une débile (à défaut d'avoir le temps de reculer plus vite que lui) et il a seulement réalisé à la dernière minute que coup donc ! j'étais en arrière de lui, moi !
Heureusement, il m'a seulement accoté, et mon char n'a rien du tout, à peine une petit scratch dont je ne pourrais pas jurer qu'elle n'était pas là avant (faudra que je demane à mon père, lui, il a l'oeil, pour ces choses-là).
Vous auriez quand même dû me voir sortir de l'auto. Il paraît que je fais peur quand je suis de mauvaise humeur, je sais pas, mais en tk l'autre cave a attendu de me voir sortir avant de venir voir lui aussi. Je me suis sentie les joues venir toutes rouges d'un seul coup et je lui ai demandé si ça lui arrivait de regarder avant de reculer une fois de temps en temps, ce à quoi il a répondu que "l'autre était en train de (me) brailler dans les oreilles". (c'est drôle, moi, je vois ce qui m'entoure même quand quelqu'un me parle) En tk, je lui ai dit qu'il avait de la chance que mon char n'ait rien (du style parce que si yavait eu quelque chose, tu m'aurais eu sur le dos en masse, même si t'as le double de mon âge et le double de ma grandeur !) et j'ai câlissé mon camp.
NON MAIS ! Me faire rentrer dans le cul, ça m'aurait pas frustré autant ! J'aurais surtout eu peur, quelque chose d'approchant, mais BORDEL ! Premièrement, qui est-ce qui recule à un stop, et deuxièment, la première chose que tu fais avant de reculer, c'est te tourner vers l'arrière pour mieux voir ! Mieux, avant même de te mettre sur le reculon, tu regardes dans ton miroir s'il y a quelqu'un derrière !
Enfin bref, ensuite je ça je suis allée souper à Montréal avec mon chum, puis on s'est promené un peu.
Puis ce matin je suis allée à la pharmacie.
Et puis dans quelques minutes je vais sûrement m'atteler à mes lectures.
Cet après-midi j'ai mon cours d'anglais. (Je suis d'ailleurs beaucoup plus influençable que même moi je le croyais. Ya une fille dans mon cours d'anglais qui casse pas mal l'anglais et qui m'a posé une question mardi. C'est une asiatique, et l'accent asiatique semble m'impressionner beaucoup parce qu'à chaque fois je le prends moi aussi. Ou du moins une variante parce que je n'en suis pas encore à imiter des accents anglais.)
Et puis ce soir j'ai mon deuxième cours poche, celui d'angliscisme où on n'apprend rien, mais comme le jeudi est mon soir de café (nécessaire à mon attitude réveillée jusqu'à la fin du cours) et que je me paye un cappucino vanille au Tim, j'ai presque hâte. Tweety, en tant que future psychologue, ça devrait t'intéresser. ;)
Et voilà, c'est tout, bonne journée à tous !
Monday, September 29, 2003
Ah, calvaire, j'ai tu hâte de crisser mon camp d'ici qu'enfin je puisse faire mes affaires sans qu'il y ait toujours quelqu'un en train de checker en arrière de moi !
Non mais je parke le char dans la cours, et ma mère vient se planter dans la fenêtre pour me voir arriver ! Je rentre dans la maison et ma mère est à la table de la cuisine à me regarder ! Je sors de la salle de bain et ma mère commence à me conter sa vie ! Je sors de ma chambre et ma mère se tourne pour me regarder !
CÂLISSE !!!!!! Lâchez-moi, tabarnak !
Non mais je parke le char dans la cours, et ma mère vient se planter dans la fenêtre pour me voir arriver ! Je rentre dans la maison et ma mère est à la table de la cuisine à me regarder ! Je sors de la salle de bain et ma mère commence à me conter sa vie ! Je sors de ma chambre et ma mère se tourne pour me regarder !
CÂLISSE !!!!!! Lâchez-moi, tabarnak !
Subscribe to:
Posts (Atom)