note to self : I have to talk about my boss' weird ways.

this is what happens when I should be sleeping and decide to type instead : I forgot to say why I included some background info in my last post.

I just meant to say that if even I, a fast-reader, had read the beginning of the story too long ago to link the ending to it, imagine how confused your average speed reader will be. That's the kind of flashback you put in short stories, not in over 500-pages books !

What better way to end a crappy day than finish reading a crappy book.

Everybody, this is Quartz's book review / rant of the day.

The book I'm talking about is Donna Tartt's The Little Friend. If you haven't read it and are planning to, you might wanna skip this post as I am going to tell you the ending and what it means.

Synopsis : Robin was found hung with some electric wire on a tree, at age 9. The killer has never been found and there was never any suspect. Something like 10 years later, his sister Harriet, now 12 years, a baby at the time of the murder, decides she is going to find the murderer.

She investigates and from comments she gathers, she finds Danny Ratliff, the same age as Robin's, has killed her brother. She decides to kill him.

Then the story takes a wild turn, as we are told the very detailed story of the Ratliff family, which is filled with prison, murders and drugs. Nothing about Harriet's family though. For 450 pages.

Background info : I'm a fast reader. My mother used to buy me several small books for Christmas, which I read in less than a month. Now she buys me three or four big books. I read this one in about 4 weeks, which is a lot for me. Let's keep going.

So we have two parallel stories here, the Cleve's (Harriet's family) and the Ratliff's. And everything seems to indicate that there is a link between the two of them, but nothing is mentionned that would confirm that, until Danny Ratliff, convinced Harriet is after them because of the drugs they're hiding nearby, finds out who she is and remembers he was friends with Robin, what a great kid he was, and how they both loved Spiderman and Batman. Nothing else.

It ends Harriet nearly kills Danny Ratliff, and suddenly it seems she has a "crisis". She's hospitalized, and they find out she suffers from epilepsy. While at the hospital, Harriet hears Danny and Robin were friends, and maybe it wasn't him who killed her brother after all.

Then some adults say that Harriet being epileptic "explains a lot". And then the book ends.

We are left with many questions :
a) who fucking killed Robin, damn it ???
b) all throughout, Harriet's older sister, Allison, who was there when Robin died and crying right before they found him, seems to have weird dreams and stuff. Everything makes us believe she knows something.
Well... does she ? does she not ? We'll never know. 'Cuz Tartt won't tell us.
c) Harriet has a friend all throughout the story, Hely. However, at the end of the summer, they drift away. Hely makes other friends and well... you know how it happens. At the end, though, they seem to reconnect a bit, but we have still no clue whether or not they're still friends.
d) we know Danny Ratliff gets arrested for the murder of his brother Farish, murder we witnessed through the author's pen. But what happens to him after that ?

The story is filled with unimportant facts. A cat dies. Harriet tries to save a bird and tears out its wing. A great-aunt dies. Harriet goes to summer camp. And all this has NOTHING TO DO with the story.

SO. After such an unsatisfying ending, I went searching around for answers.

You know what ? Robin wasn't killed after all. He was probably epileptic like Harriet. He was playing with the wire (we know the neighbor was throwing junk away that very day, don't wonder where he got the wire from) in a tree (Spiderman, remember ?), and then got seizures and hung himself accidentally. And died.

That stuff is genetic, right ?
So Harriet's epileptic too. That does "explain a lot". Especially since everybody refers to Robin's "murder" as "the accident". So everybody knows it's an accident, but from the book's time table, it seems epilepsy is still viewed as evil, kinda. So nobody speaks about it. Though we have no way of knowing WHEN the damn story takes place.

So yeah. That was crap.

Je m'emmerde.

J'ai pas envie de faire mes travaux, et pis j'ai pas envie non plus de faire du ménage. Et j'ai pas envie de sortir dehors - moi, j'ai fait ma marche de santé au grand froid hier, j'ai assez donné. Ma sortie de la journée s'est constituée d'une marche (en pyjama et en chaussettes Bourriquet) jusqu'en bas pour aller prendre le courrier. Qui était d'ailleurs toute pour ma coloc, autrement dit, ce fut une activité complètement non-lucrative.)

Enfin, en gros, j'ai donc envie de rien faire qui soit dans les possibilités d'être fait. En fait, tantôt, j'étais sur les sites de New York et j'étais prête à acheter en ligne les billets pour deux comédies musicales que Tweety et moi allons voir en mars, et de dépenser du même coup 810$ (thérapie par le dépensage d'argent, on connaît tous), mais, voulant le go de Tweety, j'ai téléphoné chez elle et suis tombée sur le répondeur. Crac. Voilà, c'est gâché, et les 810$ sont toujours dans mon compte.

J'ai menti. J'ai une sortie lucrative à effectuer dans la soirée : aller dehors faire démarrer mon auto. Ou plutôt : aller voir mon auto pour savoir si elle est toujours en état de démarrer. Parce que je travaille à six heures demain matin et j'aimerais le savoir tout de suite si je vais devoir appeler CAA. Après tout, si ça part pas ce soir, je peux peut-être les appeler pour prendre rendez-vous avec eux, leur dire d'être chez moi demain à six heures moins le quart parce que mon auto ne démarrera pas. Admirez l'esprit pratique.

Alors en gros j'ai fait un peu de ménage, les points a et b de mon programme plus bas. Ce qui est quand même mieux que rien du tout, n'est-ce pas. N'est-ce pas ?

Ha. Bienvenue dans ma journée sans job et sans école, qui devient donc ainsi, malheureusement, ma journée ménage & étude. Heureusement, comme je n'habite pas toute seule, j'ai pas l'intention de me taper tout le ménage, en fait, j'ai surtout l'intention de me pitcher dans le lavage. Enfin.

Quant à mes études, je dois aujourd'hui sans faute :
a) finir de réviser mon TP de traduction 202. (oui. déjà un TP. au premier cours. ça réveille, je trouve);
b) commencer le travail de traduction 208 à faire pour jeudi prochain;
c) étudier mes quelques pages d'espagnol;
d) faire mon texte de français, ayant un thème pourri, heureusement, c'est seulement quelques lignes;
e) trouver un bon journal en ligne pour mon cours de traduction 202 et enfin;
f) corriger le premier paragraphe d'un texte plein d'anglicisme, encore pour le maudit cours de traduction 202.

Je crois que je vais être assez occupée. Sans compter que si mon auto veut bien démarrer je vais peut-être me rendre au bureau de poste m'acheter 5 timbres niaiseux à 1¢ chacun. (Yen a qui se souviennent peut-être que les timbres augmentent d'une cenne la semaine prochaine...)

Ensuite de ça, on se souvient qu'il a fait près de -40 hier, raison pour laquelle je me suis promenée pendant 20 minutes dehors à Montréal au grand vent. Évidemment. Parce que j'ai mal lu le local de mon cours, je me suis rendue au mauvais building, j'ai regardé mon horaire, je me suis rendue à un autre building, pour voir une affiche disant que le cours avait été transféré à encore un AUTRE building (devant lequel j'avais passé en courant pour me rendre là)... J'avais crissement frette, disons.

Mon boss ne m'a toujours pas reparlé de mes congés fériés. J'ai une paye dimanche et j'ai l'intention de lui remettre ça sous le nez. Surtout qu'en plus de Noël, j'ai mon jour de l'an à exiger, maintenant.

Bonne journée !

Et voilà. Ça a été difficile, parce qu'apparemment tout le monde voulait me parler au téléphone cet après-midi, mais j'ai réussi. J'ai maintenant un ordi tout neuf. Ou presque. Parce que j'en ai quand même pas acheté un autre, et cette fois-ci, j'essaie de tenir plus d'un an avant de tout formatter. (Ça sera d'ailleurs un bon sujet de freewrite si j'en ai envie un jour, ma maudite attitude de perfectionniste fatiguante qui me pousse à formatter aussi souvent - quoique la dernière fois, c'était purement parce que cette maudite machine m'a foutu la chienne de ma vie, merci beaucoup, voir mai 2002)

Alors après avoir tout défragmenté la semaine dernière (yétait salement temps, ça m'a pris le double du temps habituel), j'ai aujourd'hui mis à jour tous mes systèmes de sécurité. Ce que j'avais pas fait depuis, euh, hmm, ouan, mai 2002 en ce qui concerne mon logiciel cherche-spyware et mon pare-feu. Ce dernier a d'ailleurs doublé de volume dans sa dernière version, j'ai eu très peur quand je l'ai ouvert. Enfin. J'ai fini de downloader les deux updates d'anti-virus dont j'avais besoin (vous savez que ça fait trop longtemps que vous n'avez pas updaté votre anti virus quand a) il vous le crie à la figure à l'ouverture, lettres majuscules rouges à l'appui b) quand après la première update downloadée et installée, votre anti-virus vous dit que vous devez installer une deuxième update) (ça, je l'avais pas fait depuis janvier 2003....)

Alors j'ai un ordinateur tout neuf, tout nettoyé de spywares et full à date. Il me manque juste une bonne carte vidéo, maintenant. ;)

C'était le bloc informatique de la journée, je prévois de retourner à la féminité dans le courant de la soirée.

Maintenant je m'en vais, car j'ai un autobus à attraper à cinq heures vingt-quatre (aaaaaah ! ça me rappelle que je dois a-bso-lu-ment vous parler de mon cours de grammaire qui s'annonce douloureusement mauvais !) et un bon café moka à me concocter avant.

Hop !

Bon. Moi qui croyais continuer à travailler le vendredi, eh bien je me trompais. Ce qui amènerait mon total d'heures de travail à quatorze. Est-ce que je suis sensée vivre avec ça, moi ? Avec un char à payer par-dessus le marché ?

Enfin. Va juste falloir que je dépense un peu moins et que je compte plus sur ma bourse. Allons, c'est quasiment fini, dans moins d'un an maintenant je vais travailler comme traductrice ! (calvaire, ça fait peur quand on y pense !)

Please everybody do take a moment to thank Rob for agreeing to be my official translating help. Thank him also for the link to another blog he sent me which contains tons of useful links for translators.

There you go, Mr Guru. And this is as far as I go with worshipping. :)

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH !!!!!

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH !!!!!!!!


I was genuinely looking for an educative CD-ROM on renaud bray's online store AND DO YOU KNOW WHAT I FOUND ??????

A SEQUEL TO MYST !!!!! A BRAND-NEW ONE !!!!
I WANT IT ! NOOOOOOOW ! I NEED THIS GAAAAAAAAAAME !!!!!

(But then of course I don't have time to play computer games now that school's started. And I have to finish up this translation tonight. Damn it I want the game !!!!)

(But of course I'm going to wait a couple of months so the price goes down a bit.
::hyperactive:: Who wants to keep translating now ?)

Diiiiiiiid you know that "criterion" is the singular word, and "criteria" is the plural ?

I didn't.

J'oubliais : Tweety, tu as les salutations officielles de Nadia, de la comédie. Je l'ai croisé hier dans l'autobus et j'ai appris quelques potins le fun.

À part de ça, j'ai eu un cours de psychologie aujourd'hui. J'ai rien contre la psychologie, mais c'est surprenant quand c'est sensé être un cours d'anglais... Bon, c'était peut-être pas un cours de psycho, mais c'était quand même un cours sur une expérience scientifique sur la capacité des gens à faire souffrir leur prochain quand une figure d'autorité leur demandait. C'était assez troublant comme truc - qui ici a entendu parlé de Milgram's experiment ?

La preuve que je suis vraiment sans-coeur.

L'autre jour j'étais assise dans le métro, et à une station, ya une dame avec un chien-guide qui est rentrée. Elle était debout à côté de moi, alors je regardais le pitou en me retenant de le flatter parce qu'il était cuuuuuuute ! Et puis soudainement, j'ai vu le monsieur assis de l'autre côté de la dame se lever pour lui offrir son siège, qu'elle a refusé. Et c'est là que ça m'a frappée que j'avais même pas réalisé que peut-être que la dame aurait priorité sur mon siège et que je devrais peut-être lui offrir ! Je suis un monstre sans coeur et je m'en rends même pas compte !!!

Mes dents de sagesse du haut poussent. Ben, en fait, yen a une qui a commencé à sortir de son trou, j'assume donc que l'autre suit. Enfin bref, ça veut dire que je vais devoir retourner chez ma dentiste qui voulait voir de quoi elles auraient l'air en poussant. Ce qui veut peut-être dire que je devrai ENCORE me faire arracher deux dents. Heureusement, cette fois-ci j'ai des assurances et ça devrait pas autant défoncer mon budget que la dernière fois.

Un bref résumé de cours d'espagnol d'hier soir, qui a duré une demi-heure au lieu de deux heures (et c'est la raison même qui fait que je peux pas vraiment en faire un long résumé. Ha. Riez. Allez, riez, c'était drôle.)
Donc, la majorité des étudiants sont francophones (ouais !) et puis on a eu un remplaçant pour le premier cours, un remplaçant qui parlait très vite en espagnol. C'était chiant jusqu'à ce qu'il se mette à parler en anglais, parce que finalement, on le comprend mieux en espagnol. En fait, on le comprend bien quand il parle anglais quand même - une fois qu'on a compris qu'il a arrêté de parler espagnol. Ça prend quand même du temps. Mais bon, je crois que je vais m'amuser dans ce cours-là. Surtout qu'on a commencé juste où on avait arrêté dans mon dernier cours au cégep, alors je me sens full intégrée.

Voilà ! C'est tout ! Je dois partir pour mon cours dans moins d'une demi-heure alors il faudrait peut-être que je me peigne !

Et à tous ceux et celles qui, comme moi, doivent payer 175,37$ pour deux livres, ayez l'espoir que ce sera peut-être vos deux seuls livres à acheter !!!

Saaaaaaaaviez-vous qu'il est impossible de faire un dépôt aux guichets du métro ? Moi pas. Ça fait une semaine que je me trimbale avec mon chèque de paye dans les poches sans trouver le temps de la déposer. Et comme ça m'a coûté près de 200$ de livres tout à l'heure (pour deux livres, deux misérables livres ! heureusement, c'est tout ce dont j'ai besoin pour la session...), je commence à manquer de fonds. Surtout après les quelques achats d'hier (hourrah pour IKÉA et ses lampes torchères full cools qui éclairent comme en plein jour, vous devez tous venir voir ma grosse lampe c'est écoeurant), le chèque à mon papa (j'ai même pas encore payé la moitié de ce que je lui dois pour mon auto, ni les assurances d'ailleurs), le chèque pour mes tuition fees d'université et mon compte de carte de crédit qui rentre dans les prochains jours. Ouf ! Ce que c'est difficile, une vie d'adulte mature et responsable en appartement !

Let me tell you now about the class I had this morning, so I can reassure Rob that not all arts class allow us to sleep all day long and party every night. :)
I do still have 10 hours of class a week, but my English class will be pretty heavy stuff. I have two 800-word essays to write by the beginning of February, then another 1000-word essay, an in-class exam (right after mid-term break and all the NYC stuff, I'm sure I'll be concentrated as ever) and the pièce de résistance is my research paper and two small assignments related to it, which, altogether represent 50% of the final result. Oh, did I mention the research paper needs to be 2500 words long ? And I have an average of a week to write each essay.

Tonight is Spanish, hope it'll give me a break. :)

Ha ! Cochonnerie d'ordinateur !

(et maintenant que je m'entends chialer contre mon ordi, je réalise que l'ordi de ma coloc n'a jamais planté en ma présence. Coup donc, peut-être que c'est vrai, que XP est plus stable que les autres... En tk. Je tiens quand même à souligner que j'adooooooore mon ordi même si yé chiant. Demandez à mon chum)

Non mais ça doit faire cinq fois que je me connecte à l'internet et qu'à chaque fois je me fais déconnecter sans raison ! Je sais plus quoi faire pour tenir la connexion (d'ailleurs pas mal meilleure qu'à St-Glinglin) c'est parce que j'essaie de downloader mon update d'anti-virus, MOI !!!