Ouf !

Je viens de passer toute une heure à transférer les posts du Big Apple Blog à En dernière heure... Ça sera donc à ton tour, Tweety, quand ça te tentera et que tu en auras le temps. Tu n'as qu'à faire du copier-coller et à modifier l'heure et la date avant de publier. Par contre, en copiant-collant, les italiques ou les gras ne seront pas copiés : il faudra que tu rajoutes le code à main.
Je ne veux pas te mettre de pression, le reste du site est encore au point neutre, alors c'est pas un blog bizarre qui va gâcher le portrait ;)

Je vais avoir pas mal de temps à consacrer à ça demain matin et puis la fin de semaine prochaine puisque je me retrouve perpétuellement en célibataire. Ya donc de l'espoir...

I have to buy this.

Quoi que c'est pas si pire... après le compte de tel et le souper de ce soir, il me reste exactement 10$ de ma TPS.

Sinon, voici une grande vérité universelle :
Vous savez que vous êtes vraiment en pleine soirée de filles quand vous vous retrouvez devant le miroir à vous obstiner sur laquelle a la plus grosse bedaine (c'est moi ! non, c'est moi ! t'es ben folle, t'as rien !)

Sommes aussi allées nous promener au centre d'achat, surtout pour nous divertir (et comme je disais ce soir : parce que c'est dont le fun d'aller magasiner avec quelqu'un qui haï ça !) et:
1. Tweety s'est trouvé une sacoche super cool;
2. Moi aussi, mais j'ai pas d'argent, ni besoin d'une autre sacoche, alors je l'ai laissée là;
3. J'ai trouvé au Garage un gilet que je vais aller acheter quand j'aurai de l'argent;
4. J'ai essayé un top qui s'est révélé assez indécent pour que même la vendeuse s'esclaffe sans fin et me l'enlève des mains d'autorité dès que je suis ressortie de la cabine.

Le tout dernier fuck... il paraît que ma boss s'est fourrée quand elle nous a dit qu'on aurait une paye la semaine prochaine... En réalité, ma prochaine paye sera le 14 octobre ! J'ai rien eu depuis exactement le 23 août, moi ! Ça ne finit plus ! Mon boss m'a promis mon 4% pour lundi, ce qui est quand même assez pour me garder vivante jusqu'au 14... sauf qu'avoir su ça, moi, j'aurais pas planifié de descendre chez mes parents samedi prochain et d'aller chez l'optométriste...

Saviez-vous que le mot "spina-bifida" est masculin ?
J'en apprends, des trucs, ici... Imaginez-vous d'ailleurs pas que j'ai internet, je suis juste sur l'ordi d'Alex, et puis... finalement, je perds mon temps depuis ce matin puisque j'ai fini toutes mes traductions sauf une, et que celle-la, je dois discuter avec ma boss pour la finir... et c'est aussi ma boss qui me donne les textes a traduire, et elle est pas la... tout ca pour dire que j'ai rien a faire et que personne ne peut m'en donner !

Vous aurez remarque que je suis sur un clavier anglais et j'ai pas envie d'installer le francais sur un autre ordinateur que le mien, alors je peux pas faire les accents.
(Pendant que j'y pense, c'est troublant, chez moi, je travaille avec un clavier anglais configure en francais, et c'est la meme chose a la job. Pourtant, les lettres accentuees sont pas exactement a la meme place sur les deux. C'est bizarre. Mais bon.)

basics
1. name: Quartz
2. age: 21
3. hair color: brown, with lighter ends (trying to get rid of that dye)
4. eye color: blueish-green
5. birthday: July 15th
6. gender: female

habits
7. do you bite your nails? I used to, I quit in high school, but I kinda started again in the last months, so I'm using nail enamel to quit again. Works for me.
9. do you gesticulate while talking? All the time.
10. are you a picky eater? Okay, let's settle this : YES I am picky, BUT it's become some kind of urban legend over time. I'm not extremely, annoyingly picky, thank you.
11. something weird you can do: Say the alphabet backwards.

either/or
12. apples or oranges? Apples
13. spring or autumn? Spring, because everyday it gets warmer, not colder.
14. cats or dogs? none. I'm done with animals.
15. mom or dad? depends
16. right or left? Right
17. blondes or brunettes? I'm a brunette, but most of my friends are blondes. Who cares anyway ?
18. democrat or republican? this doesn't really concern me, but I will say that Bush is an idiot.
19. tall or short? Short. Thank you.

love
21. most recent ex: hmm...
22. current crush: what ??!!
23. sexual preference: I'm straight
24. what base have you gotten to? I'm beginning not to like this quiz. Anyways : if you have to know, you already know.
25. to whom did you last say "i love you" and meant it? Peanut. Obviously.
26. who last told you they loved you? Peanut. Obviously.
27. who do you want to say it to, but haven't? uh...
28. who did you last kiss? Peanut. Obviously. (copy & paste, copy & paste)
29. who did you last hug? copy & paste...
30. first crush: ! um... his name was Kevin.

Complete the sentence
31. I love to: travel
32. I miss: copy & paste...
33. I hate: that I have nothing to do right now. 0catch webhosting service.
34. I wish I could: do a hell of a lot of things...
35. If I had a superpower, it would be: to move stuff with my mind.
36. My favorite place is: probably my car. It's the only thing I've got that's only mine.
37. I want to be: I erased what the girl I stole the quiz from had written, but really, I would keep her answer.
38. I like to play: All Myst games.

HAAAAAA !

Ma TPS est rentrée dans mon compte !

C'est de l'argent !
Que je vais dépenser juste aujourd'hui en payant mon compte de tel et en allant souper avec Tweety MAIS c'est quand même de l'argent !!!!
C'est ben extraordinaire !

Au fait. J'ai mentionné que lundi dernier, ma boss s'est fait arracher sa dernière dent de sagesse ? C'est vraiment une épidémie, depuis moi, on dirait que tout le monde s'y met. Pff. Gang de copieurs...

Ok. Au cégep, on avait bien des préjugés contre les gars d'électro (avec pour appuyer ces préjugés-là notre Djo national qui les représentait bien) et les gars d'info. Heureusement, j'ai jamais eu à côtoyer ces derniers. Et d'après l'expérience que raconte AAB et qui me traumatise juste à la lire, j'en suis bien contente. Quand je pense que DraG voulait me faire prendre un cours d'info comme cours complémentaire à la session d'hiver...

Haha. This is good. (thanks to Rob. Although I wouldn't have expected this from a minister...)

J'ai toujours eu majoritairement des filles comme amies, mais jusqu'à une date récente, je l'ai déjà dit, c'était majoritairement des filles célibataires. Depuis que je suis entourée de filles en couple, je découvre le plaisir des soirées anti-gars ou, tout simplement, des épisodes de chialage contre notre chum respectif. C'est défoulant, c'est thérapeutique, ça relaxe.

J'ai bien quelques chums de gars, mais pour la grande, la très grande majorité, je ne les vois pas très souvent, mais je dois avouer que plus ça va, plus j'apprécie avoir l'opportunité de discuter couple avec les gars. Style : "ma blonde elle, elle fait ça..." "ouan, ben c'est normal, parce que..."
Tenez, aujourd'hui, Alex a commencé à me demander combien ça faisait de temps que j'étais avec Peanut et combien de temps ça faisait qu'on restait ensemble, etc, et puis il a dit que ça devait être plus simple d'habiter avec sa blonde. "Tsé, ta blonde dit toujours que vous vous voyez jamais", a-t-il argué dans un français qui commençait à perdre ses mots. "Quand vous habitez ensemble, you know, you've got that covered."
J'ai pris la peine d'arrêter totalement mon travail et de prendre le temps de me tourner vers lui et de le regarder dans les yeux pour lui dire que j'étais pas d'accord. (Et c'est vrai, parce que : une fois que vous habitez avec votre blonde, vous vous mettez chum avec le concierge, vous allez chez lui et vous sortez en vous disant que vous allez voir votre blonde en revenant, anyway, vous allez dormir dans le même lit ce soir, et ça finit par faire que vous vous voyez uniquement parce que vous habitez ensemble. Ce qui était exactement le point d'Alex. Je lui ai fait savoir que sa blonde n'apprécierait pas. Je vient peut-être de lui acheter quelques mois boni.)

Tout ça pour dire que je trouve ça le fun d'entendre la logique d'un gars de la bouche d'un autre gars que mon chum. Tout comme j'aime bien prendre la défense des filles en général.

Working from home works extremely well, thank you. I finished most of my stuff up, and two translations remain to be worked on only for one little annoying thing...

Example : I have to translate links on the website which fall in the "sponsor" category. Those links are called "event sponsor" and "corporate sponsor". Did you notice the little adjective switch here ? "event" is what is sponsored, while "corporate" is about who is sponsoring. It doesn't show too much in English, but it's horrible in French. I have to find something though, but I'm stuck. Really, really, really stuck.

And I have this third text I got today about Spina Bifida that needs research before I can finish it. I thought I had cleaned my stuff up, but it seems I'll spend yet another day tomorrow starting new translations that I can't finish while we wait to get our internet back. God.

This computer is highly idiotic.

It just crashed, so I reboot. And then I get this weird, dark error message saying : NTDLR (or NDTLR) not found. Hit any key to restart. And I get the same message every time I hit a key !

I'm panicked, but I think I should try to reboot again, so I reach to the power button, and that's when I realize I forgot I had a diskette in when I tried to reboot. Of course it couldn't work, but my question is this : why isn't my computer simply telling me, as it did before, that there is a diskette in drive A: and I should take it out ????

Did I say one reader from Toronto ? From my stats at this moment it would be two : one with high-speed, and one with dial-up.

Of course it might just be the very same person at two different places, but don't burst my bubble just now.

The walls are thin here in this motel room
Some fool is raging overhead
He's preaching the gospel according to
Johnnie Walker Red
Four hundred miles talking to myself
Me and your memory end up here
I tell myself I'm gonna be alright
But it's still not clear
Did I just miss
The last exit to Eden
Is this the only love I'll know
Like a Judas kiss
Did my heart betray me
Back on the road I never chose
There are some sins that you can justify
But not the one I'm guilty of
I had a choice one last chance ago
But I turned my back on love
Did I just miss
The last exit to Eden
Is this the only love I'll know
Like a Judas kidd
Did my heart betray me
Back on the road I never chose
I can hear the man upstairs, he's crying out
"Fall on you knees, the end is near"
We both may need a saviour, tonight I fear that mine
Is the one that I left waiting far from here
Did I just miss
The last exit to Eden
Is this the only love I'll know
Like a Judas kiss
Did my heart betray me
Back on the road I never chose
Did I just miss
The last exit to Eden
Did I just miss
My only way out of here
Did I just miss
The last exit to Eden
Did I just miss
My only way out

I forgot to mention : I saw Supersize me last night. It was quite interesting, but you guys have to see it. You have to see it only because the Smoky fry (or something like that) experiment that's a bonus on the DVD is the most hilarious thing.

If you don't want to rent the DVD, then I suggest you buy fries at McDonald's and put them under a glass dome and see what happens to them. It's hilarious.

Had a message on the answering machine from the delivery company that delivered the washing machine. They said they were gonna have someone come and verify the installation. Good thing I didn't change it. At least I've been holding the hose into place for two months for a reason. I called them back, left a message - maybe we're not getting somewhere. But still. It's a step further.

Non, c'est pas vrai, c'est pas tout. Je voulais aussi chialer que, alors qu'on n'a pas d'électricité à payer ce mois-ci, le compte de téléphone est anormalement élevé (lire : plein de longues distances), et ça, c'est moi qui le paye ! Et comme c'est Peanut qui fais tous les longues distances, eh bien je suis sûre que c'était calculé d'avance !

I was able to spend about two hours on the internet today. We get high speed on Monday, and until then we have dial-up - on three computers that amazingly have a modem. And that wouldn't happen to include mine, no, no, no. One is the web designer's computer, which he, of course, needs absolutely to work. Then there was one working in the graphic design room, and Alex's worked as well. The marketing girl just took for granted that the one in the graphic design room was exclusively hers for the whole fucking day and never even offered it to me, so I spent about half a hour on Alex's in the morning while he was taking measurements of some thing (I only remember the useful info, in that case, it was that I could use his internet) and then I had lunch at one o'clock so I could use his computer while he was having lunch. And the marketing girl left at 4:00 so I used the graphic design computer for a few minutes before it crashed and I got sick of it.

So I brought my stuff home and tomorrow morning I'll be using my own home internet connection to try and finish up at least three of those pending translations. I'll get to work in the afternoon.

Les deux parkings de trop ont été crédité à mon compte, mais d'après moi, c'est seulement le temps qu'on conteste. Mais c'est quand même ça de moins à payer.

Tweety, ça serait bien qu'on se voit samedi ou vendredi soir... j'ai pas de préférence... On peut écouter des films... AU FAIT ! C'est pas Chicken Run qu'on a écouté avant de décider qu'on était trop fatiguée pour American Beauty ? Ça explique pas ta quote du jour, mais quand même...
Si j'ai mon 4% cette semaine, on pourrait aller souper en quelque part, style Score's, Pacini, ça a pas vraiment d'importance, finalement...

Je crois que j'ai fait le tour, à plus tard !

Bon, here we go...

Je dois contester les deux transactions de trop sur ma carte de crédit - elles ont été facturées ce matin ou hier soir, peu importe. J'ai appelé le service à la clientèle où j'ai presque dû m'obstiner avec le gars pour lui dire que j'étais juste rentrée deux fois. "Oui, mais les compagnies de parking, souvent, elles chargent durant la dernière semaine du mois..." Je m'en fiche, je suis quand même rentrée là deux fois, pas quatre !

Enfin, il a fini par me dire qu'on allait contester, alors j'attends des nouvelles... bordel de cochonnerie.

So that was a second day without the internet at work. I'm going crazy.

I have four translations I can't finish up without doing some research on the internet. I've even begun a fifth before I left. It's unbelievable.

Plus, now Gmail is down and it's the account I use to contact my revisor, from whom I'm expecting a text revised tonight or tomorrow.

And I almost volunteerily (sp ?) crashed into those idiots on the highway out of spite because they drive so fucking bad. Liability would've been theirs. Ils ont fait leur entrée d'autoroute, l'un après l'autre, sur une ligne pleine, avant moi alors qu'ils étaient derrière moi, et ils se sont pas tassés dans la voie de gauche. Il a fallu que je roule sur l'accotement sur quelques mètres en leur faisant des fuck you. Je leur en avais déjà fait un un peu avant, parce qu'un d'eux m'avait klaxonné parce que je faisais un stop un peu trop long à son goût (je sais pas s'il voulait que je rentre dans le monde qui avaient la priorité sur Cousineau, mais bon, moi, je sais conduire. Tout ça pour dire que si j'avais eu ma vieille minoune du bon vieux temps, je les aurais bien embouti juste pour avoir la satisfaction de les engueuler, de leur réclamer des dommages et de les faire chier bien comme il faut. Ce qu'une bosse sur leur char n'aurait pas manqué de faire : on sait tous que leur voiture est une extension de l'homme qui contient environ 75% de toute sa testostérone...

Ajoutez à la carte de mes compétences une agilité à la Mission : Impossible (que je n'ai pas vu, veuillez donc m'excuser si la comparaison ne tient pas...)

Je sors de la job : je vois que la voiture stationnée à côté de la mienne (côté conducteur, évidemment, le seul côté qui m'intéresse) est très près. Je m'avance, examine : oui, vraiment très très près. Beaucoup trop près. À peut-être un pied ou deux. En gros, même en tenant compte de ma petitesse, il m'est absolument impossible de rentrer dans mon char par la porte du conducteur !

Instant de réflexion : je pense bien que c'est la voiture de ma boss, qui est à l'intérieur en pleine discussion technique avec le web designer. J'ai pas spécialement envie de la déranger pour lui demander de bouger son char d'un pied ou deux...

Sauf que je ne peux pas débarrer la porte du côté passager de mon auto ! Parce que mon auto est une auto reconstruite : le côté passager était accidenté et a été changé pour un autre côté d'Accent. Comme mon père a tendance à remettre les choses à plus tard et que j'ai pris possession de cette auto-là sur des chapeaux de roues anyway, il n'a pas encore changé la serrure (qui est dans mon coffre à gants, très utile) par conséquent, ma clef n'ouvre que la porte du conducteur... et la valise.

Est-ce que je dois continuer ?
J'ai donc entrer dans mon auto par la valise, débarrer la porte du côté passager, sortir refermer ma valise, rentrer du côté passager de me glisser sur le siège du conducteur. Le tout en remerciant le ciel de mesurer 5 pieds, sinon, je me serais sûrement coincée le pied en quelque part en arrière de la tête dans l'opération.

Alors voilà. D'autres missions à relever ?
Dire que yen a qui me croient pas débrouillarde...

Annonce à tous : je suis laissée à moi-même vendredi soir et samedi (probablement samedi soir, mais ça veut pas dire que je me mettrai pas disponible dans la journée...) alors si ya quelqu'un qui veut faire quelque chose de pas trop cher, j'aimerais bien...
Sinon, j'ai l'impression que je vais travailler sur le site des voyage pendant deux jours...

C'est Tweety qui a parlé avant moi de la soirée chez Matinée où on a discuté jusqu'à trois heures et demi du matin de trucs bizarres... En grande partie parce que moi, je savais pas trop comment résumer tout ça. Je dois avouer que moi, en partant, je tripe pas sur l'idée de raconter mes débats intérieurs à tout le monde (qui l'aurait crû en venant ici...), mais je peux survivre s'il s'agit de mes deux plus grandes amies avec qui j'ai l'habitude de discuter de pas mal tout anyway, mais c'est encore plus inconfortable quand deux gars sont dans la discussion en plus. Ça devait être encore pire pour Tweety, maintenant que j'y pense, parce que moi, au moins, yavait un des deux gars qui est mon chum.

Par contre, après avoir lu le blog de Tweety, je suis heureuse de constater qu'elle a retenu ma suggestion d'adopter, à 30 ans, un enfant de 5 ans.

Vous pouvez aussi me demander de l'aide pour régler vos problèmes de vie. Je vais devoir modifier mes cartes d'affaire.

Moi, à la job, je ne travaille pas comme traductrice. C'est une façade. En réalité, je travaille à repousser des préjugés...
J'ai déjà réussi à faire comprendre à Alex que la traduction, c'est pas aussi facile que ça peut en avoir l'air. Hier, quand je me suis mise à chialer que c'est moi qui a l'ordinateur le plus passé date de la place (P2, 350mhz, 128 megs de RAM, ça rame, ça rame...), Alex a été encore une fois tout troublé parce que le mot "RAM" sortait de la bouche d'une fille.

Alors voilà, tout le monde. Si vous avez des causes à me confier, allez-y. Je vais me préparer des cartes d'affaires. Je reprends le but des Spice Girls là où elles l'ont laissé : GIRL POWER !

...

Bon... des troubles en vue ?

Quand on est allés à Québec, on s'est parké dans un parking public où vous devez entrer votre carte de crédit à l'entrée, et à la sortie : c'est comme ça que l'ordinateur calcule le temps que vous y avez passé, et facture le montant correspondant sur la carte. Je suis entrée deux fois dans ce parking-là avec ma carte de crédit. Les deux fois sont facturés sur ma carte depuis une semaine ou deux, et puis là, aujourd'hui, j'ai deux autres montants de 6,80$ d'autorisés sur ma carte ! Euh, pardon ? J'ai pas envie qu'il commence à en rentrer d'autres !

J'appelle au service à la clientèle pour dire que c'est une erreur du parking (du moins, j'ose espérer que si c'est quelqu'un qui a copié ma carte, il s'en servirait pour autre chose que pour du parking...) et je me fais répondre que rien ne peut être fait avant que les montants soient facturés - parce que les deux transactions peuvent s'effacer d'elles-mêmes d'ici quelques jours. Elles sont mieux, en tk.

Sinon, en pleine conversation sérieuse avec Mme Carte de Crédit, j'ai réussi à faire tomber le sac de golf de Peanut par terre. Je sais pas si vous pouvez vous imaginer le bruit que ça fait, un sac de golf, quand ça crisse le camp, mais c'est pas mal.

Et puis finalement, pendant qu'on parle d'argent, j'ai le bonheur de vous annoncer que notre compte d'électricité s'élève à 0,00$ ce mois-ci. C'est particulièrement comique - ça serait particulièrement agréable si c'était moi qui le payais, mais bon...

Avez-vous déjà essayer de travailler sans internet ?

L'internet était planté aujourd'hui à la job, et le boss a décidé de changer de FAI. Ce qui est bien, en théorie, mais là, on est trois à s'être pogné le cul toute la journée... plus ou moins, en tk. Moi, j'avais deux trucs à traduire pour toute ma journée, que j'aurais fini vers deux heures cet après-midi si j'avais eu accès à internet... mais je l'avais pas, alors ça devra attendre. Le gars en génie industriel a fait du excel toute la journée, avant de passer les dernières heures avec le gars de web design parce que plus rien à foutre. Quant à la nouvelle qui commençait en marketing, eh bien elle a perdu son temps, puisque comme elle nous l'a expliqué, sa job consiste à faire de la recherche sur internet...

Enfin, vers trois heures et quelques, mon boss m'a demandé d'aller dans son bureau, où il m'a sorti un slogan à traduire. Quoi, tu veux que je te traduise un slogan, là, tout de suite ???
Il m'a donné jusqu'à demain, mais finalement, j'en suis venue à bout après trois quart d'heure. J'ai gardé le rythme et les rimes, je suis particulièrement fière. Mon boss a été convaincu - et je vous dirai probablement ce que c'est quand il sera officiellement sorti : jusque-là, je crois bien que ça contrevient aux clauses de mon confidentiality agreement...