... Ce soir, à la télé, il y avait une petite émission d'une demi-heure sur les cheerleaders des Alouettes... Rien de particulièrement intéressant jusqu'à ce que je me rende compte que je connais (encore !) une de ces filles-là. Elle faisait partie de la comédie, elle aussi ! Je suis restée un peu bête parce que je savais bien qu'elle était cheerleader, mais j'ignorais cheerleader pour quoi. Enfin.
Pourquoi est-ce que tous les gens que je connais passent à la télé ces temps-ci ?

Muah-ha-ha-ha !

The parking lot company finally paid me back the 7 transactions I never made. So my credit card bill is now... -34$. Which makes me very happy. I can now go on a 34-dollar shopping spree, generously sponsored by Visa Desjardins. I am very happy...

I really hate French Blogger. It's nice of them to make this opportunity available to people, but I happen to like English Blogger better.

Other than that, I really have to do some venting now. When Jillian and I came back from the interview, she left immediatly and I stayed. One of my boss came in, wanting to hear about the interview, and he was surprised to see Jillian was gone. He was left to talk to me, so I did tell him a little about how it had gone. Thing is, I happened to be really tired, to have a headache, to have really disliked the psychiatrist we interviewed, and he kept using expressions I'd never heard before. (This is quite irrelevant - or not, because it does explain a bit the state of mind I was in at the moment - but never mind) Mostly, the interview went pretty well, except that the guy didn't really narrow his answers to what would be of interest for the Foundation. So he said a lot of things, but a lot of them are of no use to us. Jillian and I will have to sit down together and write everything up in order to figure out how much working material we actually have. So when my boss asked how helpful the psychiatrist was, I replied that I didn't know, then paused, trying to word my thoughts and explain why it wasn't clear. That's when my boss said something along the lines of "so Jillian will have to figure out". Which I really didn't appreciate all that much. I mean fine, you're the boss, you get to bitch at me, but not without a valid reason, damn it.

Because last time I checked, I was a translator. And I'm really opened to new experiences, and so far I've created content for our website, I've worked on marketing issues, reviewed documents and did interviews and it was nice - but don't bitch at me because I'm not an interview goddess. Damn it, I don't even know why they're sending me there in the first place, really. I'm not even sure I know what we're looking for exactly. And I might have people skills - I obviously do given the amount of customer service that I've done - BUT they're quite narrow. I'm bitchy, and I'm mean, and I don't like people. This is why my life goal is not to conduct interviews and then offer you a detailed spoken report.

I really hated his comment because now I feel he thinks I can do nothing on my own and I always have to have somebody backing me up. Which, well, I might, sometimes, but if you're looking into translation, so far, I've been doing pretty damn good. Of course he is not the one looking into my translations, so he wouldn't know, I guess : all that matters to him is really my "corporate" skills.
I don't know. I just liked him a lot before, and this bitchy comment ruined it.
And I really hate it, because although I know I shouldn't take it seriously because the quality of my translation work, which is really all that matters, can't be questionned here, I do. Because damn it, I don't know, I just thought he was a cool person, and I would've liked him to know I can be just as cool. That, and just when you start to think that quest for perfection was really just a fantasy on your side, and people in real life don't expect you to be perfect - you realize that you're wrong. Again.

Wow ! Things in my fridge are beginning to unfreeze, so nice... The door of the fridge was too low. When you shut the door, it's supposed to push a small pin which turns the light out in there. Our light was always on, and the thermostat is next to the light, so it kept freezing because there was heat caused by the light, all the time. When Repairman told me that yesterday, I suddenly was reminded of Tweety saying "you know, a lot of men think the fridge light remains on when the door is shut..."

I am conducting a third interview with Jillian this afternoon - actually, I'm there mostly as the moral supporter and the note taker, but still, I have to be there. It's actually funny, because so far we've interviewed only French people and it's pretty funny because the interview has to be conducted in English for Jillian to be able to get everything. And as they're French, they don't really notice my accent, and as long as they don't know my name, they think I'm English too. Which amuses me. Same thing, when we all go out to the restaurant, we all order in English. It's like role playing... :)

Gotta go to work !

Bon, merci d'avoir accepté ma demande de changer de sujet.

Mon frigidaire est réparé, et mon proprio est sensé venir faire son tour ce soir pour mesure l'appart' parce qu'on va avoir du plancher flottant au lieu du tapis. C'est très gentil, mais je me force, parce que maudit que le proprio me tombe sur les nerfs... Il me dit que la clef qu'il a ne marche pas dans notre serrure. Je l'ai pas obstiné, j'ai deux autres copies chez moi, mais je l'ai essayé, cette clef-là, moi, avant de la lui donner. Je gagerais tout ce que j'ai qu'il se sert encore de la clef qui fonctionnait dans la serrure du temps de mon ex-coloc. Enfin. On vérifiera ça ce soir.

Donc, Tweety, je vais téléphoner à Matinée tantôt pour lui dire qu'on a la permission d'aller au cinéma sans toi.

Finalement, je crois que le suivant e-mail risque de répondre à pas mal toutes les interrogations de DraG qui semble avoir développer une obsession grandissante pour mon stage :

Bonjour Quartz,

Il me fait plaisir de vous confirmer que le Bureau de la traduction a accepté votre candidature en vue d'un stage coop au cours du semestre Hiver 2005.

Dates du stage : du mardi 4 janvier au vendredi 22 avril 2005
Salaire : Vous toucherez le salaire du premier échelon qui s'établissait à 14.97$/heure l'an dernier [une très légère augmentation entrera en vigueur en janvier 2005]

Vous ferez votre stage au service Santé situé à l'adresse suivante :

11e étage, Édifice Crémazie, 70, rue Crémazie
Gatineau (secteur Hull)

Évidemment, comme vous n'avez pas encore reçu la cote de sécurité vous permettant d'exercer vos fonctions au Bureau, il se pourrait que votre stage commence à une date ultérieure ou qu'il soit reporté à un autre semestre si nous n'avons toujours rien reçu à la mi-janvier.

Dès que nous recevrons votre certificat de sécurité, je vous le ferai savoir et je demanderai à votre encadreur, Gilles Thériault, de communiquer avec vous, notamment pour vous préciser l'heure à laquelle vous devrez vous présenter le premier jour.

Je vous souhaite la meilleure des chances.

Je sursaute à trois endroits : "14.97" - en français, les chiffres ont des virgules, pas des points, je suis plutôt déçue d'elle - "légère augmentation" - ouaaaaaaaaais ! - et "si nous n'avons toujours rien reçu à la mi-janvier". Hein ? Ben là, cé que je vais aller à l'école, moi, le 3, s'ils ont toujours rien !

Enfin. Oui, DraG, je souhaite bel et bien NE PAS avoir ma cote de sécurité à temps, parce que j'ai pas envie de me chercher une chambre en plein temps des fêtes à une semaine de préavis.

Voilà. Je dois retourner à ma vie très occupée...

Life is incredibly hectic all of a sudden so I'll share with you the ton of things I have to share later.

Cependant, avant tout, je dois répondre aux derniers messages sur mon guestbook et en transmettre un.

a. Tweety : j'ai reparlé à Matinée et on se demandait si tu veux vraiment voir Bridget Jones avec nous ? Elle a averti son chum qu'elle serait pas là vendredi, alors il s'est prévu quelque chose de son côté : donc, si on fait rien, elle est toute seule. On s'est donc dit qu'on pourrait aller voir Bridget Jones ensemble, elle et moi, puis retourner voir un autre film avec toi (vois comme je fais des sacrifices pour vous !), ou le contraire, dépendamment de tes souhaits. Essaie de me donner des nouvelles le plus vite possible étant donné qu'on est jeudi et que j'ai plus le temps d'avoir de vie.
b. Pas besoin de me dire de faire attention à tes nouveaux poteaux, je les vois de très loin, maintenant, merci beaucoup.
c. DraG : tu te souviens de BEAUCOUP trop de détails sur mes aventures quotidiennes. Te laisserais-tu hypnotiser pour que je puisse effacer ces souvenirs-là ? Et oui, ça avait bel bien brisé une lumière.
d. Je sais que les gens continuent de me vénérer, mais uniquement parce qu'ils ont besoin d'un lift.
e. Je sais que j'ai mon stage, j'aimerais juste bien qu'ils me donnent des détails par rapport à ma cote. Enfin. Selon le site web du Bureau de la Traduction, le service santé est à Gatineau. Je retrouverai l'adresse plus tard. Mon but présent est plutôt de ne pas obtenir ma cote à temps.
f. Je ne suis pas un danger public. Je m'attaque simplement aux objets inanimés sans défense, qui ont d'ailleurs commencé à se venger dernièrement.
g. Je suis pas folle, j'ai pas infligé tous ces accrochages-là à la même voiture, quand même... Je crois même que chaque accrochage était avec une voiture différente...
h. Là-dessus, est-ce qu'on peut considérer le sujet comme clos ? On peut pas parler d'autre chose, genre, Guy Cloutier, Noël, le concours air miles qui semble avoir disparu du site, le prix du gaz exceptionnellement bas pour le moment, n'importe quoi ? Préparez-moi cinq minutes sur le sujet de votre choix, présentation au prochain cours.

(oh ! fallait que je dise ! j'ai eu une longue conversation sur les geeks en général, hier, avec Jillian, disant que les geeks de traduction, ça n'existait pas... Puis soudainement, je me suis rendue compte que je me trompais : j'ai partagé avec elle mon histoire de cette été avec mon stalker fatiguant qui pensait être mon ami, et j'ai gagné la compétition du pire geek. Qui aurait cru que quelque chose de positif aurait pu sortir de son existence...)

Eille, c'est quoi cette conspiration-là ?
Bon, il faut que je m'explique :
a. la clôture chez moi, je venais tout juste d'avoir mon permis d'apprenti et je conduisais dans la cours chez moi. Et quand je dis la cours, je veux dire la cours arrière, dans le gazon. Et j'ai légèrement accoté la clôture, ya jamais personne qui s'en est rendu compte. Je réclame l'absolution pour celle-là, merci beaucoup.
b. le poteau n'était pas au cégep, il était dans une entrée de cours, et cette fois-là, l'accrochage résulte uniquement du manque de réflexe psycho-moteur de mon côté. En effet, je savais que je passais pas, j'ai même pris la peine de dire à Tweety, assise à côté de moi "Bon, je passe pas" : j'ai tout simplement pas mis les freins. Pourquoi ? Je sais pas. Mais bon. Ya eu aucun blessé. Je considère toujours pas ça comme un accident.
c. Quant au poteau de l'entrée de cours, je dois avouer que cette fois-là, suite aux pressions de Peanut qui voulait apparemment s'en aller au plus crisse, j'ai voulu reculer jusque dans la rue sans attendre que la fenêtre arrière soit dégelée. Évidemment, la décision finale me revenait, mais bon, faut pas trop jouer avec moi, ya des situations dans lesquelles je suis plus influençable que la normale. Et j'ai jamais cru que personne s'en rendrait compte, j'avais juste pas du tout envie d'en parler (c'est pour ça que le soir, j'ai laissé une note à ma mère lui racontait le tout, ajoutant que J'AVAIS PAS ENVIE D'EN PARLER, ce qui fut complètement inutile, puisque le lendemain matin, ma mère m'a immédiatement demandé de lui montrer la petite scratch cachée que le char avait. J'aime les gens qui prennent vos désirs en considération). Je tiens à souligner que le foutu poteau a été retiré de la propriété de Tweety depuis. Évidemment. Il avait accompli son but ultime dans la vie.
d. Et le chat, ben cé de sa faute, pas de la mienne ! J'ai ralenti pour l'éviter, il est resté sur le bord du chemin, et il s'est JETÉ sous mes roues dès que j'ai accéléré pour passer.
Et je l'ai pas frappé, si vous voulez savoir, je l'ai effoiré, merci beaucoup.

Évidemment, tous les lifts que j'ai fait sans problème dans toutes les températures, en pleine tempête de neige, à Drumheller ou pour les auditions de la comédie, on n'en parle pas. Pff.... So much for trying to help people out...

Pour me venger, je dirai que Tweety s'est déjà parkée à contre-sens dans une rue et qu'on la voit tourner dans la voie de gauche sur notre vidéo de l'Ouest. Elle a évidemment pas beaucoup d'épisodes comiques reliés à la conduite automobile, mais faut dire qu'avant quoi, l'année dernière, Tweety faisait environ le tiers de mon kilométrage annuel, alors, quand même, elle avait les probabilités de son côté...

Quant à DraG, eh bien je dois le répéter, il a rentré dans un mur de ciment qui traversait la rue.

Là-dessus, est-ce qu'on peut clore le sujet et passer à mon prochain gugusse-qui-cloche ?

J'oubliais : quand j'ai rentré dans l'autobus, c'était pas un vrai accident. Je l'ai légèrement accoté pendant que je reculais à la vitesse époustouflante d'environ 2 km/h. J'ai aussi légèrement accoté une madame à une vitesse encore plus petite que ça une fois, sans que nous ayons de dommages, ni l'une, ni l'autre, alors c'est mon premier vrai accident en ce sens qu'il y a des dommages relativement significatifs. Voilà.
Et je me dois de souligner que moi j'ai jamais rencontré de mur de ciment qui traversait la rue, contrairement à quelqu'un que je connais !

Je crois qu'il n'y a rien de plus comique que DraG sur mon guestbook qui fait des tonnes de messages persos... on croirait un de mes big giga mail. Enfin. Donc.
1. Je crois que le poisson m'a sauté dessus plus avec la réelle intention de me faire peur, se disant "eille, arrête de me niaiser pis donne-moi la, la bouffe, bordel !"
2. Je suis convaincue que le 1-888-VIVEQUARTZ, tu l'as même pas essayé pour vrai. Sniff.
3. Si vous arrêtiez de regarder les pétasses en jupe courte pis les panneaux de sex shop, peut-être que vous conduiriez mieux, en effet.
4. Quant à mon stage... eh bien j'ai pas reçu d'offre de stage officielle encore... juste le téléphone du petit monsieur. J'ai eu aucune nouvelle de ma cote de sécurité, ni de la date butoir (merde, je sais même pas si cé le bon mot, ça se peut tu...) pour son arrivée, mais c'est pas trop grave, j'ai d'autres trucs qui m'occupent.
5. Ha ! Pour vrai ? Ya du monde qui vont retourner à Ottawa cet été ? ::hyperactivité temporaire::
6. Le restant des questions et commentaires s'adressant à Peanut et Tweety, je leur laisserai le soin de répondre, mais je dois dire que je vais payer une auto à Peanut quand il aura inventer une place de stationnement... et que j'aurai fini de payer la mienne.

Là-dessus, salut, faudrait presque que j'avance mon travail !

I hate feeding fish because you never know how much exactly you're supposed to feed them. Plus, I also hate that Oscar we have at work because he's snobbish and he jumped at me once. Yes, litterally jumped at me, out of the water, while I was teasing him by holding his food over the tank. I never would've thought fish could do that, but obviously they can : and it just reinforced my negative feelings about that fish so I decided I would never feed him again. Except that nobody else seems to : I mean when a fish is acting like a dog, getting all excited when you pass his tank by and swimming around really fast when you're holding the little bag containing his food in you're hand, then he's really hungry.
So yeah. Just how nice am I.

(note to self : salad was frozen again this morning, and so was the frozen meal I put in the fridge on Sunday. Really gotta call LG tonight. I'll probably just take a 15-minute lunch break today so I can go home earlier and do that.)

Hmm... Alors en lisant le blog de Tweety par rapport aux cliques du secondaire, je me suis posée, moi aussi, subitement, la question "hé, mais j'étais quoi, moi, au secondaire ?" mais je dois avouer que ça n'a pas duré très longtemps, parce que j'étais moi, tout simplement.

Ce point résolu, je me suis quand même amusée à essayer de me fitter dans diverses catégories, et je dois avouer que ça a été plutôt amusant.
1. Tout d'abord, je rentrais (au secondaire, c'est vraiment honteux) dans la catégorie des chouchous. Chouchou du prof d'anglais, du prof de maths et du directeur. Heureusement, j'étais pas toute seule : en ce qui concerne le prof d'anglais et le directeur, on était plutôt une gang de chouchou. Quant au prof de maths... eh bien, je considère ça comme une expérience, une sorte de cliché inversé : généralement, c'est plutôt l'étudiante qui cruise son prof, et pas le contraire. Mais bon. J'en suis sortie indemme et sans le moindre petit traumatisme, je dois m'en féliciter.
2. Je sais que c'est pas une vraie catégorie, mais j'étais tout de même universellement aussi la Fille au Toupet. C'est encore le cas, demandez à AAB, mais sur 800 élèves, on était tout de même quelques-unes à avoir un toupet, pourtant c'était ma marque de commerce à moi seulement. Quand votre toupet trouve sa place dans l'album de finissant de secondaire 5, c'est qu'il a de la notoriété !
3. Je dois malgré moi aussi me rentrer dans la catégorie des bolles. J'ai eu droit à des mots de consolation d'un prof alors que j'avais eu 79% dans un examen où la moyenne devait être près de pocher, j'ai passé à 0,9% de la médaille du gouverneur et je me rappelle toujours de la définition de "dogme" que j'avais appris par coeur pour mon cours de ERC (point précis de la doctrine qui est défini par l'Église).

Là-dessus, je désire conclure, toujours par rapport au post de Tweety, qu'il est en effet très triste de voir des gens tenter d'être ce qu'ils auraient voulu être au secondaire, puisque après le secondaire, tout se simplifie dramatiquement et qu'on n'a justement même plus besoin d'essayer d'être : on est, tout simplement, et ça suffit.

Merci, bonsoir !

Tweety : je peux appeler Matinée pour lui demander si on pourrait remettre ça à la semaine prochaine ou la suivante - et j'ai très bien remarqué que tu viens de promettre de descendre pour mon souper de Noël ! Yay !

Tweety - moi et Matinée allons au cinoche vendredi soir, es-tu partante ?