Quote du jour, tirée d'un article de La Presse, parce que cette traduction-là est juste un bijou - 

«"T'imagines-tu, assis sur la banquette arrière et tout à coup l'auto part en zig-zag dans une courbe et t'es pas capable d'arrêter la maudite patente ?"»

Quartz : Tu voudrais un gâteau à quoi pour ta fête?
Bout d'Chou : Au melon miel!
Quartz : Tu veux un gâteau au melon miel?
Bout d'Chou : Oh, non! Au chocolat!