Tweety, j'ai imprimé la carte pour l'Irlande. Il est écrit dessus qu'elle est valide pour deux adultes voyageant ensemble, alors tu n'est pas obligée de l'imprimer.

You know they really should turn up the heat when it's so cold in your office, your nose is actually running.

I use the word "cool" all too fucking much.

Who wants to try a Busabout loop with me?

Today is not gonna be a good day.

I have been awake for barely more than an hour and already I've lost my access cards and the bus I was in got rear-ended.

Tweety et moi avons convenu de dates provisoires pour notre Voyage du printemps. J'en profite pour vous demander, cher lectorat, avez-vous une compagnie aérienne de prédilection ? En avez-vous que vous n'aimez pas du tout ?

La raison pour laquelle il ne faut pas lire le blog d'Isarockon sur la job, c'est que vous vous ramassez avec une toune des Backstreet Boys dans la tête pour remplacer celle de François Pérusse.

Okay, c'est pas très agréable de plancher sur un texte incompréhensible quand ce que vous avez dans la tête, c'est du François Pérusse : des équipes à Montréal, n'aura pu.... des équipes à Montréal, oublie çaaaaaa....

Mon encadreure a rêvé que mon chum avait des tendances homosexuelles.

On interprète ça comment, selon vous?

À mon arrivée dans la région, j'ai vite compris que j'étais destinée à rester debout le matin quand je prenais l'autobus. Mon arrêt était l'un des derniers où il était possible de penser à avoir une place assise... et je ne suis pas exactement en fin de ligne. Il y a quand même une dizaine d'arrêts qui suivent.

Eh bien, ils ont réglé le problème de la façon la plus ridicule qui soit : il y a maintenant deux autobus simultanés. Qui passent à la même heure. Qui se suivent littéralement.

Mais ça marche.

Tweety : Nous arriverons dans ta superbe région samedi dans la journée. Je t'appelle en arrivant pour qu'on convienne d'une heure, ça te va ? J'apporte le film et mon cahier de préparation du Voyage, peux-tu avoir ta copie du document que je t'ai envoyé par courriel pour qu'on gosse là-dessus?

Lundi, 18 février 2008, nouveau congé férié en Ontario : le Jour de la famille.

Les employés fédéraux qui travaillent en Ontario n'en profitent toutefois pas, si bien que nous avons travaillé hier.

Cette session-ci, le cours de droit que moi et Mel suivons se donne le lundi soir; nous prenons notre voiture en alternance le lundi matin pour aller nous stationner à l'université. Hier, c'était le tour de Mel, qui est venue me voir dans mon bureau à son arrivée pour m'indiquer qu'elle est stationnée à un endroit différent qu'à l'habitude puisque le stationnement que nous utilisons en temps normal était fermé, pour une raison obscure. En outre, à l'autre stationnement, un tarif spécial, moins élevé, était en vigueur. Vraiment étrange, mais bon.

Mel et moi enchaînons ensuite pour évoquer l'absence de trafic sur les routes, en raison, évidemment, du Jour de la famille. Nous nous entendons pour dire que c'est quand même bizarre que nous ayons un cours un jour férié.

Avez-vous compris ?

Nous, ce n'est que quand on a vu que les corridors étaient vides et que la porte de la salle de cours était verrouillée qu'on n'a compris que non, on n'avait pas de cours hier soir...

Parce que ça fait des mois que j'ai envie d'aller manger chez Pacini et que je ne le fais pas, Raiontzukai m'y a amenée hier soir.

J'ai eu un cri de joie de niveau environ 2 ans et demi quand le serveur nous a apporté les cerises au chocolat à la fin parce que j'avais COMPLÈTEMENT oublié qu'ils donnaient ça au Pacini... Et j'ai eu l'air tellement heureuse que le serveur nous en a apportées deux autres...!

Hey, Food Whiz. I have followed your wise advice and added grains of rice in my new garlic powder, which has remained in powder form ever since.

(I have, however, miserably failed when I tried to remove the brick from the bottle by going at it with a potato peeler - the bottle cracked open. I still need to explore all Wal-Mart's of this land to see whether I can find a replacement bottle. But that's beside the point.)

So I need your opinion again, Food Whiz, you who undoubtedly own a slow cooker. What advice would you offer your beloved Quartz who's considering to buy one as well? What features can you not live without?

Thank you, Food Whiz.

How in the world, as a legal translator, have I come to translate disturbing plays about a dead puppy in a box?

This morning what I got from my secret friend is red, fluffy... handcuffs.

Phrase-à-dire-vite-pis-c'est-drôle du jour :

"C'est pas une table stable."

Prof : Alors disons qu'un mineur de 16 ans se marie...
Quartz (en chuchotant à Mel) : Ce qui est très fréquent. Veux-tu ben me dire comment ça se fait qu'on n'est pas mariées, toi pis moi ?
Mel : Parce que tu refuses de m'épouser.

Quote du jour :

Mel : L, qu'est-ce que tu fais encore au bureau ?
L (plongée dans un article sur les tribus africaines abondant de photos) : Je regarde des pénis.

This week is Secret Friends week at work, yet again.

This morning, I got a small heart-shaped eraser, a Valentine's Day Candy Card and stencils for cookies and cupcakes.

By the end of the week, I might be at peace with my job again - that is, I might feel appreciated again.