Also, while I'm at it, I thought someone really should tell all Males from the 21st Century that when you receive a bill, you are expected to pay the amount requested, including taxes. Yes, really.

Parce que le mâle moderne ne se sent jamais aussi vivant que quand il joue avec ses mains -

Je vous l'ai déjà dit, le robinet de notre bain a commencé à couler. On a averti la proprio, qui nous a apporté des gustrucs en plastiques pour sceller la fuite dans le robinet. Mardi soir, Raiontzukai s'attaque à la tâche, pour se rendre compte qu'il ne se trouve aucun scellé fini dans le robinet qui pourrait être la cause du problème. On conclut donc qu'on va rappeler la proprio pour qu'elle tente de résoudre le problème elle-même.

Bon, il existe apparemment un sens à l'expression "on va appeler la proprio" que j'ignorais jusqu'à présent, parce qu'hier soir, Raiontzukai, après avoir constaté que la fuite arrêtait lorsqu'il appuyait sur le robinet, a eu une illumination. Il était certain qu'il avait compris comment ça marchait. Convaincu.

Sauf que mon chum n'a aucune notion de plomberie. Il est traducteur, mon chum.

Raiontzukai se replonge donc dans les méandres du robinet pendant que j'écoute la télé (parce que moi non plus, je connais rien en plomberie, sauf que je m'assume). Tout à coup, j'entends Raiontzukai s'écrier "fuck", j'entends quelque chose popper dans la salle de bain, j'entends un bruit de chute, et j'entends Raiontzukai ajouter "fuck, fuck, fuck, fuck" avant de sortir de la salle de bain en courant pour aller couper l'eau au sous-sol.

Parce que mon chum, quand il joue dans un robinet, il PENSE à aller fermer l'eau, mais il ne le fait pas.

A donc fallu, hier soir à 23 h, mopper quelques tasses d'eau du plancher de la salle de bain, remettre le robinet en état (avec la pièce dont Raiontzukai croyait qu'elle ne s'enlevait pas, mais qui apparemment s'enlevait, puisqu'elle a sauté avec tant de conviction pour laisser l'eau se déverser), puis essuyer tous les outils de mon coffre, trempés, afin d'éviter qu'ils ne rouillent.

On s'est rentendus sur la signification à attribuer à l'expression "on va appeler la proprio", sauf que... le bain ne coulait plus, ce matin.

Why do I seem inherently unable to visit a freaking country in less than a month???

Quand Tweety et moi avions fait notre road trip dans l'Ouest, on avait visité le West Edmonton Mall très rapidement, parce qu'on n'aime magasiner ni l'une, ni l'autre. Toutefois, Tweety avait tenu à aller au Tall Girl, magasin pour grandes, vous l'avez compris, afin de voir pour la première fois des pantalons assez longs pour elle et des trucs du genre.

Ce matin, j'ai dû faire un détour pour me rendre au travail parce qu'un trottoir était fermé (oui, je sais, BORDEL), et je suis tombée presque nez à nez avec le Tall Girl et le Tall Crest Shoes d'Ottawa.

Ça m'a donné envie d'un road trip.

Les chats ont des lubies, et la mienne ne fait pas exception à la règle. D'abord, après avoir passé des semaines à explorer la toilette, elle a commencé à boire dedans systématiquement. Ensuite, elle n'aime pas le sofa en cuir de Raiontzukai, et on a dû y installer une couverture sur laquelle elle pouvait dormir. Elle miaule comme une désespérée dès qu'il ne reste plus suffisamment de nourriture dans son bol - il en reste, là ! Mais elle voit le fond et ça la fait paniquer, alors il faut en rajouter MAINTENANT !!! Elle refuse également de s'avancer de plus de deux pieds dans notre chambre à coucher, mais monopolise la chambre d'amis - dès qu'on y entre avec elle, elle saute sur le lit et se met à courir partout pour jouer.

Ces dernières semaines, le robinet du bain a commencé à couler. Vraiment pas beaucoup ! En fait, on l'avait même pas remarqué.... jusqu'à ce qu'on se rende compte que Sambuca commençait à développer une obsession pour le bain - on la trouvait à tout moment DANS le bain, tournée vers le coin, immobile. Depuis, bon, elle a évolué, elle est maintenant à côté du bain, juste à la hauteur du robinet, et elle passe des heures à essayer d'attrapper les gouttes qui tombent, à se lécher la patte quand elle y arrive, ou à essayer de boire directement au robinet.

Lundi, je suis arrivée en retard au bureau à cause de problèmes de cadran.

Mardi, je suis arrivée en retard au bureau à cause de problèmes d'autobus et de pont fermé.

Mercredi, le pont a été partiellement rouvert, et la grève de OC Transpo a commencé. J'ai rattrappé les 40 minutes de retard que j'avais accumulées les deux jours précédents, et j'en travaille un 20 minutes supplémentaires juste au cas. Ce qui nous a pas empêché d'attendre l'autobus pendant 40 minutes pour revenir chez nous.

Hier, miracle ! Aucun problème de transport pour moi. De l'espoir en vue ?

Ce matin, erreur. Encore arrivée en retard pour cause de traffic, conséquence de la putain de grève des transports à Ottawa.

Juste un mot : câlisse.

Today's Trivia (thanks to Mel): How is "Onhoüa Chetek8e" really pronounced?

People!

Mel and I are looking for an instrumental version of "Santa Claus Is Coming to Town". If you have it and are willing to send it to me, please let me know!

Ah que j'haï l'hiver ! Que j'haï le traffic ! Maudit Parti québécois qui a refusé de mettre de l'argent sur les routes pendant 10 ans si bien que tous les ponts tombent en miettes ! Maudite région à marde d'immobilistes et d'incapables qui font RIEN !!!! Maudits conducteurs qui badtripent dès qu'ils aperçoivent un flocon de neige ! Maudit système de transport d'Ottawa qui tombe en grève dès demain matin, comme si on avait besoin de ça !

CREUSEZ-MOI UN MÉTRO AU PLUS CRISSE !!!!

Parce que l'Outaouais, par bouts, c'est vraiment une ostie de région merdique

Si vous connaissez le contexte Montréal-Rive Sud, vous connaissez (à quelques détails près) le contexte Ottawa-Gatineau. C'est-à-dire que les gens qui habitent à Gatineau vont travailler à Ottawa - certains en voiture, certains en autobus. Cette situation crée du trafic (moins qu'à Montréal, mais du trafic quand même) à tous les matins puisque les gens de Gatineau disposent de cinq ponts pour traverser la frontière.

Qu'est-ce qui s'est passé mercredi dernier ? Un de ces ponts a été inspecté et déclaré trop dangereux pour la circulation, si bien qu'il a été fermé pour une période indéterminée.

Il paraît que plein de monde est arrivé en retard au boulot jeudi matin, mais moi, j'ai rien vu. Le soir, par contre, j'ai vu ce qu'il y avait à voir. Ça faisait déjà vingt-quatre heures que le pont était fermé, et personne n'avait pensé à mettre en place la moindre foutue mesure pour faciliter l'heure de pointe ! Euh, allo ???

Raiontzukai et moi-même finissions de travailler à 17h. Notre express passe à 17h01, puis à 17h30, alors nous avons décidé d'aller flâner au Chapters jusqu'à l'express de 17h30... On a donc commencé à attendre l'autobus à 17h25 environ au Centre Rideau. Au bout d'une vingtaine de minutes, je me sentais plutôt agressive parce que ya la moitié de la planète qui attend son autobus au Centre Rideau, l'autobus arrivait pas et ceux qui étaient dans la rue avançaient à peine. On a donc commencé à marcher vers King Edward, le point de départ de tous les trajets d'autobus, à la fois pour prendre l'autobus au plus crisse et pour s'éloigner du paquet de monde.

On n'a pas trouvé notre autobus, mais on a constaté que tous les autobus étaient joyeusement cordés les uns derrières les autres dans le trafic complètement immobile. Jamais vu ça ! Il était rendu 18h quand Raiontzukai a pris l'initiative de cogner à la porte d'un autobus pour demander au chauffeur ce qui se passait. Il était 18h, je vous le rappelle, nous étions à genre trois coins de rue du point de départ du trajet, et le chauffeur était parti à 15h30 !

On a eu la chance d'attrapper enfin un express vers 18h20; à ce moment-là, le trafic a fini par s'estomper un peu, et on est arrivés chez nous à 18h45... mais quand même !!!!

Vendredi, je n'avais pas vraiment d'espoir que la situation se soit résorbée.... car l'Outaouais est une région de merde, rappelez-vous ! Alors le trafic était exactement pareil !

Heureusement, on travaille pas trop loin d'un pont, si bien que Raiontzkai et moi avons marché jusqu'au Québec (30 minutes de marche !) dans l'espoir d'y attrapper un autobus pouvant nous ramener chez nous qui ne passait pas par Ottawa... on a été encore plus chanceux que ça, rendus là, car on a trouvé notre express... Ça nous a donc pris seulement une heure pour revenir chez nous.

Mais là, franchement, va falloir que quelque chose se passe ! Ils peuvent pas juste laisser faire ça pendant toute la période indéterminée de fermeture du pont ! Bordel, j'ai payé ma passe pour le mois, moi, qu'ils me fournissent le service !

Last week, Anémone and I went for a drink in Ottawa. We wandered a little before going for the Highlander Pub.

I had never set a foot there, but of course I knew it was a Scottish pub.

I simply didn't expect for all the waiters to be wearing a kilt.
But, well, after you've walked in the streets of Edinburgh and seen a regular man walking with his girlfriend, his arm around her neck and wearing a kilt, kits don't quite surprise you as much.

I didn't expect the kilt-wearing waiter to card Anémone and I when we ordered a pitcher either, though.

And when I got up to use the restrooms, couldn't find them and asked another kilt-wearing waiter, I didn't expect him to speak to me in a Scottish accent.

And when I got back to the table, I didn't expect that another kilt-wearing waiter would try to convince as hard as he could Anémone and I to try haggis...

Yup, that was a weird night.

Hier, Raiontzukai et moi avons monté notre sapin de Noël avec Stephen Harper en background.

Difficile de m'horripiler davantage en 7 minutes, vraiment. Je vois mal comment il peut affirmer avoir reçu un mandat renforcé de la part des Canadiens et omettre de mentionner ce qu'il a l'intention de faire. Vraiment, pourquoi s'adresser à la nation dans ce cas ?

Mais bon. Ya autre chose qui m'énerve. D'abord, les gens qui chialent contre la coalition en affirmant qu'elle est pas légitime et que l'opposition n'a pas de le droit de renverser le gouvernement. Sibole, vos gueules. C'est pas l'opposition qui est à la source de la convention selon laquelle le gouvernement qui n'a plus la confiance de la majorité de la Chambre doit démissionner. C'est pas l'opposition qui, le cas échéant, va se mettre au pouvoir, c'est la gouverneure générale qui peut choisir (à peu près le seul pouvoir qu'elle a vraiment !) de lui demander de former une coalition.

Honnêtement, je suis pas pour une coalition dans le contexte actuel - surtout depuis que Stephen Harper a revu certains points de son plan. Mais je pourrais m'en accommoder s'ils n'avaient pas mis Stéphane Dion à sa tête ! Come on !!! Quessé ça ???? Le seul élément clair que la population a exprimé aux dernières élections, c'est qu'elle ne voulait surtout pas de Stéphane Dion !!!! Pourquoi nous l'imposer, là ?

C'est là qu'on se rend compte que toute la coalition est surtout une petite crise des partis politiques qui veulent se faire plaisir et non pas défendre les intérêts de la population. Ils ont sauté une coche pourquoi ? Parce qu'ils allaient perdre l'argent des votes. Et ils ont mis Stéphane Dion pourquoi ? Pour qu'il soit ému et verse une petite larme. Mais nous, on ne veut pas de lui !

Enfin bref. À l'heure actuelle, Stephen Harper est en train de discuter avec Michaëlle Jean. Acceptera-t-elle de proroger la Chambre, à votre avis ? Allez-y, prononcez-vous ! Moi, je ne crois pas qu'elle soit vraiment justifiée de refuser.

I usually buy low-fat yogurt. I usually buy the low-fat/low-cal/low-sodium/low-whatever version of everything just because well, we all can spare some fat/cals/sodium/whatever.

However, this week I was looking for a new flavour of yogourt and I went for plum & walnut. It's only yesterday, after having my first spoonful that I realized it was 8,3% m.f.

Let me tell you, fat sure tastes good!

Je vous dis que s'il n'était pas à ce point anti-éthique de raconter sur le net les ostis de niaiseries qu'il se passe au bureau parfois, je pourrais vous en compter des belles.

Laissez-moi seulement vous dire que je formule ma première plainte auprès de la gestion dans quelques minutes. Tabarnak.

Mel, tu pourras aller voir le commentaire de Virtualogik sur le post ci-dessous pour une explication sensée concernant les dons de sang et les demi-portions comme moi. Ça ressemble beaucoup à ce qu'on avait déduit, mais quand même.

Did you know that, according to Canadian Blood Services, you need to weigh over 110 lbs to give blood?

Mel and I learned that surfing the net the other night. (OK, it was during class. So sue us.)

I was taken aback because that would mean I can't give blood. Not that I ever wanted to - I know it makes me a horrible, selfish person, but last time I went to have blood tests, getting the needle into my vein was a nightmare: I spent like half a hour there, a second nurse came over to help the first one, they stuck said needle in two different spots on each of my arms, then it two different spots on each of my hands, then all over again, and they finally succeeded by having me stick my hand under hot water for a few seconds and then lie on a bench with my hand hanging down.... This is the last time I ever went for blood testing, and well, you can understand why willingly re-living that sort of thing wouldn't appeal to me all that much. So I never gave blood. But to learn that I couldn't?

Mel had a question about a health condition she has, so she e-mailed Candian Blood Services, and took the opportunity to ask what the reason for that 110 lbs limit was. The only answer we got is the nurses will take other factors into account in order to determine whether a person weighing less than 110 lbs can give blood...

I'm troubled.

Je déteste l'ancien projet de loi C-2.

May I also say a word about people who chat in the corridor for half an hour when we have over 36,000 words to translate by tomorrow?

Ah, et puis aussi : le tapon qui a changé "facultés affaiblies" pour "capacités affaiblies" dans le Code criminel, il m'énerve. Bon.

Oh, pendant que je suis à chialer !

Vous savez, la marque Attitude, qui offre des produits écologiques sans effets nocifs pour l'environnement ?

J'ai vu leur savon à main à l'épicerie l'autre jour. C'est peut-être juste à cette épicerie, mais en tk, ils ne vendaient pas de savon en refill.

Ça veut dire quoi, ça ? Achetez du savon biodégradable, avec un gros cossin de plastique que vous jetez chaque fois que vous finissez la bouteille ?