Si, comme Mel et moi, vous vous posiez la question, je vais vous le dire : les habitants d'Halifax sont des Haligoniens (avouez que juste ça, c'est une raison pour ne pas y vivre!).

Parce que vraiment, quand vous avez pas étudié là-dedans, vous pouvez penser que vous savez écrire, mais c'est pas vrai -

Selon le titre (salement mal écrit) d'un texte que j'ai dû traduire aujourd'hui, le sexe sera bientôt considéré comme une infraction de propagande haineuse.

Et je me force vraiment beaucoup actuellement pour faire preuve de professionnalisme et ne pas transcrire ledit titre...

I could also add: basement.

Four words:

45 degrees.
Swimming pool.

In the last months, something quite weird started happening at my parents'. First, the home phone rings, and the caller ID displays "long distance". When my Mom picks up, there's not a sound on the line. She hangs up, and a few moments later, it's my Dad's cell phone that starts ringing. Caller ID says "no number", and there's nothing to be heard on the line when my Mom picks up.

Weird indeed, and we're quite thankful that my Dad was still alive when it happened for the first time, because it would be quite freaky otherwise.

The calls had stopped, but they started again this week, so I googled a little to try to make sense out of them. I found nothing very conclusive, but it seems it could be a voip call. Except that my parents never used a voip service, and even so, why is it the call doesn't seem to go through?

Any ideas?

Tomber, dans les toilettes, sur une collègue de travail qui a amené ses plantes à la salle de bain pour les arroser dans le lavabo, c'est vraiment la chose la plus hilarante du monde!

Vu sur une affiche : Testing in progress - Examen en progrès.

(Sans parler de la réaction d'une collègue - qui ne traduit pas - "ya une faute?")

Bon.

Je me suis levée de ma chaise, j'ai fait trois pas, me suis légèrement accrochée dans le tapis, puis j'ai entendu un "crac".

Non, c'était pas un autre tremblement de terre, mais bien la semelle compensée de mes sandales qui venait de se fendre d'un bout à l'autre. Heureusement que j'ai toujours une paire de souliers de rechange au bureau.

Je vous ai parlé de la fois, la semaine dernière, où ma bretelle de camisole a lâché en plein restaurant?

Weird Neighbor is GONE!!!

Someone suggested he'd moved into the Zellers parking lot, but we haven't checked, and well, I don't care. He's elsewhere!

Le Relais pour la vie était en fin de semaine dernière chez nous.

Le timing aurait pu être meilleur, puisque c'est pas l'endroit où vous avez envie de vous trouver lorsque votre père vient de mourir du cancer. D'un autre côté, s'il avait été encore vivant, il aurait été très mal en point, si bien que je suis pas certaine que j'aurais voulu passer une fin de semaine chez moi plutôt que chez lui, Relais pour la vie ou pas.

Bref. On était chanceux, il faisait super beau, gros soleil, aucune trace de nuage à l'horizon. Vraiment, merci la vie, car je ne peux pas imaginer faire ce truc dans la pluie.

Le Relais a été lancé par le Tour des surivvants, la dernière affaire que j'avais envie de voir, parce que vraiment, no offence, mais les survivants, ces temps-ci, je les haï pas mal tous. Eux, et puis la belle statistique affichée sur le parcours selon laquelle 62% des personnes atteintes de cancer guérissent. Ya vraiment de quoi se demander qu'est-ce qu'on a fait à la vie pour se ramasser dans le 38% restant. Pis oui, je m'excuse, mais ya aussi vraiment de quoi se demander pourquoi moi j'endure chaque jour la pire des bitch qui, elle, a eu le droit de s'en sortir pour passer de longues années à faire chier le peuple.

Il y a ensuite eu le Tour des enfants. Ça, c'était très cute. Puis, les équipes ont fait leur entrée. Malheureusement, nous, on était trop éloignés de la scène lorsque l'animateur nous a nommés. Mais, sur suggestion d'Em, on a simplement volé l'identité d'une autre équipe et on a fait du bruit au hasard!

À 22h, ce fut la cérémonie des luminaires. Chacun est allé allumer son luminaire, ce qui relève du prodige quand ils sont placés un peu au hasard - par exemple, quand les trois luminaires pour Pa ne sont pas à la même place. Au moins, moi, j'ai fini par les trouver. Mel, de son côté, a dû racheter un deuxième luminaire pour sa mère. C'est vraiment plate. Une fois les luminaires allumés, on a fait une minute de silence et un monsieur a fait un tour de piste en jouant de la cornemuse.

Et puis on a commencé à se relayer. Raiontzukai et moi avons marché de 22h à minuit, et j'ai trouvé ça beaucoup plus facile que prévu. À minuit, il y a eu distribution de soupe. Ça a fait du bien! Il faisait plutôt froid lorsqu'on était assis à la tente, loin des luminaires, sans marcher. Mais on n'avait pas le choix, on finit par avoir mal aux pieds, faut se reposer! Par contre, j'avais peur de ne plus pouvoir me lever si j'allais me coucher, si bien que je n'ai pas dormi du tout.

Mel et moi avions un autre tour de deux heures de 4h à 6h. Celui-là a été pénible! La première heure a traîné en longueur, puis pendant la deuxième, on a un peu triché. D'abord, on a fait la file pour le déjeuner puisque la file était en partie sur la piste. Ensuite, on a pris une quinzaine de minutes pour s'asseoir et manger.

De 6h à 7h, toute l'équipe devait participer. Par contre, quand l'animateur a dit qu'on allait faire un dernier tour d'honneur, par inexpérience, nous, on a fini notre tour et on est allés s'asseoir... c'est seulement après qu'on a compris qu'il y avait un tour d'honneur officiel! On était trop crevés, et seul Raiontzukai est allé le faire. Bravo pour la motivation! Moi j'étais crevée!

On est arrivés à la maison à 8h, et à 8h05, j'étais couchée!!!

Dear god.

Raiontzukai and I have just booked our passes for our 35-day tour of Europe. I just spent a few minutes looking at the recommended hostels for the cities we'll be staying in.

And somehow, it turns out we'll be in Munich just in time for Oktober Fest, mind you - which is sort of unexpected as we'll be spending a weekend there in September.

It's pretty cool, I agree, but when I saw the prices for accommodation I nearly fainted. Did you notice I said we were gonna be there during a weekend?

Wanna guess how much they're charging a night? Keep in mind we're talking about a night in a DORM, in a HOSTEl.

Come on, guess.

Nope, guess again- try higher.

They're asking for 60-70 euros per night per person.

I'm still in shock. Translated into Canadian dollars, it amounts to something I call a sort of expensive night in a good hotel...

I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone
For much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find
Where I went wrong
Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time
I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose
Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time
Too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end
In the end

I'm not sure I mentioned here my Weird Neighbor. The one who never seems to do nothing (especially not work) but stand in his driveway or walk slowly on the street while staring at people, whether they're outside or inside their house. The one who's happy to wave back when you wave at him from the inside of your house, puzzled, because you think it'll make
him realize you can see him and you don't want him staring at you in your living room.

Well, two days ago, when I got home from work in the afternoon, there were three moving trucks parked in front of his house with five movers getting all sorts of junk in the trucks. After they were gone, Weird Neighbor arrived. He parked his motorcycle, his trailer full of more
junk and his car on the street, right in front of our house, and.... stayed there.

I kept glancing out the window, in hopes he would be gone... and he never was.

Yesterday morning, when I got up and opened the blinds, he was there.

Last night, when I got home, he was there.

This morning, when I got up again, he was freaking still there.

Raiontzukai took the bus with another neighbor this morning, who said she'd talked to Weird Neighbor. Apparently, the guy has a "plan", and the plan is to get rid of his stuff and live on the street.

It's a sad situation, but I still really wish the guy would choose to live on a street that's not mine. He's freaking right outside my door, damn it!

Yesterday I saw a police officer was talking to the dude. I guess there were complaints (no kidding!).

Je n'ai pas d'arrosoirs. Je sais, quelle horreur, mais je n'ai jamais été très forte sur les plantes d'intérieur, et je n'avais pas de plate-bandes à entretenir jusqu'à récemment. (Et encore là, je pousse, puisque, vu ma situation depuis le déménagement, j'ai pas fait le moindre entretien de mes plates-bandes encore. Le résultat est pas trop catastrophique, heureusement, mis à part le jardin envahi par les mauvaises herbes, la rhubarbe hors de contrôle et le coin où il semble que, finalement, yavait pas d'annuelles de plantées!)

Bref, mes merveilleux amis m'ayant acheté deux jardinières l'autre semaine, j'ai maintenant des plantes à arroser. Pour l'instant, je remplis une bouteille d'eau d'eau de pluie pour ce faire, mais c'est pas super pratique.

J'ai donc cherché un arrosoir à divers endroits, mais aucun n'a fait mon affaire. Vous voyez, je veux un BEL arrosoir. J'aurais cru que ce serait facile à trouver, mais non. Et ceux que je trouve beaux sont trop chers.

Mais là.

Je viens de voir des arrosoirs multicolores ultra trognons sur le site d'IKEA. À 2,99$. Que demander de mieux?

Bon, le bug c'est que le IKEA est à genre 30 minutes de chez moi et qu'on n'a rien besoin d'autre....

Ouin, ben coup donc.
Le supra voyage de cet automne, qui devait à l'origine durer 32 jours, risque finalement d'en prendre 34 ou 35....

Il y a des années, mes parents se sont laissé convaincre par un vendeur itinérant d'acheter une laveuse à tapis Electrolux.Je dis "laisser convaincre" parce qu'on n'a jamais eu ben ben de tapis chez nous. Mais bon. En fait, là où mes parents habitent depuis plus de 20 ans, ya pas du tout de tapis.

C'est pour ça que lorsque Raiontzukai et moi avons emménagé dans une maison où se trouve un tapis dans les escaliers, mes parents nous ont donné leur laveuse à tapis. Évidemment, l'état de santé de mon père s'est détérioré d'un coup dès que nous avons emménagé, si bien que ce n'est que cette fin de semaine que nous avons eu le temps de faire le ménage de la maison de fond en comble.

En fait, je dois dire que nous avons bien eu un peu de temps pour nous atteler à la tâche depuis le mois d'avril. C'est juste que chaque fois, on tombait sur un bug. Du genre, finalement on sait pas trop comment elle marche, la laveuse à tapis. Alors on allait chercher un guide d'utilisation sur Internet. Ensuite, on se rendait compte qu'il nous fallait une marque de nettoyant spécial vendu dans des boutiques presque tout le temps fermées. Bref, vous voyez le genre. Si bien que tout tournait en rond.

Après avoir lavé les planchers, nous avons décidé de laver le tapis avant de quitter pour aller visiter le nouveau Centre sportif de Gatineau pendant que ça séchait.

J'ai commencé à prétraiter au pouch-pouch les tâches du tapis pendant que Raiontzukai s'occupait de remplir la laveuse à tapis (aussi appelée shampouineuse - retenez, ce sera important pour la suite de l'histoire) de savon dilué et de l'apporter à l'étage pour commencer le nettoyage.

Ici, je dois mentionner que c'est toute une machine cette affaire-là. Elle fait tout un paquet d'affaire, y compris cirer les planchers de bois. Donc ça vient avec tout un paquet de brosses et de tampons et de bouts de plastique dont on sait pas trop à quoi ils servent.

Je finis mon prétraitement et je monte à l'étage assister au début du nettoyage officiel par Raiontzukai. C'est vraiment excitant en fait! Et la machine marche vraiment bien. C'est super facile laver des tapis, finalement. Raiontzukai me prête le truc pour que j'essaie. C'est là qu'on se rend compte que les brosses débarquent de la machine. On essaie de régler le problème, je remets la machine debout.... et tout d'un coup, impossible de faire avancer la machine. Elle recule très bien, mais elle est impossible à diriger vers l'avant, sauf si j'appuie de tout mon poids avec mes deux bras et un pied.

On passe donc de longues minutes à gosser après les brosses et sur Internet pour trouver une solution. C'est comme ça que je constate que sur les brosses, il est écrit "laver" et "scrub". Parce que je suis bilingue, je comprends pas sur le coup que ça veut pas dire que la brosse a la double fonction de nettoyer et de frotter ensuite.

Jusqu'à ce que je descende au sous-sol observer l'ensemble des trucgusses de plastiqe et des brosses qui viennent avec la machine. Donc un set de trois brosses sur lesquelles on peut lire "shampoo" et "shampoing". Ce qui veut dire que la brosse à "laver" sert pour les planchers, pas pour les tapis.

Ça, les filles, c'est pour vous dire à quel point le mâle moderne en liberté est dangereux pour lui et pour les autres. Je me demande souvent comment Raiontzukai a survécu aussi longtemps en habitant tout seul. À l'époque, en fait, il oubliait régulièrement de fermer les portes de ses armoires de cuisine. Personnellement, je ne comprends pas comment c'est possible. Je veux dire, quand, entre le moment où vous ouvrez la porte d'armoire et celui où vous sortez disons une assiete, avez-vous le temps d'oublier que vous avez ouvert la porte et que vous devez la fermer?

Bref. Je remonte à l'étage avec les bonnes brosses. Je suis pas ben ben impressionnée, mais c'est vrai que c'était pas clair lesquelles utiliser pour les tapis.

On change les brosses, mais le problème n'est pas réglé, il est toujours impossible de faire avancer la machine. On finit par constater que c'est parce que seule une des trois brosses tourne, soit celle d'en arrière. Les deux d'en avant demeurent immobiles, ce qui rend très difficile un mouvement vers l'avant.

Mais bon, il faut bien laver les tapis. C'est donc en déployant toute mon énergie que je nettoie mon tapis de façon mi-efficace - on s'entend que si les brosses tournent pas, ce que je fais, c'est pratiquement frotter le tapis à la main...

En plein milieu de l'exercice, Raiontzukai trouve un passage intéressant dans le guide d'utilisation de la machine. Celui où on précise qu'il ne faut pas utiliser la brosse à plancher sur le tapis parce que ça risque de faire forcer les brosses et sauter les moteurs...

Alors voilà. La machine a fonctionné pendant environ 6 minutes, puis on l'a brisée. Après des mois de gossage pour savoir comment l'utiliser. Moi, je suis découragée...

Hier, enfin, c'était les funérailles de mon père. Ma mère et moi anticipions vraiment la chose. J'avait seulement été à une veille de salon funéraire dans ma vie, pour la grand-mère de Peanut, et j'avais pas particulièrement tripé. J'avais trouvé pénible de recevoir les sympathies de tout le monde toute la journée, alors que finalement, je me sentais pas très touchée. Je me disais que ça pouvait pas être beaucoup mieux quand je me sentirais vraiment touchée. Ça s'est mieux déroulé que je pensais. Le défilé de personnes, connues et inconnues, souhaitant m'offrir leurs sympathies, m'a occupée pendant deux heures sans que je voie le temps passer. J'en ai un peu voulu à ma mère qui m'a abandonnée pendant environ une demi-heure... c'est vraiment terrible d'être toute seule pour recevoir les condoléances, et de devoir courailler partout pour présenter les autres membres de la famille à des parfaits inconnus qui veulent offrir leur condoléances personnellement à chacun... Ensuite est venu le temps de la petite cérémonie sur place, par un prêtre inconnu qui n'était pas en état de faire sa job. Faut dire que son neveu est décédé la semaine dernière, quelques jours avant mon père je crois. C'est vraiment terrible, qu'un gars de 17 ans voué à un brillant avenir meure, mais on dirait que ça m'intéresse pas vraiment pour l'instant. Le prêtre nous a expliqué personnellement, à moi, à ma mère et à ma soeur, qu'il ne pourrait nous accompagner au cimetière pour l'inhumation de mon père d'abord parce qu'il avait une autre messe, mais aussi parce que c'était le même cimetière où ils ont enterré son neveu, et voilà! Il a commencé à nous raconter en long et en large tous les détails de l'histoire. Tout à fait terrible, je le répète, mais on s'en fichait! Et il a remis ça devant tout le monde à la fin de la petite cérémonie, de façon un peu plus abrégée, mais il m'a quand même tombé sur les nerfs. Il voulait quoi, qu'on lui donne nos sympathies? Mais bon. On est ensuite partis pour le cimetière pour l'inhumation. Dès qu'on s'est stationnés au cimetière, la pluie qui tombait déjà a gagné en vigueur. On aurait été dans un film hollywoodien que le timing n'aurait pas été mieux. Une comédie hollywoodienne en fait, puisque le fossoyeur n'avait pas fait le trou assez large, si bien que l'urne n'entrait pas au complet et qu'ils ont dû égrandir le trou.... non mais, on parle d'une urne, là, me semble que c'est assez standard! Puis, toujours avec un beau timing cinématographique, le soleil est réapparu alors que nous quittions le cimetière, en route vers chez nous. Ne restera plus qu'à faire graver la plaque. Paraît que c'est fini, maintenant.

Yay! Je nous ai déniché un déshumidificateur usagé Energy Star sur UsedOttawa! Un peu plus cher que ce qu'on voulait payer au début, mais quand même moins cher que tout article comparable neuf!

Avis à tous : Raiontzukai et moi sommes à la recherche d'un déshumidificateur pas cher! Il faudrait qu'il soit relativement récent parce que je tiens à une cote EnergyStar!

We've all heard the saying about how it's only in hard times you know who your real friends are. But you never realize how true it is until your friends turn out to be complete bastards. That, I've learned the hard way. I should have known, but I guess somehow I thought that saying wouldn't apply to family.

My sister has barely come to visit my dad in the last 15 months. She's barely ever called. When he was in the hospital last month, she visited after it had been two weeks. Two freaking weeks! I was at the hospital the very damn night he was admitted! Last week, when the doctor explained to us the cancer was evolving very quickly, my mother e-mailed her. My sister replied that she was going to "try" to visit, but that she probably wouldn't be able to because things were very hectic at work. She works at KFC!!!! Are you kidding me? On Thursday morning, my mom called her to tell her the bad news that her dad had passed away. "So, what are you gonna do?" my mom asked. "Well, I don't think I can come down." was the reply. So my sister hasn't come to help us out. She's been going to work as usual.

My dad's mother doesn't even know yet. Why, you ask? Oh, because today she's flying back from Greece, where she's been for two weeks, on a cruise. Yes, my dad's mother left her dying son all freaking alone for two weeks and hasn't even called. Actually, at first she planned to make my dad believe that the reason she wasn't visiting him while she was gone was that she had the flu. Crazy, ain't it? You know, I really don't care that she's gone, that she wasn't here when he died. What I hate is that her leaving hurt my dad. And he didn't need more pain. We were all pissed at my grandmother for leaving, but can you imagine what it was like for him? She's his mother, for crying out loud! There was one night he was in so much pain he actually called out to her. And she wasn't there. I can still hear him on the phone telling me he didn't think he would make it until the weekend and his mother had gone away. A mother shouldn't be so inconsiderate. She shouldn't be able to hurt her child in such a way.

When my dad died, he hadn't seen one of his daughters in a month, and he hadn't seen his mother in almost two weeks.

Wasn't the sickness enough? Wasn't the suffering enough? Wasn't it enough for him and my mom to have to go through hell for over a year? Wasn't it enough for my dad to be angry at Life and the World for the unfairness of it all? Wasn't it enough that he had to go through so much pain and finally ended up like this?