1. New Bobbin Head Dog has a name : he shall be Max, for two reasons. First, it suits him well, of course, and second, Alex never could remember Sam's name and he used to call him Max.
2. Le mot que je cherchais hier, c'était idiomatique. Donc, Tweety sort des traductions très idiomatiques. Voilà.
3. Je ne réalise pas à quel point j'influence les gens. Dans ma banque d'expressions faciales figure un petit sourire crispé style je-sais-pas-trop-ce-qu'il-faut-que-je-fasse-alors-je-vais-sourire que tout le monde imite après un certain temps. C'est traumatisant. C'est mon boss qui me l'a servi, en arrivant, ce matin.