Un traducteur, c'est comme n'importe quel animal de compagnie : traitez-le bien, et il vous le rendra.

Par conséquent, si une traductrice donnée se donne la peine de suivre un cours de droit pénal pour arriver à vous offrir un meilleur service, elle apprécierait sans aucun doute que vous, de votre côté, vous donniez la peine d'utiliser le bon verbe dans votre texte plutôt qu'un verbe sans aucun rapport avec lequel elle doit se débattre chaque fois qu'elle doit le traduire...