God : is that snow???

Ma partner d'espagnol est en feu. J'ai capitulé à son idée des danses latines parce que j'ai pas une mauvaise idée, mais son approche a l'air pas si mal. Elle dit qu'un club quelconque pas très loin de l'école donne des cours de salsa gratuit à tous les jeudis. On va donc se rendre là, apprendre la salsa en crash course (elle sait déjà un peu, moi, ma job, c'est d'avoir l'air ridicule), mettre la main sur de la musique de salsa. Comme ça, on fera une présentation sur les origines de la salsa, puis on pourra apprendre aux gens dans le cours à la danser ! C'est un concept qui fait mon affaire.

Sinon, je suis retournée à la bibliothèque pour la quatrième fois après mon cours : mon périodique n'était toujours pas là, j'ai lâché quelques sacres. J'ai réussi à mettre la main sur celui de DraG, alors j'ai capitulé et j'ai choisi mon texte dans le même périodique. Non mais. Je me ferai pas niaiser de même par une revue, moi !

Le cours en lui-même était évidemment poche, on ne s'attend plus à grand chose de ce cours-là. Nous avons quand même réussi à être productifs : DraG avait dans son sac Le dernier jour d'un condamné que nous avons à lire dans le cours de littérature. Comme, par extraordinaire, nous étions rendu au même endroit, nous avons pu finir de lire le livre durant la présentation.... Je lis singulièrement plus vite que DraG, alors je devais constamment attendre après lui, mais bon, j'avais rien de mieux à faire... J'ai d'ailleurs piqué un bon fou rire quand je suis arrivée au passage où le condamné lit un livre avec une fille et qu'il raconte qu'elle doit toujours l'attendre pour tourner la page.

Sinon j'ai mon après-midi pour faire avancer mes travaux, alors en coeur : BEURK !

Me voilà de retour de mon expédition de magasinage.... j'ai dépensé pas mal pour mon budget, mais j'ai pas réussi à trouver aucun cadeau de Noël ! C'est super décevant, j'ai aucune inspiration. Ou plutôt, j'arrête pas d'avoir des idées de cadeaux pour Matinée et Tweety, alors que justement, cette année, on s'est dit que pour Noël, on allait dans un spa à trois.... C'est vraiment pas drôle.

Mon texte de littérature allait plutôt mal hier, il était trop court, j'étais plus ou moins inspirée.... mais il va beaucoup mieux ce matin. Bon, j'ai réduit un peu les marges (chut !) et j'ai rajouté des titres de section pour l'allonger un peu, mais il va beaucoup mieux. J'ai terminé l'analyse de mon poème et j'ai fait le plan de ma conclusion qui doit établir des liens entre mon poème et le courant romantique. Je pensais pas que ça serait si simple de trouver des liens, mais faut dire que j'ai quand même choisi un poème que je comprenais bien et qu'au bout de quelques heures d'analyse, on finit par connaître ses thèmes...

Maintenant, je suis en break syndical, je crois que je vais finir de l'écrire cet après-midi ou demain.

Vivement la fin de la session.

1. I will not have found any subject for my spanish presentation for tomorrow, when I'm supposed to briefly meet my partnet. I hope she has ideas.
2. I am extremely unmotivated yet I really wish I could get everything done today. Which I know I won't.
3. Le poids de mon chien virtuel dépasse maintenant le mien. C'est plus que troublant.
4. Si je trouve de la motivation pour me lever et mettre autre chose que du linge vedge, je risque d'aller me promener dans les centres d'achat pour commencer mes achats de Noël et tenter de mettre la main sur des bottes d'hiver.
5. J'ai écouté Ice Age en espagnol hier. C'était extrêmement décevant puisque les sous-titres ont été traduits indépendamment du texte en espagnol, si bien que les deux ne correspondent pas. C'est plutôt compliqué de lire une phrase en en entendant une autre, mais être obligé de garder un oeil sur les sous-titres parce que rien ne garantie que vous allez comprendre ce qu'ils sont en train de dire... L'autre jour en espagnol, on a écouté un film dont les sous-titres n'étaient disponibles qu'en français et en anglais. On les a mis en anglais (et j'ai surtout compris le film grâce aux sous-titres, c'était intense) et c'était déjà moins compliqué que ça...
6. C'est incroyable : on est déjà à la mi-novembre. On dirait que dans ma tête, le temps n'avance plus.

I feel like I'm in a soap opera.

As much a dramaqueen as I am, I am usually aware of the drama I'm making, and this is way over the top drama going on. I mean it's never gotten to choosing sides for me in a hell of a while... something like high school? Because I mean, choosing sides may work when things are pretty simple and life is all black or white without a single shade of grey, but other than that, it pretty much just sucks.

It gets to a point where every word you utter is either side-taking or an invitation to side-choosing, no matter how much you're trying to stay out of it.

I really should stop now.

J'ai quand même écrit la moitié de mon texte de littérature. Au moins.

Argh... c'est pas facile de trouver un thème culturel en lien avec le monde hispanique quand vous ne connaissez justement rien au monde hispanique, mis à part la comédie musicale Evita, le nom de Che Guevarra et puis Don Quichotte. Et encore là. J'ai jamais réussi à établir si Evita était une manipulatrice démoniaque ou une sauveuse, je sais même pas ce qu'a fait exactement Che Guevarra à part se rebeller et se faire tuer, et puis Don Quichotte, à part qu'il se battait contre des moulins à vent et qu'il a inspiré la comédie musical The Man of La Mancha dont des extraits jouaient dans Ally McBeal, j'en sais pas grand chose...

La prof nous demande d'essayer de faire le tout sous forme théâtrale pour que ce soit plus intéressant, il est donc exclu de choisir un sujet au hasard et de déblatérer tranquillement pendant 3 à 5 minutes pour ramasser des points. Il est aussi exclu de choisir simplement un pays hispanique au hasard et de ramasser des faits qui le concerne sur l'internet. Il faut aller plus loin. Ça adonne bien, dans un sens, parce que plus loin, c'est aussi plus intéressant : on arrive dans la cuisine, les danses, la littérature, la politique, l'histoire. Et là on bogue parce qu'on est incapable de faire quoi que ce soit avec ça !

Bordel... Il est même exclu de choisir un sujet touchy et de le virer en joke (comme un certain oral concernant les tortures des chrétiens) parce que bon, les sujets touchy, dans cette classe-là, on les prend au sérieux.

Don Juan, c'était italien ou espagnol ? Je me vois bien faire Sganarelle, me glisser sous une table et courir aux abris avec la table sur mon dos....

Voyons, qu'est-ce que j'ai à faire des références à mes cours du secondaire et du cégep, aujourd'hui ?

Je suis toujours pas plus avancée. Je connais aussi Cervantès pour avoir lu un de ses livres dans mon deuxième cours d'espagnol au cégep. Je connais aussi Shakira, mais bon, quelque chose me dit que c'est pas un thème exploitable ou intéressant.

On aurait pu faire un genre de parodie des Saisons de Clodine et aborder différents thèmes, genre faire une recette, une critique de livre et de film, mais bon, même la majorité des personnes de mon cours parlent français, je suis plutôt certaine qu'elles ne connaissent pas toutes les Saisons de Clodine.

On pourrait aussi exploiter un thème en contradiction avec ce même thème perçu au Québec. Un genre de Trading Spouses où on enverrait une Québécois en Espagne et une Espagnole au Québec. Ça pourrait être très bien, mais bon, on est quand même que deux dans l'équipe et puis reste à trouver un thème à exploiter.

Comme vous voyez, je suis jamais en panne d'idées, mais souvent en panne d'idées réalisables. Parrainez-moi.

Je viens de remarquer que nous sommes aujourd'hui le 12 novembre, que le délai que devait respecter ma proprio pour réponde à la lettre enregistrée de la famille de mon ancienne voisine expire donc aujourd'hui. C'est curieux que je n'aie pas eu d'autres nouvelles. Mais ya des chances que ça signifie que j'avais raison, qu'ils ont refusé de s'entendre à l'amiable et qu'on passera à la Régie d'ici les 2 prochaines années. Too bad.

Bon, d'accord, je suis pas spécialement productive aujourd'hui, mais tant pis, j'avance lentement pareil...

C'est extrêmement rare que je fais des devoirs la fin de semaine, mais quand je le fais, c'est extrêmement productif. Par exemple, en fin de semaine, j'ai bien l'intention de finir mon travail de session de littérature. C'est pas ce que je voulais faire d'abord, puisque j'ai un résumé de texte à remettre dans 3 semaines je crois, mais comme, après 3 arrêts vains en 2 jours à la bibliothèque (assez d'escaliers pour me racker dans les cuisses), j'ai toujours pas réussi à mettre la main sur mon texte, je me suis dit que j'étais mieux de me débarrasser du plus de travaux possible en fin de semaine pour pouvoir rusher quand je finirai par avoir mon texte à résumer en main. J'ai aussi un thème culturel touchant au monde hispanophone à dénicher pour mon oral d'espagnol qui a aussi lieu à la fin du mois. Ma partner a proposé de faire la démonstration de différentes danses hispaniques : j'ai dit que j'avais rien contre, mais j'ai spécifié que je ne sais pas danser du tout. Après tout, se ridiculiser devant un groupe, ça a jamais fait de mal à personne, du moment que notre grammaire est bonne... Mais j'aimerais bien trouver un thème un peu moins compliqué. Je suis pas sûre que la fin de session soit le moment idéal pour ajouter des crash courses de danse à mon horaire.

Ma mère est venue faire son tour hier en amenant Mia. Ma mère a un nouveau bébé, je crois que ça lui manquait depuis que je suis partie, alors tant mieux. Mia a sa petite cage et probablement qu'à chaque fois que ma mère va venir me visiter, Mia va être présente. Moi ça me dérange pas, surtout cute comme elle est. J'en ai profité pour prendre quelques photos d'elle, j'en ai une de moi avec elle et une de ma mère avec elle. J'ai l'intention de les transférer sur l'ordinateur cet après-midi pour les envoyer à ma mère. J'ai pas beaucoup d'argent pour les cadeaux de Noël cette année, mais je suis en train de me dire que je pourrais faire quelque chose de simple avec ces photos-là et le thème de Mia pour ma mère. L'idée première, c'était un scrapbook, mais je vais sûrement aller dans le plus simple. Enfin. On verra. Je risque de commencer mes achats de Noël demain.

Aujourd'hui donc, à l'horaire (et c'est moins pour vous que pour moi) :à
1. Travail de session de littérature;
2. Correction de mon examen d'espagnol;
3. Finition de mon chapitre 10 d'espagnol;
4. Recherche d'un sujet de présentation en espagnol;
5. Préparation pour l'examen de théorie qui est dans deux semaines.
Je suis pas mal jamais en avance en ce qui concerne l'école, mais quand on a du temps....

Je suis de plus en plus convaincue que j'ai une poignée dans le dos. Comme je me suis déjà lancée de nombreuses fois à sa recherche en vain, malgré mon extrême flexibilité qui me permet de couvrir tout mon dos avec mes mains, je ne l'ai jamais aperçue. Pourtant, au nombre de personnes qui me prennent pour une pauvre tarte... J'en ai donc déduit que ma poignée à moi est spéciale et qu'elle est visible seulement au monde extérieur. Ou que mes problèmes de visions font en sorte que je suis la seule à ne pas voir ma poignée dans le dos.

Autrement, comment expliquer qu'on fait très attention à me garder à l'écart de ma propre vie comme si ça ne me regardait pas ? Pourquoi je suis toujours la dernière à tout savoir, et que ce que je finis par savoir ne représente sûrement même pas 30% du tout ? Pourquoi est-ce que c'est mieux de bitcher à droite et à gauche plutôt que de me mêler à l'affaire ? Pourquoi c'est mieux de faire affaire avec le monde entier plutôt qu'avec moi ? C'est limpide : parce que les gens voient que j'ai apparemment une poignée dans le dos qui les incite à penser que la solution c'est de m'ignorer et de me manquer de respect en me poussant en dehors de ma propre vie.

Oui, peut-être bien que c'est chercher le trouble, mais comme ya personne qui semble intéressé à mes sentiments, je vois mal pourquoi je chercherais à épargner ceux des autres. Merci.

I got lost on my wedding day, typical
The police came
Oh but virgins always get back stage
No matter what they've got to say
If you love enough you'll lie a lot
Guess they did in Camelot
Mamma's waiting on the front lawn
I pray, I pray, I pray for Jackie's strength
Make me laugh
Say you know what you want
So I show you some more
And I learn...

Barons of Suburbia
take another piece of my
good graces
I’m in my war
you’re in yours
do we fight for peace
as they take another piece of us
But baby I would let
your darkness
invade me
you could maybe turn this white light
into navy
before you leave
It was a slight miscalculation
that my friends
my friends would be waiting
on the other side of the bridge
on the other side of this
this mole hill of a mountain
this potion
now a poison
they’re on the other side
of right
we’re on the other side
of her
midnight

Et comme tu me réponds pas sur msn, je te le demanderai ici : si le 10 est exclu, est-ce que la fin de semaine d'avant ou d'après t'irait ?

Tweety : gna-ha. Tu verras qu'un jour les petits lanceront une rebellion et ce sera les grandes affaires bitches comme toi qui en souffriront en premier. :P

Bon, maintenant que j'ai effectué ma sortie digne, je reviens pour noter, pour la postérité, qu'à la suite d'un micmac, une photo qui était censée être moi-qui-a-pas-envie-de-se-faire-poser c'est ramasser être une photo de moi-Spice-Girls.... un peu de la même façon qu'une photo de Francesca-qui-fait-un-fuck-you s'est transformée en photo de Francesca-cochonne...!

Tweety : as-tu quelque chose de prévu le 10 décembre ? J'ai l'intention de faire mon souper ce soir-là. DraG et Nat n'ont jusqu'à présent soulevé aucune objection (ce serait le moment d'y penser sérieusement, vous deux), Galia a dit qu'elle aurait peut-être un party de fête ce soir-là, mais bon, j'attendrai pas la veille pour inviter tout le monde, et de toute manière, je commence à être habituée que Galia ne vienne pas à mes soupers ! Il va falloir que j'appelle Matinée et Jo pour savoir si ça leur irait. Dans ma frénésie, j'ai eu envie d'inviter Djo, Gab et Marie, mais je suis pas certaine si, physiquement parlant, j'ai assez de place pour accueillir 11 personnes dans mon 4 1/2.

J'enchaînerai ensuite avec une protestation contre le fait que Tweety ne filtre pas du tout les photos de moi qu'elle met sur son espace perso... j'ai pas pu toutes les regarder ce matin parce qu'éventuellement ma connexion a planté et plus rien ne loadait, mais qu'est-ce que je ne vois pas cet après-midi ! Tweety a cru bon de mettre en ligne les photos d'une game de Twister, très drôles et sur lesquelles je ne figure à peu près pas étant donné que c'est moi qui les prenait en majorité.... et je suis pas certaine d'apprécier que le monde entier ait accès à une photo de mon cul en gros plan !!!!! (Bizarrement, j'ai l'impression que ça doit être Djo qui a pris cette photo-là...)

Là-dessus, je fais une sortie indignée !

In my ongoing research on the Male From the Twenty-First Century, I have come to many interesting conclusions and I am currently going through with an exciting new experiment which I am very confident will allow me to claim a new world record.

The main conclusion I've come to in my research is a Male From the Twenty-First Century is, in a lot of respects, exactly like a child. For example, a woman must never pick up after a MFTFC - partly because that's not how you educate him, but mostly because if she does, the MFTFC will truly believe he's picking up after himself. (I know, very disturbing, but this is actual experimentation talking)

So, in order to prove to the MFTFC that he is NOT picking up after himself at all and also to train him to actually do it, a woman must let whatever he's leaving all over the place exactly where that whatever is, and ask him to pick whatever up. She must then give him a good period of time to achieve the picking-up, then ask again if the MFTFC has not obeyed, until the task has been completed.

I am currently conducting that sort of experiment, and so far that towel has remained on the floor for 51 hours.

Au fait, j'allais oublier de partager avec vous le fait que DraG a réussi à avoir un deuxième stage au Bureau de la traduction... et en militaire s'il-vous-plaît !!! MUAHAHAHAHAA !!!!