In a loop - what do you want from me?

You'll say I piss you off, you'll say I hurt you, you might even swear to god you'll shake me so hard one day, the bruises I'll find in the bathroom won't be anything remotely close to a match.

And I won't try to deny it; I'm only ever going to be a mirror, so that's what I do.

But the music does make a point when it asks: why are you still here at all if you picture me as this monster?

I have my reasons, and if you'll allow me, I won't ever go.
I might even tell you if you're curious.

And I'm beginning to think I've had it wrong from the beginning; so I'm changing this musical loop, and it goes - what am I bringing to you?

Au fait.

La dame de Méga-Meubles (c'est fini, passer le nom de ce magasin sous silence, quand on est aussi incompétent, on mérite que ça se ramasse sur la toile) qui devait me rappeler mardi ou mercredi ne l'a pas fait. Évidemment. C'est qui la tarte qui croyait encore en la bonne volonté de certaines personnes, surtout quand elles sont payées à la commission, vous pensez ? Eh oui, c'est moi : j'avais oublié que, peu importe qu'il y ait des scratches ou non sur mon meuble, la commission est rentrée.

Mais je digresse.
Donc j'ai rappelé chez Méga-Meubles hier soir, où la petite fille m'a expliqué que la dame du département de service avait quitté et qu'elle était absente aujourd'hui (jeudi) toute la journée, donc que je devrais rappeler vendredi.

Je lui ai demandé si c'était sensé être normal que ça fasse toute une semaine que j'attendais. La pauvre fille a pas trop su quoi me répondre. Et bon, après tout, c'est pas de sa faute. J'ai tout de même laissé encore mes coordonnées. Et j'attends. Je m'en viens bonne.

J'ai été taggée par Swan_pr, alors voici un autre questionnaire qui vous permettra sans aucun doute de saisir l'essentiel de ma psychologie !

1. Attrapez le livre le plus proche, allez à la page 18 et écrivez la 4e ligne.
"The girl," he whispered, "the very, very little girl. Is it some new maths professor?"
Je suis en train de lire Dirk Gently's Holistic Detective Agency, de Douglas Adams, l'auteur du Hitchiker's Guide to the Galaxy, qu'on m'a prêté la semaine dernière.

2- Quelle est la dernière chose que vous ayez regardée à la télévision ?
Les nouvelles, en soupant.

3- Sans vérifier, deviner quelle heure il est ?
6h10

4- Vérifiez, il est…
5h50. Pas si mal.

5- En dehors du bruit de l’ordinateur, qu’entendez-vous ?
Happy Phantom, de Tori.

6- Quand êtes-vous sortie la dernière fois, qu’avez-vous fait ?
Ça dépend de ce qu'on entend par sortie... à ma dernière activité sociale, je suis allée patiner.

7- Que portez-vous ?
Pantalons noirs, camisole bourgogne, grosse veste en laine beige.

8- Avant de répondre à ce questionnaire, que regardiez-vous ?
Je vérifiais mes courriels.

9- Avez-vous rêvé cette nuit ?
En fait, oui. Je serais bien en peine de vous dire à quoi, par contre.

10- Quand avez-vous ri la dernière fois ?
Ce midi, au bureau, j'ai tant ri que mon encadreure m'entendait de son bureau. Mais yavait de quoi : avez-vous jamais entendu parler d'une nouvelle mère qui se tire elle-même le lait des seins pour préparer le pablum de son enfant en plein souper de famille ?

11- Qu’y a-t-il sur les murs de la pièce où vous êtes ?
Les murs en tant que tels sont blancs et vides puisque je ne me suis pas encore véritablement attaquée à la déco de mon appart'. Par contre, sur la petite tablette qui entoure la pièce étant donné que je suis dans un demi-sous-sol, il y a : ma photo-fétiche de Quartz à Madrid, une figurine de Taz sortie tout droit du Kinder Surprise que DraG m'avait acheté au Jean Coutu près de l'université il y a... un an ? la seule photo récente de moi, mes parents et ma soeur que je possède, un jouet Scrat que Peanut m'avait rapporté du Burger King au printemps dernier, l'éventail que Tweety m'a ramené de son voyage en France, une petite bouteille-échantillon de Baileys à la menthe qui venait avec la dernière bouteille format régulier de Baileys que je me suis achetée, le cadre éclectique que je m'étais fait au Café-céramique il y a quatre ans (le cadre est vide, faudra que je trouve une photo à mettre dedans) et finalement, le pingouin toutou que j'ai reçu de Tweety pour Noël.
Oui, cette pièce est dédiée aux cadeaux que je reçois, c'est le seul concept que j'ai élaboré jusqu'à maintenant.

12- Avez-vous vu quelque chose d’étrange aujourd’hui ?
Les deux dernières phrases du point 7 du procès-verbal que j'ai traduit étaient plutôt étranges, effectivement.

13- Que pensez-vous de ce questionnaire ?
J'essaie de ne pas trop y réfléchir !

14- Quel est le dernier film que vous ayez vu ?
Les incroyables, que j'ai réécouté samedi soir.

15- Si vous deveniez multimillionnaire dans la nuit, quelle est la première chose que vous achèteriez ?
Une Yaris rouge 5 portes...!

16- Dites-nous quelque chose de vous que nous ne savons pas encore :
Les tâches ménagères que je déteste le plus, c'est laver le bain et passer la balayeuse.
Oh, et je suis absolument incapable d'éplucher quoi que ce soit de façon correcte : un instrument indispensable dans ma cuisine, c'est le célèbre Willy Waller 2006...
Pis tant qu'à être partie : je possède le CD Salut Joe ! hommage à Joe Dassin.
Je vous en ai donné trois, il doit bien y en avoir une des trois que vous saviez pas déjà...

17- Si vous pouviez changer quelque chose dans le monde en dehors de la culpabilité et la politique, que changeriez-vous ?
L'individualisme, qui mène à tous les problèmes; si on pouvait juste s'inquiéter un peu plus des autres et moins se regarder dans le nombril, le monde irait beaucoup mieux.

18- Aimez-vous danser ?
Comme je commence mon cours de danse la semaine prochaine, je vais me pratiquer tout de suite en répondant oui...

19- Georges Bush ?
Bombardons ! Bombardons !

20- Quel serait le prénom de votre enfant si c’était une fille ?
Je vais commencer par envisager d'avoir un enfant...

21- Et si c’était un garçon ?
Voir plus haut.

22- Avez-vous déjà pensé à vivre à l’étranger ?
À l'étranger, non. J'ai par contre imaginé à quelques reprises de partir pour Vancouver...

23- Que voudriez-vous que Dieu vous dise lorsque vous franchirez les portes du paradis ?
"Enfin ! Je peux prendre ma retraite !"

24-Quelles sont les 4 prochaines victimes que j’invite à jouer avec l’infâme questionnaire farfelu sur leur blog?
Disons, AAB, IsaRockOn et Taupe... (je sais, ça fait pas quatre, mais... bon, okay, si ça vous fait plaisir, faites-le également, vous. Oui, toi, qui lis, là ! Je te tagge !)

Rob: I am currently translating a text referring to a "sugar shack", so I do believe I was right (*gasp*) and it is the most commonly used term for this in Canada!
What was that poetic expression of yours again?

Un mois de plus passé à attendre mon dictionnaire. J'en suis maintenant à cinq. Je dois avouer que, dans ma grande naïveté, j'ai cru que cet épisode-là tirait à sa fin le mois dernier. Je commence à en avoir ma claque, et je suis surtout très écoeurée de me pogner avec la conne en question. J'aurais cru qu'elle aurait hâte, elle aussi, de clore ce chapitre-là. Quand je pense qu'elle a le culot de se prétendre mieux que mes meilleurs amis actuels.... Faut vraiment être tarte.

J'ai maintenant catégorisé plus de 2500 posts. C'est quand même près de la moitié. En un mois. Soyez impressionnés, s'il-vous-plaît.

Ça me ramène à des trucs que j'avais complètement oubliés, qui me rendent nostalgiques ou qui me font sourire - et je crois avoir identifié la meilleure période de ma vie.

Je ne suis pas particulièrement fan de mon passé, mais je dois avouer que pour ravoir cette époque-là, je serais prête à bien des sacrifices.

Tout au haut de ma liste de recettes les plus réussies, juste en bas des biscuits tendres au pépites de caramel que j'ai mangé en un temps humiliant figure la recette de pain aux bananes que j'ai essayée en fin de semaine. J'ai une énorme difficulté à me limiter à une tranche.

Si ça vous tente, ajouter des brisures de chocolat blanc dans votre pain aux bananes, et saupoudrez le dessus d'un mélange de noix de coco, de chocolat blanc et de cassonnade avant la cuisson.

Comptez pas là-dessus pour vous tenir lieu de déjeuner, mais personnellement, je sais pas comment j'ai fait pour survivre sans avoir essayé ça !

Je suis époustouflée.

En recevant un forward de ma tante, hier matin, j'ai remarqué dans la liste des expéditeurs le nom de ma soeur.... qui, à ma connaissance, n'avait pas internet !

Je lui ai donc écrit et j'ai reçu une réponse également ce matin : elle a internet depuis le mois de juillet et elle se logge parfois sur MSN.

Je suis vraiment contente : je vois ma soeur une fois par année en moyenne - et l'an passé, je ne l'ai pas vue du tout. Si au moins je peux prendre de ses nouvelles par e-mail ou par MSN... yay !

Just another trick - can I weather this?

I can do this without you.

No, scratch that - I can do this.
I don't have to specify "without you" because you never helped do this at all - not for good, that is.

I've proved I don't need you at all to achieve what I want to achieve.
I haven't killed you but you bet your life I could and now I'm telling you - you go back to your cave until I've decided that you can come out.

And until then, you leave me the fuck alone; I'll do my thing and I'll let you do yours when I need a quick fix and I don't need to believe any long-term promises.

See you.

Vous savez que votre journée ne pourra aller tout à fait mal quand vous trouvez un client qui vous demande de vérifier si un bout de texte contient des fautes "d'autographes".

Verdict : le pain d'Agnan = miam !

Au fait.

Ça fait maintenant un bon six mois que je suis revenue de Madrid. À ce moment-là, j'étais sans travail, aux études, devant un déménagement : donc cassée et prévoyant le devenir encore plus sous peu. J'ai donc réduit mes dépenses au minimum et j'ai même repoussé l'achat de mon album-photo pour Madrid.

Je m'en suis procuré un samedi.
Je m'attaque à ça cette semaine. Yay !

J'ai cru que c'était digne de mention.

C'est quoi ce niaisage ?

Vendredi soir, mon magasin de meuble me dit de rappeler lundi à propos de mon meuble chippé parce que le département de service est fermé pour la fin de semaine.

Ce matin, la dame prend mes renseignements en me disant que son directeur sera là demain et qu'elle lui en parlera à ce moment-là.

Coup donc, la procédure à suivre a-t-elle changé en fin de semaine ou quoi ? Pourquoi j'ai pas pu laisser mes coordonnées vendredi dernier ?

Enfin. Heureusement que je suis trop vedge aujourd'hui pour pogner les nerfs.

And if I had to make just one thing clear -

I never left you for a banjo; I only just turned around for a poodle and a corvette.

So yes, you just shut up.
Because yes, I turned around. I'm not trying to deny it. I'll say it as many times as you'll like, now, if that's what you need.

But that is all I did - I only turned around.

So I turned around, found myself trapped in a flight of stairs, stained with ink; so I hesitated for just one minute too many, felt uncertain, had an I-want-it-all fit - what difference does it makes, really?

I'd turned around before. You were well aware of that; you knew how it had gone down.

Everyone turns around sometime, everyone but you. No, you don't turn around - you walk away; you walk away because you're empty, so empty you can't tell a corvette from a banjo, a poodle from a death threat or a frog from a prince. Damn it, you can't even tell yourself from the crowd.

So you stop blaming my head for taking a look sideways: I couldn't have been standing there when you glanced to your right because you'd left me miles behind.

And I should've let you go long before, I shouldn't have begged, I shouldn't have tried, I should've kicked you away; what you're throwing at me now was pure bullshit at the time, and if you look carefully, you'll see at least I was honest enough not to pretend I wasn't aware of the situation.

So screw you. I was perfectly entitled to watch the damn corvette pass by.
And you know what, down the line, if just that glance made you feel even the eighth of the pain you've caused me, then good for you.

If you asked, you could find I'm willing to apologize for a lot of things, but my having turned around is not one of them.

Good night.

Going up or down the stairs; down the line it doesn't really matter because up is harder and down is easier and each is positive in a distinct way.

Thinking - you're lying because I know you can be much better than that; you're lying because I know you can take way more than that and if I only were stronger, I'd give you twice as much to take.

Wondering - what am I doing? What if they were watching? Would they even begin to suspect?

Floating away and seeing myself her from a few feet high, wondering - what is she doing? What if she knew I'm watching her?

And back to the living room, out of breath, feeling just enough pain to make it okay and just hoping, waiting for the morning.

Oh!

WHEN IN NEW YORK I ABSOLUTELY HAVE TO PUT MY HANDS ON THIS MUSTANG NAIL POLISH BECAUSE THEY CAN'T POSSIBLY NOT HAVE IT IN NYC!

(This is at the top of my list, if you want to know.)

So it seems Tweety and I are going back to New York City this year, mostly because Les Misérables is back on Broadway and we couldn't possibly lead a happy and satisfying life if we don't see that show.
We're also going to see RENT. Yes, RENT on Broadway. This is gonna be pure fulfillment, people.

Je vous annonce à tous que j'attribue aujourd'hui officiellement un surnom de blog à Voisin. Je pourrais lui laisser ce surnom-là, mais comment alors appelerai-je mes prochains voisins, hein ? Aux fins de ce blog, il s'appellera donc, suite à un bref coup d'oeil à mon livre des prénoms, Agnan.

Ainsi donc, Agnan vient de passer m'emprunter mon rouleau à pâte parce qu'il n'arrive pas à mettre la main sur le sien. Il en a profité pour m'informer qu'il boulange son pain depuis un an et pour m'offrir de m'en faire : est-ce que je préfère blé entier ou seigle ?

J'ai opté pour seigle et je dois avouer que la gentillesse d'Agnan ne finit plus de me surprendre.

Je suis définitivement pas habituée à du voisinage aussi agréable.
Faudra que je me souvienne de lui garder une partie de ma prochaine batch de muffins ou de biscuits.

J'ai eu une pensée à une conversation que j'ai eue cette semaine avec Lift : il disait que la façon dont les choses s'étaient mises à bien aller pour lui quand il avait emménagé ici, c'était presque un signe.
De mon côté, je partais de si bas qu'il était impossible que les choses ne prennent pas un tour plus positif ici; pour moi, en fait, l'offre d'emploi en elle-même était le signe.

Par contre, le fait de tomber sur un immeuble à logement où, malgré l'intense ségrégation, le voisinage est si sympathique...

Sinon, un petit coucou personnel à Monsieur Croque-monsieur, plus récent membre de la Communauté du guestbook !
Avis : la Communauté conservera son nom malgré le fait qu'elle soit séparée en un guestbook instable - la dernière fois que j'ai vérifié, il était encore offline - et les commentaires. La direction vous remercie de votre compréhension.

Il y a une semaine ou deux, en discutant avec M, j'ai repensé au film Les incroyables que je n'ai toujours pas revu depuis sa sortie en DVD.

Comme je n'avais rien de prévu ce soir, j'ai pensé aller me louer un film (oui ! moi, la fille qui jamais, au grand jamais, en vingt-trois ans de vie, n'est allée se louer un film lors d'une soirée en solitaire). À la place, je suis allée m'acheter Les incroyables, et c'est en le mettant dans mon lecteur DVD qu'un autre avantage de ne plus être avec Peanut m'a sauté en pleine figure - je sais, c'est incroyable d'en trouver encore après tout ce temps, mais je suppose que c'est normal étant donné qu'on habitait encore ensemble jusqu'à une date récente. Bref.

Chez mes parents, on a toujours écouté les films en français, soit parce que mon père n'est pas très doué en anglais, parce qu'à l'époque, je ne le parlais pas très bien non plus ou encore parce que le cinéma près de St-Glinglin du coin-coin ne passe pas de films en anglais. Ensuite, j'ai emménagé avec Peanut et nous n'avons écouté des films en anglais que lorsque le français était trop pénible (par exemple Le fantôme de l'opéra) ou que la version française était indisponible (Prozac Nation, Garden State).

Tout ça pour dire que je n'ai pas vraiment de préférence quant à la langue dans laquelle j'écoute des films, même si je sais pertinemment que la version originale est toujours meilleure.
Et là, à l'âge de vingt-trois ans, pour la toute première fois de ma vie, je peux me mettre à écouter les films dans la version originale si ça me chante !

Je suis toute déstabilisée.

Dans quelle langue vous écoutez les films américains, vous ?

Mention honorable à Chantal Lamarre qui a fait un clin d'oeil au ré-vo-lu-tion-nai-re gadget My Lil' Reminder pendant sa chronique de ce soir à Infoman.

J'ai vu cette pub-là la semaine passée et j'ai passé très près d'imiter Peanut qui s'en pétait joyeusement la tête sur les murs.