Grâce au très adorable, démesurément gentil et serviable Raiontzukai, je suis maintenant en possession de la valise et du sac les PLUS TROGNONS DE L'UNIVERS. Vraiment. Je sais que j'ai dit sensiblement la même chose le jour où j'ai acheté mon supra sac, mais bon, celui-là, il est pas trognon, il est méga, c'est pas pareil. Maintenant, j'ai un sac démesurément pratique et des sacs démesurément trognons. On peut pas tout avoir. Ou peut-être que si ?

Je réalise seulement qu'entre le méga sac en 2006, mon sac régulier en 2007 et mes valises trognonnes, ça fait trois ans en ligne que j'achète un sac de voyage moi là...

Bon, apparemment, je me suis trompée : la restriction de taille de 70x20x30 cm ne s'applique qu'aux autobus de Eurolines, alors que nous utiliserions National Express. Sauf que National Express y va pour du flou : "The luggage allowance for each passenger is a maximum of two medium sized suitcases weighing no more than 20kg each and one piece of hand luggage."
Je sais de moins en moins quoi faire.

Anyone ever tried to collect a cat pee sample? 'Cuz that's what I'm supposed to do and that ought to be extremely interesting...

1. Mettons que la possibilité que je ne puisse utiliser mon méga sac de voyage adoré pour aller en Angleterre-Écosse-Irlande et que j'aie les valises les plus TROGNONNES du monde chez Bentley en fin de semaine, en spécial à un prix juste INCROYABLE en plus, devrais-je les acheter ? J'ai beaucoup de mal à me convaincre que non. Surtout quand il s'agit d'épargner au-dessus de 100$.

2. Ce matin, j'ai fait un statement à l'intention de ce qui me tient lieu de wanna-be Prise en charge. Il passera sans doute inaperçu, mais je suis satisfaite de moi-même. Parfois, respecter ses propres principes, c'est "the whole point".

3. Malgré ça, ma journée s'amorce sur un état général de "blah".

Parce que je tiens mes promesses, mais pas toujours dans un délai raisonnable, voici mes scores actuels à Guitar Hero, à medium et à hard.

Slow Ride
Medium : 5*, 140 221
Hard : 5*, 117 129

Talk Dirty to Me
Medium : 4* 60 425 (celle-là, Raiontzukai s'en fait un ennemi personnel, donc je l'ai jamais faite !)
Hard : 5*, 168 799

Hit Me With Your Best Shot
Medium : 5*, 112 734
Hard : 5*, 139 050

Story of My Life
Medium : 5*, 270 486
Hard : 5*, 242 317

Rock and Roll All Night
Medium : 5*, 121 434
Hard : 5*, 105 930

Mississippi Queen
Medium : 5*, 84 914
Hard : 5*, 82 845

School's Out
Medium : 5*, 48 015 (un autre ennemi personnel de Raiontzukai !)
Hard : 5*, 92 878

Sunshine of Your Love
Medium : 5*, 168 412
Hard : 5*, 174 597

Barracuda
Medium : 5*, 173 696
Hard : 4*, 112 079

Bulls on Parade
Medium : 5*, 167 423
Hard : 5*, 166 873

When You Were Young
Medium : 5*, 155 486
Hard : 5*, 163 547

Miss Murder
Medium : 5*, 119 119
Hard : 5*, 178 533

The Seeker
Medium : 5*, 131 076
Hard : 5*, 145 183

Lay Down
Medium : 5*, 157 256
Hard : 5*, 173 746

Paint It Black
Medium : 5*, 133 779
Hard : 5*, 155 645

Paranoid
Medium : 5*, 107 179
Hard : 5*, 179 578

Anarchy in the UK
Medium : 5*, 159 276
Hard : 5*, 182 746

Kool Thing
Medium : 5*, 154 916
Hard : 5*, 180 807

My Name Is Jonas
Medium : 5*, 182 854
Hard : 5*, 195 250

Even Flow
Medium : 5*, 144 927
Hard : 5*, 150 117

Holiday in Cambodia
Medium : 5*, 164 190
Hard : 4*, 220 107

Rock You Like a Hurricane
Medium : 5*, 113 329
Hard : 5*, 172 529

Same Old Song and Dance
Medium : 5*, 99 729
Hard : 4*, 77 062

La Grange
Medium : 5*, 11 393
Hard : 5*, 135 314

Welcome to the Jungle
Medium : 5*, 139 151
Hard : 5*, 140 138

Black Magic Woman
Medium : 5*, 138 714
Hard : 4*, 132 249

Cherub Rock
Medium : 5*, 210 164
Hard : 5*, 272 776

Black Sunshine
Medium : 5*, 109 071
Hard : 4*, 118 092

The Metal
Medium : 5*, 96 914
Hard : 4*, 86 097

Pride and Joy
Medium : 5*, 128 352
Hard : 3*, 97 702

Before I Forget
Medium : 5*, 154 108
Hard : 3*, 139 871

Stricken
Medium : 5*, 176 313
Hard : 4*, 172 080

3's and 7's
Medium : 5*, 180 508
Hard : s.o.

Knights of Cydenia
Medium : 5*, 160 181
Hard : s.o.

Cult of Personality
Medium : 5*, 156 157
Hard : s.o.

Raining Blood
Medium : 5*, 117 474
Hard : s.o.

Cliffs of Dover
Medium : 5*, 118 914
Hard : s.o.

The Number of the Beast
Medium : 4*, 136 658
Hard : s.o.

One
Medium : 5*, 265 137
Hard : s.o.

Is everyone as tired these days as I am?

Dans la catégorie "câlisse" du jour, les conditions de service de National Express : You are allowed to take onto a service no more than two medium sized suitcases or rucksacks (of no more than 30 x 70 x 20cm in size and 30kg in weight).

Faudra se trouver autre chose pour se déplacer, Tweety. Argh.

Dans la catégorie "le plus de tact" :

L (observant A qui fait chauffer son lunch et nous prenant à témoin sans aucune gêne) : Ouin, me semble qu'un gilet rose avec les cheveux roux, ça va pas, hein ?

Ce qui me manque ces temps-ci, c'est une Prise en charge efficace, compétente, qui offre du feedback stable et qui a signé un contrat de Prise en charge.

D'une Prise en charge qui prend en charge, finalement.

Je commence à être vraiment tannée.

Raiontzukai est l'être le plus zen du monde. Il ne se fâche jamais, il trouve injustifié tout sacre qui peut m'échapper de temps à autre parce que selon lui, la situation ne s'y prête jamais. Le pire que vous allez avoir de sa part, c'est un "fuck" bien senti quand, par exemple, il recule dans une voiture ou que la sienne se met à déraper sur l'autoroute. Jamais plus.

Eh bien hier, Raiontzukai-le-zen a lâché, oui-oui, un "câlisse". Savez-vous pourquoi ? Parce qu'il jouait à Bust-a-move et qu'il n'arrivait pas à bien viser...

Voici, à mon avis, l'option parfaite pour le Giant's Causeway et le pont suspendu, Tweety! Ça fait des jours que je cherche un truc du genre!

Réalisation soudaine : à la suite du réaménagement, le corridor derrière mon bureau est très étroit... donc maintenant, il faut que je regarde des deux bords avant de sortir de mon bureau pour éviter de me faire prendre en sandwich par toute personne qui pourrait éventuellement s'y promener.

Ok, laissez-moi chialer.

Il y a eu un réaménagement des bureaux en fin de semaine, donc ce matin, quand les personnes visées sont rentrées travailler, elles ont trouvé des ordis pas branchés. Évidemment, faudrait pas demander aux techniciens de travailler la fin de semaine.

Ainsi donc, le petit TI a branché les TROIS ordinateurs des autres traductrices touchées, DEUX IMPRIMANTES, et puis l'ordinateur d'une TRADUCTRICE ABSENTE AUJOURD'HUI avant de brancher le mien. Ça me met vraiment hors de moi. Je vous dirai pas combien de temps j'ai passé à rien faire dans le bureau de Mel et à lire des revues à potins dans la cuisine.

Allo l'incompétence.

Saint-Glinglin-du-coincoin, 11h05 : Mom me demande de lui faire son CV sur traitement de texte, à l'ordinateur.

11h06 : Raiontzukai va à la salle de bain.

11h07 : Je m'installe à l'ordinateur et j'ouvre Word.

11h08 : Raiontzukai sort de la salle de bain.

11h08 et 12 secondes : Raiontzukai néglige d'examiner la situation de façon visuelle, se souvenant seulement que la dernière fois qu'il m'a vue, j'étais debout. Il se dirige donc vers la personne qui est debout devant l'ordinateur, se place derrière elle et la prend par la taille.

Si vous avez suivi jusqu'ici, j'étais où, moi ?
Oui oui, assise à l'ordinateur. Non non, pas debout.

Par déduction, qui est-ce qui était debout devant l'ordinateur, alors ?
Oui oui, c'était Mom. Non non, Raiontzukai a pas fini d'entendre parler de cette shot-là...

Conseillère : Quartz, j'ai un secret pour toi.
Quartz : Dans quel sens ?
Conseillère : Le mauvais.

(Ce qui signifie que j'ai un texte secret à traduire, ce qui implique toute une procédure compliquée...)

Je vous l'avoue : ya des moments où j'en ai salement ma claque. Au cas où vous le sauriez pas et au cas où ça serait pas le cas de tout le monde.

Ma claque des foutus social cues. Ma claque de faire de mon mieux alors que c'est évident qu'il va toujours y avoir quelqu'un pour bitcher parce que ça ne lui suffira pas. Ma claque des détours, des gants blancs, ma claque du politically correct. Ma claque de jamais être satisfaite des autres, non plus. Ma claque d'être déçue. Ma claque des hypocrites, ma claque du manque de jugement, ma claque des drames pour rien. Ma claque de prendre le blâme, ma claque de me refuser la permission d'être fâchée contre quelqu'un d'autre que moi-même, ma claque de me demander si je réagis correctement, ma claque d'opter pour le comportement logique et de laisser le reste pourrir en dedans. Oh, et ma claque des cliques, parce que ya aucune différence entre les cliques du haut et les cliques du bas.

Je veux juste tellement que ça aille bien. Je suis prête à tout pour que tout aille bien - à quelques rares exceptions près. Je veux que tout le monde soit gentil, que personne ne paie pour la gentillesse des autres, je veux que tout le monde fasse de son mieux et que ça soit suffisant, merde.

Tweety, à mon très humble avis, ceci constitue notre choix numéro un d'hébergement à Londres. À 15 ou 20 GBP la nuit par personne en dortoir incluant le déjeuner et une tour de ville guidé GRATUIT d'une durée de 3,5h, moi, je suis éblouie. Qu'en penses-tu ? Le tour de ville nous permettrait de voir les trucs qu'on ne peut pas visiter anyway (Buckingham Palace, Londer Tower, Big Ben, etc.) en gagnant du temps qu'on pourra mettre à profit pour aller nous promener dans les parcs, les musées et les autres trucs où on n'arrêtera pas. En plus, le prix relativement bas nous permettrait de partir de Londre le matin pour visiter Bath et Brighton (où une demi-journée de visite nous suffira) et revenir à l'auberge le soir. Ça nous éviterait de devoir booker notre hébergement à Bath et à Brighton pour pouvoir laisser nos sacs en quelque part avant de partir explorer. Qu'en penses-tu ?

Les détails se précisent peu à peu. Raiontzukai et moi serons en Montérégie en fin de semaine, et je devrai retourner chez mes parents avant le 23 février pour aller me chercher des verres de contact. Idéalement, j'aurais à ce moment-là terminé les grandes lignes (attractions, hébergement, déplacement) et on pourrait se voir pour décision définitive et pour choisir les dates officielles. Si tout va bien, je pourrais faire approuver mes congés vers le mois de mars, et à partir de là, on pourra acheter nos billets d'avion et réserver nos premières nuits d'hébergement en terre britannique !!!

Mon bureau sera réaménagé en fin de semaine - car j'ai un bureau juste gigantesque qui fait genre trois fois la taille du bureau broche à foin destiné aux stagiaires juste à côté.

Ça veut dire que d'ici la fin de semaine, je devrai paqueter mes trucs.
Parmi mes trucs se trouvent des choses plutôt inusitées, du genre :
Jack le cactus
Mes photos de Louis-José Houde avec les légendes ajoutées par ma collègue
La photo d'un pompier plutôt sexy également légendée par ma collègue
Un beau dessin de Mel
Un dessin que m'avait fait le garçon d'une collègue
Un gros poster de Ice Age
Un crayon à encre invisible
Un pitou qui chante "Puppy Love"

Je lève mon drapeau blanc
J'espère que tu le vois et que tu comprends
Ce que je veux te dire
Okay, je te fous la paix, mais juste avant
Lève les yeux et regarde mon drapeau blanc

You wouldn't even have had to look for words, had you really cared the slightest bit.
They're everywhere - purposeful, easy, at no extra charge.
I might even have written them out for you to learn by heart and recite back to me.
You wouldn't even have had to mean them. I'd have settled for lies. I'd have settled for anything.

All you had to do was take advantage of my despair.

9h55, Raiontzukai et moi dormons quand mon cellulaire m'indique que j'ai setté un rappel en sonnant et en vibrant soudainement. On se réveille en sursaut; je me souviens que j'avais mis un rappel aujourd'hui pour me rappeler d'aller faire renouveler ma carte de bibliothèque. Je l'avais mis à 10h en me disant que le rappel embarquerait automatiquement dès que j'ouvrirais mon cellulaire en me levant ce matin. Je m'excuse donc à Raiontzukai d'avoir oublié de fermer mon cell hier soir.

10h05, au bout d'un "bip" de rappel du rappel, je m'empare de mon cellulaire pour "quitter" le rappel. Je suis plutôt surprise de voir l'option "ignorer" plutôt que "quitter". J'"ignore" donc, et... mon cellulaire s'éteint !

Car non, je n'avais PAS oublié de l'éteindre hier soir ! Il ÉTAIT éteint ! Mais il s'est ALLUMÉ TOUT SEUL pour me faire part de mon reminder...

Je suis troublée.