C'est toujours divertissant d'écouter les nouvelles quand vous êtes traductrice, parce que vous relevez la moindre petite entorse à la syntaxe du français. Voici deux exemples qui m'ont bien amusée juste ce soir :

Il a été sauvagement abattu et tué... (Dans les mots de François Pérusse : non mais ya tu des jours où tout nous arrive en même temps !)
Sept immeubles ont été évacués, ainsi que 21 résidents... (pour un total de 28 personnes prises en charge par les services d'urgence de la Croix-Rouge)