Pendant que j'y suis, Tweety, je suis allée aux Promenades en fin de semaine dernière et j'en ai profité pour remarquer le « cinéma Promenades », pour utiliser l'expression que tu as utilisée pour me le décrire quand on voulait aller voir The Hitchiker's Guide to the Galaxy, et j'ai été très surprise de voir que c'est pas un « cinéma Promenades » du tout, en fait, c'est un Cinéma Cinéplex Odéon !!!
Friday, August 26, 2005
Mixed emotions: feeling nostalgic because it's your last day at work but being yet eager to leave as early as possible to go to that Tori Amos' show tonight.
Thursday, August 25, 2005
I don't know why
In your boys life you become like a bull
Like a bull in a china shop
Smash it up into smithereens
There you, there you go again
Breaking, breaking porcelain
Is that all I am just a doll you got used to
We've done, we've done this before
As Mars sauntered through his door
Don't say it's time to say
Goodbye to Pisces
Goodbye to Pisces
I cried and I washed my tears
That turned into diamond
Ice into ice and if it could freeze
My heart wouldn't float away
Here we, here we go away
Breaking, breaking porcelain
Is that all we are just dolls we got used to
We've done, we've done this before
As Mars sauntered through his door
Don't say it's time to say
Goodbye to Pisces
Goodbye to Pisces
So how, how will I go
Back on, back on the shelf
With a smile, with a smile
To the customer and say
On sale by the owner
Here I
Here I go again
Breaking
Breaking porcelain
Is that all I am
Just a doll you got used to
We've done
We've done this before
As Mars sauntered through his door
Don't say it's time to say
Goodbye to Pisces
Goodbye to Pisces
Goodbye my Pisces
Wednesday, August 24, 2005
Ha ! Enfin !
J'ai fait ma demande de prêts et bourses en retard cette année - ou plutôt, à la dernière minute, soit, genre, vendredi dernier. Je dois lever mon chapeau à l'Aide financière aux études d'ailleurs parce que mon calcul a été terminé hier, c'est vraiment rapide. Je croyais pas que ça se ferait avant que je commence mes cours. Enfin.
Le système a été tout tourneboulé dans les dernières années, mais je crois qu'il y a du bon, parce que pour la première fois, j'ai eu droit au message suivant : « Nous vous avons reconnu, dans le calcul de votre aide financière, des dépenses reliées à votre stage coopératif. » Hour-rah.
Le plus troublant, c'est qu'en partant d'ici vendredi, puisque c'est la fin de mon stage, je vais devoir passer par les bureaux d'à peu près tous les gens que je connais assez (de vue ou autre) pour ne pas pouvoir décemment quitter sans leur dire au revoir. Ça peut être pas si mal pour les gens à qui je parle régulièrement, mais pour les autres, ça risque d'être une belle expérience remplie de malaise.
Tuesday, August 23, 2005
The number of people who go to the washroom to brush their teeth after lunch here certainly falls within the "unbelievable" range.
Monday, August 22, 2005
Pour ce faire, j'examine les tactiques des autres. Tout d'abord, il y a ceux qui se penchent vers l'arrière pour contrebalancer la pente et qui se raidissent pour contrôler leur vitesse. Juste à les regarder, j'ai mal aux genoux. Il y a aussi ceux qui plient les genoux justement pour m'éviter de souffrir à les regarder, mais ceux-là finissent s'adonner au même rebond saccadé qu'ils tentent justement d'éviter et qui est pratiqué par les autres. Les autres se fichent de la pente et accélèrent le pas jusqu'à la limite précédant la course pure et simple, et donne l'impression de rebondir sur le trottoir (en haut, en bas) de façon saccadée dans un style de dérapage semi-contrôlé.
Au bout de 4 mois, j'ai enfin identifiée la manière la plus naturelle de descendre cette pente-là. Il s'agit d'utiliser une variante de la tactique numéro 2. Donc on accélère légèrement, on plie les genoux, on ne se penche PAS vers l'arrière... et on transforme le fâcheux rebond en déhanchement plutôt prononcé.
Cette méthode efficace a cependant des préalables :
Tout d'abord, il faut être une femme pour l'utiliser - parce qu'un homme qui se déhanche, c'est pas tout à fait sexy, et que le but de la chose est justement d'éviter d'avoir l'air idiot.
Ensuite, il faut être en jupe - parce que ledit déhanchement risque de ne vous donner l'air bizarre en pantalon. Évidemment, je l'ai pas encore testé, mais j'avertis. Ce deuxième préalable ajoute au premier : parce qu'un homme à la fois en jupe et se déhanchant superbement, c'est juste épeurant. Par conséquent...
Et à tous ceux qui se demandaient « à quand la sitcom mettant Quartz en vedette? », je suis fière (ou peut-être pas tant que ça) d'annoncer qu'elle a enfin été créée, à mon insu, que j'y incarne, au choix, une salope/une briseuse de couple/une pauvre fille victime de rumeurs et que déjà, un groupe de comptables d'un cabinet reconnus de la métropole la suivent religieusement à toutes les semaines.
J'ai toujours su que j'allais être célèbre...
Parce que ya rien qui me réjouit plus que de ploguer des mots fancy dans mes textes (on s'amuse comme on peut, quand on est traductrice), je dois annoncer que j'ai plogué le mot « vespérale » dans mon présent texte. Évidemment je crois que j'aurai pas le choix de l'enlever pour cause de mauvais niveau de langue, mais comme il ne figure même pas dans mon dictionnaire de synonymes, ça risque d'être ardu :)
L'automne est revenu. Caféine commence à nouveau à 6 h au lieu de 7, l'équipe de Yé trop de bonne heure est de retour, on a droit à tout plein d'annonces des émissions de l'automne, et, surtout... ya à nouveau du traffic sur le pont.
Bonjour l'automne.
Sunday, August 21, 2005
Thursday, August 18, 2005
There's something big in preparation over here, but somehow I've let someone convince me not to talk about it right away.
So later.
Monday, August 15, 2005
I'm just sitting around being foolish
When there is work to be done
Just a hang-up call
And the quiet breathing of our Persian
We call Cajun on a Wednesday
So we go from year to year
With secrets we've been keeping
Though you say you're not a Templar man
Seems as if we're circling
For very different reasons
But one day the eagle has to land
Out past the fountain, a left by the station
I start the day in a usual way
Then think well, why not
And stop for a coffee
And beging to recall things that you say
No one's at the door
You suggest a ghost
Perhaps a phantom I agree with this in part
Something is with us
I can't put my finger on
Is Thumbelina size 10
On a Wednesday
So we go from year to year
With secrets we've been keeping
Thought you say you're not a Templar man
You tell me to cheer up
You suspect we're oddly even
Even still the Eagle has to land
Out past the fountain, a left by the station
I start the day in a usual way
Then thing well, why not
And stop for a coffee
And begin to recall things that you say
Pluck up the courage
And snap, it's gone again
I start humming When Doves Cry
Can someone help me
I think that I'm lost here
Lost in a place called America
I am reading Tori Amos' Piece by Piece right now and I think you all should get to it. You don't even have to know her or her songs to read the book, you're going to find it quite interesting anyway. It covers a lot of topics and yes, it has a lot of Song Canvas, and yes, it will allow you to understand her songs a great deal more but put her lyrics totally aside and the book is still awesome. As in, I'll have to read at least one other time after I finish it.
That was today's book review :)
I've translated so many CUB's (for Canadian Umpire Benefit Decisions) this summer that I now know that I've worked enough hours this summer alone to be eligible for benefits this fall. This is quite funny. (Of course I'd have to prove that I'm looking for a job and available to work all term long, but still. Funny.)
Mes problèmes de respiration reviennent sporadiquement quand c'est humide, quand je suis stressée, et/ou sans raison particulière, comme cette fin de semaine.
Je n'y fais plus particulièrement attention si ce n'est que pour les détester quelques brèves secondes, MAIS c'est très honteux parce qu'aujourd'hui, en essayant de reprendre mon souffle avec une grande inspiration, j'ai réussi à avaler ma gomme.
La honte.
Friday, August 12, 2005
Bon, tout d'abord : NOOOOOOOOOOOOOOON !!!! Tweety, je t'avais expressément DEMANDÉ de pas me dire que c'était pas Éric !!!! Qu'est-ce qu'il fait là ???
J'ai toujours espoir parce que le fait qu'il soit dans l'annonce ne signifie rien (hein, hein, hein que ça signifie rien ?) parce qu'IL M'EST ÉMOTIONNELLEMENT IMPOSSIBLE d'endurer qu'une AUTRE personne de ma connaissance (LUI !!!) soit à la TV et d'être encore obligée de suivre Star Académie ! Je n'y survivrai pas !
Quant aux films québécois, t'as le droit, mais je trouve ça vraiment très triste que t'aies pas aimé Bach et Bottine, La grenouille et la baleine, Mathusalem, La grande séduction et Les invasions barbares.
Enfin, t'as rien proposé d'autre, je sais pas si c'est un oubli ou une absence de suggestion, alors pour être certaine je te rappelle de regarder ça et qu'on décidera de ça tous ensemble pendant le souper samedi.
Là-dessus, je retourne déprimer. Je VEUX PAS que quelqu'un que je connaisse soit à Star Académie !!!
HA ! L'HORREUR !
Je viens de me rendre compte que ma passe d'autobus me coûtera 94,50 $ par mois à partir de cette année ! Mais bordel est-ce que j'ai l'air riche ????
Thursday, August 11, 2005
POURQUOI est-ce que tous les gens que je connais se ramassent en groupe à la télévision???? Qu'est-ce qui se passe tout d'un coup ?
Tweety, je vais avoir besoin de ta confirmation pour celle-là, parce que ça a passé tellement vite que j'ose encore croire que j'ai peut-être mal vu, mais... j'ai vu une annonce de Star Académie, malencontreusement, en allumant la télé. L'as-tu vue? Si oui, je t'en supplie, dis-moi que c'était pas Éric...
Rob: so you were telling the truth when you said switching department wasn't about the t-shirts. It really was about the candy...
NOOOOOOOOOON ! C'est pas vrai !!!
Je viens de recevoir ma prochaine traduction, ça avait l'air plutôt simple jusqu'à ce que je tombe, en plein milieu du document , sur un POÈME ! Mieux, pas juste un poème : un ACROSTICHE en plus !!!!
Pourquoi ils me font toujours le coup ????