Le bout plate, quand vous achetez une maison dont la valeur selon l'évaluation municipale est très faible, c'est lorsque la ville vous demande de prendre rendez-vous pour une visite d'inspection pour fins de "suivi du marché immobilier".

On envisage d'acheter plein de tapis pour mettre par-dessus notre bois franc et notre céramique. On pense recouvrir nos armoires de bois avec de la mélamine... et depuis quelques jours, je dresse une liste mentale de tout ce qui est susceptible de diminuer la valeur de la maison, histoire de pouvoir en parler subtilement lors de l'inspection : les fenêtres d'origine, le vieux tapis dans le walk-in, le sous-sol non fini...

Hier, j'ai fait remorquer ma Tweenie pour la première fois.

En fait, j'ai fait remorquer une auto pour la toute première fois de ma vie.

Pour une raison obscure (diagnostic posé par le gars du towing : starter fini), ma belle et parfaite petite Tweenie a refusé de démarrer quand nous avons voulu quitter le resto où nous étions allés déjeuner. En fait, elle s'est carrément mise en grève - elle ne faisait aucun effort quand on tournait la clef; un simple "clic", et puis rien.

Mon premier diagnostic : la batterie. Ma batterie va avoir 10 ans, c'est certain qu'elle achève. Par contre, c'est un peu bizarre qu'elle lâche aussi complètement tout d'un coup, puisque l'auto a toujours démarré sans rechigner. En plus, c'est pas comme si les éléments étaient hors de contrôle hier, personnellement, je m'attendais à un décès de batterie à -30 l'hiver prochain.

Mais bon, la charge de la batterie semble très bonne, puisque tout fonctionne sur l'auto : radio, lumières, etc.

Arrivée du Gars du Towing et tentative de boostage. Pas question de retour au travail pour ma pauvre Tweenie. Ce sera donc un remorquage.

Et c'est là que je me suis rendu compte que soit je suis plus matérialiste que je le croyais, soit je n'ai jamais grandi et je continue d'attribuer une personnalité aux objets inanimés, comme une gamine de 5 ans. Parce que ça m'a brisé le coeur d'envoyer ma petite Tweenie au garage avec le towing! Elle faisait tellement pitié, à pendre tristement et inutilement derrière le towing! Elle qui a toujours si bien fonctionné, mis à part un mass air flow récalcitrant, qui a toujours démarré, comme elle devait se demander ce qui lui arrivait!

Sur le chemin du retour, j'ai commencé à me dire qu'un jour, ma belle et parfaite Tweenie arrivera au terme de sa vie utile, et que je devrai la remplacer. Et à voir ma tristesse devant un simple remorquage, j'ai l'impression que ce jour-là, je vais m'asseoir en tête à tête avec Tweenie pour lui expliquer que c'est pas elle, c'est moi...

Le bon côté de l'histoire, c'est que ça fait environ 3 ans que je renouvelle mon abonnement à CAA-Québec à reculon, en me disant que la dernière fois que j'ai demandé un dépannage, c'était en 2005 ou en 2006, et que je devrais ben arrêter ça. Alors je dois avouer qu'hier, j'étais un tantinet contente de pouvoir rentabiliser légèrement mon abonnement!

Dans la saga "Quartz pourra-t-elle un jour faire du jogging en paix?" -

Jeudi dernier, en pleine course, mes deux genoux se sont mis à me faire mal. (On parle ici d'un 40 minutes de course, là, rien de bien fou, c'est pas un demi-marathon, quand même.) C'est un très mauvais signe, et comme je ne veux pas me blesser pour de bon, surtout pas avant que je parte en voyage, j'ai pris un break de cinq longs jours.

Comme c'est le 40 minutes de course qui semble trop pour moi (ya toujours quelque chose qui lâche quand je cours 40 minutes), j'ai décidé de faire trois courses de 35 minutes cette semaine, et d'aviser ensuite. J'ai peut-être simplement un corps de moumoune qui a besoin de s'ajuster au moindre ajout de cinq petites minutes.

En plus, j'ai fait quelques recherches sur Internet et j'en suis rendu à une routine de 20 minutes d'étirement et de 30 minutes de glace chaque jour. D'ici quelques années, à ce rythme-là, je vais gagner ma vie comme bretzel.

Mardi, mon genou droit s'est mis à faire assez mal à la 22e minute de course; quand j'ai arrêté, au bout de 30 minutes, il m'élançait vraiment beaucoup.

Hier, par contre, c'est à la 27e minutes qu'il a commencé à me fatiguer, sans faire carrément mal, et j'ai terminé mon 35 minutes sans problème.

Mon genou gauche, de son côté, ne bronche pas. D'après moi, il boude parce qu'il en veut au genou droit de lui avoir volé son show.

Donc voilà, je reprends espoir de l'emporter sur mes genoux.

Nous avons un voisin super fin, ultra serviable, bref, un voisin parfait.

Le bug, c'est que sa fille et le chum de sa fille n'ont pas le même quotient intellectuel. Ce qui fait que ponctuellement, le chum en question ramène la fille en question, le soir, quand il fait noir, en se stationnant dans MON ENTRÉE DE COURS plutôt que celle du voisin - ou la rue, même!

La première fois, j'ai cru qu'il s'était simplement trompé d'entrée de cours.

La deuxième, je me suis levée pour aller allumer la lumière dehors pour qu'il se rende compte que moi, le soir, quand un char que je connais pas se stationne dans ma cour sans bouger, je me pose des questions.

Hier soir, Chum a fait mieux que ça : il s'est installé dans mon entrée de cours pour ATTENDRE sa blonde... quand Raiontzukai, qui était sur le pas de la porte, est sorti pour voir de quoi il retournait, il s'est contenter de dire qu'il attendait son amie.

Pour vrai, là, c'est tu moi? Moi, j'estime que c'est un immense manque de respect d'utiliser mon entrée de cours comme ça, sans même se donner la peine de m'en parler. Parce qu'on s'entend que s'il nous avait demandé la permission de débarquer sa blonde dans notre entrée ponctuellement, on aurait accepté, et ça nous aurait fait plaisir. Mais qu'il utilise notre entrée comme si c'était un libre-service, ça m'écoeure.

Mais là, le problème qui se pose, c'est la relation avec notre merveilleux voisin. C'est délicat d'aborder le sujet avec lui - peut-être qu'il ignore complètement que le jeune utilise notre entrée de cours, oui, mais peut-être pas! Peut-être qu'il le sait et qu'il se dit que c'est ça, un bon voisinage. Peut-être que c'était comme ça avec les anciens proprios.

Alors voilà, la solution qu'on a trouvée, c'est de stationner notre voiture suffisamment près de la rue pour qu'il n'y ait pas de place pour une seconde auto...

Hé, cher lectorat, te souviens-tu qu'il y a quelques mois, j'avais malgré moi changé le bénéficiaire de quelqu'un d'autre pour mes prestations supplémentaires de décès?

Te souviens-tu qu'une fois l'erreur relevée, j'avais dû attendre quelques semaines avant que la personne responsable du dossier me confirme que mon bénéficiaire à moi avait bien été changé, même s'il restait du travail à faire pour rétablir les renseignements personnels de la pauvre dame victime de l'erreur?

Tu croyais le chapitre clos, n'est-ce pas? Mais les méandres de l'administration publique ne sont pas si simples. Comme la date de la plus récente désignation n'a pas encore changé dans mon système, j'ai de nouveau communiqué avec mon responsable, qui a constaté qu'effectivement, ya quelque chose qui ne fonctionne pas avec mon dossier.

Alors on repart à zéro; il doit demander mon dossier, ce qui prendra encore une semaine, avant de le vérifier et d'apporter les corrections nécessaires...

All right, folks, let me take up a little of your time by asking each and every one of you to send out good vibes into the universe so Air Transat pilots don't actually go on strike? Else it seems I could get stuck in France!

While I'm on the topic, does anyone get good service from a travel agent? It seems like a hell of a challenge.

I haven't done business with a travel agent very often, but it seems most of the time I do, it's terribly hard to get them to be interested in helping me. For example, last year, Mel and I communicated with two
different agents before finding a good one. One of those actually promised to get back to us, didn't, promised again to get back to us after I emailed her asking what the hell, and never did. Except when, a few months later, she emailed me asking if I needed help with my next trip... seriously?

I usually use Expedia.ca for my travel plans because it's easy, reliable and so far I haven't really needed advice when booking. Plus I don't like people, so planning in front of my computer in my PJ's works perfectly for me. So it is on Expedia that I found the cruise I was interested in, but it's not possible to book a cruise on Expedia - you actually have to send a request to a CruiseCentre and a travel agent
gets back to you with a quote.

So obviously, I got a lazy agent. First, she quoted me a price much higher than what I saw on Expedia without explaining why and without
suggesting other, cheaper dates - although I had mentioned my dates were flexible and I really wanted to best price.
I had to email her to ask what was the reason for the price difference, whether I could get a better price for another departure date, and if my mother, being over 55, got a special price. She replied explaining the price difference and saying the date I was suggesting was "one of the cheapest". That's 1.5 answer to 3 questions!

After getting in contact with a CruiseCenter agent, you get a link to their local website. And guess what? On that website, you have access to
the exact same information the travel agent does, and you CAN BOOK ONLINE!

So I found a better price for another date and booked online. Screw Lazy Travel Agent. When you're helpful, you get my business. Til then...

Mom and I are officially going on a cruise next January!
Wheeeeeee!

Étant donné que Raiontzukai n'a pas les mêmes moyens financiers que moi pour l'instant, je me cherche des idées de voyage sans lui (ainsi qu'un compagnon de voyage, avis aux intéressés!).

Je pense à la Thaïlande... mais voilà que MONSIEUR vient de m'interdire d'y aller sans lui! Que je suis insultée! Il a commencé par me dire que je pouvais uniquement aller dans le Sud si je voulais partir en voyage sans lui... mais ça me tente pas, le Sud! Puis, il a décidé d'exclure uniquement l'Asie de mes plans... je suis pas d'accord pareil!

(Donc, ya quelqu'un de partant pour 24 jours en Thaïlande en 2011?)

I'm currently translating about a billing cycle that will soon become monthly as opposed to quarterly.

Nothing very exciting about that.

Except that somehow while translating I just mentioned a "monthly cycle".

I stopped and re-read my sentence over and over again to find what sounded weird about it....

J'attendais ça depuis longtemps, et ENFIN, ING offre des fonds communs de placement au Québec!

Je lâche de partout!

J'ai commencé il y a trois semaines à m'entraîner en vue d'un 10 km. Au bout de deux semaines, mon genou gauche a commencé à s'en ressentir. J'ai donc ralenti un peu la cadence et j'ai recommencé les exercices que ma physio m'avait recommandés il y a deux ans, quand j'avais eu les mêmes problèmes. Bien beau en théorie, mais je suis pas patiente, et je trouve que c'est du trouble! On parle de 6 minutes d'étirements deux fois par jour, et avant et après chaque période de jogging. Oh, et puis d'un exercice de renforcement de la jambe quotidien. Oh, et de 15 minutes de glace après chaque course. Ça ne finit plus d'être long, sortir courir. Dire que je trouvais ça merveilleux, un sport qui ne coûte qu'une paire de runnings!

Ça fait donc à peu près une semaine que je traite mon genou aux petits oignons, et j'ai l'impression qu'il se renforce tranquillement assez pour me laisser courir pour de bon. J'ai bon espoir.

Il y a quatre jours, je suis allée courir 20 minutes. Vers la fin, j'ai commencé à ressentir un pincement dans mon pied gauche, dont je n'ai pas fait de cas. Dès le lendemain, c'était parti.

Hier, j'ai couru 40 minutes. Mon genou gauche a trouvé ça un peu long, et même mon genou droit a eu l'air d'avoir envie de se plaindre vers la fin. Ça veut dire quoi, ça? Ça veut dire 15 minutes de glace supplémentaire pour l'autre genou après la course... seigneur, bientôt, je vais devoir prévoir mes entraînements à mon agenda.

Et la douleur dans mon pied est elle aussi revenue. Elle était partie ce matin, mais elle ressemble étrangement à la douleur que j'ai eu en 2003 lors de mon épisode d'arthrite traumatique.

Alors voilà. Je lâche de partout. Suis une moumoune.

La bonne nouvelle, c'est que si j'arrive à tenir suffisamment pour participer au programme d'Arthro Action, je vais pouvoir me parrainner moi-même en tant que personne souffrant d'arthrite!

Hier, nous avions invité Anémone et son copain pour un après-midi piscine et BBQ (qui finalement fut simplement un après-midi bière et BBQ).

Ils devaient arriver en début d'après-midi. Après le diner, donc, on les attendait. À un certain moment, en jetant un coup d'oeil dehors, je constate qu'il y a une van stationnée devant mon entrée de cours. Et quand je dis "devant mon entrée de cours", je veux sérieusement dire "devant mon ENTRÉE de cours". Genre qui bloque à moitié le chemin à quiconque voudrait entrer ou sortir de mon entrée. Et ce, alors qu'il suffisait d'avancer la van de quelques pieds pour dégager le chemin et se stationner en toute légalité le long de la rue. Ça m'enrage quand les gens vont ça. Ya comme aucune bonne raison.

Et évidemment, je vous le donne en mille, c'est exactement à ce moment qu'Anémone et son copain (qui aura besoin d'un surnom de blog, je travaille là-dessus) sont arrivés. Évidemment, j'ai aucun moyen de trouver le propriétaire de la van à moins d'aller sonner successivement chez tous mes voisins. Le copain d'Anémone entreprend donc de stationner son gigantesque camion de reculon dans l'espace restreint qui me tien maintenant lieu d'entrée. Ce fut plutôt difficile et quelque blocs de ciment bordant mon entrée ont été ébranlés... et tout à coup, sort de la maison d'en face la propriétaire de la camionnette, qui s'excuse et s'écrie : "Mais vous auriez dû me lâcher un cri!"

Quoi, j'étais supposée savoir où elle était? Non non, la vérité, c'est qu'il lui suffisait d'apprendre à conduire et de se stationner sur le bord de la rue, pas devant l'entrée des autres... Argh! Mais bon, c'est l'amie de mes voisins d'en face, je suis pas pour lui sauter une coche... et comme elle s'est excusée, je me suis même abstenue de lui demander de ne plus refaire ce coup-là. Dans ma belle naïveté, j'espère qu'elle a retenu la leçon.

Je vous ai déjà dit que j'aime pas le monde?

Hmm, voici quelque chose qui m'intéresse!

Hier, je me suis réconciliée avec Wal-Mart.

Ma haine pour Wal-Mart remonte à quand j'étais toute petite, au primaire, et que Wal-Mart, c'était vraiment pas cool. Tout le monde disait "Wal-Marde", et le jour où ma mère m'a acheté un col roulé blanc cheap de chez Wal-Mart, qui était si cheap qu'il était en fait transparent, j'ai cru sur-le-champ que Wal-Mart était le diable incarné.

Ensuite, j'ai vieilli et est venue toute l'histoire de l'antisyndicalisation et la diabolisation de Wal-Mart. J'ai migré vers Zellers (qui est finalement devenu américain aussi), avec quelques brèves intermèdes d'étudiante paumée qui déménage et qui a besoin de cossins de cuisine pas chers.

J'ai récemment (genre, la semaine passée) entrepris un entraînement dans le but de courir un 10 km au mois de novembre. Et moi, je cours en pantalons longs et en t-shirt. Je suis pas confortable en shorts, et jusqu'à aujourd'hui, ça a jamais posé problème.... sauf que cet été, il FAIT CHAUD, au cas où vous auriez pas remarqué. Chaud au point que mardi, je suis allée courir en pétasse, c'est-à-dire avec un top de sport style soutien-gorge (en fait, l'étiquette dit que c'est bel et bien un soutien-gorge et j'ai l'intention de le porter sous un t-shirt, mais en le regardant, je doute sérieusement de la parole de l'étiquette). J'aurais jamais cru faire ça de ma vie... mais bon.

Alors hier soir, je suis allée chez Wal-Mart et pour une fraction du prix d'un soutien-gorge de sport, je me suis acheté une paire de bermudas, deux paires de capris de sport et six paires de bas de sport. En fait, ça a tellement pas coûté cher que c'est presque indécent.

Alors je suis réconciliée - disons à 90%. Le problème qui reste, c'est que je suis faite trop petite pour m'habiller chez Wal-Mart et que toutes les camisoles sont trop grandes pour moi. (D'un autre côté, ça me permet de porter une taille de moins dans les pantalons, c'est quand même une illusions agréable...)

Que voulez-vous, le chemin vers mon coeur passe par mon portefeuille, faut croire.

La nuit passée, Ouzo, aussi appelé Bébé Minou malgré ses 15 mois bien sonnés, a vômi trois fois. Donc deux fois dans notre chambre. Et pour vrai, je savais pas que du vômi de minou puait tant que ça. Parce qu'en général, du vômi de minou, ça se retrouve des heures après le fait, tout sec et sans odeur.

Le problème, c'est qu'on est actuellement en période d'évaluation. Depuis un mois, Bébé Minou a commencé à vômir du poil. Ce fut un peu surprenant parce qu'on le voit jamais "tousser" à cause des boules de poils. Mais bon, le fait est là, il vômi du poil, et arrête par magie lorsque je lui donne du stuff contre les boules de poils. Il semble donc que je vais passer le restant des mes jours (ou au moins, le restants des siens) à lui donner ce stuff-là, et Anémone, ma copine vétérinaire, m'a suggéré de trouver ce qu'on pourrait appeler le plus petit dénominateur commun, soit la quantité minimal de stuff à boules de poil dont Ouzo a besoin pour ne pas vômir. Et ça fait un mois que j'expérimente... et ce matin, je peux vous dire hors de tout doute qu'une fois aux trois jours, c'est pas suffisant!

Hier après-midi, des travailleurs sont passés chez nous faire quelques réparations à notre asphalte et appliquer un scellant. Évidemment, ils ont ensuite placé un genre de ruban rouge devant l'entrée pour indiquer aux gens et aux voitures de ne pas marcher sur l'asphalte.

Hier soir, je suis dans la chambre à coucher à parler au téléphone avec Mom. Ce faisant, je regarde vaguement par la fenêtre, et j'aperçois un petit gars, genre 8 ou 9 ans, passer devant chez nous à bicyclette.

Il s'arrête, sans doute hypnotisé par le ruban ROUGE et... oui oui! Il a commencé à l'enlever!!!!

J'ai dévalé les escaliers et je suis sortie de chez moi comme il finissait d'arracher les deux côtés du ruban. "Hé, il fallait pas que tu enlèves ça!" que je lui lance.
Réponse? "Pourquoi?"

Moi, je croyais qu'à 8 ou 9 ans, les enfants avaient déjà appris qu'on ne jouait pas avec les affaires des autres, surtout pas des inconnus... et je peux comprendre que le petit gars, il a vu un ruban ROUGE et il a pas réfléchi, c'est tout - mais de là à ne pas réaliser après coup que c'était pas son meilleur move?

Mais bon. J'ai pas d'enfants, je sais pas comment ça pense.

J'essaie donc d'expliquer au petit gars, maintenant tétanisé immobile sur sa bicyclette (parce que ça doit être impressionnant à cet âge-là de se faire prendre par une inconnue à faire un truc pas correct) que le ruban sert à ce que personne ne scrappe les réparations sur mon entrée, et je lui demande de ne plus toucher au ruban que je vais replacer.

Il hoche la tête et il part. Moi, je m'emploie à réattacher le ruban, sauf qu'évidemment, le petit gars s'est contenté de tirer dessus, et le ruban a été déchiré de chaque côté; il est donc plus court qu'à l'origine, et il n'est plus assez long. Comme je suis débrouillarde, j'attache le ruban d'un côté, et de l'autre, j'applique du tape pour coller le ruban sur un bloc de ciment. Révolutionnaire!

Sauf que... qu'est-ce qui est arrivé hier, dans la soirée?
Oui, un orage.
Qu'est-ce que ça fait, du tape, pendant un orage?
Oh oui, ça décolle...

Maudit p'tit gars pas vite....!

Moi, ça m'insulte de me faire dire par une cliente qui ne sait manifestement par écrire "Ben là, je comprends pas ce que tu comprends pas!".

Parce que sérieusement, moi, je passe sept heures et demie par jour à lire des textes anglais souvent mal rédigés, ce qui fait de moi une championne de la compréhension de texte, toutes catégories confondues. Et que quand je comprends pas de quoi, je consulte mes collègues. Si mes collègues, tous aussi compétents que moi, ne comprennent pas ce qui est écrit dans ton document, c'est que c'est incompréhensible. Viens pas me dire que c'est clair!

Le pire, c'est que cette cliente-là, quand je lui ai traduit à vue la phrase qui se trouve dans son document et qui est parfaitement bien construite à son avis et que ça a donné une phrase merveilleusement boîteuse en français, elle m'a dit "oui oui, c'est ça que ça veut dire"...

Quand j'étais aux études et que je travaillais à temps partiel dans un restaurant, un jour, un client a renversé son café sur la table et m'a demandé d'éponger le dégât. Je me suis exécutée, et je lui ai dit à la blague de faire attention la prochaine fois. Plus tard dans la matinée, le client m'a interceptée pour me dire qu'il avait trouvé que j'avais une belle énergie et m'offrir un emploi dans sa crèmerie.

Il y a quelques minutes, j'étais évidemment assise à mon poste à traduire quand mon cellulaire a sonné. Je réponds; la dame demande à parler à Ismaël. Il semble qu'on lui ait donné un mauvais numéro, car c'est bien mon numéro qu'elle a composé. Toutefois, ça fait presque 10 ans que c'est moi qui détient ce numéro, alors il y a clairement erreur. On raccroche.

Mon cellulaire se remet à sonner presque immédiatement. C'est la même dame qui me dit qu'elle me rappelle parce qu'elle me trouve sympathique et qu'elle a aimé mon énergie. Elle m'explique qu'elle ne croit pas au hasard; elle est entrepreneure et cherche des gens intéressés à se joindre à eux. Suis-je satisfaite de mon emploi actuel?

C'est vraiment étrange comme les emplois me pleuvent dessus... mais bon. J'ai dit que j'étais bien dans ce que je faisais actuellement, mais j'ai été sympathique et j'ai pris les coordonnées de la dame en lui disant que je passerais le mot.

Ainsi, si vous avez envie de travailler dans le domaine du coaching familal à Laval (oui, j'ai dit non à une occasion de retourner à Montréal, j'en tremble encore!) ou de partir votre propre filiale de la même entreprise, en quelque part au Québec, vous me ferez signe, j'ai un nom à vous donner...! La dame a l'air très sympathique, et elle a précisé qu'ils ne cherchent pas des pros, ils sont prêts à dispenser la formation nécessaire...

Okay, pour vrai, si vous êtes travailleur autonome et que vous avez besoin d'une adresse courriel dans le cadre de votre travail, par pitié, allez sur Hotmail et créez-vous en une nouvelle!

Pour vrai, une adresse du style "sexybaby69", c'est pas professionnel!

(J'exagère, là. Mais pareil.)