Ce matin, quand j'ai ouvert la porte pour sortir de l'appart', ya un chat noir qui s'est précipité à l'intérieur.

S'est peint sur son visage une expression confuse, puis il est ressorti en courant. Avons cogné à deux portes pour découvrir sa propriétaire, aussi confuse que le chat, parce qu'elle ne s'était pas rendu compte que son chat n'était plus dans son appartement. Enfin.

Peanut a bien apprécié ces quelques minutes pendant lesquelles il a été le propriétaire d'un chat.

Update : j'ai réussi mon gâteau au fromage.

Après ma carrière de traductrice, je me lancerai dans la cuisine, c'est certain.

If you're not pushing to know, I will tell you about me.

If you're not close to me, I will tell you that much more about me, b e c a u s e you will be seeing things from a distance and will see the overall situation as opposed to specific persons in action.

I won't tell you stuff if it gives you any sort of grip on me.

Hier était le party de Noël de Matinée et Jo... et je dois avouer que ça s'est beaucoup mieux déroulé que leur dernière tentative de réunir tous leurs amis. Une réussite : tout le monde s'est bien intégré et, surtout, personne n'a tenté de s'asseoir sur mon fragile thorax de la soirée. Ce qui est quand même une rafraîchissante différence.

Après plusieurs problèmes de fusibles qui sautaient à répétition, nous avons pu nous attaquer à notre repas : de la raclette. Ce fut, de loin, le souper le plus poli auquel j'aie jamais assisté : "scuse, pourrais-tu me passer le fromage ?" "suis désolé de te déranger encore, j'aimerais avoir le bacon, s'il-te-plaît..." etc, etc. Effectivement, 9 personnes ne peuvent partager une seule table tout en ayant accès à tous les aliments. À moins que, comme moi, vous vous asseyez dans le milieu, à côté de Tweety, qui, avec ses longs bras, pouvait attrapper rigoureusement tout ce qui se trouvait sur la table (parfois en vous foutant le coude dans la face, mais c'est hors sujet).

Je dois avouer qu'il y a bien une personne qui m'a légèrement tombé sur les nerfs avec sa façon de prendre les gens de haut, mais comme j'ai passé la soirée à m'obstiner avec cette personne-là et que toute personne avec qui je peux passer une soirée à m'obstiner mérite de l'appréciation, tout n'est pas trop mal. Depuis les frasques de Frankster, ma tolérance envers les gens qui aiment s'écouter parler et surtout, qu'on les écoute parler, a beaucoup diminué. Mais bon, nous avons tous mis de l'eau dans notre vin et l'accord a été scellée dans une vive bataille de boules de papier d'emballage dans laquelle mon oeil gauche a été attaqué.

Nous avons aussi joué au Loup-Garou, jeu très amusant, en fait, jusqu'à ce que quelqu'un d'autre perde patience après moi parce que j'ai fait un commentaire du style : "Ha ! Je vous l'avais dit !" après que le groupe ait pris la décision de me tuer sans raison. J'imagine qu'il faut que quelqu'un perde patience à chaque party éventuellement, mais bon, faut prendre ses valiums, parfois.

Ai réduit mes heures de sommeil à 6 ou 7 pour aller dîner avec des copines à Montréal, petit dîner cliché au cours duquel nous avons dû refaire le monde environ 7 fois. Ça sert à rien, mais ça fait du bien une fois de temps en temps !

Ce qui m'a permis de me rendre compte qu'on est le 30 décembre et qu'il va me falloir une carte d'autobus et un agenda pour l'école. Que j'irai m'acheter demain. Suis allée faire faire ma carte d'intermédiaire avant de me rendre à Montréal, suis tombée sur Grosse Crisse de Salope Négresse qui est beaucoup plus sympathique quand elle ferme sa grande gueule pis qu'elle prend votre photo sans vous obstiner. J'ai les yeux rouges et ma photo est entrecoupée de deux lignes blanches. À 9,25$ la photo, j'aurais bien aimé un peu plus de qualité.

Mais bon, faut passer par-dessus les petits malheurs de la vie, et ce soir, je passe par-dessus les miens en essayant de réussir un gâteau au fromage. Miam miam miam.

I already talked about my holiday moment of glory yesterday, now I have to mention my holiday moment of pure amazement.

My father was raised the old-fashioned way : you sit around and your woman will serve you. All I ever saw his father do in my whole life was sitting in front of the TV and occasionally walking to the table to eat, so of course his sons have a similar attitude. Anyways, that is just a way of explaining how I never saw my father's signature in a wish card. It was always my mother's handwriting signing From Mom and Dad. Not that I really ever minded, it was just kinda weird. Then my father became fairly nearsighted, and when he doesn't have his glasses on (and he often forgets them in his car) we have to read or write stuff to him. That is why I was truly shocked when I opened a Christmas card the other day and I actually saw my father's handwriting in it. He actually made up a sentence of his own (because yes, I did ask if my mother had told him what to write), which is more than I ever thought he was able to do.

Au fait, Tweety, suite à ton allusion à Too Soon, je me suis replongée dans mes papiers des Garnote Girls et de Reefs durant mon séjour chez mes parents, et j'ai retrouvé ma cassette des Garnote Girls ainsi que les bloopers... mon Dieu que ce fut pénible écouter ça ! Enfin, en résumé, il y a plusieurs chansons dont je me souvenais plus, et quelques-unes qui, je le soutiens toujours, sont bonnes. Quant à notre Julie Lumière universelle, bordel qu'elle chante mal, et il n'y a rien de plus drôle que de l'entendre essayer de rapper. Pour être absolument juste, je dois avouer que je fausse moi aussi - sauf que je vois une amélioration vers la fin de la cassette, amélioration inexistante chez Mlle Lumière. Et comme j'ai quand même fait la comédie du cégep deux années de suite, je considère cette cassette comme une erreur de jeunesse, voilà. Sinon, j'ai subi un énorme traumatisme en écoutant la cassette de bloopers, sur laquelle on m'entend dire : "15 juillet 1997, eh oui, je viens tout juste d'avoir 14 ans". Ça donne un choc, laissez-moi vous dire.

Mes prochains jours sont plutôt occupés... Ce soir, j'ai un énième party de Noël chez Matinée (avez-vous déjà mis un cadeau au frigidaire ? j'ai fait cela ce matin, cé un peu bizarre), demain, je m'en vais diner à Montréal avec des copines (note to self, faudra que je profite de mon passage au métro pour me faire faire ma fameuse carte intermédiaire) et ensuite, je vais aller patiner avec Peanut au Vieux-Port (je me suis trouvée des patins dans le fin fond de ma cave, ce fut d'émouvantes retrouvailles). Quant au 31, je reçois mes parents à souper (pour la deuxième fois, c'est encore assez troublant comme situation) donc je vais occuper mon avant-midi à tenter de réussir un gâteau au fromage... Et puis le 1er, je redescends à St-Glinglin pour un souper de famille au resto. Disons donc que le 2, ma vie risque de revenir à la normale, et que le 3, je retourne à l'école. Beurk beurk beurk.

Other than that, I've noticed that French readers are a stunning majority here - but I never knew I had more than say, 6 or 7 readers. Interesting.

Hey,

I'm finally back, two days later than expected. I have a fair number of things to say, probably not all tonight, but I'll start right now.

So I got an outrageous number of presents (what else can you expect from my mother?), among which :
1. CD's from Tori Amos, Norah Jones and Joss Stones. The next months will be intensive music listening - but is it ever something else?
2. two board games, one of which I used to love when I was a kid. I was always begging my parents to play with me, and I got the new version for Christmas. You have to play with me, people !
3. I got a lingerie-like tank top... Actually, the one my mother got me was too large, so we went shopping on Boxing Day and I got a smaller one - my mother will go back to the store this week to get her money back for the other one. So yes, size small was too large for me, and for the first time of my life, I am wearing an extra-small tank top. In these days of ever shrinking clothes size, that kind of thing is nice. Fitting in that tank top was my personal moment of glory this weekend (see above find glory... in a song that rings true...)

Yes, as you have noticed, I went shopping on Boxing Day with my mother. I'm 21 and I'd never been, mostly because my mother has been drilling it into my mind since I was a kid that "there's a ton of people and they're killing each other over every article". That is why I planned to come home on the 26th, but then my aunt called to say that she and her husband would be visiting us on the 28th, and I wanted to be there, so I thought I'd better stay at my parents' until then - but then I told my mother I wanted to go to the mall on Boxing, so she agreed. It wasn't this bad, really : for one thing, I saw no killing. And my mother got leather winter boots half off, so thank you Quartz, what would the world ever do without you.

I didn't drink at all this year. I usually manage not to have to drive so I can have a drink or two (not more than that, really, 'cuz then I get drunk and when I'm drunk, I fall asleep. I'm one of those rare beings that are actually more entertaining when sober.) but oh well.

Watched House on FOX, I believe. That dude strongly reminds me of Peanut's father. Weird, weird feeling.

My sister was present on Christmas Day, which personally amazed me (saw her twice this year, in-cre-di-ble). She's 25, she doesn't wear makeup, she doesn't really do her hair and she's slightly shorter than me. Totally irrelevant, but all that led to somebody admitting they thought I was the eldest. Got a higly Ally McBealesque fantasy (what if I got up right now and strangled the guy?) but I just shut up. Yes, I do that sometimes.

My cousin, who usually introduces us a new boyfriend at each family reunion (this meaning about 5 times a year) was single this year. I was stunned - but she was the same girl, still not participating in the party and not saying a word to anyone. That's personally what pisses me off about her. A few years ago, before she ever invited a boyfriend to a reunion, she actually talked to us. Then she started bringing a guy to every damn reunion, and she stopped caring about anyone else but the guy. So I haven't said a word to her since then - not that I'm intentionally not talking to her : we never have to interact. Actually, I did talk to her : stuff like merry Christmas and happy new year. And the last conversation I had with her was over a year ago, when I had my wisdom teeth extracted and she drove me there.

So, that's enough for tonight, see you around people!

Please notice the effort I am making to respect English punctuation regulations. Rob had already pointed out to me that there isn't supposed to be a space before a question mark and everything, but it never actually occurred to me that I should respect those rules when I write English. Then I did English work at the Foundation and I got on Jillian's nerves because she was always correcting the punctuation.

I so totally just threw my already too small I love NY t-shirt in the dryer. It is now absolutely tiny. I have two options available to me :
A. Go back to NYC and get an NYC doll that could wear the tee;
B. Buy two boxes and put all my trips souvenirs in them : everything from Western Canada in one, and everything from NYC in the other. The tee will join the everything-from-NYC category.

Oh well.

Voilà.

Ai lâché le cours d'italien, parce que je paierai pas 100$ pour un cours que j'ai pas vraiment envie de faire.
Me suis inscrite temporairement à FRAN 410, mais je vais regarder du côté des cours de littérature pour voir si ya pas quelque chose d'intéressant qui se donne. Je vais continuer à essayer d'entrer en ENGL 214.

Par conséquent, soit je prends un FRAN ou un FLIT cet hiver et que cet automne, je me tappe un cours d'espagnol intensif à 6 crédits. Là encore, le livre va être 100$, mais ça me dérange pas parce que ça m'intéresse un peu plus.
L'autre possibilité, c'est que j'entre en ENGL 214 et que mon horaire reste pareil. D'une manière ou d'une autre, je viens de réduire le coût de ma session d'hiver de 100$, et je suis assez fière.

Maudite école d'affaire chiante.

Ou alors, faut que je change de cours.

Tabarnak, j'ai 2 livres à 100$ à acheter pour l'hiver. Non mais est-ce que j'ai l'air d'avoir cet argent-là à dépenser ? Enfin, je vais essayer de trouver le livre d'anthropo dans une bibliothèque quelconque... Calvaire d'université de bordel de cochonnerie de merde.

Today is the last day I'll be blogging before Christmas. I'll be driving to my parents' tomorrow morning and I'll return on the 26th.

Therefore I wanna wish you all a Merry Christmas in advance - hope you all have a good time !

I just spent an hour and a half working on the website, and I am very happy to say that it is almost over - although the biggest part of all, ie the addition of pics - still remains to be done. But oh well, that will be after the holidays.

Je sais pas ce qui se passe, cette année, mais je finis plus de devoir retourner acheter des trucs pour Noël. Je reviens du centre d'achat, seulement pour apprendre que je vais devoir y retourner pour autre chose. Grr.

Raisons de détester Grébiche :
4. ELLE A UN CHIEN ! La salope, elle a un chien ! Mais on n'a même pas le droit d'avoir des animaux dans le bloc, pis elle, elle a un chien ! Je suis fâ-chée !
5. Elle fait du marteau à 11 heures le soir et la proprio est de son bord. C'est vrai, elle vargeait assez fort pour réveiller la dame d'à côté, et la proprio trouve que c'est l'autre qui est chialeuse... Bordel.

Je pensais que mon magasinage du temps des fêtes était fini - et puis je viens de me rendre compte que j'avais complètement oublié quelqu'un.

Oui, je me sens très mal, mais bon, ya jamais personne qui va le savoir - et je cours dès cet après-midi au centre d'achat me procurer un cadeau. (quoi, je le sais pas encore, mais tant pis)

J'ai aussi besoin de pleins de trucs pour moi, mais j'ai résolu d'arrêter de m'acheter des trucs jusqu'au mois de janvier, parce qu'avec les cadeaux, le loyer et le paiement pour mon auto, mon fragile budget craint un peu. C'est pas facile d'être étudiante. *soupir*

Tweety : les filles de sciences santé te parlaient peut-être pas d'égale à égale, mais c'est pas mon point, parce qu'elles te parlaient, au moins ! J'ai jamais demandé à tes amies de m'aduler, juste qu'elles soient conscientes de ma présence, ça m'aurait suffi. Quant à Cath F, elle a toujours l'air de vouloir te mordre, faut juste s'habituer. Enfin bref.

Peanut : faut pas t'excuser, c'est pas de ta faute si la majorité de tes amis sont bêtes, eux aussi.

Quand on était au cégep, j'aimais pas du tout les amies de Tweety. Elles étaient bêtes. Le genre de fille à venir parler à Tweety et à vous ignorer complètement lors de la conversation, même si vous essayez de vous y joindre - pas par besoin d'attention, simplement parce que vous sortez toutes du même examen et que vous aussi, il vous a fait chier. Le genre de fille à venir s'asseoir avec vous - oh, pardon, avec Tweety - au café étudiant pendant quelques minutes, voire une heure, mais qui jamais, au grand jamais, ne vous saluera dans les corridors par la suite. Le genre de fille qui, même si vous vous retrouvez toutes dans le même cours, ne parlera qu'à Tweety, parce que c'est Tweety, son amie, qu'elle n'a rien à faire de vous et qu'elle s'attend sans doute à ce que vous alliez vous faire d'autres amies dans le cours parce qu'elle ne voit pas pourquoi elle vous parlerait à vous aussi. Bref, le genre de monde qui me fait chier.
Ensuite, la situation peut devenir assez frustrante quand vos amies à vous, elles sont sociables et que toutes vos amies sont les amies de Tweety mais que les amies de Tweety vous ignorent ostentiblement. Je sais pas, moi, je calcule que si je suis amie avec Tweety et que tu es amie avec Tweety, eh bien on a déjà un point en commun et qu'on a des chances de bien s'entendre - pas nécessairement pour la vie, mais pour le temps d'un cours, disons. Enfin.

Je l'ai déjà dit, apparemment, je me tiens avec des gens hors de l'ordinaire qui aiment à inclure les autres dans le groupe. Si on lance une invitation, les copains, copines, dates et amis gais sont automatiquement invités - à moins qu'il s'agisse d'une soirée de filles ou un truc du genre.

Je sais pas, mais moi, si j'arrive dans un groupe de gens que je connais pas, eh bien, je crois que c'est à eux de me faire sentir la bienvenue. Parce que eux, ils sont un groupe et ils se connaissent - et s'ils se sentent pas obligés d'essayer de vous inclure, eh bien, c'est qu'ils ont pas grand chose à fiche de vous. Non ?

Par conséquent, si on me considère ou que je sens qu'on me considère (ce qui, finalement, revient au même) uniquement comme la blonde d'un tel ou l'amie d'une telle, eh bien on n'a pas essayé de m'inclure. Si c'est toujours moi qui doit me mêler aux conversations et que c'est seulement quand je parle que j'ai droit à une réponse, eh bien, on n'essait pas de m'inclure. Si on oublie de m'inviter à des trucs et que c'est seulement 2 semaines après qu'on se souvient de moi ("au fait, ta blonde est-ce qu'elle va venir ?"), eh bien je vois pas très bien ce que j'irais faire à un endroit pleins de gens qui doivent même pas se rappeler de mon nom.

Je sais pas, mais moi, quand mes amis appellent chez moi et que c'est mon chum qui répond, eh bien ils prennent le temps de dire "Allo Peanut, ça va bien ?" parce que c'est pas juste mon chum, c'est une personne à part entière. Si vous appelez chez moi, que vous vous nommez pas, que vous me traitez comme une secrétaire, que vous prenez même pas la peine de me répondre quand je vous dis que malheureusement, Peanut n'est pas là, eh bien, vous aussi, vous êtes bêtes et vous me donnez pas envie de vous connaître. Parce que même la mère de Peanut est plus smatte que ça avec moi, et on sait tous à quel point j'aime sa mère et sa mère m'aime.

Enfin, c'est mon raisonnement à moi : moi, j'ai l'impression qu'il se tient, et si vous voulez me convaincre que c'est à moi de courir après un groupe de gens pour en faire partie, vous êtes mieux d'avoir des foutus bons arguments.

Décision finale :
J'essaie toujours de m'inscrire à ENGL 214, mais je ne pense pas que je vais pouvoir le faire - enfin, si j'arrive pas y entrer, je vais prendre mon maudit cours d'italien (et surmonter ma peur des labs), et à ma prochaine session, soit, théoriquement, en automne, eh bien, je prendrai mon cours d'espagnol, ce qui me laissera seulement 4 cours à prendre l'été suivant. Voilà.

Rob : my question was about native language. I really should've asked something like : "what is your first language" or something, but, oh well, I figured it wouldn't be too ambiguous. I spent my entire work term discussing language issues with my English co-workers, and got used to identifying people as French or English. I was kinda expecting the nationality issue to come up here - and of all people, I was certain you would be the one to bring it up, given your tendency to analyze stuff :)
So you should fall into the English category, but if you wanna stick to nationality here, you can vote other and it's still fine with me. I'll leave that to your good judgement :)

Rob : how can you be not French, not English and not anything else ?

Suis allée porter la feuille d'évaluation à la Fondation. Me suis gelée les mains à au moins 3 reprises juste en me rendant de l'appart' à l'auto.

Me suis faite fourrer 2 fois, une fois à la pharmacie où j'ai pas eu mon rabais sur le déo, et une fois au Zellers où j'ai pas eu mon rabais sur les collants. Je crois que c'est intentionnel : dans le temps des fêtes, le monde ont pas envie de retourner réclamer leur dû, surtout quand le dû en question totalise environ 3$...

J'ai quand même dépenser beaucoup plus que j'en avais l'intention (merde, mais un dual pack de solution à verres de contact, cé quand même près de 15$), ils ont (encore) pas ramassé la moitié du bac de recyclage et faudrait quasiment que j'aille piquer une jasette à ma voisine qui met ses trucs à recycler dans des sacs en plastiques attachés, ce qui est LE truc du siècle si vous voulez que votre bac de recyclage soit intact après le ramassage.

Je suis donc présentement en train de recourir à la bouffe pour faire passer tous ces petits malheurs : vivent les mini-wheat. (Je sais, cé pas exactement le genre typique de bouffe réconfort, mais j'ai tellement mangé de junk depuis vendredi que psychologiquement et physiquement, je suis plus capable d'en voir. Et des mini-wheat, cé merveilleux : bon pour le moral parce que cé du blé entier et faible en gras, et puis cé sucré. Je suis une experte dans le contrôle du sentiment de culpabilité)

Sinon, Tweety sera rassurée de savoir qu'elle n'est plus la seule, je me fais systématiquement dire que je suis cute, moi aussi, dernièrement. Ça passait encore quand je travaillais : cé dur être entourée d'anglophone, dès que je cherchais mes mots ou rushais sur une prononciation, moi, j'étais cute. J'étais aussi cute dès que je commençais à déconner, comme si c'était rare. J'étais aussi cute dès que je me mettais à sacrer en anglais ("oh, look out now, Quartz is swearing"). Aujourd'hui, quand j'ai cogné à la porte de la Fondation, ya le boss qui est venu m'ouvrir, puis, quand il m'a reconnu, il a pris un air surpris en s'exclamant un truc du genre :"aren't you precious !" (j'ai pas trop compris, quand même, la porte était encore à moitié fermée à ce moment-là, mais bon, l'idée générale, c'est ça, et ça finissait par precious). J'ai rien dit, j'étais beaucoup trop occupée à me réchauffer, mais bon, faut croire que moi, je réussis même à être cute quand j'attends, frigorifiée, qu'on vienne m'ouvrir la porte. Je suppose que je dois avoir un petit air de chat abandonné et affamé. Hourrah ?

Et finalement, yay, Tweety démontre un intérêt pour la France. Si besoin est, soit assuré que tu es la première que je tenterai par tous les moyens de manipuler pour que tu m'accompagnes ;) Imagines-tu, ça serait la prochaine section de Vers l'infini...

Au fait : si je vais en France pour un stage (je sais que c'est pas encore fait, mais si ça se fait, je dois commencer à préparer certaines personnes mentalement tout de suite), il me faut un ami... J'ai pas envie d'aller là toute seule, moi ! Alors, est-ce que ya quelqu'un qui a envie de prendre une session sabbatique pour un voyage de 5 mois en France ? En fait, c'est sûrement pas nécessaire de prendre une session sabbatique, pratiquement toutes les universités ont des cours à suivre en ligne...

Il faut absolument que j'écrive ça ici pour la postérité... Je suis devenue accro à Hot Shot Golf, un jeu de playstation que mon chum a passé près de 6 mois à me convaincre d'essayer... Ça fait donc environ 3 mois que je joue, et hier, devant deux témoins estomaqués, j'ai fait un trou d'un coup.

Je dois spécifier que Peanut n'a pas encore réussi ce truc, et qu'il est excessivement jaloux de mon talent naturel. :)

Wow, ya des soirs où je fais vraiment des rêves trop fuckés. Si ça continue, va falloir que je songe à essayer d'arrêter de dormir...

Rob : not a bad idea. I just might do that... Funny thing is that I live just blocks away from the police station and that simply never occurred to me. You seem to be a handy guy to have around : you've already fixed my fridge, and you might allow me to sleep a bit better now... Thanks !

Tweety : J'ai pas rencontré ton kodak dernièrement... je suis pas mal sûre que tu es partie avec : tu te souviens, tu cherchais ton sac, auquel j'avais pas touché parce que ton kodak était à l'intérieur ? Sinon, merci pour l'horaire du centre d'achat, et c'est rassurant pour tout le monde de savoir qu'ils ferment à 5 heures !

Dear God, I swear I'm going to find whose car alarm it is that keeps going off every damn morning for half hours at a time, and I'm going to get people here to sign a petition so that person gets their fucking car alarm removed. I can't stand it anymore, it's ALWAYS going off in the morning, d a m n i t, do something about it before I do myself !

Pour ceux que ça intéresse, je crois pouvoir dire que le site des voyages avance très rapidement (quand on prend en considération mon rythme à moi). La section de l'Ouest canadien sera presque complètement en ligne avant Noël : ne devrait plus manquer que les photos et les journaux de voyage. Ça ira donc à janvier, ça, et la section de New York. Ensuite, je commencerai à travailler à l'Angleterre, donc à élaborer un peu plus le voyage lui-même.

Voilà ! J'aurais pu faire un peu plus ce soir, mais je me suis faite attaquer par AIM et MSN... c'est ce que j'aime pas des instant messengers - vous êtes là, tranquille, à faire quelques trucs pas trop importants, puis soudain, ya 2 ou 3 personnes qui arrivent en ligne et qui vous kidnappent et puis vous avez plus le temps de faire autre chose que de répondre à leurs messages ! Et puis quand je me logge sur mes instant messengers, quand je m'ennuie et que j'ai vraiment rien à faire d'autre que parler, ben ya jamais personne. Ce soir, c'est une exception, j'ai parlé à deux personnes, mais d'habitude, ya personne. Quand vous vous ennuyez et qu'en plus ya personne à qui parler en plus, ça devient déprimant. Tout ça pour dire que vous devriez tous vous faire poser un détecteur de Quartz-qui-s'ennuie pour pouvoir venir me parler quand j'ai rien à faire. Voilà. Je vais faire breveter mon idée.

Alors alors alors, un résumé de ma journée d'hier, remplie d'aventures...

Je me suis rendue à l'université faire étamper mon crisse de formulaire d'autobus. Évidemment, ça fonctionne par numéro, et, obéissant à la loi de Murphy, je suis allée m'asseoir près du guichet 10 alors que c'est le guichet 1 qui a fini par appeler mon numéro. Le temps que je me rende, le gars en était à beugler mon numéro avec l'air écoeuré. Je me suis soudainement matérialisée devant lui, lui faisant faire le saut, et puis, alors qu'il remplissait mon formulaire, il me demande : "Just out of curiosity, are you #447 ?"
Duh, dude. Non, je suis rentrée, j'ai vu que tu beuglais un numéro et j'ai décidé de faire semblant. Franchement. Pathétique.

Après ce bref épisode d'attente administrative, je décide de prendre mon courage à deux mains et de monter au 6ème voir si, par hasard, Coordonnatrice ne serait pas là. Ça m'a demandé du courage parce que j'avais vraiment peur de devoir attendre encore 15 minutes pour pouvoir pogner un maudit ascenseur pour descendre... Enfin, je monte et magie ! Coordonnatrice est à son bureau !

Je suis donc entrée pour discuter de mes nombreux débats... Elle m'a simulé une visite de stage expresse (j'ai rushé parce que j'étais pas préparée mentalement à bullshitter, comme ça, à froid) et m'a remis un formulaire que je devrai déposer à la Fondation la semaine prochaine pour que mes bosses m'évaluent... J'ai ensuite discuté de mon stage d'hiver, duquel je n'ai finalement pas osé me désister parce que, oui, j'ai eu pitié de Coordonnatrice. Elle s'est mise à m'expliquer que cet été, elle n'a que 3 stages au B.T. Le truc, cé que ya un gars qui a pas pu faire son stage cet automne qui prend un de ces stages. Ensuite, on est deux filles en attente de notre cote présentement, par conséquent, si elles ne rentrent pas à temps, les deux autres stages seront à nous. Coordonnatrice a pris un air déprimé de merde-mais-où-je-vais-bien-placer-les-autres, et je me suis tue. Je vais tenter de ramasser mon courage pour me désister durant ma première semaine de cours, en prétextant que j'ai crissement pas envie de lâcher mes cours.

On en était à peu près là dans la conversation quand un gars est entrée dans le bureau et nous a raconté, dans un anglais approximatif, qu'on lui avait dit de venir ici parce qu'il avait un texte de 20 pages à faire traduire de l'espagnol vers le français et vers l'anglais. Coordonnatrice a pris un air bouché, et c'est finalement moi qui a parlé d'une copine avec qui j'étudie qui parle espagnol... que Coordonnatrice s'est empressée d'appeler. Oui, moi, je paye 185$ par session pour faire la job de ma coordonnatrice. Enfin. Copine n'étant pas là, Espagnol a laissé son numéro à Coordonnatrice, il nous a appris qu'il venait du Mexique et qu'il parlait espagnol, et puis tout d'un coup je me suis retrouvée dans le milieu d'une conversation espagnole. J'ai eu deux pensées simultanées, soit "wow, l'espagnol ça sert vraiment dans la vraie vie ?" et "okay, that was unexpected". J'ai envisagé pendant un quart de seconde de me joindre à la conversation, puis finalement, je suis restée à l'anglais, histoire de pas trop me ridiculiser. J'ai aussi eu une pensée pour Tweety. Le gars était particulièrement cute, ça pourrait être un bon match pour toi, en plus, ça te donnerait une raison d'aimer l'espagnol... !

Une fois le gars parti, Copine a rappelé et, ayant su que je me trouvais dans le bureau, a demandé à me parler. Ça, c'était vraiment l'expérience d'une vie, jaser au téléphone dans le bureau de ma coordonnatrice... Mais bon, j'étais contente de lui parler, et ça m'a encore plus troublée, parce que là, je sais vraiment plus si je veux aller à Ottawa ou pas. (je crois que j'ai oublié de le mentionner, mes bosses à la Fondation ont dit que, si j'étais pas là pour leur party de Noël, en janvier, ils organiseraient le party à Ottawa, et qu'on pourrait aller patiner sur le canal Rideau, cé émouvant)

Finalement, j'ai eu la confirmation de ma coordonnatrice que la révision de mes textes cette automne m'enlève 3 crédits à faire plus tard, donc je vais m'amuser à jouer un peu avec mon horaire.
J'ai aussi appris que le département songe à commencer à envoyer des étudiants en stages de 5 mois en France... pour faire de la traduction assistée par ordinateur, je crois - c'est pas encore fait puisqu'ils doivent d'abord faire débloquer un budget pour payer les billets d'avion, et puis qu'après avoir suivi mon cours de trad info, je pourrais peut-être y aller. (c'est pas moi qui en a parlé ! c'est vrai ! moi, j'ai juste dit que c'était une idée géniale et que les étudiants allaient s'entretuer pour aller en France, et puis elle m'a tout bonnement dit que je pourrais y aller à mon dernier stage !)

Ensuite de ça, j'ai décidé d'aller rejoindre mon chum à pied, encore une belle pièce de courage puisque la dernière fois que j'ai essayé ça, ça m'a pris une heure et je me suis perdue. Cependant, cette fois, j'ai trouvé mon chemin sans problème et je me suis rendue en 30 minutes. Hourrah.

Me sens paresseuse aujourd'hui. J'ai envie de vegger. J'ai souvent envie de vegger, ces temps-ci, assez pour avoir besoin d'une autre paire de pantalons jogging. J'étais déterminée, quand je suis allée au centre d'achat, à en revenir avec une paire, mais comme la seule paire que j'ai trouvé dans le small était brune et turquoise, j'ai laissé faire. (qui a dessiné cette paire de pantalons-là ? ça mérite une amende)

De toute manière, il m'est défendu de vegger aujourd'hui puisque faut que j'aille à l'université faire étamper mon crisse de formulaire d'intermédiaire pour la passe d'autobus(au cégep, ils étaient brillants, on trouvait des formulaires déjà remplis partout) avant d'aller rejoindre Peanut à son bureau puisque c'est son party de bureau ce soir.

Au fait, Tweety, j'ai besoin d'une information de ta part : peux-tu me confirmer que le Westcliff sera ouvert le 24 ? D'après moi il devrait l'être, genre de 10 à 5, mais j'ai besoin d'une confirmation. Je descend chez mes parents le 24 au matin, et il va falloir que j'aille au Westcliff acheter des certificats-cadeaux pour le cadeau de ma mère... Ça va juste être très plate pour elle de recevoir des pantoufles à Noël quand on s'est cotisées, elle et moi, pour acheter un nouveau cellulaire à mon père...

Tabarnak, cé quoi, ça, bordel ? Non mais 75,50$ pour une carte d'autobus, par mois ! Et ça, c'est le tarif intermédiaire : le tarif ordinaire sera de 94,50$ à partir de janvier. Ça n'a plus aucun sens ! Ça a augmenté de plus de 10$ en un an ! Merde, mon salaire, il a pas suivi, moi ! Calvaire...

Tweety : je suis pas désespérée, j'ai juste un giga besoin de linge, surtout que je ne retrouve plus mon propre style. Je m'habillais plutôt sport jusqu'à mon stage, où il a fallu que je commence à m'habiller un peu plus propre, si bien que là, je sais plus comment m'habiller quand je suis en vacance, alors quand tu as deux styles à couvrir dans ta garde-robe, c'est certain qu'il va te manquer des trucs... Quant à plus fille, cé pas vrai, j'en suis pas encore à la mini-jupe, aux cheveux permanentées et aux ongles vernis (euh, ben ça, peut-être, mais c'est juste pour m'empêcher de les ronger !). Quant au poncho, bah cé pas vraiment important, je t'en reparlerai plus tard, peut-être.

Other than that, the new website of the Foundation is up, almost entirely, so everybody check it out... the French version isn't online yet but once it is, everybody has to read it 'cuz I translated everything and I'm very hyper about it... but you can also check the Internships section as most of the text here is mine. And on the homepage you will see the original version of the poem I had to translate. You can try on your own until you see my version, eventually.
This is exciting.

Funny, funny morning.

1. Quartz gets on MSN. Jillian is there, and she tells Quartz that Patrizia's b-day is next week (Patrizia being my supervisor and one of the boss), therefore everybody is giving money and they bought her a palm pilot as well as a card that everybody is signing. They also got a cake, which they plan to bring out during lunch time, when everybody is out to the restaurant. As Quartz was also invited to the restaurant with them, Jillian asks her if she wants to participate to the gift. Agreed.
2. Phone rings. Quartz picks up : it's Patrizia, saying that Daniel's b-day is next Sunday. Therefore, could Quartz pick up a birthday card on her way to the Foundation so everybody could sign it and we could give it to him at the restaurant ? (Daniel would be cutest-little-occasionally-French-excerpting-thing) Of course. This is getting exciting.
3. Quartz leaves for the Foundation. Makes stop at the nearest pharmacy. No English birthday cards. Damn it. What sort of discrimination is that ?
4. Next stop : mall's pharmacy. No English cards at all. It's not discrimation : it's a conspiracy.
5. Next stop : Hallmark. That's an English store name. They can't not have English cards there.
6. Quartz is looking so agitated at the cash that the old lady before her tells her : "honey, you look in such a hurry, please go before me." Quartz thanks her endlessly, although she's already late.
7. Quartz gets to Foundation. Huge subtlety try to get everybody to sign both Patrizia's and Daniel's card without none of them noticing.
8. Get to restaurant. Daniel asks for "a moment of attention, s'il-vous-plaît" (yes, the French bit was just for me, can you get any cuter, please ?) We offer card to Patrizia, totally stunned. Offer card to Daniel, a little less stunned.

Fun times.

Other than that, we've eaten so much at the restaurant that there's no way I can have anything more today. Sad thing is, I haven't had dinner last night either, and it doesn't take much for me to get used to not eating so tomorrow night, I really need to get food into my belly.

J'imagine que le truc à faire, présentement, ce serait de m'acheter un poncho.
C'est plate que l'envie m'en ait complètement passée.

J'ai pas souvent d'épisodes girly-girly, mais maudit que cé le fun de s'acheter un peu de bonheur pas trop cher. Aujourd'hui, je me suis achetée un genre de foulard sensé agir comme ceinture, et j'ai payé 10$ alors que je peux le mettre avec seulement, ouf, environ 2 gilets. Et alors ? Ça me fait un giga foulard qui me tombe pratiquement aux pieds, et 10$ pour un bonheur rapide sans calorie, ça ne se refuse pas.

Sinon, j'ai fait essayer le eye toy de Peanut à ma mère. J'aurais dû filmer ça. Vous savez comment il y a des individus qui sont incapables de faire plus de 2 trucs demandant de la concentration en même temps ? Ma mère fait partie de ces gens-là. Ultra-divertissant, je vous dis. La prochaine cible : mon père.

J'ai acheté le cadeau pour mon échange de cadeau du 29. Me reste un dernier échange de cadeaux, à la Fondation, mais comme ça va être après les fêtes, on s'est tous entendu pour aller magasiner lors du boxing day...

Coordonnatrice n'a toujours pas rappelé. À 185$ la session, j'aimerais qu'on prenne mes appels plus au sérieux.

Ai réalisé que mes efforts présents pour devenir un cook acceptable sont totalement vains puisque, une fois à Ottawa, je vais me remettre au KD avec des saucisses à hot-dog, aux sidekicks, aux sandwiches bacon-laitue-tomates et que le summum de la bouffe que je vais faire moi-même, ça va être ma soupe poulet et nouilles (j'endure pas la Lipton, c'est beaucoup trop salé, alors je vais bouillir mes propres nouilles dans un petit bouillon cheap mais salé raisonnablement). Deviendrai-je, comme Tweety, anémique dès que je serai laissée à moi-même pour me nourrir ? Prendrai-je 15 livres en 4 mois à cause de la quantité de pâtes que j'ingurgiterai ? Perdrai-je 15 livres suite à un état de stress intense qui me coupera l'appétit ? Le tout en exclusivité sur Quartz's Song, éventuellement !

Don't make me scratch on your door
I never left you for a banjo
I only just turned around for a poodle and a corvette
And my best impression of my best Angie Dickinson
But now I've got to worry
'Cuz boy you still look pretty
When you're putting the damage on
Pretty, when you're putting the damage on

Caught a lite sneeze
Caught a lite breeze
Caught a lightweight lightning seed
Boys on my left side, boys on my right side
Boys in the middle, you're not here
I need a big loan from a girl zone

J'ai changé d'idée : je veux aller à Ottawa en janvier.

Je viens de parler à mon superviseur là-bas, ça a l'air super cool, et je veux y aller.

Wow ! Soumettez-moi un problème, j'ai plein de solutions.

Toujours par rapport à mon cours d'italien-que-merde-je-sais-pas-quoi-faire... J'ai tout d'un coup plein de solutions... (pour vous permettre un peu de comprendre, sachez qu'il me reste 3 sessions de cours : en hiver, en automne, puis en été) Donc, en assumant que mes 3 crédits de révision de cet automne me permettent de skipper un cours d'ici la fin de mes études, je pourrais :
1. faire mon cours HD si j'arrive à entrer dans le cours de grammaire anglaise, et en faire un autre (de 3 ou de 6 crédits) à l'automne au lieu du cours que je peux skipper, ce qui me laisserait seulement 3 cours à faire l'été suivant, OU;
2. ne pas faire de cours HD cet hiver si ça fait pas mon affaire, tout simplement, et en faire un l'automne prochain.

Là, si Coordonnatrice peut juste me rappeler, on va régler ben des trucs en une conversation : mon stage d'automne, mon stage d'hiver, pis ma prochaine session. Wow.

Au fait, Tweety, la personne qui a voté oui, cé probablement AAB... Ou Nana.

Hmm, je pense remplacer mon cours d'italien par un cours de grammaire anglaise (ENGL 214). Oui-oui, j'ai failli mourir pendant le 213, et je m'essaie pour le 214. La crosse, c'est que je peux pas m'inscrire tout de suite, ils gardent de la place pour des étudiants d'autres programmes. Alors je suis bloquée pour l'instant.

Sinon, oui, j'imagine que je pourrais très bien faire mon HD en automne à la place, alors que mon cours d'espagnol se donnerait, en plus. Et tant qu'à ça, faudra que je m'informe, mais moi, j'ai 3 crédits en tutorat de complétés cette session-ci (pour mon réviseur) alors ça pourrait compter pour des crédits dans le départment, par conséquent, m'enlever le cours de trad. scientifique l'automne prochain... Donc, j'aurais seulement 4 cours, et je pourrais même m'inscrire en espagnol intensif - suicidaire, mais c'est 6 crédits, et comme j'ai présentement 6 crédits HD à faire pendant l'été suivant, ça allégerait ma charge de cours à ce moment-là.

Sauf que FRAN 410, je veux pas péter ta bulle, DraG, mais il se donne salement tard.

Aw... maudites gugusses compliquées...

I just downloaded the virtual post-it software I linked to last week, and I am loving it !

J'arrive pas à croire que j'ai oublié d'écrire la leçon la plus traumatisante retirée de la soirée de Noël-en-avance, samedi :
4. Le mot "imbécillité" prend deux l.

Tweety : D'accord... mais, euh, qui c'est, donc, Carlotta ?

DraG : mon horaire, pour le moment, est constitué de FTRA 406, 306 et 410, et puis de ANTZ 202 et ITAL 201, pour un total de 3 jours de cours - pardon, un jour et 2 soirs.
Les deux derniers cours sont le résultat d'une intense période de questionnement personnel. J'ai choisi mon cours Z par élimination et mon cours hors département par écoeurement. Je vais probablement m'installer avec le calendar bientôt pour essayer de me trouver autre chose qu'italien.

Je suis passée à côté de mon ancien prof de linguistique, le pire prof qu'il ne peut pas exister sur terre, l'autre jour, en me rendant à l'université, j'ai bien pensé mourir sur le coup.

Sinon, la SAQ du centre d'achat est également fermée depuis très récemment, ça a l'air... Et puis j'ai pas réussi à mettre la main sur le cadeau que je voulais pour un des échanges de cadeaux, alors je suis allée au centre d'achat dans la shnoutte et le froid pour rien. Mais bon. C'est pas grave, c'est pas vraiment loin, pis bon, j'ai des Ultra Pneus anyway, avec lesquels je pourrais pas glisser si je voulais.

Never mind. I remember now. It wasn't in a movie. It was in a sitcom. I won't spoil it in case anyone is into trivias, but never mind.

Sinon, ce matin, je m'en vais à la SAQ acheter une bouteille de vin pour ma mère... J'y vais tôt en espérant que la file ne sera pas aussi longue que celle que j'ai vu jeudi soir... Se trouvant dans un centre d'achat, ya au moins un garde de sécurité à l'entrée du magasin en tout temps, ce qui réduit significativement les chances que je me fasse hurler des bêtises par la tête. Tant pis.

Ensuite de ça, aujourd'hui, je dois m'occuper de mes cartes de Noël, possiblement du site du voyage, de mon horaire d'hiver (je veux pas prendre italien, mais qu'est-ce que je peux prendre d'autre ?), faudrait aussi que j'appelle Coordonnatrice pour me désister de mon stage de janvier.
J'aime être en vacances...

Today's trivia : this line is stuck in my head, don't ask why, and I just can't remember where the hell I heard it. I'm convinced it was in a movie, though, so the trivia question would be : What movie is the following line from ?
I'm very redundant. I also repeat myself.

Tiens tiens tiens... J'ai commencé à feuilleter le document que DraG m'a fait parvenir, concernant les étudiants co-op en stage au B.T., et il est spécifié que les rapports de stage ne doivent pas être faits sur les heures de travail... Tiens tiens tiens...

En effet, les filles ont planté les gars hier soir, encore une fois... Faut pas décourager, Tweety, t'as qu'à te trouver un gars assez tronche pour se mesurer à nous trois !

Sinon, quelques leçons retirées :
1. Toute une minute passée à mimer "Foufounes électriques", ça peut être très très long.
2. Un gars, c'est beaucoup trop compétitif.
3. Vous avez besoin d'une nouvelle boisson non-alcoolisée pour les fêtes ? Essayez le tout nouveau Matinée Temple, compromis entre le Shirley Temple et le classique jus de pêche. Succès assuré.

Ya du monde que je rentrerais volontiers dans le mur.

10 heures et quelques, on buzz à l'appart'. Je jette un coup d'oeil par la fenêtre alors que Peanut ouvre, pour apercevoir la déneigeuse. Je me dirige vers la chambre pour me mettre des bas et chercher mes clefs, et j'entends une voix de salope crier à Peanut, d'en bas : "Est-ce que ça serait possible de déplacer l'auto ? C'est parce que ça fait 10 minutes qu'on est là pis qu'on klaxonne..."

Je maugrée donc à moi-même : "Ben oui, crisse, je le sais, moi, que quand ya un cave qui klaxonne dehors que ça veut dire qu'il faut que j'enlève mon char du stationnement..."

Je me dirige vers la cuisine, enfile mon manteau, et j'entends retentir le klaxon de la déneigeuse. Je lance un "Ben oui, les nerfs !" exaspéré, qui a pour effet de probablement frustrer la petite madame bête d'en bas, laquelle retourne s'asseoir dans la déneigeuse avec son compagnon au klaxon.

Je sors. Le monsieur au klaxon m'arrête pour me demander si le monsieur à qui appartient la troisième auto (moi, une, Grébiche, deux) va la déplacer. (Est-ce que j'ai l'air de le savoir, moi ? C'est pas ma job, de lui demander de tasser son char...) Je lui réponds que je vais changer mon auto de place, et puis que je vais aller voir. Sauf que le temps que moi et Grébiche tassions notre auto, lui s'empresse de déneiger l'entrée immédiatement, si bien que quand je ressors avec les clefs de l'auto de Concierge, eh bien il est pratiquement trop tard. J'ai donc laissé l'auto là et je suis rentrée en sacrant chez nous, pour évidemment trouver Voisine Fatiguante qui m'attendait sur le pas de sa porte. Bor-del.

Enfin. C'était l'épisode frustrant de la matinée.

AAB, évidemment que je vais m'occuper de Tweety en fin de semaine : par définition, les réunions du groupe des 5 servent à discuter de Tweety et de ses déboires, quels qu'ils soient. Sauf que comme c'est un souper que j'ai d'organisé, aujourd'hui, j'ai bien peur de n'avoir, moi aussi, que de la bouffe à offrir comme support moral... C'est pathétique, non ?

Avez-vous déjà remarqué que c'est toujours les femmes qui s'occupent de tout, pis que les hommes s'amusent ? Pis après, c'est elles qui passent pour des achalantes qui déconnent jamais, mais bordel, faut ben qu'il y ait quelqu'un qui soit responsable en quelque part, pis comme c'est pas eux qui vont faire un effort... Sans coeur. Sans coeur. Sans coeur.

DraG : c'est pas ma faute si t'es influençable. :P Mais bon, tant pis, bienvenue dans le merveilleux monde des listes.
Tweety : tout est sous contrôle, ton blog est de retour... en giga caractères. Je comprends pas. Je comprends vraiment pas. Enfin. C'est un signe. Il est temps que je reformatte mon ordi. Et comme la prochaine fois que je le reformatte, ça va être pour le redonner à mes parents, ça veut dire qu'il est temps que je m'achète un nouvel ordi. J'ai Uru devant moi, qui me regarde d'un air narquois...

Manque de motivation générale... J'habite à 3 pas de 2 dépanneurs, d'une caisse et d'une pharmacie, pourquoi est-ce qu'il pourrait pas y avoir une épicerie pas loin ? J'ai besoin de deux petites gugusses pour demain, et j'ai pas envie de sortir de chez moi. C'est triste : j'ai pas mis le nez dehors de la journée.

Je crois que je vais y aller demain matin, je vais avoir le temps en masse... *soupir*

Mais, mais, mais, mais !

Qu'est-ce qui se passe ? Depuis quelques jours, la majorité de ce que je visualise avec mon internet explorer est en caractères gigantesques, et j'arrive pas à arranger le tout ! C'est déprimant ! Et puis pourquoi c'est seulement certaines pages ? Blogger est énorme, mon guestbook aussi, et le blog de AAB... Le mien est correct, celui de Rob aussi... Je comprends vraiment plus.

Et j'arrive plus à accéder au blog de Tweety, non plus. C'est un moins pour un plus, au fond, parce que ça fait une page qui n'est pas affiché en caractères de taille 115....

Enfin. Faudrait que j'aille prendre ma douche et m'habiller, au cas où on viendrait déneiger le stationnement : j'ai pas envie de me faire surprendre en pyjama. J'ai pas vraiment envie de sortir mon auto du stationnement qui est maintenant devenu une patinoire enneigée, c'est vraiment mer-veil-leux, mais je suis contente d'être dans le fond, parce que personne ne peut m'accrocher, ya juste moi qui peux accrocher tout le monde, mais ça, ça n'arrivera pas.

Oh, et comme note finale, DraG, j'ai aucune pitié pour les gars qui font la baboune parce qu'ils ont pas de cote secrète. J'ai pas de cote du tout, moi, est-ce que je me plains ?

Ma journée d'aujourd'hui, au lieu d'être une relaxe première journée de vacances, m'a autant épuisée que d'habitude.

Me suis levée aux aurores pour m'assurer d'être à l'heure à l'ouverture du bureau d'aide financière de l'université. Suis quand même arrivée juste. Ai eu mon certificat de garantie en un quart de tour, suis repartie.
Suis allée essayer de faire faire ma carte d'intermédiaire pour les autobus, et je me suis obstinée avec une crisse de grosse négresse imbécile contre qui j'en ai personnellement. (Disclaimer : je suis pas raciste, mais quand quelqu'un m'énerve, j'utilise tous les outils à ma disposition pour les bitcher. J'ai donc rien contre les gros, et rien contre les Noirs, voilà.) Mise en situation : pour faire faire la carte, il faut remplir un formulaire et le faire étamper par l'établissement scolaire fréquenté. C'est du moins ce que la même grosse négresse imbécile m'a dit l'an dernier. Je suis donc allée me taper une heure d'attente à l'université pour me faire étamper ce crisse de formulaire-là. Et quand je suis allée faire faire ma carte, à défaut de formulaire, on pouvait seulement présenter son horaire. Voilà. Me ferai pas fourrer une deuxième fois, me dis-je, ils vont me prendre sans formulaire. Mais Grosse Crisse De Négresse Idiote m'obstine. Non, il faut absolument le formulaire. Je pourrais bien lui apporter toutes les preuves d'études que je veux, elle veut rien savoir. Comme les gardes de sécurité du cégep. En août et en juin, ils acceptent le dernier bulletin ou l'horaire, qu'elle me dit. (Hého ? Je vais pas au secondaire, moi, mon année scolaire, elle est divisée en 3 périodes, pis c'est plus des bulletins que j'ai, c'est des relevés de notes !) Hello, what's the point ? Enfin, pas moyen de rien faire, la salope est boquée.

Suis allée chercher ma paye à la Fondation ensuite. J'aime bien aller à un endroit où je travaille plus, parce qu'on dirait que tout le monde s'ennuie de toi à mourir. Quand même, c'est juste hier, que j'ai fini... Enfin. Il y aura un simili party de Noël en janvier, possiblement un dîner avant les fêtes et c'est ça.

Sinon, j'ai passé ma journée dans le couraillage (décrit ci-haut) et en ménage. (Et en playstation, mais shh) Et maintenant, il faudrait que j'aille au centre d'achat acheter, pour la énième fois, mes dernières petites gugusses des fêtes.

Je tiens à alerter le B.T. qu'il y a une faille à l'interne. J'ai comme tout plein d'information privilégiée tout d'un coup ! Enfin, merci DraG pour les trucs, qui entraînent chez moi les 2 réactions suivantes :
1. PARDON ? LE 15 JANVIER ? D'accord, est-ce que j'ai une tronche à déménager en pleine session, moi ? Noooooooooon... Faudra définitivement que j'appelle Coordonnatrice. Je dois lui parler de l'absence brillante de visite de stage, d'évaluation d'employeur, et, voilà, de janvier. Moi, je vais à l'école. Est-ce que c'est clair ?
2. Hein ? Tu vas encadrer un stagiaire en hiver ? Est-ce que j'ai manqué un truc ? T'étais pas un stagiaire, toi aussi ? Comment est-ce qu'un stagiaire en encadre un autre ? Comment tu vas encadrer un stagiaire si té à Montréal ? Ou tu t'exiles à Ottawa pour découvrir le secret de la caramilk ?

I got screwed way too many times in the last few hours, but oh well, what can you do. That's the story of my life.

First, my boss thought that, having done everything I had to do for my work term, I could just leave today and not work for the rest of the week, which I was supposed to do to complete my work term. I'll still get paid, but shh - don't anyone tell anyone. They even offered me to leave at noon, but I was going out to lunch with Jillian and Alex so I decided I would just finish the website stuff and leave in the afternoon, with Alex because I'm driving him to the metro.
So in the afternoon, I bummed around, having nothing to do, waiting for Alex. Around 4 o'clock, I walked to his office and asked him if he still wanted to leave at 4. "Oh, sorry, he said. I forgot to tell you, Daniel will be driving me to the metro, so you get outta here, girl." (#1)

I walk back to my office, say bye to my MSN friends, close all my windows, and then, my boss turns to me : "Oh ! There's this thingy you need to translate ! Do you have time now ?" (#2)
So it took me almost an hour to finish this last thing and I left a little before 5.

And then I drove home and parked my car in the parking lot. Now the parking lot is a skating rink, I swear, I never thought it would be possible for it to be so icy, but it is. And of course, it's only after I maneuvered (damn, sp ???) courageously through the cars so I wouldn't hit anything or anyone that I realized that I'm going out tonight so I could've just parked the car in the street and spare me the effort of parking on ice twice in a row. Woe is me.

Ha !
I just finished translating the poem.
I thought I would post both versions here when I was done, but I think I'm gonna wait until the website is online. Then I can just link, but that's not the reason why I'm not posting it right now : I just don't think it's a very nice thing to do.

Au fait, la Fondation m'a annoncé hier qu'ils seraient prêts à continuer à m'employer en janvier, etc, et on m'a demandé d'établir comment je voulais être payée (tarif à l'heure / par mot / par tâche) et là, je suis un peu fourrée. Enfin, je crois que je vais demander d'être payée au mot, et j'exigerais un petit supplément pour des textes techniques, par exemple les règlements administratifs, etc. Mais est-ce que j'ai l'air de connaître les tarifs des traducteurs, moi ?

Alors ceci est un message à DraG, si tu passes par ici, quoi tu penses, toi ?
Je sais que ton ami payait 10 sous le mot, alors je pensais peut-être demander 12... et monter à, je sais pas, peut-être 15 pour des trucs juridiques... Mais je sais pas, moi ! Je suis innocente, moi ! Faut m'éduquer !

J'ai fait mon entrée hier soir dans le monde du traffic d'heure de pointe en pleine tempête. Faut dire que, quand Alex nous a offert, à moi et Jillian, d'aller démarrer nos autos dix minutes à l'avance, j'aurais dû me douter de quelque chose : Alex est un espèce de gros primate pas galant pour deux sous (tiens ! Tweety ! un primate, cé pour toi ! Et pendant que j'y pense, quand j'ai parlé que j'avais une amie de 6 pieds, blonde aux yeux bleus, il s'est assuré que j'avais son numéro de téléphone...) alors s'il veut démarrer mon auto, il y a quelque chose de louche... Et ce quelque chose était la pluie verglaçante, que j'avais oubliée, enfermée dans mon bureau sans fenêtre.

Je me suis donc engagée sur la 30 sur 800m avant de me diriger vers la 116... Tout allait bien, et le paysage était plutôt attrayant : on a même vu une dépanneuse dans le champ (vous savez que vous êtes vraiment une traductrice quand vous dites "dépanneuse" et non plus "towing"). Puis soudainement, tout s'est bouché, tout s'est arrêté, et puis pas moyen de voir quoi que ce soit devant. Attendez le prochain bulletin circulation : la 116 direction Montréal est fermée. Prenez quelques minutes pour faire comprendre à Alex-tout-perdu-et-inquiet-parce-qu'en-tant-qu'homme-il-est-incapable-de-prendre-la-situation-en-main que oui, nous sommes sur la route qui est fermée, et que oui, je sais ou nous sommes et oui, je suis capable de nous rendre au métro sans encombre. (J'ai dû lui expliquer en détail ou nous étions par rapport au métro et à la Fondation, et puis ça a porté fruit, puisque ce matin, fort de ce nouveau savoir, il m'a demandé, tout de go : mais pourquoi tu prends pas toujours cette sortie-là pour te rendre ? T'es sûre que c'est pas plus rapide ? Sans commentaire.)

Enfin, ça m'a pris plus d'une heure passer de la Fondation, au métro à chez moi, j'ai même reçu un coup de tel de mon chum qui, étant arrivé avant moi à la maison, était tout désemparé et déboussolé de trouver un appartement vide.

I am so downloading this as soon as I get home.

1. I received Robert Downey Jr's CD by mail yesterday. I am deeply troubled because he seems to like to mix lyrics, or to include other lyrics in his songs. Example 1 : "all we are saying is give peace a chance". Example 2 : "god give me the strength to change the things I can change" (or something like that, you all get what I'm talking about) Example 3 : in The Futurist, a lot of the lyrics come from Snakes, a song he recorded on one of Ally McBeal's soundtrack. And finally, the beginning of the second track strongly reminds me of something else, still haven't figured out what, but anyway. But so far, I like his CD, I am just very disappointed that River isn't on it. Oh well. Never mind.

2. Amazon officially cancelled my order for my Wallace & Gromit DVD, saying they can't get it anywhere. The order at Archambault still stands, but if they still haven't gotten it in 90 days, it will be cancelled as well. On the official Wallace & Gromit website, we can order the DVD. However, the price is in british pounds, and a britsh DVD just might not work here. (this is where I officially thank DraG for telling me this about the Ally McBeal DVD's a few months back, because althought everybody seemed to know about this, nobody ever bothered to tell me. I'm an idiot, you guys have to tell me stuff !)

3. Report was handed in last night, took me 15 minutes to catch a fucking elevator, just so I arrive too late to pick up my guarantee certificate, so I have to go back there next Monday, at 9 in the morning, watch me, I will be there.

4. J'ai commencé la traduction du poème, et ça se passe pas vraiment bien. Un poème, par définition, c'est pas clair. Et celui-là manque grandement de sujets dans ses phrases. Ya donc deux endroits ou je suis même pas sûr de la signification originale. Just kill me now.

The good thing about my work term being over soon is that I'll be away from that randomness. It's not a bad thing, I know, but having people walk in my office and ask me random questions without me knowing where the hell they're going with this, it just freaks me out.

This is sad, because I, myself, am random like that, so got to wonder how much I freak people out, but anyway.

Or maybe it's just a pattern thing.
I've talked about those personality patterns, long ago, how everybody has one and how some of them take time for you to really get them. Well, it might not take a while for you to get them, but that period of time when you don't really sucks, because everything someone does just confuses you. At least it does me. So I'm thinking, this particular guy, I thought I understood his pattern for a while, and then it turned out I didn't, so I guess that's why I'm so freaked out now, because I used to think it plain funny when he did that.

Anyway. I'm out.

Hé, les insultes !
Tweety : tout d'abord, j'étais pas hyperactive au point de me pitcher à terre, au secondaire, svp ! Quant à New York, eh bien sache qu'"on" n'a jamais établi quoi que ce soit : j'avais bien un bleu sur la jambe qui venait de mon sac, mais mes big gigas bleus en arrière de mes mollets, je crois pas qu'on peut blâmer mon sac. Si je m'étais crissé mon sac dans les jambes à assez de reprises pour avoir des bleus, j'aurais crissé le camp par terre au moins une couple de fois. Quant à samedi, eh bien, mystère... Je suis sûre que tu as une double personnalité ! Muahahahaha !

J'ai ouvert mon dico pour chercher néant, et je suis tombée directement sur le mot "nyctalope". Cela nous vaut bien une petite quote du jour commanditée par le Donjon de Naheulbeuk :
"Je suis nyctalope !
- Ah, je savais que t'étais une salope.
- Non, je suis nyctalope ! Ça veut dire que je vois dans la nuit."

Oh mon dieu ! Saviez-vous que le mot "bienvenue" comme dans :
-Merci.
-Bienvenue.
est un anglicisme ?
Je traumatise. Je disais pas ça avant, puis j'ai commencé à l'utiliser quand j'ai commencé à servir des clients, parce que, je sais pas, "de rien", je trouve que ça fait plus bête. Enfin. Je traumatise vraiment beaucoup. Quelqu'un veut traumatiser avec moi ?

Vous voulez vous amuser durant vos parties des fêtes ? Eh bien procurez-vous le eye toy, LE jeu du temps des fêtes ! Cette petite caméra, ploguée dans votre playstation, détecte vos mouvements pour vous permettre de contrôler votre bonhomme à l'écran. Ce petit jouet vous permettra de voir toute votre famille gesticuler comme des caves devant votre TV ! Des heures de plaisir garanties !

Plus sérieusement, j'ai vraiment découvert ça samedi, alors que tour à tour, Tweety, Matinée et Jo se sont essayé sur le eye toy - c'est vraiment le jeu de party. Une fois tout le monde soûl, ça doit être vraiment quelque chose.

Sinon, la journée de samedi a été très bien, sommes allés en groupe voir le Père Noël vs le bonhomme de neige au IMAX, en nous faisant tous passer pour les enfants de Peanut, je me suis faite masser les épaules par une mascotte (pas que je m'en plains, mais pourquoi tout le monde veut me masser les épaules, ces temps-ci ?), on est allés patiner, diner au Giorgio, avant de revenir chez nous jouer au eye toy, à Gangster (c'est moi qui a gagné, après avoir volé les hommes de Jo et hérité du diamant de Matinée) et commencé une game de zombies, jeu pas très clair. On allait continuer, mais Shining commençait à la télé, alors on est allé s'installer dans le salon.

Suis allée tenter de finir mes achats des fêtes dimanche, ça n'a pas marché, mais il me reste vraiment plus grand chose, et puis je suis en congé à partir de la semaine prochaine : je vais donc pouvoir éviter le gros traffic qui me rend folle.

Là-dessus je vous laisse, pour finir les valeurs de la Fondation, avant de m'attaquer au fameux poème !

Ça recommence : j'ai encore les jambes pleines de bleus. C'est vraiment grave, mais je crois en avoir trouvé la cause.
Ça a commencé au secondaire : j'avais en permanence les jambes pleines de bleu, et des vrais, multicolores, qui font mal, et qui prennent des semaines à partir. Ça s'est un peu calmé au cégep, et puis c'est revenu, périodiquement.
Et qui est-ce qui est avec moi depuis le secondaire ? TWEETY ! Un hasard ? Je ne crois pas... Surtout quand on pense que j'avais des giga bleus sur les mollets en revenant de New York... Et que j'en ai encore aujourd'hui, et qui est-ce que j'ai vu en fin de semaine ? TWEETY !
Alors voilà, Tweety, tu es au pied du mur : je sais que c'est toi qui me bats !

WORK TERM REPORT IS DONE ! WORK TERM REPORT IS DONE !

Or, most of it is.
I just wanna read it once more before I print it, but it's over. Yay me.

DraG :
1. Quoi ? Vous avez parlé de moi ? Mon Dieu, mais ma cote de popularité est à la hausse.
2. Merci de t'assurer de mon bien-être, même à distance. :)
3. Je posterai peut-être le fameux poème une fois qu'il sera traduit, parce que je veux pas de compétition. :P Disons qu'il est un peu plus flou que nos petits écureuils qui sautaient d'un arbre à l'autre cet été.
4. Mon réviseur, c'est Benoit Léger.
5. Aucune nouvelle de ma cote de sécurité, j'avais l'intention de jaser de tout ça avec Mme Verron lundi en allant porter mon rapport de stage.
6. J'ai l'impression que j'aurai pas de visite de stage.
7. Faudrait vraiment que j'arrête de faire des listes.

This office is Absolute Randomness.

My boss just walked into my office, saying, "hi, how are you", etc, massaged my shoulders for 20 seconds and then walked right out.

On a different note, both bosses were out all afternoon yesterday because one of them was graduating. That was also quite interesting.

DraG, té un être beaucoup trop stressé...

A. Évidemment que mes 44 pages incluent les annexes. Mon texte en tant que tel en fait 13. Mais je veux faire ma toute première brique à moi moi moi.
B. Bah, le 6, cé lundi, non ? Je vais aller le porter lundi... Je le finis ce soir, je le fais relier dimanche, et voilà.
C. T'as bien raison, j'ai jamais vu de compliment nulle part. Toute gentillesse subtile passe complètement inaperçue pour moi : faut être clair. C'est mon côté masculin.

J'ai eu mon tout premier cadeau de Noël de l'année hier soir. Oui-oui, déjà !

Faut dire que j'ai un chum aux idées très arrêtées. Mon chum est en panne d'idée de Noël cette année, si bien que j'ai même dû choisir mon cadeau et l'amener l'acheter. Hier, le collier qu'il m'a acheté il y a environ un an se brise.
Au lieu de prendre ça comme la parfaite occasion de m'en acheter un nouveau pour Noël, il a pris ça comme la parfaite occasion de m'en acheter un le soir même et de me le donner le soir même.
Pour me demander ce matin si on pouvait compter ça comme un cadeau de Noël.

Complètement démotivé, mais le foutu poème me nargue de ses yeux moqueurs sur le coin de mon bureau...

Plus que deux documents avant que je m'y attaque. Pensez-vous que je peux y arriver avant demain soir ?

Je vais humilier quelqu'un avec ma quote du jour, ou plutôt mon lapsus du jour... Je tiens à m'excuser, parce que j'aime pas humilier les gens (les niaiser, oui, faut pas mélanger les deux), mais c'est beaucoup trop drôle pour garder ça dans ma tête...

Donc, pour comprendre le lapsus du jour, il faut que vous sachiez que j'ai fait deux sortes de biscuits en fin de semaine : il y en a aux amandes, et il y en que j'ai saupoudré de Life Savers écrasés.
Peanut, en bon cobaye, goûte les deux, pour rendre son jugement, sérieux comme un pape :
Ouan, ben j'aime mieux ceux avec des LifeStyle.

Oh mon Dieu que je suis crampée présentement.

Je suis entrée dans mon AccèsD ce matin avec l'intention de regarder le solde de mon compte chèque. J'allais aussi vous écrire ici que j'allais mettre du gaz encore une fois sur le bras de Visa Desjardins, en partie, puisqu'il me restait environ 9$ de crédit sur ma carte.

J'entre dans mon AccèsD, et mon regard effleure le solde de ma carte, qui était à -9,00$ jusqu'à récemment... et je tombe en bas de ma chaise : le solde a changé : il est maintenant à -49,60$. Je remonte sur ma chaise, regarde les dernières opérations : la société Parc-auto du Québec m'a encore remis de l'argent, 6 fois ! Je suis extrêmement troublée. C'est quoi, un autre bogue informatique ? La morale de l'histoire, c'est définitivement de ne jamais mettre votre carte de crédit dans un stationnement appartenant à la SPAQ... Je suis super troublée, mais bon : mon gaz sera encore commandité cette semaine, et la suivante. Si c'est une tactique pour que je conserve ma carte de crédit, eh bien, c'est réussi ! Tant que je vais avoir du crédit dessus...

Work term report has reached 44 pages. I am out of control.

Me manque 2 annexes, une que je compte finir demain, une que je compte ajouter vendredi. Me manque une référence pour ma biblio. Me manque ma page titre et quelques lignes à ajouter à des endroits qui ont besoin d'être illustrés par des exemples.
Je risque donc de toper le 50 pages. Wow. Ce que j'ai hâte de refaire ça deux autres fois.

Sinon, Tweety : je me rappelle bien la fois où on avait décidé qu'on n'était pas bilingues, sauf que je crois que si on définit le bilinguisme par la perfection, eh bien on sera jamais bilingue, et c'est un peu déprimant, surtout pour moi, en fait : "Oui, je suis traductrice. Non, je suis pas bilingue." J'ai donc décidé qu'on était bilingues toutes les deux. Voilà. Ça simplifie les choses.

Ensuite, réponses en rafales à mon guestbook :
1. Tweety : moi, un gars qui me dit que je suis conne 5 secondes après m'avoir rencontrée, qui s'assit à côté de deux filles qu'il ne connaît pas en s'exclamant : "m'en suis trouvé une qui *uce !", qui nettoie sa sonnette de porte parce que j'ai eu le cran de sonner dessus avec mon nez parce que j'avais les mains pleines, EH BIEN, je ne considère pas ça comme de la gentillesse. (!) Et tu as dit toi-même qu'il voulait plus se battre avec toi pendant votre brève passion amoureuse et que ça te faisait chier. Pourtant, tu étais tout émue par l'attention que les gars vous portaient quand vous êtes allés au Lac. Par conséquent, je dis que tu aimes mieux trouver un gars cute quand il est seulement ton ami. Ce pour quoi je te blâme pas entièrement : ce qui est plate, quand tu es en couple, c'est que ton chum DOIT être gentil avec toi, si bien que c'est normal quand il l'est. Sinon, c'est vrai que Djo il est gentil la plupart du temps, mais il est surtout énergumène si bien que ça paraît moins ! Quant à Jonathan-AmideMaths, eh bien, je peux pas vraiment juger de la qualité de son amitié puisque c'est pas moi la chanceuse qui a la chance de s'asseoir entre lui et sa blonde quand on va diner au Tim Horton's ! ;)

2. DraG : merci pour ton aide. La page titre me touble encore. C'est pas grave. J'irai en thérapie de groupe cet hiver.
As-tu eu ta visite de stage ? Je me sens comme la grande oubliée de la session, ya personne qui me parle, ya personne qui pense à moi. Je commence à espérer que personne ne vienne me voir, finalement, parce que j'ai totalement abandonné l'image corporate : je me promène nu-pied ou en bas tout partout, si fallait que quelqu'un débarque pour une conversation sérieuse, je perdrais toute crédibilité.

3. Re-Tweety : OH MY GOD !!!!! Je me disais justement l'autre jour que je me souvenais plus vraiment de toutes mes chansons - mais j'avais COMPLÈTEMENT oublié Too soon ! Je me rappelle d'environ 3 lignes or so, mais bon. Il faut ab-so-lu-ment que je retourne chez mes parents pour me replonger dans ma vie du secondaire.
Quant au poème, je crois pas vraiment avoir le temps de le commencer d'ici la fin de semaine (à moins que je me transforme en une machine à traduire, ce qui n'est pas encore exclu des possibilités) mais je peux bien te l'amener en fin de semaine si tu veux t'amuser. Tu vois bien que tu as un fond de traductrice. Ça prouve bien qu'au fond, on forme une seule et unique personne.
Quant à ton dessin de la route, je veux bien l'intégrer, ça sera amusant. (Et moi qui me demandais ce que j'allais faire pendant mes longues journées seule à la maison : je vais travailler au site et chatter avec Jillian sur msn. Voilà.)

Là-dessus, je vous laisse, je suis beaucoup trop hyperactive pour mon propre bien, ce soir. Je sens que je vais très mal dormir.

Moment "non, pas ça, tout mais pas ça" du jour :

Avons eu giga meeting aujourd'hui (durée : 3 heures) pour finir le contenu du site Web. Fut très long et très pénible, mais nous y sommes arrivé. Rushions comme des malades pour trouver quoi mettre sur la page d'accueil, jusqu'à ce que la présidente ait l'idée géniale d'y mettre un poème que concepteur graphique a écrit un jour. Étais aussi enthousiaste que les autres à l'idée jusqu'à ce que la présidente en question se tourne vers moi en disant : "Yeah, but gotta know how long it might take to translate poetry..."
Moral : -35. Panique : +467.

Dispose d'une semaine et demi pour traduire 5 paragraphes de 4 lignes. Très amusée par Concepteur Graphique qui croit que la partie la plus difficile de ça, ça sera de faire rimer le tout. Ai 2 ou 3 documents à traduire avant de m'attaquer audit poème. Est-ce que j'ai l'air d'une machine ? (la bonne réponse est non. je suis peut-être une machine, mais aucune fille n'apprécie se faire dire qu'elle en a l'air.)

Enfin, ai pas mal abandonné l'idée de finir ça avant vendredi prochain, et ai accepté l'idée que je finirai cette tâche-là la semaine suivante, de la maison. Compte m'engager un massothérapeute, un gogo boy et un acupuncteur pour maximiser mon rendement pendant cette période.

Compte ajouter un paragraphe sur cette expérience prometteuse dans mon rapport de stage, mais s'il est éminemment trop tard pour inclure ce travail-là dans mes annexes. Ce qui est triste, puisque c'est sans doute le point ultime de mon stage. Moi qui pensais qu'après les règlements administratifs, plus rien ne pouvait me faire peur...

[fin de la période zen]

Je crois que je vais mourir. J'ai passé mon cours de littéraire AU COMPLET à tenter d'échapper à la poésie, j'aime bien lire de la poésie, mais je suis incapable d'en écrire. Moi, je suis bonne en prose. Je vais vous faire CE QUE VOUS VOULEZ en prose, mais demandez-moi pas de la poésie. N'IMPORTE QUOI sauf ça.
Enfin. Vous êtes libre la semaine prochaine ou la suivante ? Vous êtes intéressés à passer vos journées à m'éventer avec des feuilles de palmier (à vos frais) et à me servir des cocktails, avec comme seul salaire ma reconnaissance éternelle et un remerciement dans mon rapport de stage ? Composez le 1-888-VIVEQUARTZ pour poser votre candidature. Seuls les candidats retenus seront contactés. Prière de ne pas téléphoner.

Bon, pendant que Blogger marche...

Il y a des années-lumières, j'avais répondu à Tweety que sa description de Gab et Djo était plutôt exacte, même si je m'étais jamais arrêté à les décrire. Pour moi, ils étaient surtout des gens plus hyperactifs que moi avec qui je pouvais m'énerguméner au café.

Ensuite de ça, je disais que, selon mes observations, Tweety a besoin d'une bonne dose de testostérone brute, c'est-à-dire un gars-primate, mais qui a quand même des émotions. Sauf qu'il doit cacher ses émotions de manière à ce que Tweety le trouve super cute quand elle les découvre... C'est important que les émotions ne soient pas visibles : on se rappelle que Tweety a perdu tout intérêt en Gab dès qu'il s'est mis à agir en amoureux, et non plus en ami, c'est-à-dire quand il est devenu gentil... ;)

Voilà, à plus tard !

Ah non, de la neige... On a failli s'en sauver, ce matin, il pleuvait, et puis vers 7:30 hres ça s'est changé résolument en neige... pas d'accord !

D'hier soir, mais Blogger marchait pas, alors le voici maintenant...

Contre toutes attentes, je me suis sentie motivée CE SOIR pour avancer mon rapport de stage. Je me suis attaquée aux annexes, et j'en ai exactement neuf. Qui prennent quand même un volume acceptable, puisque je dois fournir le document anglais avec ma traduction française. J'ai fait exactement 4 annexes. Trois des cinq manquantes sont, en grande majorité, sur mon ordinateur au bureau, et je compte me les envoyer par e-mail demain. La quatrième exige que je me replonge dans le douloureux plan d'affaires de la Fondation pour déterminer quel passage je mets en annexe (5000 mots en annexe, ça serait délicieux pour le correcteur). La cinquième est en partie au bureau, en partie pas faite du tout. C'est ce qui prendra la majorité de mon temps cette semaine, mais ça devrait bien aller.

Le tout compte présentement 26 pages. Pas trop mal.

J'ai réglé le problème de la section sur la termino en disant que ça faisait pas partie de mes tâches, mais que l'absence de ressources au travail m'a quand même forcée à faire des recherches. Je foutrai donc en annexe un petit lexique des termes souvent utilisés (style design, foutu mot à vous pitcher par une fenêtre) et c'est ça qui va être ça.

J'hésite encore quant à la bibliographie commentée. Je devrais peut-être mettre la bibliographie de mes ressources à moi. DraG ? J'ai besoin de feedback.

Sinon, je sais pas trop comment faire ma page titre. Je devrais suivre les recommandations du département, mais j'ai ni prof, ni cours à écrire. Ça vous vide une page titre.
Ah, je dois aussi trouver un titre original à mon oeuvre. *soupir* J'ai hâte que ça soit fini. J'ai envie de magasiner et j'ai pas le temps.

Euh, Tweety, je déteste péter ta bulle, mais t'es bilingue. Peut-être pas parfaitement, mais t'es bilingue.

Quant à l'espagnol, eh bien j'aimerais bien écrire quelques petits paragraphes de temps en temps, pour le fun, mais je suis juste pas assez bonne, ni assez confiante.

The story behind Quartz's Song's languages

I don't know if STEPHANIE is ever coming back, but I figured it might be a good idea to explain why this blog ended up being bilingual.

If you check the first post, I say that there will be both French and English because "I haven't decided yet". Which was true, because this blog was first created so my friends would have a place to hear about me on the net. Back then, I owned only one online diary that they weren't allowed to see, and I figured by giving them this, I would be safe. It would have to have been in French, then, as it's both my and their first language, but after months of writing an English online diary, the habit was there. So I figure I could do both.

At first it was mostly English as most of my readers didn't speak French. Then, Tweety started her own blog and therefore became addicted to mine, and then more and more French people started to read me. And English slightly went out the door a little.

So that is it - and I'm beginning to think my next poll should be "Are you French or English ?"

I am boycotting Blogger for an undertermined period of time. I keep losing my posts and I'm starting to be upset. This morning, I even tried to "save as draft", and that didn't even work. So fuck you.

Damn it. I lost my fucking post again.
Did Blogger crash so fucking much because it was purchased by Google ? Because it definitely never works anymore.

Bon. J'avais écrit un long post hier après-midi sur les longs malheurs de ma journée, mais bon, faut croire que le post s'est jamais sauvegardé. Tant pis. Je disais que tout allait mal - mais, pour tenter de me remonter le moral, Peanut et moi avons adopté un petit plan de ciboulette, que nous avons baptisé Sissi.

Sinon, DraG, je sais bien qu'en votant pour le poll, on a un pop-up... I did get one pop-up just now. It's not so bad, once in a while, but it does bother me because it is my own page. Never mind.

Quant aux biscuits... eh bien, inutile de vous battre, vous êtes à égalité, les gars. DraG a eu deux suçons, Peanut, les biscuits.

J'ai presque fini les bylaws, j'ai faim et puis je suis sur un mood très zen, très calme. C'est assez rare pour que je me sente plus comme moi-même quand ça arrive.

Tweety : moi, Peanut, Matinée et Jo allons au vieux-port samedi matin voir un quelconque film IMAX (c'est Peanut qui a dû appeler Matinée parce que j'oublie avec une étonnante régularité ce que c'est exactement qu'on va voir, mais bon). C'est la première réservée aux employés alors c'est gratuit. On voulait savoir si tu voulais venir avec nous ?

You wake up in the morning and you hear thunder outside, and you think : that's it. Now he's gone, and he's never going to be afraid of thunder again.

Funny.

As I was driving home tonight I started thinking about different things - mostly about how my view of certain things had changed in the last few years. I tend not to remember my own beliefs when they change, or actually, not really notice that they've changed, and the only reason I now remember some of it is because I remember typing them here or elsewhere.

So, for example, now, time isn't such an issue for me anymore. I used to see life as this big beat-the-clock contest, and that's a lot of why I was so scared of my birthday all the time, because I felt I wasn't keeping up with time, that I never was going to achieve all that I wanted, all that I was supposed to achieve by... by some imaginary deadline that I never really defined, I guess. I just wanted to achieve IT, I wanted a big achievement of my own, I'm not sure what exactly, but I wanted to do it before it was too late.
I'm fine now. I turned 21 and I'm fine with it. I feel like each day is bringing me a little bit forward, and I guess that's all I need. For now. Because I know it could change.

That's just an example, but I think as a whole vision, I could say that this existentialism I was about before doesn't influence my thinking so much anymore. Like, it's still there because I still agree with what I said before - the time issue, too. I'm just not panicking over it anymore. Because I'm fine.

I said it could change because a lot of things I realize I keep going back and forth about. I figure I got the emotional IQ of a 5-year-old - I can't deal with a lot of things. This is what the basic trigger of everything is, I can't deal. Can you teach me to deal ?

Good night.

Nobody on MSN, nobody on AIM, nobody on ICQ, kicked out of my own kitchen because of a large number of people playing Risk - this is gonna be one long, depressing night.

I haven't gotten any feedback about the pop-up's, other than Rob's, and 3 times doesn't seem much of a hassle to me. So the poll is staying up, until I get significant complaints.

J'ai donc vu Nouvelle France aujourd'hui pour faire plaisir à ma mère... et je vous recommande fortement d'attendre sa sortie en vidéo, si vraiment vous tenez à le voir.

C'est un genre de gros mélange, histoire d'amour à la Un homme et son péché et suspense policier, le tout avec un contexte historique en toile de fond (vous sourirez devant Wolfe, de Vaudreuil, Murray et Voltaire, qui vous rappeleront vos cours d'histoire - et votre capsule pour le concours As-tu 2 minutes ? en secondaire 5 - mais sinon, le contexte historique ne sert pas vraiment à quelque chose) sans focus particulier. Pourtant, le tout se tofe quand même - jusqu'à la scène finale, qui scrape le tout. Vous vous souvenez de Signes et de sa fin hyper décevante ? C'est la même chose pour Nouvelle France, mais en 15 fois pire. J'ai complètement décroché à ce moment-là. Un peu style Comte de Monte-Cristo, où il achète le Château d'If...

Enfin. Si vous avez pas l'intention de voir le film, vous me le demanderez et je me ferai un plaisir de vous raconter cette fin si décevante.
Sinon, eh bien... allez le voir, on en discutera après !

Nothing remains new for a very long time.

Je suis tellement importante.

Il faudra que je pense à revenir ici vous apprendre les nouveaux règlements à la job, qu'on a appris dans un e-mail bête (dixit Jillian, "bitchy") ce matin. Je vous dirai par contre que j'aurais jamais cru qu'on puisse apporter des changements drastiques à une organisation par e-mail. C'est nous, les employées, qui ont demandé un meeting avec les bosses pour en discuter. Enfin.

Yavait autre chose, mais j'ai oublié, maintenant. C'est triste, mais bon.

Ceci est uniquement pour moi, je manque désespérément de temps pour même écrire ces petites notes-là chez moi, sur un post-it, et les coller sur mon miroir :
1. Ce soir, il faut que je ramène mon duo-tang chez moi;
2. Ce soir, il faut que je fasse une ou deux brassées de lavage, du magasinage et, surtout, un giga énorme cleaning de l'appart' pour qu'on puisse respirer sans atchoumer de la poussière à chaque fois (et comme je ferai pas ça toute seule, Peanut, je préfère t'avertir de te préparer mentalement tout de suite :P);
3. Ce soir, il faut que j'aille déposer ma paye;
4. Ce soir, il faudrait que j'avance un peu mon rapport de stage;
5. Demain, il faut que j'imprime ce que j'ai fait jusqu'à maintenant de mon rapport de stage pour pouvoir le travailler chez mes parents;
6. Demain, je vais chez mes parents sans vraiment savoir pourquoi, puisque mon père a décidé que je serais mieux de faire réparer mon auto après l'hiver. Selon sa logique, en réparant tout de suite, je prends la chance d'avoir un autre accrochage cet hiver. Tant qu'à ça, je suis aussi bien d'attendre encore 5 ans au cas ou, et tout faire réparer en même temps.... Enfin. Tout ça pour dire que je m'en vais chez mes parents pour mon fun personnel.
7. Dimanche, il faut que j'avance dramatiquement mon rapport de stage. Idéalement, je ne ferais que le réviser pendant la semaine prochaine. Et faire les foutues annexes;
8 Et finalement, dimanche, il faut que je tente ma chance à faire des biscuits, parce que je suis en manque de sucre et qu'on n'en a plus.

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes, I think you've seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble
Some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
I think it's because I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's because I'm crazy
I try not to act too proud
They only hit until you cry
And after that you don't ask why
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
Yes, I think I'm okay
Walked into the door again
If you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway
I guess I'd like to be alone
Nothing broken, nothing thrown
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am
My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes, I think you've seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble
Some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
They only hit until you cry
And after that you don't ask why
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore

Veux partir !

J'ai mal à la tête et je suis super fatiguée, j'ai diné avec deux biscuits au gingembre et une demi oh henry, pis les maudits règlements administratifs à traduire sont en train de me rendre folle... Pendant que je fais ça, et j'aurai pas fini avant le milieu de la semaine prochaine sûrement, les travaux s'accumulent, j'ai 3 traductions vers l'anglais qui attendent (bonheur ! joie !) et une autre vers le français.

Pour me remonter le moral, je me suis commandée, sur Archambault.ca, le CD de Robert Downey Jr. et le DVD de Wallace & Gromit, en espérant qu'il ne soit pas backorder. 50$, c'est pas trop cher payer pour son bonheur.

Just say it, say it once, and I'll leave you alone.

Oscar est définitivement stupide. Je le nourris maintenant à tous les matins, c'est une habitude bien ancrée, et à chaque fois, je me rends compte que je l'aime vraiment pas. Ce matin, je l'ai même vu se mettre carrément à la verticale, tête vers le fond de l'aquarium, et essayer de manger une petite roche qu'il avait prise pour un morceau de sa bouffe. Avez-vous déjà vu un poisson cracher des roches ? J'avais l'impression d'être dans une mauvaise comédie. D'une minute à l'autre, Oscar allait se tourner vers moi et s'écrier : "Mais qu'est-ce que ces roches-là font dans le fond de mon aquarium ?"

Rob : yeah, I noticed that pop-up just today. My guess is it probably comes from Bravenet, because of the poll I have up. Did you ever get pop-up's before ?

Anyways, if it's bothering other people, let me know. If I get too many complaints, I'll remove the poll.

(and thanks for the French. Do I have to say you're cute now ? ;))

Wow, pauvre Tweety, il te faut un téléthon... Mais ça fait juste renforcer ma conviction qu'il faut que tu ailles à occupation double. On pourrait toutes aller aux auditions ensemble, moi, Matinée et toi ! Ça serait super hot ! (mon dieu que j'aurais jamais cru que je dirais ça un jour...) Quoique je doute que Jo laisse Matinée faire ça...

Ensuite de ça, si j'ai bien compris, tu veux un macho pas d'émotions avec une longue barbe (!), je comprends pas pourquoi t'as pas plus de facilité à te trouver un chum ! Des primates, j'en croise à tous les jours, me semble... (!!!) (Plus j'y pense, plus je crois que tu devrais donner une chance à l'ami de Peanut... quoiqu'il est pas poilu du tout)

Là-dessus, je vais t'épargner mes commentaires sur l'amitié gars-fille, parce que je pense qu'on a fait le tour et qu'on sera jamais d'accord ! :)

Mais bon, je te souhaite un ami de gars dans les délais les meilleurs ! (Mais t'avais rien qu'à pas aller en psycho ! T'aurais dû continuer en sciences, ils sont tous là, les mâles virils et imbéciles que tu cherches ! En sciences humaines, les gars sont tous assimilés par la majorité de filles qui les entourent. Ce qui est pas exactement mauvais, mais c'est apparemment pas ce que tu cherches.

DraG : Bah, moi aussi, je suis payée (un peu moins, par contre) pour faire mon rapport de stage dans mes temps libres... Mais j'ai plus vraiment le temps maintenant.
Quant à mon truc juridique, en fait, je l'ai pas trop regardé, je dois avouer, mais cé entre le juridique et le business, je crois : le document s'appelle HFKF Bylaws, alors tu vois un peu le genre. Ma boss m'a présenté ça comme un document "légal", alors je l'ai pris au mot.

Tweety : je suis sur le bord de m'étouffer de rire moi aussi... Discrète ? Calme ? Mais qu'est-ce que Sherbrooke a fait de toi ?
Et comment ça tu fais plus de conneries avec des gars ? Qu'est-ce que ça cache, ça ? (Je suis pas en psycho, mais je peux essayer de te psychoanalyser quand même...)

I know I've said it already, but I love it when English people suddenly include a few French words in our conversation. It's the cutest thing, and seeing that effort they make just makes my day.

See ? It doesn't take so much to make me happy !

Je suis revenue chez moi hier soir pour trouver dans mon appart' mon proprio et un autre gars (avec qui j'ai beaucoup déconné, pour finir par conclure que je l'aimais pas vraiment... mais bon, je lui ai donné une chance) à poser de la céramique dans ma cuisine. La céramique ressemble étrangement à celle qu'il y a dans la cuisine de mes parents, c'est un peu troublant. Sinon, notre four est rendu dans la salle à manger, entre la table et le buffet, ce qui limite l'accès à la cuisine aux gens de moins de 150 lbs. (this is the diet plan you've been looking for !) Le frigidaire a été déplacé de l'autre côté de la table (j'ai pas osé vérifier l'état de nos oeufs), mais lui, heureusement, est branché.

On s'est donc vu interdit l'accès à la cuisine hier soir, alors on est allé souper ailleurs. Ce qui fait mon affaire parce que le lavabo est déjà assez rempli de vaisselle pour me faire honte. (ya pas tant de trucs dedans, ils sont juste très empilés, pour un effet BS à souhait)

Les deux monsieurs sont sensés mettre la céramique dans la salle de lavage ce soir (donc ce soir, ça va être notre laveuse et notre sécheuse qui vont être dans la salle à manger, tout ça me rappelle étrangement le déménagement du mois de juillet) et devant notre entrée, jusque dans le garde-robe.

Ce faisant, ils tuent littéralement notre pauvre tapis - c'est probablement voulu, puisqu'ils vont l'enlever ensuite, MAIS c'est vraiment pas agréable pour nous, parce que nous, on doit encore marcher là-dessus.

Je suis allée remplir mon char de gaz ce matin (25$, la minusculité de ma tank va finir par me complexer, ça n'a pas de sens) sur le bras de Desjardins. J'ai bien observer mes sentiments intérieurs avant et après le plein, et je crois bien que j'étais plus satisfaite de ma vie en général après...

Je viens de recevoir un coup de téléphone d'Alex, qui ne s'est pas présenté au travail aujourd'hui, sans m'avertir, ce qui veut dire que je l'ai attendu pour rien au métro ce matin. Il vient de m'appeler pour savoir s'il m'avait averti, et donc, je lui ai dit que non, mais qu'il pourrait, dès demain, se mettre à genou, s'excuser et me chanter une chanson pour se faire pardonner. Il a répondu qu'il essaierait de penser à quelque chose.

Ceci est une grande leçon aux filles : les gars vont faire n'importe quoi pour vous. Pourquoi ne pas en profiter ? Quand j'étais au secondaire, ya un gars qui s'est mis à genoux pour m'emprunter mon bâton de colle. J'aurais jamais pensé qu'il le ferait pour vrai, j'avais dit ça en joke, moi - mais il l'a fait. J'ai donc su, ce jour-là, que j'avais pas besoin de la violence pour me faire écouter : juste à demander gentiment...

Tweety, tu vas peut-être te sentir rassurée de savoir que je me fais dire que je suis cute, moi aussi, maintenant.
Évidemment, j'ai rien sorti de comparable à ton Mille-borne qui reste la réussite ultime dans le domaine de la cuteteté, mais bon. I wish for the brain... (!)

DraG : quoi, t'a déjà fini ton rapport de stage ? Merde, mais qu'est-ce qui t'arrive ? C'est l'air de Hull qui te fait ça ? Est-ce que je vais tout à coup devenir studieuse moi aussi, si je vais là ? J'ai peur... (ça ira dans les trucs à modifier lors de la séance d'hypnose...)

Oui, pour les annexes, je compte pas mal fonctionner de la même manière que toi, en faisant des renvoi dans mon texte. Je compte faire ça à la toute fin :je remets toujours indéfiniment les trucs que j'ai pas envie de faire (l'exemple le plus récent étant la traduction que je suis sensée faire présentement).
Mais, quoi, on est sensé mettre des traductions poches dans notre rapport ? J'avais plus dans l'idée de mettre les meilleures et les plus impressionnantes (non mais 4 mois dans l'isolation complète, sous-payée, faut au moins me laisser péter de la broue si on veut que je garde ma sainteté d'esprit - wow ! voyez les mauvais jeux de mots que je peux sortir quand je suis désespérée), mais sûrement pas les plus mauvaises....

Là-dessus, faudrait que j'avance mes trucs et que j'arrête de... relire mes archives, checker mes e-mails à toutes les deux secondes et perdre mon temps. Mais c'est pas facile, généralement, je peux prendre un petit break en faisant du sô-cial sur msn, mais ya personne en ligne présentement, et puis j'essaie de lâcher le pinball avant de devenir accro.

J'ai pas envie de faire cette traduction-là ! Parce qu'après celle-là, j'ai un truc juridique de 6 pages qui ne fait qu'attendre que je lui sacre après !

J'oubliais ! (parce que je veux vraiment perdre mon temps...) Mon boss qui m'a lancé la fameuse pique de vendredi, il a royalement fait chier Jillian hier alors notre bureau est plutôt Anti-Lui pour le moment (de mon côté, c'est plutôt modéré, faut croire que j'ai meilleur caractère qu'on pourrait le penser). Il vient tout juste d'utiliser le speaker du téléphone de Jillian pour savoir un peu ce qu'on faisait toutes les deux... C'était particulièrement triste parce que ni l'une, ni l'autre, on voulait vraiment lui parler - et puis dans mon cas, j'aime pas vraiment être obligée de hurler en direction d'un téléphone à 10 pieds du mien pour discuter avec quelqu'un qui se trouve dans un bureau voisin...

D'accord ! D'accord ! J'y vais, maintenant !

Présentement, à la radio, ya Mario Pelchat qui vient parler de son album de Noël... Ce qui m'a rappelé le giga livre de partitions de Noël que ma mère m'avait acheté quand j'étais au secondaire. Il était usagé, il devait pas lui avoir coûté grand chose, et je connaissais pas la moitié des tounes. Je m'étais donc assise et j'avais regardé la mélodie de la majorité des chansons, pis c'est là que j'ai ajouté I'll Be Home For Christmas à mon répertoire, par exemple - et puis, j'ai aussi découvert Blue Christmas, que j'ai tout de suite aimé et qui est jusqu'à maintenant ma toune de Noël préférée (je sais que c'est déprimant, c'est pas ma faute, et c'est hors-sujet). Simplement, je savais pas que c'était Elvis Presley qui la chantait originalement, et vous pouvez imaginer que ma version à moi ne ressemblait pas à du Elvis... Alors j'ai été très troublée quand j'ai entendu Elvis la chanter...

Voilà, c'était la petite histoire de Noël du jour...

Tweety : je sais bien que ça s'appelle la paye de vacance. Je problème, c'est que j'ai bien eu l'argent, mais pas le petit papier qui vient avec. C'est ce papier-là que je tente de baptiser.

Merci DraG pour ces nombreux encouragements. Je suis contente d'admirer la versatilité de mes fans, qui peuvent se transformer en cheerleader si besoin est.

Ma boss m'a promis des traductions juridiques pour plus tard, alors en attendant la galère (non mais du juridique sans documentation, c'est plutôt intéressant), j'ai décidé de me mettre à l'aise et de travailler sur mon rapport de stage. J'ai obtenu l'autorisation de coloc de bureau et j'ai enlevé mes souliers, mes bas et ma veste, je me suis assise toute croche sur ma chaise et j'écris. (je me sens comme John Cage, qui écrivait le brouillon de ses closings nu pied...) Ça va plutôt bien, en grande partie parce que j'ai remis l'intro, la termino et la conclu à plus tard... Mais bon. Je crois que ça va aller. Mes capacités à bullshitter, qui avaient atteint leur peak cet été, sont présentement un peu rouillée. Mais je crois que je peux repartir la machine avant le 6 décembre...

D'un autre côté, ce qui me décourage, c'est de décider ce que je vais mettre en annexe...

*soupir*

C'est un truc que j'ai pensé à écrire la semaine dernière, mais comme je suis en grand déficit de vie présentement, eh bien, ça s'est jamais fait.

Je voulais donc raconter que j'aimerais bien avoir une vie relaxe et que je déteste le stress de la vie moyenne d'adulte responsable. Par exemple, présentement, je travaille à temps plein - mais c'est seulement 35 heures par semaine. Faut garder en tête que la plupart des gens font plutôt 40 heures. Enfin. Ajoutez à ça le lavage et ma part du ménage, sans compter les repas et l'épicerie. Jusque-là, ça va, on parle d'une vie normale. Mais si j'ajoute, disons, un rapport de stage dû dans deux semaines, un remplacement de plancher subtil (parce que mon proprio fait ses travaux dans l'appart' pendant la journée, pendant qu'on n'est pas là... c'est pratique, mais ça fait que l'appart' doit constamment être en ordre pour faire bonne impression, ça devient épuisant), des réparateurs de frigidaire, un site web à recommencer et autres trucs, eh bien le tout est plutôt surchargé. Sans compter que j'ai aussi un chum, dont je dois quand même m'occuper - en fait, il paraît qu'il est même sensé passer longtemps avant le lavage et le ménage. Enfin.

Tout ça pour dire que je m'imaginais, la semaine passée, avoir deux enfants en plus de tout ça, et j'ai bien failli mourir juste à l'imaginer. Je sais bien que je veux pas d'enfants, mais j'aime bien trouver des raisons pour m'appuyer.

Là-dessus :
1. Je me donne comme mission de finir mon rapport de stage cette semaine. J'ai déjà 7 pages au brouillon (résultat d'une longue période d'ennui au bureau) et une bonne idée de ce que je vais mettre dans le restant. Ce qui me bug, par contre, c'est que je suis sensée faire une section complète sur les ressources dont je profite pendant mon stage, et une autre sur mes travaux de termino. Sauf qu'ici, je n'ai aucune ressource à ma disposition et que mes bosses ne doivent même pas savoir ce que c'est que la termino. J'ai l'intention d'annexer un petit lexique de mots utilisés à répétition qui m'ont donné des mots de tête, mais ça, c'est inventer du matériel inexistant. Enfin.
2. J'ai 34$ à dépenser au plus crisse. Je voulais aller magasiner, mais finalement, je crois que les premiers 25$ vont me servir à payer mon gaz de cette semaine. Ensuite, je dois annuler ma carte de crédit - j'ai finalement décidé de ne pas rappeler Mme Visa Desjardins qui voudrait discuter avec moi. J'ai assez discuté avec eux, j'ai pas envie de lui parler, et, SURTOUT, j'ai pas le temps.
3. Faudrait quasiment que je descende chez mes parents en fin de semaine prochaine. Ma mère semble s'ennuyer désespérément de moi, elle veut qu'on aille voir Nouvelle-France ensemble (je vais me taire pour lui faire plaisir, mais Nouvelle-France, ça tombe directement dans la catégorie de film qui ne m'intéresse pas : quétaine, et historique), et puis j'aimerais faire réparer mon auto avant l'hiver.
4. Faudrait aussi que j'aille chialer à mon ancien boss que j'ai toujours pas reçu le petit bout de papier attestant le calcul de mon 4%. Faudrait aussi que je trouve le nom officiel de ce bout de papier-là pour me renseigner aux normes du travail si ya quelque chose que je peux faire pour ça, bordel. Quand je pense que ce couraillage-là va être à recommencer en mars pour avoir mon maudit T4...