Note to self : minimum wage becomes 7,45$ on May 1st.

Just so I can remember to check if my boss will "forget" about that.

(au fait, Tweety, mon copain serveur, à la job, il veut toujours te rencontrer, alors il va falloir que tu viennes faire ton tour éventuellement. :P)

Savez-vous quoi ? Ya du monde qui m'aime !

Évidemment, je les plains, mais quand même !
Ya des clients à la job qui s'ennuient de moi ! (parce que je travaille presque plus)
J'ai même maintenant pratiquement un ami au Radio-Shack juste en face !

Évidemment comme mon boss veut maintenant que je rentre les vendredis et les lundis matins, (pour amener mon total à 5 jours semaine et à environ 25 heures, ce qui soulagerait de beaucoup mon portefeuille), ils risquent de plus vraiment s'ennuyer et de peut-être être écoeurés de me voir. (Qu'est-ce que vous répondez au client qui s'étonne en vous voyant et s'exclame : "tu travailles toujours, toi, coup donc ?")

Enfin, pour résumer, aujourd'hui, je suis hyper hyperactive, j'ai cleané la vaisselle du rush du midi en moins de 30 minutes, j'ai tellement fourni qu'on a servi les clients du rush à deux au lieu de trois (même mon boss m'a dit que j'étais salement en forme aujourd'hui et que finalement, il n'avait peut-être pas besoin d'une autre fille) - mais là je commence à ralentir un peu. Malheureusement, il est temps que je commence à étudier pour mon examen de ce soir...

Encore un mot sur ce génial programme de Traduction : ces cours-là ont les examens les plus relax du monde. On a environ 5 questions sur les quelques notions théoriques vues dernièrement, et puis quelques paragraphes à traduire. En gros, pas de stress, pas d'étude excessive, seulement une révision et 3 bons dicos sont nécessaires.

Et oui, ça me fait plaisir d'essayer de vous faire chier :P

And do you know what is so cool with Google Tool bar as well ? There's a nifty button called "Blog this" that comes with it !

(Et au fait. Pendant mon cours de français, hier, on a passé deux heures sur le sujet. On a fait des exercices pour trouver les sujets de chaque verbe dans une phrase. Et puis on a compliqué les choses en voyant qu'un pronom relatif est parfois sujet. Ou-là-là que c'était tof. Heureusement, j'avais apporté un livre et j'ai dû lire une centaine de pages.)

AAAAAAAAAAAAAH !


Durant les fêtes, j'ai viré folle parce que mon père écoutait une émission appelée "Le caméléon" (je pense) chez nous et je savais que j'avais déjà écouté cette émission-là en anglais quand j'étais au secondaire. J'arrivais plus à me souvenir du foutu titre et là je m'en souviens ! Ça s'appelait The Pretender !

Yay ! Yay ! Yay !

Merci ! Fallait que j'en parle !

To all those who hate pop-up's as much as I do : get Google toolbar. It will block most of them, and it's free. Go Google.

Voici un énorme post sur ce début de journée qui va déjà assez mal.

1. Les nouvelles de RENT, version française
Alors alors alors, ma mère m'avait déjà avertie que super Marie-Mai avait eu un rôle. Ça m'écoeurait, mais je me consolais en me disant que c'est peut-être la seule des Star Académie dont je m'étais déjà dit qu'elle chantait bien. En gros, c'était la moins pire, et je la voyais quand même un peu en Maureen. Mais qu'est-ce que je vois ce matin à Salut bonjour ? Elle a pas eu le rôle de Maureen, elle a eu Mimi ! Non mais comment scraper un beau rôle ! Ils ont montré un bout de la traduction de Out Tonight, et en plus ça fait "il faut qu'on soooooorte ce soir", et si vous voulez essayer de tenir le o de même, vous allez voir que c'est un sale coup pour l'interprète. Enfin.
Qu'est-ce qui peut être pire que Marie-Mai qui fait Mimi dans RENT ? Rien, n'est-ce pas ?
Eh bien oui ! Il y a pire !
Parce que ya Jean-François de Star Académie qui est là-dedans aussi ! Et PIS IL FAIT ROGER !!!! Non mais comment scraper UN SHOW AU COMPLET, BORDEL !!!!!
Et il y a aussi Ariane Gauthier, si je me souviens bien, c'est celle qui faisait Juliette dans Roméo & Juliette. Me semble que c'est elle, mais je me trompe peut-être. Enfin. Elle, j'espère juste qu'elle va prouver qu'elle a du talent d'actrice, parce que Juliette, c'est pas vraiment un rôle compliqué. J'ose même pas imaginer que c'est elle qui fait Maureen (quoiqu'en Joanne, ça pourrait être crissement drôle). Enfin. Suite.

2. Cours de TRADUCTION qui a dérivé aujourd'hui
J'ai eu un cours d'informatique ! Mais un cours d'informatique sur tout ce que je savais ! Et je déteste me faire expliquer ce que je connais !
Je le sais que Norton c'est un anti-virus qui exagère et qui prend le contrôle de ton ordi ! Je le sais que McAffee fucke des systèmes ! Je le sais que Kazaa c'est le meilleur moyen de tuer ton ordi ! Je le sais que Zone Alarm c'est un bon firewall ! Je sais me servir d'Antidote ! Je sais me servir de Word ! Je sais que c'est mieux de créer un dossier pour tous mes installs de programmes downloadés sur internet ! Je sais que je dois garder mon antivirus à jour ! Je sais c'est quoi un spyware ! Je veux pas qu'on le re-dise ! Surtout quand on est sensé traduire, nous !

Vous allez me dire que c'est le fun pour ceux qui savaient pas tout ça. Mais ceux-là, ils connaissent rien, donc tu fais juste plus les fourer en leur disant tout ça ! Argh !!!!

3. Compte de tel
Ça, c'est pas si pire, je m'y attendais, avec les frais de déménagement de ligne et tout, mais c'est encore plus cher quand on pense que ce mois-ci je suis dans le trou d'environ 300$. Et ça c'est sans compter ce que j'ai mis sur la carte pour étaler un peu. J'ai donc grugé mon petit bas de laine de 300$ et si ça continue je vais m'attaquer à ma bourse.

C'est tout. J'ai mon cours de grammaire ce soir, ça risque d'être aussi joyeux. Je suis encore en train de décider si je vais faire le devoir ou non. Probablement que non.

Qui est-ce qui aime la nouvelle interface d'Accès D ?

Énième coup de gueule aux épais qui ramassent le recyclage. D'abord, il faut pas remplir le bac trop au bord parce quand ça déborde et que ça tombe par terre, eux, ils laissent ça là. DONC, cette semaine, on a laissé 4 ou 5 boîtes en dedans avant de sortir le bac. Qu'est-ce qu'ils ont fait, cette fois ? Ils ont ENCORE laissé quelque chose : un sac d'épicerie en papier avec des journaux et des boîtes dedans. Je sais pas si le sac était tombé par terre, mais BORDEL !!!!! Après avoir remis le sac dans le bac ainsi que les 4 ou 5 boîtes qui attendaient sagement leur tour, eh bien le bac il est plein. Encore. Jusqu'à la semaine prochaine. Non mais ça sera pas long que je vais me tanner et que je vais attendre les gars dans le hall d'entrée ! Ou bien je vais appeler à la ville.

Ensuite de ça, je suis allée au Wal-Mart me chercher du Gas Line. Background info, mon winshielf washer est gelé depuis deux semaines et mon papa m'a dit de mettre une demi-bouteille de gas line dans le réservoir pour le dégeler. Mais ça se vend pas en bouteilles individuelles, ce truc-là ! Non non non ! Ça se vend en paquet de six, s'il-vous-plaît - je vous rappelle que moi j'ai seulement besoin d'UNE DEMI bouteille !
En tk, j'ai acheté les six petites bouteilles, alors j'ai des réserves pour faire geler mon winshield washer encore onze fois. Fiou. Là, je me sens safe.

Je suis maintenant connectée à l'internet avec Vif Internet, qui eux répondent à leurs clients (ça fait deux e-mails que j'envoie à vidéotron sans avoir de réponse, je pourrais partir un recours collectif, je crois) qui connectent plus vite que vidéotron (dans le sens de "le temps que ça prend établir la connexion" et aussi dans le sens du "nombre de bps"), le tout pour moins cher. Voilà. Vidéotron c'est des caves.

Suis allée magasiner hier pour des runnings, et après mes bottes rouges la semaine dernière, je suis maintenant l'heureuse propriétaire de runnings roses. Je suis rendue horriblement quétaine. :
Je dois retourner au centre d'achat aujourd'hui acheter un truc pour empêcher mon windshield washer de geler, et en même temps je vais peut-être regarder pour une paire de jeans. Ma paire de jeans de pétasse est décédée il y a quelques semaines et je dois avouer que je m'en ennuie énormément. Je suis donc à la recherche d'une paire qui puisse prendre sa place.

Je crois que c'est pas mal ça, après une fin de semaine relaxe, je retombe dans la routine scolaire, et je dois continuer de taper mes 800 mots (je suis juste à l'introduction, et je rushe !), continuer mes devoirs d'espagnol et étudier pour mon examen de jeudi.

Salut !

Remerciements publics à AAB qui m'a rafraîchit la mémoire : la grammaire qu'on avait au primaire avait comme personnages le renard, le hibou et l'éléphant.

Merci !

J'aimerais ça dire autre chose mais pour une fois j'ai le cerveau pratiquement à off. Pratiquement parce je respire encore, mais c'est à peu près tout.

J'AI mes billets pour le Lion King entre les mains. ::danse::

suis full contente ! m'en vais à New York !

ALORS aujourd'hui j'ai travaillé deux heures plus tard que prévu (fatiguée, fatiguée et pas le temps de dormir), je suis revenue chez moi... pour trouver que j'avais une lettre enregistrée à aller chercher au bureau de poste - et il est où, le bureau de poste, je vous en prie ? Il est au centre d'achat d'où je revenais !

Enfin, j'ai donc ouvert ma lettre enregistrée pour découvrir... MON PASSEPORT ! Je suis full heureuse et je m'en vais à New York avec une preuve de mon innofensivité.

J'ai découvert ce matin que ya une petite madame qui nous vole - attention, elle vole pas n'importe quoi, elle ne paie pas le 1,15$ que vaut son café moyen. Quand même ! Ça fait au moins deux fois qu'elle me fait ça. Elle se prend son café en jasant avec son amie, et pis moi j'ai d'autres clients, elle voit que je suis occupée alors elle s'en va. La première fois qu'elle a fait ça, j'étais nouvelle et j'étais trop gênée, mais depuis je fais très attention quand elle est là pour qu'elle me paye. Et puis ce matin, j'avais plein de clients encore (elle vient à l'heure de rush, en plus, elle est rusée, la vieille) et je l'ai vu qui me regardait du coin de l'oeil, et puis quand j'ai relevé la tête elle était partie.

J'ai averti les deux gars, et un des deux dit qu'elle lui a déjà fait ça à lui aussi. En tk. Elle vient super souvent la dame, alors je compte l'accueillir avec un : «ouan, vous m'avez pas payé votre café la dernière fois, madame"

HEIN ! J'ai écrit un guillement français ! Comment j'ai fait ?!?!? Il avait disparu dans Blogger et pis là il réapparaît ! Bordel je sais plus comment j'ai fait (et comme vous avez tous pu voir, j'ai pas trouvé le guillemet fermé...)

Enfin, c'est pas mal ça.

J'ai très mal aux pieds.

Mais j'ai un passeport ! Je m'en vais à New York !

Je suis pas allée en sciences
a) parce que j'aimais pas ça;
b) parce que j'étais pas bonne et;
c) parce que j'ai une logique défaillante par moments.

C'est sur le point c que je compte discourir brièvement ici.
Ou plutôt, je vais vous donner un exemple.

Information préliminaire : j'ai toujours pas parlé de mon cours de grammaire, je crois. Pour faire une histoire courte, c'est le genre de cours qui sert d'approfondissement pour ceux qui apprennent le français comme langue seconde... alors pour l'instant, moi et mes semblables, on s'y ennuie pas mal ! On a passé un cours sur les propositions (secondaire quoi, trois, quatre ?) et un autre sur les phrases (première année du primaire, dans la petite grammaire jaune avec le renard, le hibou et puis l'autre, là, bordel, c'était quoi le troisième animal ???).
J'ai besoin d'un livre (minuscule, qui doit coûter 5$ le pouce carré parce qu'il coûte quand même 25$, bordel) pour ce cours-là, et ils en n'ont plus au bookstore. (Parce qu'au bookstore, si le cours a 25 élèves, ils commandent 20 livres. En se disant que plusieurs vont abandonner le cours. Je suis très sérieuse en disant ça.)

Je suis allée chez Archambault sur Ste-Catherine tout à l'heure tenter de me procurer ce livre, et puis il était pas là. Cependant, j'ai aperçu un dictionnaire analogique (je vais parler plus loin de mes dicos) que je voulais depuis la session passée. Je n'en ai que modérément besoin puisque pour l'instant je fonctionne bien sans, mais mon prof nous disait que c'était vraiment utile comme truc, mais je le voyais plus nulle part.
Et il était 20$.

Logique : j'étais là pour dépenser de l'argent anyway, et pis entre 25$ pour un livre qui va m'être totalement inutile point de vue connaissances et un autre moins cher et qui en plus va me servir pour le restant de mes jours - alors c'est un investissement !

Alors je l'ai acheté. Même si je suis dans le trou ce mois-ci. Et qu'il me reste encore mon maudit livre à 25$ à trouver. Et que mes comptes de la fin du mois sont pas encore rentrés.

Je crois que c'est pas ce mois-ci que je fais un autre paiement sur mon auto.

Défaillance de logique #2 :

Je déteste attendre l'autobus au terminus. Plus de 5 minutes, et je vire complètement folle. Ce qui m'arrive assez souvent cette session-ci. Aujourd'hui, je suis arrivée 5 minutes après mon autobus : il fallait donc que j'attende 15 minutes pour le prochain. Quoi ? Quinze minutes ?!?! s'écria mon inconscient.
Alors pour passer le temps je suis allée m'acheter une barre Hägentrucmachin (comment ça s'écrit, bor-del !). Strictement pour passer le temps. Bon, oui, j'avais bel et bien un petit creux, mais des barres comme ça, je me les pogne gratis à ma job, moi, d'habitude.

Enfin. C'est ça. J'ai une traduction (chiante, mais chiante) à terminer, de l'espagnol à faire (je suis en retard de 2 devoirs déjà, et j'en ai un troisième cette semaine) et un autre foutu texte de 800 mots à commencer. Sti.

Au fait ! Il faut que je vous annonce que je suis full cool ! Ma dernière traduction m'a valu un 85% devant une moyenne de 47% !
Voyez comme vous êtes priviligiés de me connaître ! ;)

Quote du jour, gracieuseté de Cassandre et d'un de ses forwards :

Je suis sûr que j'aime le sexe autant que vous aimez fumer. Est-ce que je baise dans votre bureau ? Alors, ne fumez pas dans le mien.

Traumatisme de la journée :

nouveau e-mail du département d'Études Françaises, celui-là annonçant un atelier de formation pour les étudiants en co-op. Il me faut amener mon CV là aussi. J'ai donc deux exemplaires à faire imprimer. Je décide donc de jeter un coup d'oeil à mon CV, lequel demande d'ailleurs quelques modifications. ET QU'EST-CE QUE J'AI VU ??? Probablement un des pires anglicismes au monde : "Formation académique". YUCK !!!!

Pour les incultes, sachez qu'"académique" ne se dit pas en français pour parler de ce qui est scolaire. Je suis une traductrice qui a depuis des années un horrible anglicisme sur son CV ! Et ça, c'est la faute à qui ? C'est la faute à la madame qui est venue au cours d'économie en secondaire 5 nous donner un modèle de CV ! Non mais !

Enfin, l'erreur est maintenant corrigée - mais pouvez-vous imaginer l'effet que ç'aurait pu avoir sur mes employeurs potentiels de septembre prochain de voir un anglicisme sur le CV d'une postulante ??!!

E-mail que je viens de recevoir par le département d'études françaises :

Faire un stage, surtout le premier, au Bureau de la traduction est une excellent idée : les stages au BT sont bien encadrés et bien rémunérés, et l’accent y est mis sur la qualité de la traduction plutôt que sur la quantité.

À votre entrevue d’admission au programme coop, vous vous êtes déclarés prêts à aller en stage à l’extérieur.

Veuillez confirmer par retour de courriel qu’un stage au BT, à Ottawa, Gatineau, ou Vancouver éventuellement, vous intéresse.

Veuillez aussi m’apporter votre CV le plus tôt possible : le stage au BT nécessite une enquête de sécurité qui s’étire parfois sur plusieurs mois.

Bonne session en attendant!

Avez-vous vu ce que j'ai vu ?

Non, relisez. Encore. Ah, voilà.

Oui !!!! VANCOUVEEEEEEEEEEEEEEEEER !!!!!!

Coup de gueule : les gars qui ramassent le recyclage. Ya une GROSSE, TRÈS VISIBLE boîte de carton qui est tombée en bas de mon bac. Est-ce qu'ils l'ont ramassée ? Oh que non. Gang de caves.

Coup de coeur : Le pamphlet sur les normes du travail qui vient d'arriver cet après-midi et que j'ai hâte d'offir à mon boss, probablement dimanche prochain.

So I edited and printed the final version of my essay this morning. I reduced it to 1100 words, quotations excluded, which is still way too long, but I don't know how I could do any better. What I hate about removing words is you end up changing your sentences so much that your whole style is gone and the final product is absolutely not you. So this is why I stopped at 1100. I still want it to sound like me, especially since it's the very first assignment. If the word count is really a problem, the teacher'll tell me and I get to revise it once so all is fine.

I ended up calling it "Are YOU EVIL", which sounds incredibly funny to me because it sounds so much like an online test, but other than that, it pretty much, um, sucks. I had no idea whatsoever what to use for a title, because it's supposed to be a critique, but with the outline the teacher gave us, I only get to critiquing and giving my own opinion for one paragraph, and for most of the thing I talk only of the experiment. I wanted to call it "See no evil, hear no evil, speak no evil" once again because I thought it would be funny (I really have to start taking all of this more seriously, don't I), but it was so unrelated that it was just plain stupid.

Other than that, the other day at work I emptied a garbage can into another, bigger one, and I hit the bottom of it to get the stuck stuff in it out. (funny sentence) As I am incredibly talented, I managed to hit it with my arm and it still hurts like hell. And that was two days ago.

I am tired...

Je commence à avoir grand besoin d'un coup de pied où vous savez...

C'est la troisième semaine de cours et j'ai toujours autant de difficulté à me motiver. J'ai un livre à acheter pour demain et puis un CD à acheter - mais c'est pour mon cours d'espagnol, et c'est le genre de truc que la prof va checker à la fin de la session et si on l'a fait, on a 10%. Alors c'est difficile de mettre ça dans mes priorités...

Enfin, je vais essayer d'en faire après-midi et d'aller chercher mes trucs aujourd'hui. Ou demain...!!!

J'ai aussi un travail d'équipe de traduction à commencer, puisque une des filles nous a déjà envoyé sa version à elle (moi, la fin de semaine, je suis à off sauf en période d'examen ou quand mon chum est pas là). Après-midi. Tantôt. Plus tard.

À quoi ça sert de s'attacher
Puisque la ligne peut couper à tout moment
On manque à jamais d'unité
Pour se le dire et se parler
On manque de temps

On s'imagine depuis l'enfance
Des réseaux des interférences
Mais c'est plus simple que ça la vie
On piétine sur des évidences
Des inventions, des jalousies
Mais c'est plus simple que ça, la vie
Beaucoup plus simple que ça

À quoi ça sert de s'afficher
Personne ne peut nous retrouver dans la nature
On manque de printemps, de chaleur
Alors on glisse à l'intérieur du mot futur

On s'imagine depuis l'enfance
Des réseaux, des interférences
Mais c'est plus simple que ça, la vie
On piétine sur des évidences
Des inventions, des jalousies
Mais c'est plus simple que ça, la vie
On escalade des apparences
En habit de cérémonie
Mais c'est plus simple que ça, la vie
Beaucoup plus simple que ça...

I just finished my first draft of my critique on Milgram's experiment. I has over 1500 words, quotations included. Luckily, I have to deduct them from the overall total, but it's still much over 800 words. I'll edit it tomorrow night or Monday morning, but here is the version I have in front of me now :

Still untitled

The principle of obedience to authority is very important in today’s society. Everybody has to obey somebody else once in a while, just as everybody tells other people what they have to do sometime, too. Stanley Milgram, in his article The Perils of Obedience, expands on a study he conducted in 1963. With this study, he tried to find out how subjects would react when ordered by a figure of authority to inflict pain to somebody else : would they do it ? How far would they go ? Surpringly, he found that a majority of subjects obeyed orders and went as far as they were asked to in causing pain to another adult. Indeed, it seems that most subjects did not feel they were responsible for the pain they were inflicting : after all, it was not their call, but the experimenter’s, and they had no other choice. Of course, the subjects were not told prior to the experiment that they would have to make another human being suffer and would have to face the dilemma of going through with the experiment or putting an end to it. Milgram was criticized a lot for this : he was accused of causing trauma to his subjects without a worthy reason justifying it. Those accusations are totally ridiculous, of course, and Milgram easily proved it : his subjects were definitely not traumatized by their participation to the experiment.

Milgram’s experiment went as follows : two people came in to take part to the experiment. One was designated as the “teacher” and the other as the “learner”. The learner was conducted into a room and tied to an electric chair. The teacher read two-word associations lists to the learner, and then the learner needed to remember the second word of each pair. If his answer was wrong, the teacher gives him electric shocks of increasing intensity, starting at 15 volts and ending with a maximum of 450 volts. The experimenter accompanying the two subjects tells them this is an experiment on the effects of punishment on learning. However, most of this is an act. The person designated as the “learner” is actually an actor who will not receive any electric shock at all throughout the experiment. He will express discomfort at specific moments during the experiment : “at 75 volts, he grunts; at 120 volts, he complains loudly; at 150, he demands to be released from the experiment. (…) At 285 volts, his response can be described only as an agonized scream. Soon thereafter, he makes no sound at all.” (Milgram, p.283) In these conditions, the “teacher” is the actual subject of the experiment, but does not know it. The purpose of the experiment is to see how far the subjects will go when the learner begins to protest.

Of course, Milgram made his own predictions of what the results would be, and gathered the expectations of many other people. Milgram thought a majority of subjects would refuse to go on till the end with the experiment. He expected them to firmly express their unwillingness to harm another being and to consider disobedience the only reasonable solution available. Everybody else’s opinion was similar : they all thought nearly all subjects would refuse to go through with it and would stop at the first sign of discomfort from the learner. They expected only a small minority to reach the 450 volts. The actual results came as a shock to everyone. Indeed, the first experiments, using Yale students as subjects, revealed that 60% of them obeyed until the end and shocked their victim with 450 volts when they were told to. Those results were dismissed as, some said, Yale students were competitive people and did not represent the average citizen. Milgram therefore conducted other experiments on different subjects. One used New Haven residents from every level of society, and the results were the same as they were with the students. Other experiments took place in Munich, Rome, Australia and many other locations, only to find that the number of people going to the end with the shocking was even higher than 60%, even getting to 85% in some cases. This certainly demanded investigation : why were adults so willing to hurt another ?

One explanation that was offered was that each human being has aggressive instincts buried deep down, and that the experiment makes that instinct “come out” “because [the experiment] provides social legitimacy”. In order to validate this theory, Milgram slightly changed his experiment to let the teacher under experimentation free to choose the intensity of the shocks he was inflicting the learner. In this variation, the subjects chose very low levels of intensity, less than 60 volts for the majority. This proved the theory wrong : if the experiment was the way for the subjects to let their dark instincts out, they wouldn’t have stuck to low voltage. There was a second theory for Milgram’s results, presenting the subjects who had shocked the learner with high voltage as part of the sadistic fringe of society. Milgram refuted this explanation as well, claiming that it wasn’t very likely that the majority of his subjects, coming from all work classes, were part of that fringe. Those two explanations proved invalid, what did Milgram himself have to say ?

Milgram’s first explanation is that subjects wanted to please the experimenter. They know the experiment has become complicated already because the learner is refusing to answer and they don’t want to make things even more difficult for him. The attitude of subject Bruno Batta represents well this explanation : “his tone is deferential and expresses his willingness to be a cooperative subject, in contrast to the learner’s obstinacy.” (Milgram, p.291) Another reason justifying the results, according to Milgram, is the subjects’ desire to serve science, and do their duty as subjects in a scientific experiment. As subject Morris Braverman put it : “I’m a nice person, I think, hurting somebody, and caught up in what seemed a mad situation… and in the interest of science, one goes through with it.” (Milgram, p.287)

Then, Milgram offers another explanation of the facts, one that implies the concept of responsibility. Indeed, the majority of subjects did not consider the shocks inflicted to the poor learner to be their call, but the experimenter’s. Subject Fred Prozi, for example, waited until the experimenter told him he accepted all responsibility before going on with the experiment. The experimenter taking all responsibility, Prozi had no choice but to do what he was ordered to do. Why wouldn’t Prozi see that he is the only one responsible for his own actions, like subject Gretchen Brandt, who said she didn’t “want to be responsible for anything happening to [the learner]” (Milgram, p.283) ? Because the fragmentation of the action blurs the responsibility of the individual. It all adds up to “I only told him to do it, he didn’t have to do it” and to “I did it because he asked me to, I didn’t want to do it”. Who’s to blame now ? And this is what happened to Milgram’s subjects : they did not realize they were responsible for their actions and this is why they went so far.

Milgram’s experiment raised concerns about its ethics, some claiming that placing the genuine subjects in such a position was immoral. Those wrongful accusations were refuted by Milgram, of course. Indeed, why would it be immoral ? The subjects did not know what the experiment was about, but even the fake punishment and learning experiment was only explained to them after they volunteered. They were not pushed to be a part of a specific experiment, they chose to be part of some scientific experiment. Plus, they were free to walk out and put an end to everything whenever they wanted. As Milgram put it : “To extricate himself from this plight, the subject must make a clear break with authority.” (Milgram, p.283) They were not traumatized either, as some would like to believe : most of them admitted to being glad to have been in the experiment. No harm has been done to the subjects, and those subjects were there on their free will. What could possibly be wrong with that ?

Finally, Milgram’s experiment sounds a very well-designed study, with subjects representing the whole society placed into a simple but realistic position. The results were disturbing, as we all would like to believe all human beings would never hurt anybody without a very good reason to do so, but they bring a brand-new light on such things as the Holocaust. It means that it doesn’t take evil characters to do evil actions : it only takes ordinary people who, doing only a fraction of the whole action, will not realize the wrong they are doing. It’s even scarier when you ask yourself : “how would I have behaved in this experiment ?” I think I would have stopped when the learner would have started screaming and begging to get out of there, but what do I know ? Everybody always assumes “authority knows best”, would I really have had the nerve to just stop ?

Quote du jour, gracieuseté de l'épisode de Lucky Luke de ce matin :

Je vole ! Je vole !... Comme les vaches !

I had 800 words to write, and I'm already over 1000. Damn it. I still have 2 paragraphs to write...

And I have a chapter to read and a spanish homework to do. Yay.

Today's (rather short) editorial

It seems to be the subject of the week, as it's been on Oprah and it's on the radio today, so let me just state something.

On Oprah, they were presenting this girl who was 15, and representing the "rebelious teens". She wore thongs (wow, big deal) and wore makeup (evil, evil, evil), had been with her boyfriend for a year (rebel, rebel, rebel) and had never had sex.

What ? Is this a typical rebel teen ?
For God's sake, do you how many virgin 15-year-olds you're going to find nowadays ? Hardly any !

Anyways. The whole shows are always about how they have sex at age 11 and sleep around and how girls dress too sexy.

This isn't the problem guys ! This isn't what bothers you !
What bothers you, and what should bother you is that : they don't associate sex with love anymore. Like, at all. And it's not very likely that they ever will.

Thank you, I'm tired of all of this.

Si ya quelqu'un qui se cherche une job, mes boss veulent engager quelqu'un d'autre.

HAHAHAHAHAHA !!!!!

Après tout ce que j'ai pu chialé sur eux autres, est-ce qu'il y a vraiment un d'entre vous qui veut venir travailler avec moi ? (phrase à la syntaxe très douteuse, mais on s'en fout, avec le soin que je dois prendre à chaque fois que je fais une traduction, je peux-tu juste écrire tout croche une fois de temps en temps pour évacuer la steam ?)

Enfin, je suis hyper fatiguée pour cause de travaillage à six heures ce matin (phrase avec laquelle j'ai réussi à arracher de la compassion à deux clients aujourd'hui, ça change rien mais ça aide un peu) et puis je peux pas dormir parce que j'ai un cours ce soir et avant ça j'ai un devoir à achever et une critique à avancer (800 mots dus pour lundi). Je compte donc souper avec un gigantesque café - oui, je sais, ultra santé, mais bon, qui se souvient de ma maniaco-dépression accélérée ? (voir, euh, ouf, début juillet 2002, je pense) Eh bien ces jours-ci je suis en période de dépression, et quand je suis en période de dépression, eh bien je mange tout croche. Dah.

Quote of the day, again caught on Oprah (I'm way too young to watch that, ain't I ?) :

Oprah (to an expert on teens) : So what do you think about all those teens saying oral sex isn't sex ?
Expert : Well, we had a president who said oral sex wasn't sex.

Just heard on Oprah. Woman saying that she felt really bad to leave her four children (seven, four and 1 year-old TWINS) home alone but she had no choice. Indeed, she's a working single mom and her children go to private school and she obviously has no friends who could help.

Well I got the solution for you, girl : take your kids out of private school and spend the money on a sitter instead !!!

Rob is mean. He's making me remember my maths class.

Alors après cette longue attente, voici enfin la conclusion de mes péripéties sur les congés fériés. En réalité, c'est une conclusion partielle puisque je vais devoir me rebattre dès le prochain congé, mais on verra rendu là.

Alors vendredi dernier, mon boss est venu me voir pour me dire qu'il s'était renseigné sur les congés fériés. Bon, pour ceux qui suivent les normes, vous savez qu'avant il y a pas très longtemps, pour être payé le congé férié, il fallait être employé depuis plus de trois mois et être sensé travailler la journée du congé férié. Maintenant, ça ne tient plus, il faut seulement être employé et ne pas s'être absenté sans raison valable la journée précédant ou suivant le congé férié. Voilà. Mais mon boss, lui, il assimile pas du tout ça. Alors il me dit qu'il faut qu'il me paye moi (uniquement pour me fermer la gueule) et qu'il doit aussi payer la personne qui devait travailler cette journée-là. Je lui répète que ça n'a plus d'importance, si on devait travailler ou pas, et je lui demande s'il a appelé aux normes. Il me dit non, il a appelé son comptable, son comptable sait, lui. Je M'EXCUSE, ton comptable, c'est un comptable, yé pas tenu de connaître les normes du travail, toi, tu l'es ! Alors il m'annonce qu'il va payé le gars qui était sensé travailler le jeudi pour Noël, et qu'il va me payer à moi le 1er janvier. Non mais tu me niaises ? Je lui réponds qu'il est sensé me payer les deux jours.

Sur ce, il est retourné dans son bureau appeler son fameux comptable (je suis sûr qu'ils forment un couple gai) puis revient pour me demander combien de jeudi j'ai travaillé avant le 25. Je lui réponds deux ou trois. Alors il me dit que c'est d'accord, qu'il faut que j'ai fait au moins deux semaines en ligne pour qu'on puisse dire que je suis sensée travailler ce jour-là. Et il ne m'a pas payé 1/20 de ce que j'ai gagné dans les 4 semaines précédentes, non ! Il m'a payé six heures par jour. Je me suis fermée la gueule, parce que ça m'avantage sûrement, mais quand même !

Morale de l'histoire pour ceux à qui elle a échappée : il croit toujours qu'il est pas sensé me payer. Il m'a payé mes deux jours uniquement pour me fermer la gueule et ne pas me perdre. (S'il avait su que j'avais raison, il aurait dû avoir beaucoup plus peur des plaintes que je peux déposer contre lui dès que je vais me tanner).

Bon, pour l'instant, ça va bien, mais y va en avoir d'autres, congés fériés, avant le mois de septembre, où je pourrai enfin lâcher la job. À savoir Pâques, la fête de la reine et le premier juillet ! Je suis donc en train de commander un exemplaire des normes du travail par internet pour le remettre à mon boss dans les plus brefs délais. Non mais faut tu être imbéci-le !?

note to self : I have to talk about my boss' weird ways.

this is what happens when I should be sleeping and decide to type instead : I forgot to say why I included some background info in my last post.

I just meant to say that if even I, a fast-reader, had read the beginning of the story too long ago to link the ending to it, imagine how confused your average speed reader will be. That's the kind of flashback you put in short stories, not in over 500-pages books !

What better way to end a crappy day than finish reading a crappy book.

Everybody, this is Quartz's book review / rant of the day.

The book I'm talking about is Donna Tartt's The Little Friend. If you haven't read it and are planning to, you might wanna skip this post as I am going to tell you the ending and what it means.

Synopsis : Robin was found hung with some electric wire on a tree, at age 9. The killer has never been found and there was never any suspect. Something like 10 years later, his sister Harriet, now 12 years, a baby at the time of the murder, decides she is going to find the murderer.

She investigates and from comments she gathers, she finds Danny Ratliff, the same age as Robin's, has killed her brother. She decides to kill him.

Then the story takes a wild turn, as we are told the very detailed story of the Ratliff family, which is filled with prison, murders and drugs. Nothing about Harriet's family though. For 450 pages.

Background info : I'm a fast reader. My mother used to buy me several small books for Christmas, which I read in less than a month. Now she buys me three or four big books. I read this one in about 4 weeks, which is a lot for me. Let's keep going.

So we have two parallel stories here, the Cleve's (Harriet's family) and the Ratliff's. And everything seems to indicate that there is a link between the two of them, but nothing is mentionned that would confirm that, until Danny Ratliff, convinced Harriet is after them because of the drugs they're hiding nearby, finds out who she is and remembers he was friends with Robin, what a great kid he was, and how they both loved Spiderman and Batman. Nothing else.

It ends Harriet nearly kills Danny Ratliff, and suddenly it seems she has a "crisis". She's hospitalized, and they find out she suffers from epilepsy. While at the hospital, Harriet hears Danny and Robin were friends, and maybe it wasn't him who killed her brother after all.

Then some adults say that Harriet being epileptic "explains a lot". And then the book ends.

We are left with many questions :
a) who fucking killed Robin, damn it ???
b) all throughout, Harriet's older sister, Allison, who was there when Robin died and crying right before they found him, seems to have weird dreams and stuff. Everything makes us believe she knows something.
Well... does she ? does she not ? We'll never know. 'Cuz Tartt won't tell us.
c) Harriet has a friend all throughout the story, Hely. However, at the end of the summer, they drift away. Hely makes other friends and well... you know how it happens. At the end, though, they seem to reconnect a bit, but we have still no clue whether or not they're still friends.
d) we know Danny Ratliff gets arrested for the murder of his brother Farish, murder we witnessed through the author's pen. But what happens to him after that ?

The story is filled with unimportant facts. A cat dies. Harriet tries to save a bird and tears out its wing. A great-aunt dies. Harriet goes to summer camp. And all this has NOTHING TO DO with the story.

SO. After such an unsatisfying ending, I went searching around for answers.

You know what ? Robin wasn't killed after all. He was probably epileptic like Harriet. He was playing with the wire (we know the neighbor was throwing junk away that very day, don't wonder where he got the wire from) in a tree (Spiderman, remember ?), and then got seizures and hung himself accidentally. And died.

That stuff is genetic, right ?
So Harriet's epileptic too. That does "explain a lot". Especially since everybody refers to Robin's "murder" as "the accident". So everybody knows it's an accident, but from the book's time table, it seems epilepsy is still viewed as evil, kinda. So nobody speaks about it. Though we have no way of knowing WHEN the damn story takes place.

So yeah. That was crap.

Je m'emmerde.

J'ai pas envie de faire mes travaux, et pis j'ai pas envie non plus de faire du ménage. Et j'ai pas envie de sortir dehors - moi, j'ai fait ma marche de santé au grand froid hier, j'ai assez donné. Ma sortie de la journée s'est constituée d'une marche (en pyjama et en chaussettes Bourriquet) jusqu'en bas pour aller prendre le courrier. Qui était d'ailleurs toute pour ma coloc, autrement dit, ce fut une activité complètement non-lucrative.)

Enfin, en gros, j'ai donc envie de rien faire qui soit dans les possibilités d'être fait. En fait, tantôt, j'étais sur les sites de New York et j'étais prête à acheter en ligne les billets pour deux comédies musicales que Tweety et moi allons voir en mars, et de dépenser du même coup 810$ (thérapie par le dépensage d'argent, on connaît tous), mais, voulant le go de Tweety, j'ai téléphoné chez elle et suis tombée sur le répondeur. Crac. Voilà, c'est gâché, et les 810$ sont toujours dans mon compte.

J'ai menti. J'ai une sortie lucrative à effectuer dans la soirée : aller dehors faire démarrer mon auto. Ou plutôt : aller voir mon auto pour savoir si elle est toujours en état de démarrer. Parce que je travaille à six heures demain matin et j'aimerais le savoir tout de suite si je vais devoir appeler CAA. Après tout, si ça part pas ce soir, je peux peut-être les appeler pour prendre rendez-vous avec eux, leur dire d'être chez moi demain à six heures moins le quart parce que mon auto ne démarrera pas. Admirez l'esprit pratique.

Alors en gros j'ai fait un peu de ménage, les points a et b de mon programme plus bas. Ce qui est quand même mieux que rien du tout, n'est-ce pas. N'est-ce pas ?

Ha. Bienvenue dans ma journée sans job et sans école, qui devient donc ainsi, malheureusement, ma journée ménage & étude. Heureusement, comme je n'habite pas toute seule, j'ai pas l'intention de me taper tout le ménage, en fait, j'ai surtout l'intention de me pitcher dans le lavage. Enfin.

Quant à mes études, je dois aujourd'hui sans faute :
a) finir de réviser mon TP de traduction 202. (oui. déjà un TP. au premier cours. ça réveille, je trouve);
b) commencer le travail de traduction 208 à faire pour jeudi prochain;
c) étudier mes quelques pages d'espagnol;
d) faire mon texte de français, ayant un thème pourri, heureusement, c'est seulement quelques lignes;
e) trouver un bon journal en ligne pour mon cours de traduction 202 et enfin;
f) corriger le premier paragraphe d'un texte plein d'anglicisme, encore pour le maudit cours de traduction 202.

Je crois que je vais être assez occupée. Sans compter que si mon auto veut bien démarrer je vais peut-être me rendre au bureau de poste m'acheter 5 timbres niaiseux à 1¢ chacun. (Yen a qui se souviennent peut-être que les timbres augmentent d'une cenne la semaine prochaine...)

Ensuite de ça, on se souvient qu'il a fait près de -40 hier, raison pour laquelle je me suis promenée pendant 20 minutes dehors à Montréal au grand vent. Évidemment. Parce que j'ai mal lu le local de mon cours, je me suis rendue au mauvais building, j'ai regardé mon horaire, je me suis rendue à un autre building, pour voir une affiche disant que le cours avait été transféré à encore un AUTRE building (devant lequel j'avais passé en courant pour me rendre là)... J'avais crissement frette, disons.

Mon boss ne m'a toujours pas reparlé de mes congés fériés. J'ai une paye dimanche et j'ai l'intention de lui remettre ça sous le nez. Surtout qu'en plus de Noël, j'ai mon jour de l'an à exiger, maintenant.

Bonne journée !

Et voilà. Ça a été difficile, parce qu'apparemment tout le monde voulait me parler au téléphone cet après-midi, mais j'ai réussi. J'ai maintenant un ordi tout neuf. Ou presque. Parce que j'en ai quand même pas acheté un autre, et cette fois-ci, j'essaie de tenir plus d'un an avant de tout formatter. (Ça sera d'ailleurs un bon sujet de freewrite si j'en ai envie un jour, ma maudite attitude de perfectionniste fatiguante qui me pousse à formatter aussi souvent - quoique la dernière fois, c'était purement parce que cette maudite machine m'a foutu la chienne de ma vie, merci beaucoup, voir mai 2002)

Alors après avoir tout défragmenté la semaine dernière (yétait salement temps, ça m'a pris le double du temps habituel), j'ai aujourd'hui mis à jour tous mes systèmes de sécurité. Ce que j'avais pas fait depuis, euh, hmm, ouan, mai 2002 en ce qui concerne mon logiciel cherche-spyware et mon pare-feu. Ce dernier a d'ailleurs doublé de volume dans sa dernière version, j'ai eu très peur quand je l'ai ouvert. Enfin. J'ai fini de downloader les deux updates d'anti-virus dont j'avais besoin (vous savez que ça fait trop longtemps que vous n'avez pas updaté votre anti virus quand a) il vous le crie à la figure à l'ouverture, lettres majuscules rouges à l'appui b) quand après la première update downloadée et installée, votre anti-virus vous dit que vous devez installer une deuxième update) (ça, je l'avais pas fait depuis janvier 2003....)

Alors j'ai un ordinateur tout neuf, tout nettoyé de spywares et full à date. Il me manque juste une bonne carte vidéo, maintenant. ;)

C'était le bloc informatique de la journée, je prévois de retourner à la féminité dans le courant de la soirée.

Maintenant je m'en vais, car j'ai un autobus à attraper à cinq heures vingt-quatre (aaaaaah ! ça me rappelle que je dois a-bso-lu-ment vous parler de mon cours de grammaire qui s'annonce douloureusement mauvais !) et un bon café moka à me concocter avant.

Hop !

Bon. Moi qui croyais continuer à travailler le vendredi, eh bien je me trompais. Ce qui amènerait mon total d'heures de travail à quatorze. Est-ce que je suis sensée vivre avec ça, moi ? Avec un char à payer par-dessus le marché ?

Enfin. Va juste falloir que je dépense un peu moins et que je compte plus sur ma bourse. Allons, c'est quasiment fini, dans moins d'un an maintenant je vais travailler comme traductrice ! (calvaire, ça fait peur quand on y pense !)

Please everybody do take a moment to thank Rob for agreeing to be my official translating help. Thank him also for the link to another blog he sent me which contains tons of useful links for translators.

There you go, Mr Guru. And this is as far as I go with worshipping. :)

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH !!!!!

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH !!!!!!!!


I was genuinely looking for an educative CD-ROM on renaud bray's online store AND DO YOU KNOW WHAT I FOUND ??????

A SEQUEL TO MYST !!!!! A BRAND-NEW ONE !!!!
I WANT IT ! NOOOOOOOW ! I NEED THIS GAAAAAAAAAAME !!!!!

(But then of course I don't have time to play computer games now that school's started. And I have to finish up this translation tonight. Damn it I want the game !!!!)

(But of course I'm going to wait a couple of months so the price goes down a bit.
::hyperactive:: Who wants to keep translating now ?)

Diiiiiiiid you know that "criterion" is the singular word, and "criteria" is the plural ?

I didn't.

J'oubliais : Tweety, tu as les salutations officielles de Nadia, de la comédie. Je l'ai croisé hier dans l'autobus et j'ai appris quelques potins le fun.

À part de ça, j'ai eu un cours de psychologie aujourd'hui. J'ai rien contre la psychologie, mais c'est surprenant quand c'est sensé être un cours d'anglais... Bon, c'était peut-être pas un cours de psycho, mais c'était quand même un cours sur une expérience scientifique sur la capacité des gens à faire souffrir leur prochain quand une figure d'autorité leur demandait. C'était assez troublant comme truc - qui ici a entendu parlé de Milgram's experiment ?

La preuve que je suis vraiment sans-coeur.

L'autre jour j'étais assise dans le métro, et à une station, ya une dame avec un chien-guide qui est rentrée. Elle était debout à côté de moi, alors je regardais le pitou en me retenant de le flatter parce qu'il était cuuuuuuute ! Et puis soudainement, j'ai vu le monsieur assis de l'autre côté de la dame se lever pour lui offrir son siège, qu'elle a refusé. Et c'est là que ça m'a frappée que j'avais même pas réalisé que peut-être que la dame aurait priorité sur mon siège et que je devrais peut-être lui offrir ! Je suis un monstre sans coeur et je m'en rends même pas compte !!!

Mes dents de sagesse du haut poussent. Ben, en fait, yen a une qui a commencé à sortir de son trou, j'assume donc que l'autre suit. Enfin bref, ça veut dire que je vais devoir retourner chez ma dentiste qui voulait voir de quoi elles auraient l'air en poussant. Ce qui veut peut-être dire que je devrai ENCORE me faire arracher deux dents. Heureusement, cette fois-ci j'ai des assurances et ça devrait pas autant défoncer mon budget que la dernière fois.

Un bref résumé de cours d'espagnol d'hier soir, qui a duré une demi-heure au lieu de deux heures (et c'est la raison même qui fait que je peux pas vraiment en faire un long résumé. Ha. Riez. Allez, riez, c'était drôle.)
Donc, la majorité des étudiants sont francophones (ouais !) et puis on a eu un remplaçant pour le premier cours, un remplaçant qui parlait très vite en espagnol. C'était chiant jusqu'à ce qu'il se mette à parler en anglais, parce que finalement, on le comprend mieux en espagnol. En fait, on le comprend bien quand il parle anglais quand même - une fois qu'on a compris qu'il a arrêté de parler espagnol. Ça prend quand même du temps. Mais bon, je crois que je vais m'amuser dans ce cours-là. Surtout qu'on a commencé juste où on avait arrêté dans mon dernier cours au cégep, alors je me sens full intégrée.

Voilà ! C'est tout ! Je dois partir pour mon cours dans moins d'une demi-heure alors il faudrait peut-être que je me peigne !

Et à tous ceux et celles qui, comme moi, doivent payer 175,37$ pour deux livres, ayez l'espoir que ce sera peut-être vos deux seuls livres à acheter !!!

Saaaaaaaaviez-vous qu'il est impossible de faire un dépôt aux guichets du métro ? Moi pas. Ça fait une semaine que je me trimbale avec mon chèque de paye dans les poches sans trouver le temps de la déposer. Et comme ça m'a coûté près de 200$ de livres tout à l'heure (pour deux livres, deux misérables livres ! heureusement, c'est tout ce dont j'ai besoin pour la session...), je commence à manquer de fonds. Surtout après les quelques achats d'hier (hourrah pour IKÉA et ses lampes torchères full cools qui éclairent comme en plein jour, vous devez tous venir voir ma grosse lampe c'est écoeurant), le chèque à mon papa (j'ai même pas encore payé la moitié de ce que je lui dois pour mon auto, ni les assurances d'ailleurs), le chèque pour mes tuition fees d'université et mon compte de carte de crédit qui rentre dans les prochains jours. Ouf ! Ce que c'est difficile, une vie d'adulte mature et responsable en appartement !

Let me tell you now about the class I had this morning, so I can reassure Rob that not all arts class allow us to sleep all day long and party every night. :)
I do still have 10 hours of class a week, but my English class will be pretty heavy stuff. I have two 800-word essays to write by the beginning of February, then another 1000-word essay, an in-class exam (right after mid-term break and all the NYC stuff, I'm sure I'll be concentrated as ever) and the pièce de résistance is my research paper and two small assignments related to it, which, altogether represent 50% of the final result. Oh, did I mention the research paper needs to be 2500 words long ? And I have an average of a week to write each essay.

Tonight is Spanish, hope it'll give me a break. :)

Ha ! Cochonnerie d'ordinateur !

(et maintenant que je m'entends chialer contre mon ordi, je réalise que l'ordi de ma coloc n'a jamais planté en ma présence. Coup donc, peut-être que c'est vrai, que XP est plus stable que les autres... En tk. Je tiens quand même à souligner que j'adooooooore mon ordi même si yé chiant. Demandez à mon chum)

Non mais ça doit faire cinq fois que je me connecte à l'internet et qu'à chaque fois je me fais déconnecter sans raison ! Je sais plus quoi faire pour tenir la connexion (d'ailleurs pas mal meilleure qu'à St-Glinglin) c'est parce que j'essaie de downloader mon update d'anti-virus, MOI !!!

Ça y est ! J'ai mon ordinateur à moi chez moi ! Mon ordi à moi ! Tout à moi !

Bon, je retire ça, parce que je vais maintenant devoir le partager, avec mon chum. Je suis pas égoïste, mais ça fait quand même quoi, trois, quatre ans que cet ordinateur-là est entièrement à ma disposition... Enfin.

Suite à la lecture du blog de Tweety, je tiens à rire un peu parce que moi, j'ai bel et bien eu un mois de vacances (non ! on recommence lundi ?!?! quoi ? je sais même pas où j'ai foutu mon horaire d'hiver, moi !!!) et puis à sa demande, je me paye sa tronche parce qu'elle va suivre un cours de maths. Ha, et aussi, je ris parce que toutes mes notes sont rentrées depuis une belle lurette. Voilà. Vous pouvez maintenant tous me sacrer une volée.

Alors pour ceux que ça intéresse, la présence de mon ordi ici signifie l'ajout de photos sur le site du voyage, et puis aussi que je pourrai graver le CD de RENT à la personne concernée. Voilà !

La preuve que quand vous voulez, vous pouvez : ces temps-ci, mon anglais est à chier et je cherche mes mots tout le temps. Hier soir, à la job, à quatre heures cinquante-huit exactement, ya un anglais qui voulait un sandwich. Eh bien laissez-moi vous dire que j'ai retrouvé mon anglais assez vite pour faire son sandwich au plus crisse et fermer !

Ensuite de ça, mon boss m'a remis un bulletin de paye sans écrire le nombre d'heures que j'avais travaillé, et puis en plus il m'a pas payé mon 25 décembre parce qu'il dit que d'habitude je travaille pas le jeudi.

Je suis allée sur le site des normes du travail hier soir et je lui ai fait imprimé les éléments que doit contenir mon bulletin de paye, et puis les lois qui régissent les congés fériés qui me confirment que mon jour de Noël doit m'être payé. J'ai souligné en jaune les passages importants et j'ai très hâte de lui remettre le tout samedi. Non mais quand c'est rendu que vous devez vous battre pour avoir votre argent !

Oh, et en passant... Bonne année !

Ensuite de ça, le gros du déménagement s'est terminé hier. Il a fallu quatre voyages pour tout transférer le stock de mon chum (et monter et redescendre du premier au troisième étage, c'est tout un sport, j'ai cru que ça finirait jamais), et puis il a aussi fallu que je démonte la porte pour faire rentrer mon meuble d'ordinateur, mais c'est fait ! On est chez mes parents jusqu'au 2, d'où on va ramener l'ordinateur, la TV, une lampe et quelques autres trucs. Yay !

Et finalement, mon ancien numéro de tel n'est plus en fonction, je compte envoyer un e-mail à tous dans les prochaines minutes pour vous communiquer mon nouveau. Mon cell est toujours en fonction d'ici là.

Merry Christmas to all !

Et voilà quelque chose qui confirme ce que nous savons tous depuis longtemps.

La dernière phrase de l'article risque par contre d'être la prochaine réplique de l'homme qui trompe sa femme. "J'ai pas pu m'en empêcher ! C'est scientifique !"

I almost forgot :

Yesterday I worked at 6 o'clock in the morning (again). And when I walked in the mall, I heard a noise, something like a voice. I thought it was weird, because it's always very quiet at this time. I had a thought for my iguana and I wondered if it had turned into a simple singer or something instead of a monster.

Well, turns out the voice was coming from MY restaurant !
The girl who closed on Monday left the radio on ! And it played all night long !
She also forgot to do a lot of things which placed me in deep shit minutes after I started working, but I won't expand on that.

Mystery of the day :

Why does my computer ask me which OS I want to run ?
I mean from what I know, the computer follows a sequence when booting, usually going with A, then the CD-ROM, and then usually C. And from what I know - although I don't know Windows XP, but I don't think it's that different - you can only have one OS (well, one Windows, at least) on the same partition.
So, when the system sees the OS on say partition C, it should just boot without further question. And it would involve that to run the other OS I would have to change the mentionned sequence or something.
Then why am I given the choice between Win98 and XP ?!?!

Other than that, I still have no phone line and my boyfriend is supposed to call for me this morning.

And we exchanged gifts last night - because we're seeing our family tonight and all and there's no way in hell his mother is giving him his presents before I do. Why ? Because if it so happens we bought him the same thing, I want it to be "my girlfriend bought the same thing" and not "my mother bought the same thing". Yes, I am horribly pathetic, so deal with it.

Tweety : je sais que t'as juste eu des jobs l'été ou l'automne, mais ya des congés fériés l'été et l'automne aussi... comme la fête du travail, ou la St-Jean-Baptiste. Enfin, les lois ont changé dernièrement et elles sont plus souples, alors c'est possible que tu n'aies jamais été payée pour les autres congés que tu n'as pas travaillé, mais quand même.

Ensuite de ça, je suis revenue chez moi il y a quelques minutes pour me rendre compte que la ligne de tel chez nous est en dérangement. Chiant.

Et puis on a un lit ! Un grand lit ! Qui nous a pris une heure et demi à monter mais on a un lit ! Il prend aussi toute la place dans ma chambre, c'est le bordel partout dans l'appart (il faut d'ailleurs que je mette un peu d'ordre là-dedans après-midi, et je risque d'avoir le temps, hein, j'ai pas de téléphone...), mais quand même. Moi, je tripe.

J'oubliais :

5. Tout à l'heure, je m'en vais rendre visite à une amie du cégep qui sort de l'hôpital. Elle s'est fait enlever un poumon, imaginez-vous. Moi, ça me fait frémir juste d'y penser.

1.Tweety, j'avais pas nommé le titre du CD de Tori Amos que j'ai parce que j'avais peur que mon chum se pitche pour m'acheter les neuf qu'il me manque. Et aussi parce que c'était plus rhétorique que d'autre chose. Mais bon, si quelqu'un est en panne d'idée, le CD que j'ai s'appelle From the Choirgirl Hotel.

2. Si vous voulez passer un moment dans le plus gros cliché du monde, achetez un meuble à monter que votre chum montera pendant vous ferez le souper. (oui mais j'avais FAIM, bon !!!! pis yavait rien d'autre à faire !!!)

3. Avez-vous déjà fait du shake & bake ? Moi, jamais jusqu'à hier soir justement. Je savais pas comment ça marchait, et je savais pas pourquoi il y a le mot shake dans le nom du produit.
Maintenant je sais, et laissez-moi vous dire que je me suis amusée comme une folle avec ça !!!

4. Voilà, c'est fini, les lits simples ! Ce soir, mon chum et moi on va s'acheter notre lit double !!!! (c'est lui qui paye le lit, et moi j'ai payé les draps. ça va être drôle quand on va se séparer)

Once upon a time was a girl who worked in a small café in a mall. Sometimes, she worked very early in the morning and she'd be pretty much the only person in the whole mall for an hour. One morning, the girl got to work. It was winter, so at this time, it was really dark inside. A few feet from her she saw a man sweeping the floor. The man was surprised when he saw her and exclaimed : "Wow, you scared me." Then he proceeded to tell her that there seemed to be an iguana wandering in the mall. Indeed, when he had passed the pet shop by, he saw an empty cage with an opened door. The key was even still on the door. So this was why the man was nervous.

The girl went to work smiling to herself and wondering how the hell they would find the missing iguana.

She started baking the food and grinding the coffee, and quickly forgot about the iguana story.

When she suddenly heard a noise. She freezed and took a listen. She must've imagined it because everything was quiet now. Plus, she always heard weird noises in the morning. But the noise came again and then she was certain someone was at the back.

She walked to the backstore and when she opened the door, she saw... a giant iguana ! The iguana had turned into a huge, drooling monster which was looking at her with a mean look in the eyes. The iguana took a step forward...

All right, I'm stopping now.
But you believed me for a sec, didn't you ? You thought I had really found the iguana in the backstore of the café, right ?
To make things clear, it's all true until the end of the third paragraph. There still might be a wandering iguana in the mall, but it doesn't seem to have turned into a killing monster. When I heard that story, this morning, though, it just sounded like the perfect beginning of some horror movie. Thank you. Autographs later.

Euh... Tweety ? Je veux pas te faire de peine, mais tout le monde qui a une job sur cette terre est payé le 25... et le 1er aussi, tant qu'à ça. :)

Bon, ben coup donc... moi, quand je dis à Tweety qu'on remet ça à la semaine prochaine, eh bien je m'attends à ce que ce soit remis à la semaine prochaine... apparemment, pas elle. :)

Enfin, c'est pas bien grave, si on s'est pas vue, ma journée s'est quand même révélée utile, puisque moi et Peanut avons fait l'achat d'une pomme de douche, d'une doublure de rideau de douche, de trois meubles pour salle de bain et d'une tablette de douche. Et demain, après 3 mois et demi à dormir dans un lit simple, on va enfin avoir notre lit double à nous !!!

I scored 24, which would mean I'm "basically normal" but that I "have done a few bizarre things in my life". Yay.

Ouf. J'ai enfin pu faire mon épicerie hier. J'ai de la bouffe ! C'est vraiment époustouflant !

En lien avec ce que j'ai écrit plus tôt : j'ai vu une entrevue avec Madonna à Oprah, l'autre jour, et puis elle racontait que sa fille Lourdes suit des cours de spiritualité pour les enfants de son âge. Par exemple, on leur apprend que chaque être humain est formé d'un bon et d'un mauvais côté, qu'on appelle the opponent. Et puis un jour que Madonna était de mauvaise humeur et qu'elle a répondu bête à sa fille, elle s'est fait répondre : "Don't use tones with me. This is not you, this is your opponent talking."

Petite histoire cute. Mais quand même.

Commentaire politique de la journée :

En France, ils ont décidé d'abolir les signes religieux (voiles, crucifix) dans les écoles. Moi, je trouve que c'est une très bonne idée. Une qui va faire chialer, mais une manière efficace de faire disparaître les drames médiatisés du style ils-m'empêchent-de-porter-mon-voile-c'est-de-la-discrimation, etc, etc.

Petit sondage rapide dans les rues de Montréal : la religion a-t-elle sa place à l'école ? On se souvient qu'on a commencé à l'enseigner parce que c'était des religieux qui enseignaient.
Personnellement, je me dis que c'est ridicule d'enseigner la religion catholique à l'école parce que c'est la religion de la majorité. D'accord, les autres peuvent suivre les cours de morale (bordel que j'aurais aimé ça, moi !), mais pour connaître leur religion, eux, comment ils font ? Eh bien c'est leurs parents qui les instruisent ! Ta-da ! On pourrait faire la même chose pour tout le monde, non ?
Enfin, dans les rues de Montréal, certains disaient que oui, la religion a sa place dans les écoles parce qu'on doit inculquer des valeurs aux jeunes.
Allo !!!! Moi je suis athée, et j'ai des valeurs pareil ! Et puis ils pourraient justement donner des cours de morale à la place ! Des vrais cours de morale, pas juste des trucs d'aller jouer dehors dans les fleurs et s'amuser ! Non mais si quelqu'un vous avait dit, quand vous aviez sept ans, que c'est tof, la vie, et vous avait donné quelques petits trucs et explications à tendance slightly spirituelle pour vous aider, est-ce que ç'aurait pas été mieux pour vous de le savoir tout de suite au lieu de vous le faire expliquer en thérapie après trois tentatives de suicide ? C'est vrai ! On ferait-tu descendre le taux de suicide et de dépressions et de trucs comme ça juste de même ?

Quand j'étais au secondaire, en ERC (éducation religieuse catholique, c'était vraiment merveilleux), un professeur nous avait donné un problème à résoudre. On devait aller peupler une autre planète (ou quelque chose comme ça, c'est flou dans ma tête, mais l'idée reste là) et on avait 8 personnes devant nous, alors qu'on pouvait seulement en amener 5. Il fallait choisir lesquelles. Là-dedans, on avait disons, un médecin, un prêtre, un mari et sa femme qui était dépressive et mourrait sans son mari, un enfant, et d'autres gens comme ça. On s'était mis en équipe pour débattre de ça, et yavait un gars qui avait dit qu'il fallait emmener le prêtre. Pourquoi ? Parce que, qu'il disait, si il enseigne la même religion à tout le monde, tout le monde va pratiquer cette religion-là et aucune autre et yaura plus jamais de conflit de religion !
Peut-on avoir un raisonnement plus con que ça ? Moi, je suis sûre qu'au début des temps, yavait juste une religion, et pas cinq en même temps ! Ça se forme, ça, les gens sont pas toujours d'accord avec celle qui existe et ils en invente une autre ! C'est simple ! Et pis qu'est-ce que ça fout d'emmener un prêtre sur une nouvelle planète quand il pourra même pas nous aider à la peupler anyway ?
En tk. Voilà. Fallait que ça sorte, merci, prochain épisode de chialage demain à la même heure. :)

Travailler dans un restaurant jusqu'à neuf heures, c'est vraiment plate parce qu'il y a pas un chat.

Heureusement, hier soir, pour me désennuyer, le lavabo a eu l'idée de boucher. J'ai donc passé une demi-heure à jouer dedans avec le siphon, sans succès, j'ai appelé mon boss pour qu'il vienne voir ça et voilà. C'était émouvant.

En rentrant, j'ai tout de suite demandé à mon boss si je travaillais aujourd'hui. Il m'a dit non. Quand il est revenu le soir pour déboucher le lavabo, il m'a demandé si je pouvais travailler pour lui donner une chance de se reposer ! Non mais ! C'est moi qui a travaillé 13 jours en ligne, pas lui ! J'ai donc dit non de façon diplomatique, et j'ai deux jours de congé, je suis full émoulue.

Au fait, Tweety, je suis super en retard, mais tu te souviens quand on parlait des annonces frappantes à la TV pour l'alcool au volant et tout ? Tu parlais de celle du policier qui se fait frapper, eh bien, j'ai fini par la voir il y a quelques semaines !

Tenez, si vous voulez une bonne idée cadeau, pour moi, achetez-moi un CD de Tori Amos. J'en ai un, mais yen a comme 15 000 autres, et ça me déprime. :)

Ou alors achetez-moi de la bouffe. Ya salement plus rien à manger ici. J'ai plus de pain ni de lait, ni même de plats congelés. Ni de fromage. Je sais pas si vous comprenez, mais ça veut dire que je peux même pas manger de Kraft Dinner. Je sais pas ce que je vais bien manger pour diner ! En tk. Je vais à l'épicerie demain, c'est une obligation !

I GOT A B ! I GOT A B ! I GOT A B !

I'VE GOT ABOUT THE GREATEST GPA EVER !!!

Hier soir, je suis allée à la Butte St-Jacques, pour ceux qui connaissent (ceux qui connaissent pas, c'est une minuscule boîte à chanson pour les amateurs), voir une fille que j'ai connue dans mes cours de traduction. Il y avait deux autres jeunes qui chantaient à part elle, donc un gars qui a fait les comédies musicales au cégep auquel moi et Tweety sommes allées - ce qui m'a d'ailleurs permis de voir Emmanuelle, Simon Bleu et puis deux autre personnes qui ne diront rien à Tweety donc que je ne nommerai pas ici.

Le gars, d'ailleurs, était vraiment génial, il a éclipsé les deux autres tant qu'à moi. Ma copine venait ensuite, et puis ya l'autre fille qui a commencé par se caler, et puis elle a fini avec trois chansons de Tori Amos, une de mes grandes idoles, et elles les a super bien eues, et comme c'est pas facile de chanter comme Tori Amos, mon opinion d'elle a un peu remontée.

Et voilà. Aujourd'hui, je travaille à quatre heures. Yay.

Je me suis coupée ce matin à la job. Salement coupé - et j'étais toute seule. Je me suis pitchée sur la boîte de premiers soins, pour trouver deux minuscules band-aid, que j'ai pris tout de suite, mais avant d'avoir fini de coller le deuxième, le premier était déjà inondé de sang. J'ai donc pris un bout de gaze avec de la ouate, ce qui a tenu disons une demi-heure avant d'être transpercé par le sang encore une fois. J'ai trouvé un dernier band-aid, qui ne me fut d'aucune aide, et finalement, j'ai déniché un tout petit bout de gaze qui a fini par venir à bout du saignement.

Mais merde ! Yavait TROIS band-aids, et des petits, dans la boîte de premiers soins ! Yavait rien pour désinfecter ! Yavait UNE petite gaze stérile ! Pis yavait tout pleins de petits papiers de trucs déjà utilisés. Franchement ! J'ai bien l'intention de dire à mon boss ce que je pense de ses premiers soins...

I heard on the radio that we had 50 cm, 60 cm and even 70 cm, in some areas, of snow. Since last night.

This strangely reminds me of what it is like in April or May in Alberta...

Now I have to tell the story as I have barely spoken of the trip here, if I remember well. So.

On April 26th, 2003 (I think that was the date), Tweety and I left Drumheller, Alberta, during a snowstorm, hoping to drive about 100 km, to Calgary.
We had to stop halfway, over three hours later, because there was no way to get further. We were stuck in Beiseker for a bit less than 24 hours. We took a chance the next day and drove to Calgary - all out of luck, because we were convinced we wouldn't make it for a while.
In Calgary, we heard later that they had received 50 cm in 24 hours. And much more in some places.

So yeah. It's April all over again.

Et au fait. Mon boss m'a appelée pour me faire rentrer à cinq heures, finalement. Il m'a même avertie de faire attention parce qu'il y avait de la neige dehors.

Ah, et je voulais annoncer que j'ai perdu mon élastique à cheveux dans l'opération déneigement. Tant pis. Je le retrouverai peut-être au printemps.

Ouf !

Je viens d'aller sortir mon auto du stationnement parce que le déneigeur s'en vient. SAUF QUE mon auto avait un pied de neige sur et autour d'elle, alors pensez si c'était facile de sortir de là !

Enfin. J'ai dû tout enlever la neige SUR, ce qui a pris le double du temps habituel parce qu'il y avait le double de la neige habituelle, et puis ensuite, toujours avec mon balai (note to self : demander à ma coloc si elle a une pelle en quelque part !!!), j'ai dû tasser la neige derrière l'auto et autour des roues. Ce qui m'a pas empêchée de me pogner un peu, donc de perdre encore du temps à me dépogner. En tk. Cé fait. Et maintenant, mes jeans sont trempées jusqu'à la hauteur des genoux ! Des genoux !

Et en rentrant, y'avait un message sur le répondeur qui allait comme suit : "oui bonjour ?"
Une autre qui a pas compris le pourquoi du bip. C'est franchement drôle.

Me suis cassée la tête ce matin parce que je devais faire un nouveau message de répondeur et je savais pas quoi dire et puis finalement je me suis limitée à un simple "oui allo ?" qui risque d'être vraiment très drôle, parce que jusqu'à maintenant, les gens ne semblent pas comprendre qu'un "oui allo ?" suivi d'un beep, c'est pas normal.

Alors moi quand le tel sonne, je regarde l'afficheur, et si c'est pas pour moi, je laisse le répondeur embarquer.

Subject #1. SNOW !!!! SNOW !!!! SNOW !!!!
Which makes me realize I need a shovel for this winter. Else I'll never get out of my parking space at six o'clock in the morning when I need to go to work.

Subject #2. I was supposed to work at six this morning. Luckily, somebody took my shift and now I'm working at three this afternoon. Yay.

Subject #3. Money !
I got a pay yesterday. It was about freakin' time.
(Ah, et puis je suis allée la déposer au guichet, et puis je trouvais que j'avais plus d'argent que dans ma mémoire, et puis en regardant l'historique des derniers événements, je me suis rendue compte que ma TVQ avait été déposée dans mon compte ! Vous devez tous souscrire au dépôt direct du gouvernement, c'est vraiment génial pour illuminer votre journée quand vous êtes comme moi et que vous savez pas quand les chèques sont sensés rentrer...)

Subject #4. My roommate took all her things out of the bathroom. So last nigt Peanut and I hung our Tweety Bird shower curtain with its Tweety Bird hooks, took out our Tweety Bird soap dish, glass and toothbrush holder and placed our Tweety Bird carpet. I wish I had my digital camera with me so I could show you. Anyways. Today, I'm putting all my stuff on the shelves. Teehee.

Note pour Tweety : viens me passer ton virus indéterminé sans te gêner. Au pire, je pourrai pas travailler non plus...

C'est moi ou c'est vraiment très ironique que l'Aide Financière aux Études me demande de leur dire combien j'ai gagné en 2003 en plein mois de décembre ? Parce que moi, j'ai encore deux payes à avoir avant janvier, là...

Enfin, je peux écrire combien j'ai gagné à mon ancienne job - attendez ! Non, je peux pas ! Parce que ça, c'est écrit sur mon papier qui est chez mes parents !

DONC, il faut que j'attende mes deux payes, et puis que mes parents me disent combien il écrit sur le foutu papier pour pouvoir continuer mon formulaire. Ouf. C'était difficile.

I remember well an Economics class I had back in High School when our teacher had invited some guy to talk to us about insurance.

It didn't interest me much back then, plus the guy was the most boring person on earth, so I didn't listen exactly.

I haven't reached the point that I regret I didn't, but I am getting kinda tired to read about insurance on the internet to make sure I understand all the vocabulary.

Je suis fière de souligner qu'au moins, je me souvenais de ce que c'était une franchise.

J'oubliais : Tweety, moi, ça me va pour dimanche. Je finis de travailler vers midi, midi et demi, alors à partir de une heure, ça devrait être safe.

Et je viens de remporter mon quatrième A- !!!! J'ai QUATRE A- !!! Non mais je tripe, moi !

Évidemment, ma note de cours d'anglicisme risque d'être plus dans le B-, mais quand même ! (câline, avoir su, me serait forcée pour ce cours-là, coup donc !)

Other than that, my roommate seems to hang out with weird folks. I mean in the last three months, when I talked to them on the phone, there's hardly one or two that I haven't thought complete freaks. One asked me out. Another said he'd come around so we could meet. Another one started speaking to me in English. WHAT is it with those guys ?

WHY do they tell us to click OK to save and cancel to leave without saving when it ACTUALLY DOESN'T SAVE NO MATTER WHAT BUTTON YOU CHOOSE !?!?!

I was saying that

A. I've been working non-stop since last Friday and I am not getting a day off until next Thursday if I am lucky so forget the six-day deduction.
B. Tweety : non, aucune idée géniale pour Anne-Marie, Marie-Laurence je pense qu'elle a un an de plus que nous c'est à vérifier, je travaille pas le dimanche après-midi si tu veux qu'on se voit et je me suis surtout acheté des draps et des trucs comme ça dernièrement.

Quote du jour :

Are you gonna say what I say all day ?

Seeing I have been working Friday, Saturday, Sunday, Monday, yesterday and that I will be later today, I think we can establish I'm working six days a week now.

I think I liked it better when I was in school !

Anyways. The good part is I found this relaxing foot cream at my parents' which I shamelessly took and brought here. And amazingly, it works : my feet don't hurt so bad anymore. Yay.

Tweety a apparemment beaucoup de choses à me dire, mais pas la patience pour me le dire... :P

Je n'ai malheureusement pas pu péter la gueule à quelqu'un ce matin puisque la porte était ouverte quand je suis arrivée, à moins cinq.
Ya quelqu'un qui vient de se sauver la vie sans le savoir.

Ah ben câlisse !!!

Tweety ! La fille que je te parlais, là, Marie-Laurence, de Loft Story, eh bien elle vient de St-Jean. C'est donc vraiment elle qui est allée au secondaire avec nous. Ça ne m'émeut pas vraiment, vu qu'en fait je lui ai jamais parlé, mais ça me trouble pareil.

I just have to say that my style in writing class result is in, and I got a second A- !!!

I am such a fucking goddess !!!

This is redundant. I should find another victory adjective for myself... Any suggestion ?

Okay, so I couldn't write yesterday because Blogger was down and I have a life and couldn't wait for it to be up again to post everything - so now I have a billion things to post.

Moment troublée de traductrice : saviez-vous que "billion" en anglais, c'est "milliard" en français ?

Hier
Alors hier, je me suis presque mise à croire à l'esprit des fêtes.
En finissant de travailler, je suis allée acheter mes derniers cadeaux de Noël, et au lieu de m'acheter du papier d'emballage, j'ai préféré aller les faire emballer par les petites madames au centre qui font ça bénévolement pour l'UNICEF. C'était le fun, je regardais les trucs dans les boutiques, je me demandais ce que la personne aimerait le plus, puis ensuite ma petite madame m'a fait des supers beaux emballages (disons que ça change de mes emballages à faire peur), j'étais toute contente...

(Ensuite je suis allée regarder les prix et les couleurs des draps, et puis je me suis pitchée en dehors du magasin avant de choisir moi-même toute seule ce qu'on allait acheter - il faut vraiment pas me laisser toute seule devant de la déco)

Et puis quand je suis sortie, il y avait de la neige et c'était beau, et puis pour une fois il faisait pas trop froid... Et puis je suis entrée dans mon auto et puis c'était glissant que le crisse sur les routes alors mon esprit des fêtes est décédé.

Mais c'était une expérience. :)

Aujourd'hui

#1. Sorry again, Rob : I know I made your day by making you the winner yesterday, but you've just been beaten by our new big, big, big winner, AAB, who was the first to find the quotes were from Lilo & Stitch and from Finding Nemo. Now of course I have to figure out what the prize could be.
#2. Bienvenue dans mon monde, AAB, personne inconnue de terres lointaines ! Félicitations pour tes bonnes réponses : enfin, quelqu'un avec de la culture ! :)
#3. Félicitations Tweety pour avoir amené quelqu'un dans le petit monde de Blogger-Blogspot. C'est comme un héritage qui passerait de génération en génération... mais dans la même génération.
Ouais. Moi, j'ai arrêté d'essayer d'avoir du sens quand j'ai obtenu mon DEC en sciences. :)
#4. Mon chum va avoir une carte de crédit. Vous vous en foutez peut-être, mais vous ne mesurez pas à quel point c'est le fun quand ça veut dire qu'il pourra enfin mettre ses choses ailleurs que sur votre carte à vous. Ça paraît pas, mais mes bills de cartes ont été assez époustouflant dernièrement !
#5. J'ai l'intention de péter la gueule à quelqu'un demain matin vers six heures et cinq. Pourquoi ?
Quand je rentre à la job, je rentre par la porte 33 du centre d'achat. De là, je peux entrer dans le centre, et puis débarrer la porte du resto. Sauf que lundi passé, la porte 33 était fermée. J'ai dû faire le tour, dénicher un concierge à l'autre bout du monde derrière des grilles (parce qu'à six heures le matin, ya personne là-bas à part des concierges) qui m'a dit de passer par la porte 51, laquelle est diamétralement opposée à la porte 33. Et ça paraît pas, mais ça a quand même un bon diamètre, un centre d'achat. Enfin.
Ce matin, la porte 33 était encore barrée. J'étais pas du tout contente, je me suis rendue de l'autre bord, et la 51 était barrée aussi ! J'ai vargé dedans pendant quelques minutes en espérant que quelqu'un entende, mais sans résultat. J'ai refait le tour, ré-essayer la porte 33, puis je suis retournée me trouver un concierge pour savoir si yavait une câlisse de porte ouverte en quelque part. Évidemment, il savait pas. Je suis retournée à la porte 33, et là, elle était ouverte : il était 6:05 heures.
La clef du mystère selon Sainte-Quartz ? Probablement que le gars doit ouvrir la porte à six heures. Mais moi, quand je commence à travailler à six heures, j'arrive à moins dix. Avant, la porte était ouverte - ça doit donc être un nouveau gars. Qui ouvre les portes en retard. Je l'ai manqué de peu à matin - mais je vais le pogner demain, inquiétez-vous pas.
J'ai demandé à mon boss où était l'administration dans le centre d'achat, histoire d'aller me plaindre et d'exiger que les portes soient ouvertes dès 5 heures et demi, mais il m'a donné le numéro de téléphone.
Et moi je suis pas bonne pour chialer au tel. Je suis bonne pour chialer par e-mail, et en personne. Pas par téléphone. Donc demain, je me plante devant la porte 33 jusqu'à ce que le gars arrive, et là je lui saute dans la face, parce que J'AI PAS JUSTE ÇA À FAIRE MOI ME GELER LE CUL DEHORS À SIX HEURES LE MATIN LES DEUX PIEDS DANS LA NEI-GE !!! Je vais donc lui demander d'ouvrir ma porte à moins quart. S'il refuse, je vais voir l'administration et j'exige que ça soit fait à et demi.
Oui. J'ai l'intention de me faire un ami.
Fiou. Merci. Ça fait du bien de se défouler.
#6. Vous allez être fiers de moi : j'ai écouté les retrouvailles d'Occupation double hier. Et puis la finale de Loft Story. D'ailleurs, Tweety : est-ce que Marie-Laurence te dit quelque chose ? Elle ressemble en calvaire à une fille qui allait au secondaire avec nous...

J'arrête là-dessus avant de vous tanner (dit-elle deux ans après son premier post). À plus !

(je suis en train de relire ma récapitulation de la fois où j'ai pété ma coche à mon ancienne job, que je suis allée en avant devant tous les clients et que j'ai traité l'imbécile à la vaisselle - qui est selon la rumeur assez content que je ne sois plus là, et je dois avouer que je le comprends - de tous les noms devant mon boss et tout... je commence à me dire que, ouan, j'y suis allée pas mal fort. ce qui est amusant, c'est que ma boss, elle, a avoué que j'avais raison...)

Sorry, Rob, but you're gonna have to do better than that. Rob is alive ! ALIVE !!!!

You do, however, get an eighth of a point for they are really from Disney movies. Not the same one, though. And I'm looking for titles, here.

And to anybody who doesn't know, you really need to improve your filmographic culture. :P

Today's trivia :

Today, there will be two quotes of the day. They are quotes I've been stuck on for the last few months. Your mission, should you choose to accept it, is to find where I found these quotes.

Here they are :

''Ohana. Ohana means family. It means nobody gets left behind... or forgotten.''

''I shall call him Squishy and he shall be mine. He shall be my Squishy.''

Voulez-vous me dire pourquoi les 18 roues ont des lumières blanches à l'arrière ?!?!?

Je suis revenue chez moi hier matin, et puis en m'en venant, sur la 30, je me suis ramassée entourée de 18 roues, et puis il y a eu un ralentissement en quelque part et on devait tous changer de voie. J'ai suivi le 18 roues devant moi alors qu'il changeait de voie, et puis soudainement, ya ses lumières blanches qui se sont allumées !!!

Non mais, j'ai tu freaké, moi !!!! Des lumières blanches, c'est sensé vouloir dire que l'autre recule, pourquoi que lui yavait des lumières blanches qui servent pas juste à ça ?????

Enfin. J'ai d'ailleurs jamais su ce que ses lumières à lui indiquaient. Parce que non, évidemment, il reculait pas.

Et il y a une modification à nos plans. Teehee.

Ça.
Ça.
Et ça aussi.

Teehee.

Annonce, annonce : vous allez voir que notre salle de bain va être super cool si j'arrive à trouver ce que j'avais vu il y a quelques mois...

Et je dois corriger ce que j'avais dit, qu'on avait juste un lit à s'acheter. On a besoin d'un lit, d'un meuble d'ordinateur, de sets de draps et d'un set de salle de bain. On a besoin d'autres choses qu'on va prendre chez nos parents, heureusement. Comme on a un mois pour tout s'acheter ça, moi, je suis soudainement contente d'avoir une carte de crédit...

Tweety : le bail de ma coloc finit en juillet, et à ce moment-là, si c'est trop cher pour lui quand je serai en stage, eh bien on re-déménagera, c'est tout.

Quant à la pendaison de crémaillère, c'est encore sous investigation puisque le tout risque de se passer le 29 ou le 30 décembre, et pendant cette période-là, eh bien c'est le temps des fêtes... Enfn, on verra.

Quant à Miss Saigon, c'est vraiment bon, et puis à force de l'écouter, on voit que les auteurs des Misérables (qui sont les mêmes que de Miss Saigon) ont leurs propres clichés qu'ils n'abandonnent jamais !

Oh !

Avez-vous expérimenté la nouvelle fonctionnalité de Blogger ?

Il détecte vos erreurs d'HTML !!!!

Par exemple, dans mon dernier post, j'ai, pour une raison très obscure, tenté de fermer mon lien avec un tag pour l'italique - et Blogger m'en a averti !

Si seulement il pouvait faire pareil quand je monte mes templates !!!

Mystifications de la journée :

#1. Quand vous allez sur le site de Sprint Canada, vous pouvez choisir entre le français et l'anglais.
Si vous le laissez en anglais et que vous allez dans la section des services d'accès à internet, on vous propose plusieurs forfaits, dont un illimité à 18,95$/mois.
Or, si vous mettez le site en français, on ne vous parle plus tout partout que du plan Maxi et les autres semblent inexistants !
Peut-être le plan Maxi est-il le seul disponible au Québec ?
Mais non ! Parce que si vous entrez vos coordonnées dans le petit tableau à droite, en anglais, on vous dit que les services à 18,95$ sont disponibles dans votre région.
Moi j'y comprends plus rien.

#2. Parlons assurance, maintenant. (Non mais si je suis pas rendue une adulte mature et responsable !) Si vous vous promenez sur les sites de plein de compagnie d'assurance, on vous parle d'assurance-habitation pour les propriétaires. Or, vous êtes locataire. Quand vous faîtes une recherche avec Google sur "assurance locataire Québec", vous ne trouvez que Wawanesa et SSP assurances générales.
Est-ce possible ? Me semble que les autres perdent une bonne part du marché en se limitant aux propriétaires...

Okay, okay, okay, est-ce que je peux faire mon hyperactive vu que j'ai été mature et que j'ai annoncé ça de façon totalement détachée ?

JE DÉMÉNAGE !!!!
(Ah, shit, non, je déménage pas, moi.... Moi, je reste à la même place : c'est mon chum qui déménage. Sti.)

Okay, alors :
JE VAIS AVOIR UNE PORTE ! ET UN MUR !
JE VAIS AVOIR DE LA PLAAAAAAAAACE !!!!!

Ce qui est chiant, c'est que la seule raison pour laquelle je voulais vraiment une porte, c'était pour empêcher le chat de rentrer dans ma chambre. Sauf que ma coloc part bien sûr avec son chat... Mais bon. Je vais avoir une porte pareil.

Et un mur ! Pas un rideau qui bouge !
Et de l'espace de rangement ! Pas des tiroirs compactés, et puis le reste de mon stock à terre ! (Quoique.... Peanut ? Est-ce que je vais avoir le droit de ranger mes choses d'école par terre ? Je crois que j'en ai pris l'habitude...)

Et puis on va juste avoir besoin de s'acheter un lit. C'est tout. Et je vais pouvoir avoir mon ordinateur à moi toute seule.

Suis contente !

(Something I've kept forgetting to post for the last three months)

Seen in the girls' washroom and so clearly pro-anorexic it nearly killed me :
No control but the one you hold over yourself.

I mean it must've taken somebody a lot of nerve to write that.

Okay, take two :

Peanut and I just got ourselves an apartment of our own !!!! (Well, until July, that is)

My roommate is moving out on January 1st, and the sublet will be ours. Or actually, Peanut's. Plus, she's leaving us almost all her furniture until we move out. How cool.

Oh, and I also am proud to announce that I just finished my last homework minutes ago.

Et devinez qui vient de résoudre le problème d'ordi de sa coloc, sur XP qu'elle ne connaît pas du tout, en plus ?

Câline que je suis donc ben hot, aujourd'hui, coup donc !

And final mark for first translation class is... A- !!!!

:dance: