Ya quelqu'un qui a dormi chez Grébiche hier soir. Quelqu'un qui s'est parké dans l'espace de parking de Peanut, si bien que lui a dû se parker tout croche dans le parking. On peut très difficilement aller chez Grébiche lui dire de tasser le foutu char puisque le parking n'est pas sur le bail. Par contre, nous envisageons la possibilité d'installer une pancarte "Stationnement réservé aux locataires". J'espère qu'elle va déménager en juillet. Qu'elle sacre son foutu camp, merde !

Merde. Truc constructif que je voulais faire aujourd'hui : aller bricoler dans mon auto découvrir où sont bien passées les petites bouteilles de truc-machin-que-j'avais-acheté-l'an-dernier-pour-essayer-de-dégeler-mon-windshield-washer. Elles sont probablement sous la valise, avec le spare tire, et j'ai l'impression qu'elles ont coulé. Mon papa m'avait bien averti de les enlever de là avant que ça arrive, mais bon, je l'ai pas fait. So sue me.

Enfin. Faudra que je me souvienne de faire ça demain...

Dans ma défense officielle de je-ne-possède-pas-beaucoup-de-petits-pots, voici la liste complète de tous mes petits pots en usage, et je tiens à souligner tout de suite que la majorité des trucs que j'ai en double me viennent de ma mère, qui ne comprend qu'une bouteille de crème hydratante, par exemple, peut facilement durer un an :

À côté du lavabo :
2 nettoyants pour le visage;
1 crème hydratante pour le visage;
2 crèmes hydratantes pour le corps (ma mère);
2 crèmes anti-acné (ma mère);
1 démaquillant;
1 bouteille de remover de cutex;
1 crème à mains;
1 crème à pieds;
1 pouch-pouch relaxant pour les jambes.

Je tiens à souligner que je me passerais des trois derniers items, mais encore une fois, deux mots : ma mère.

Dans un petit panier sur une étagère :
1 traitement sans rinçage pour les cheveux;
2 crèmes dépilatoires (non, c'est pas ma mère, cette fois, c'est la première crème qui marche juste pas);
1 scrub pour le visage;
1 masque pour le visage;
1 crème à raser.

Dans l'armoire au-dessus du lavabo et dans la douche :
1 boîte de patches bioré;
1 boîte de patches clean & clear;
1 deuxième scrub pour le visage (ma mère, encore);
1 scrub pour le corps;
1 savon pour le corps;
4 bouteilles de shampoing.

Voilà. Je l'ai déjà dit, je concède que j'ai beaucoup trop de bouteilles de shampoing en usage, mais c'est la première fois de ma vie que ça m'arrive, je l'ai pas voulu et ça me désespère. Alors ça ne compte pas, bon :P Sinon, les trucs que j'ai en double me dépriment aussi, mais c'est hors de mon contrôle. Tout cela pris en compte, je crois toujours que je me situe dans une moyenne honnête et qu'il n'y a pas lieu de chialer. Voilà !

J'ai passé la journée à essayer de me trouver une excuse pour ne pas faire ce que j'avais à faire, c'est-à-dire la vaisselle, mes travaux, le site du voyage et plier mon linge qui sort de la sécheuse. J'ai assez bien réussi : je suis venue à bout de la première moitié du jeu de golf de Peanut comme ça. (je suis juste teeeeeeeellement bonne)

Peanut a fait un bref saut à l'appart' avant de partir faire du snow, si bien que je sais plus trop quoi inventer pour ne pas faire mes trucs.

Alors je travaille sur le site. Je vais venir à bout de mon journal de voyage ce soir. Hourrah.

Beurk, mais beurk !

Ayant entendu dire que les horaires d'examens finaux commençaient à sortir, je suis allée voir le mien... J'ai un seul examen final, en anthropo... Mes cours se terminent le 11 avril, et devinez il est quel date, mon examen ? Le 23 ! Le v i n g t - t r o i s ! Non mais je vais attendre 2 semaines après ce foutu examen-là, moi ! Bordel !

I hate new Blogger. At least, before they changed all of it, when a server error occured when you were trying to post, it let you hit "back" and get your post back. It doesn't anymore. I will kill them.

Je resterai pas très longtemps ici, sinon pour vous faire un bref résumé de ma journée, et vous rassurer que je vous ferai part de mon histoire de Visa Desjardins sûrement demain.

Aujourd'hui :
1. j'ai eu droit à un cours complet de "comment vous acheter un ordinateur" de la part de mon prof de trad économique. Je voulais mourir. J'ai rien appris du tout, et ça a pas du tout changé ma vision de mon prochain ordinateur (qui se rapproche à pas de géant). La m o r t, je vous dis.
2. j'ai reçu ma note de révision en plein sur la gueule. Vraiment. Hourrah à DraG qui, si tout va bien, nous fera gagner 1,25 points.
3. j'ai eu un soudain souvenir de mes deux comptines d'enfance préférée, sorties tout droit d'un livre que j'adorais, et que je ramènerai de chez mes parents au plus vite, histoire de vous les faire partager. À défaut de les avoir sous la main présentement, je vous en présente un extrait en quote du jour : J'aimerais bien faire une ronde / Dit un jour Petit Carré / Mais comment faire une ronde / Quand on est un petit carré ?
4. j'ai reçu une photo de la fabuleuse Francesca. Je l'ai pas encore regardé, mais ça ne saurait tarder.

Sinon, Tweety, faut pas t'en faire, je porte pas vraiment du 1. La majorité de mes pantalons sont des 5, et quand je porte du 1, c'est que les pantalons sont vraiment fait gigantesque, opinion de la vendeuse à l'appui. Quant à mes pantalons de secondaire V, je ne les ai plus (quand même) et comme je pesais 90 lbs quand je les portais, je suis pas mal certaine qu'ils ne me feraient pas de toute façon. Faut donc pas s'inquiéter ou se complexer : je suis pas passée de 5 à 1 en deux mois ! Je tombe simplement sur les bonnes paires de pantalons !

Sinon, je suis officiellement prête à commencer ma semaine de relâche ! Les seuls plans que j'aie prévu sont un café avec Jillian et une visite à mes parents, par conséquent, si ya quelqu'un qui a envie de faire quelque chose (de partir à New York, par exemple ;)) je suis disponible. Sinon, je vais sûrement tenter de donner un bon coup de pied à l'avancement du site du voyage. J'en peux plus de parler de l'Ouest canadien, je veux juste y retourner. Après tout, faudra qu'on finisse par y aller, au Royal Tyrell Museum qu'on a manqué pour cause de tempête de neige...

J'arrête là-dessus en disant aussi que le sujet de le nombre de mes petits pots "de face de femme", pour citer Louis-José Houde, est devenu sujet à une polémique si bien que je compte en faire le compte ici pour prouver à tous que je suis franchement pas si pire. J'ai bien beaucoup trop de shampoings, mais ya une raison tout à fait logique à ça, bon. Ça sera pour une autre fois.

Alors alors alors, rapidement, ce matin, je veux dire que :

a. ma mère m'a acheté le porte-clef le plus génial du monde. Évidemment, j'ai presque autant de porte-clefs que de clefs maintenant (ie 4 pour 5 clefs sur le premier set, et 2 pour 5 clefs sur le deuxième), mais ya des trucs auxquels on ne résiste pas.
b. À mon retour, je devrai vous parler (encore) de Visa Desjardins qui m'énervent.
c. Je suis l'heureuse propriétaire de deux paires de pantalons de taille 1 depuis hier... Je sais pas pourquoi les pantalons élargissent dernièrement, enfin, je flottais dans les 5, alors j'ai pas eu le choix. Je possède donc 3 paires de pantalons de taille 1 et une camisole extra-small, je suis heureuse. Surtout qu'en regardant la paire de 5 avant de les essayer, je les trouvais vraiment très larges et je me suis exclamée que c'était impossible que j'aie un cul de cette taille-là... et j'ai été très soulagée de constater qu'effectivement, il gardait des proportions plus acceptables.
d. Dernière journée de cours avant la semaine de relâche. Ya quelque chose de mieux sur la terre que ça ?
e. J'aurai en main dès ce soir la toute première photo en gros plan de Francesca.
f. J'ai écouté la fin, la toute fin de The Grudge avec mon chum hier soir, en le suppliant de l'arrêter, et j'ai quand même trouvé le moyen de faire un cauchemar.
g. Tweety : avons une invitation officielle pour le film de Jane Goodall, c'est tout sur le papier sur la table de la cuisine, enfin, on s'en parlera quand on se verra... cette semaine ou l'autre, donc, bordel ?
h. Ma mère m'a également acheté un CD (ma mère trouve toujours des raisons pour m'offrir des cadeaux, et la Saint-Valentin en fait partie) de Tori Amos, ce qui apporte mon total de CD à écouter à 8. J'y arriverai jamais. Je suis encore sur le tout premier...

I'm kind of troubled.

My anti-virus was discontinued (or something) as of yesterday and I had to download their new version this morning, plus the virus signature file (again, or something, I just know what it is, the exact term is totally irrelevant)... Being at it, I ran a complete test (which I must've done not too long ago) and I was very surprised to find a trojan on my computer, and not any trojan: a dialer. The file was a dll and that's probably why the dialer doesn't appear to have been active (I'm just guessing that a dll can't change your settings on its own, but I don't know much about them). The folder it was in was created on January 28th, god only knows how because I don't remember having downloaded anything on that particular day.

Anyways. My problem is mainly how the hell did Ad-Aware not see it (the answer being another question: when the hell did I last update my ad-aware reference file?) and, more importantly, if I didn't download anything, how the hell did that thing get there through my firewall?

But anyways. I am pretty sure that the dialer never was active anyways so whatever. I'm just troubled. Again.

J'ai pensé partager avec vous tous que moi et Tweety avons conclu plus tôt dans la journée que la polygamie féminine (une fille vs, dans les mots de Tweety, "un harem de gars") était la solution. (ya sûrement un mot pour ça, mais cé pas grave) J'étais pas convaincue jusqu'à ce qu'elle me fasse réaliser que j'avais pas à être gentille avec chaque membre de mon harem personnel. Alors j'ai capitulé.

Bon, tant pis : la compagnie qui m'offrait un stage à Vancouver ne paie pas ses stagiaires. Ç'aurait été drôle, mais bon.

Sinon, je suis raisonnablement rackée de ma foutue tentative de Pilates d'hier. C'est suprenant, vues les souffrances horribles que j'ai endurées.

Il me reste environ 15 pages à lire pour mon cours de juridique. Je compte finir de lire ça aujourd'hui. Dans le métro, probablement. C'est fou ce que les transport en commun vous permettent de faire. Quand je prenais l'autobus pour aller au cégep, j'étudiais mes maths et je lisais mes livres de français et d'anglais. Évidemment, quand je me suis mise à prendre l'auto, j'ai plus eu le choix : il a fallu que je fasse ça pendant les cours de philo !

Bon matin à tous !

Ce matin :

a. j'ai répondu à mon offre d'emploi troublant;
b. j'ai appris qu'avec 25 air miles, j'ai droit à une entrée gratuite au Famous Players. Ainsi, la prochaine fois que moi et Tweety serons cassées mais que nous devrons absolument aller au cinéma, on essaiera de prévoir ça très à l'avance pour que je puisse commander les certificats-cadeaux. Parce que sinon, moi, je suis toujours au Guzzo : ça coûte moins cher et ils ont envahi la Rive-Sud;
c. j'ai reçu un e-mail de mon FAI me promettant un remboursement. C'est ici que je dois arrêter pour remercier officiellement DraG qui m'a demandé combien je payais pour mon accès internet et qui m'a ainsi fait réaliser que je payais 2$ de trop par mois depuis 2 ans. Ce qui m'a permis d'écrire à mon FAI pour leur faire voir leur erreur aussi. On m'a donc promis un remboursement pour les frais de cette année mais ceux de l'an dernier sont apparemment trop éloignés... Enfin, c'est pas trop grave, j'ai pas été abonnée une année complète l'an dernier...;
d. La crosse, c'est évidemment que j'ai annulé la carte avec laquelle j'avais fait mon paiement au mois de janvier, faudra donc probablement que je les appelle pour leur donner les détails de ma nouvelle carte. Et rien ne prouve qu'ils voudront rembourser sur une carte autre que celle qu'ils ont facturés. Enfin. On verra.

Sinon :
a. ma copinette de français et mois avons officialisé notre statut de déesses en obtenant la note époustouflante de 29,5 sur 30 pour notre premier TP;
b. mon prof d'anthropo me tombe de plus en plus sur les nerfs. Qu'il baragouine l'anglais, ça peut passer : c'est juste ben achalant d'attendre 3 heures qu'il fasse ses phrases, mais ça va. Ce qui devient très pénible, c'est que ça lui prenne 3 années-lumière avant de comprendre la question d'un étudiant. Me rend folle. Me rend folle.

J'ai cru que je devrais vous mettre au courant des progrès de Peanut aux dames. Je le plante toujours systématiquement, et le total de ses victoires est toujours d'une seule. Cependant, nous en avons joué 3 nulles, dont une que j'ai annulée intentionnellement parce qu'il ne me restait qu'un seul pion (c'est fou ce qu'un move stupide peut vous planter), donc, je l'ai presque perdue. Faut donc pas abandonner : il est toujours possible de s'améliorer...

Ma maman achète des Spécial K. C'est comme ça qu'elle s'est ramassé avec un des fameux DVD de Stott-Pilates qui viennent avec la boîte ces temps-ci. Comme mes parents n'ont pas de lecteur DVD, c'est moi qui en a hérité. Je n'aime pas ce genre de truc-là. Moi, j'aime mieux l'aérobie, j'aime mieux sauter partout et avoir chaud. Tout ce qui est souplesse et musculation, soit je trouve ça long, soit je trouve ça tof. J'évite donc pas mal tout ça. Évidemment, mon niveau d'exercice étant à zéro depuis trop longtemps, je me suis sentie obligée d'au moins essayer le fameux DVD... Et j'ai commencé par trouver ça pas mal plate : me faire expliquer comment respirer, je trouve ça inutile. Les échauffements étaient longs et stupides. J'avais déjà décidé que je redonnerais le DVD à ma mère quand les vrais exercices ont commencé. J'avais surtout l'impression que je travaillais mes abdos (qui sont honnêtes, sans plus, si bien que je rushais déjà, merde) puis soudainement, j'ai lâché un exercice rushant pour me rendre compte que mes bras me faisaient souffrir pour mourir ! Ça a l'air que j'ai travaillé mes triceps sans m'en rendre compte, et là ils me font mal, mais mal !

Je vais donc peut-être garder le DVD. Peut-être qu'éventuellement je vais être capable de le faire au complet, merde, enfin, pour l'instant, mon honneur est écrasé !

Wow. Boy am I troubled.

I just found an e-mail in my inbox from Lingo Star Language Service offering me, having read my rambling about my never-to-happen Ottawa internship, a placement in Vancouver.

This is probably as troubling as it gets. I mean I have wanted to go to Vancouver ever since I got into the co-op program and suddenly I'm finding it on a golden plate in my inbox one morning.

Then again, I already have a job for my summer work term therefore I would only be available next winter and this is probably not the time frame they had in mind BUT still. I never, ever thought I would EVER get a job offer through my blog. Wow, wow, wow.

I am not going to e-mail them back right away, I am way too puzzled to compose anything that's supposed to make sense right now. But, I mean, do you know? This is one expression I got from working with Jillian. I say "do you know" all the time now. Crazy.

J'écoutais Tout le monde en parle tout à l'heure, et j'ai été très troublée de voir les Moquettes Coquettes là... surtout une fois que je me sois rendue compte que ce qu'elles font, c'est pas mal le genre de truc que je fais avec mes amies sur une base régulière : déconner. Ce qui m'a fait pensé à Tweety qui, l'autre jour, me disait que Le coeur a ses raisons, c'est absolument le genre de vidéo qu'on faisait, nous deux et NotreMatelot, au secondaire, mais avec un budget. On a même failli donner dans les soaps nous aussi, comme en fait foi notre script de Roméo & Juliette revisité.

La morale de l'histoire est la suivante : au fond, pour être connu, faut pas être spécial : faut juste être chanceux...

Good morning. By the way.

I hate nights.
Nights depress me.
That is why I always write stupid stuff late at night - all my inner ramblings and all.
I start writing everything that goes through my head and I pull idiotic stunts, as if to make myself feel better. As in "look, I wrote that! Just how cool am I for actually putting that up!"
Big deal. Life's not a stunt. You should come up with something much better than that.

Les alentours de la semaine de relâche ne sont jamais bien positifs dans mon cas. C'est du moins le cas cette année, et comme ça a été le cas l'an passé, l'année d'avant et il y a trois ans, je crois que je peux déduire que c'est une tendance générale.

Tweety : je t'invite de la part de Galia à un souper qu'elle organise chez elle le 19 février prochain. Théoriquement, il y aura moi, Peanut, toi, "Matinée et Jo, deux couples de mes amis, et moi et Futur." (j'aime toutes les petites allusions qui les désignent comme couple)

Tu me donneras des nouvelles.

Tweety : hmm, peut-être... Du style : on va rester éternellement célibataire et aller dans la jungle étudier les primates ! Oui, ça ressemble à notre logique irréfutable... ;)

J'ai envie d'être heureuse aujourd'hui - mon examen d'hier commence à s'effacer de ma mémoire. C'est achalant, parfois, le manque de mémoire à court terme, mais c'est un petit plus dans votre bonheur personnel. Prenez Doree, dans Nemo, par exemple : elle était fatiguante, mais est-ce qu'elle était pas tout le temps joyeuse ? ;)
Enfin, tout ça pour dire que pour faire écho à ma journée heureuse, je vais vous parler du beau soleil dehors. J'ai fait une rapide escapade au centre d'achats et je me suis rendue compte que j'avais chaud dans mon auto. Ça m'a pris plusieurs minutes à découvrir que je pouvais remédier à cette situation en ouvrant ma fenêtre... Et aussi en changeant la température du chauffage, qui est dans le tapis à HOT du mois de novembre à mars, généralement. Ce printemps au début février me déboussole complètement, mais comme j'haï l'hiver (Tweety, les lifts au cégep me manque, maintenant j'ai plus personne devant qui psalmodier "j'haï l'hiver, j'haï l'hiver" quand je marche dehors et qu'il fait froid...), ça me fait plaisir. Non mais j'ai même porté une jupe en début de semaine, une jupe en février, c'était probablement la première fois de ma vie. Ça veut tout dire. Vive le printemps.

Sinon, je n'ai plus de travaux dans lesquels me pitcher, ce qui me laisse, toute malheureuse, à mes lectures... Grr.

J'ai extrêmement hâte que cette journée soit finie. Elle a mal été d'un bout à l'autre, à commencer par 40 minutes à me geler dehors à attendre un foutu autobus, pour arriver à la dernière minute pour un examen qui a très, très mal été (et ya rien de pire que d'avoir l'impression de se planter et que tout le monde trouve ça facile), pour ensuite aller dans un cours dans lequel j'ai bien failli m'endormir : pour me divertir, j'ai même dû faire mon entrée officielle dans le monde cliché des jeunes hyper technologie, i.e. que j'ai passé une bonne partie du cours à échanger des messages textes.

C'est d'ailleurs là, que, unique bonne nouvelle de la journée, TWEETY, il paraît que le film sur Jane Goodall est sorti au Vieux-Port et qu'on va pouvoir aller le voir quand on va vouloir. On va enfin connaître les détails de notre destinée, même si on se souvient plus exactement de la raison pour laquelle notre destinée était de devenir des Jane Goodall à notre tour. Oh well. Ça date quand même de secondaire IV...

Matinée m'a sorti quelque chose de très bien aujourd'hui, comme quoi c'était vraiment bien que ça adonne que ça soit elle qui soit avec Jo, et moi qui sois avec Peanut. Elle a dit que s'il fallait que je sois avec Jo, on serait horriblement plate, super raisonnables, alors qu'elle et Peanut seraient complètement irresponsables et qu'ils achèteraient absolument tout ce sur quoi ils poseraient les yeux.
La morale de cette petite histoire, c'est que certaines habitudes de quelqu'un peuvent vous rendre folle, mais cé probablement mieux qu'une vie un peu trop penchée d'un seul sens. (j'aurais mieux fait de penser à mettre des mots sur mes idées avant de les écrire, mais bon)

Maintenant faut que j'arrête, ya quelqu'un qui veut aller se coucher.

Bonne nuit, alors !

Pourquoi m'est-il systématiquement impossible de commander un truc sur internet sans encombre ?

Mes commandes sont constamment annulées, retardées, back-order... Souvent parce que je commande des trucs que j'arrive pas à trouver nulle part ailleurs, mais quand, lundi, j'ai commandé le cadeau de Saint-Valentin à mon chum, uniquement parce que je me sentais trop paresseuse pour sortir de chez moi aller l'acheter (parce que je sais où ils le vendent, je SAIS que c'est back-order nulle part...), je m'attendais pas à recevoir un e-mail aujourd'hui me disant que OUI, cet article est back-order.

Alors pour résumer, je vais devoir aller sortir l'acheter pareil. Avoir su... Mais j'aurais dû le savoir. Les commandes sur internet et moi, on ne s'entend pas !

Leçons des derniers jours :

1. Ya rien de plus chiant que de hacher des dattes
2. J'ai jamais été atteinte de la paranoïa de plusieurs quand je faisais mes travaux... mais je commence à en souffrir tranquillement.
3. Suis partie de mon cours une petite demi-heure en avance pour arriver chez moi près d'une heure plus tôt que d'habitude. Trouvez l'erreur.
4. Suis partie tôt pour pouvoir dormir un peu plus et être en forme pour mon ETL de demain. Sauf que je suis pas du tout fatiguée présentement, merci beaucoup.
5. Mon prof de juridique a (consciemment selon moi) fait planté la moyenne des TP. Je m'en suis sortie pratiquement indemme, fiou.

This computer is starting to scare me. I have learned that computers have their own mind and their own freewill, but I don't like when my computer refuses to boot due to some sort of freaky error. It's the second time that it's done it, and I really don't get it. Anyways. It probably means it's due for a good "format" command. Oh well. Later.

Est-ce que vous croyez que je vais finir par voir mes notes pour l'automne ? J'attends ma note pour mon stage et ma note pour mon foutu tutorat depuis longtemps, moi... Et j'aimerais bien avoir mes 3 crédits. J'aimerais aussi qu'on enlève la mention "coop work term 2" de mon transcript, à la session d'hiver. Évidemment, je sais pas trop à qui m'adresser. Je commence à être tannée de tomber dans les failles du système, moi. J'ai pas eu de visite de stage et puis maintenant, je n'ai pas de note. Mais merde.

Ma mère m'a appris que la SAQ ouvrait vendredi (je savais que la grève était finie, mais pas quand ça rouvrait) et que la distribution pour le retour de Notre-Dame de Paris commence tranquillement à être dévoilée... Paraît que yaura Mélanie Renaud dans le rôle d'Esmeralda (et je suis très impressionnée, c'est bien la première fois qu'ils choisissent quelqu'un qui a de la voix pour ce rôle-là), Gino Quilico dans le rôle de Quasimodo (je crois que je vais vômir) et Jean-François Breau dans le rôle de Gringoire (et moi je dis que quand vous faîtes toute votre campagne de promotion autour de "une toute nouvelle distribution !" vous vous arrangez pas pour prendre un gars qui a fait partie des trois troupes...).

J'ai même pas besoin d'ouvrir la télé pour avoir les nouvelles, moi : les nouvelles viennent à moi.

Me suis faite réveiller rof ce matin : me suis levée à 10 heures, j'ai esquissé quelques pas et puis, dring ! le téléphone sonne ! C'était bien évidemment ma mère qui voulait me dire quelque chose et qui avait très très peur de m'avoir réveillée... Je comprendrai jamais pourquoi elle appelle pas simplement plus tard dans ces moments-là. Enfin.

Aujourd'hui, au menu :
. ménage;
. tp;
. lecture.

Pas si mal. Pas très motivant, mais bon, que voulez-vous, Labbatt, ils iront pas mettre de l'argent chez les Alcooliques Anonymes... ils scoreront pas fort là !

Je suis troublée.

Un problème dans le bloc où je reste (qui touche probablement la majorité des blocs situés près de l'école secondaire), c'est que ya souvent des jeunes qui vont dans notre portique pour fumer ce qu'ils veulent fumer. Le concierge en a pogné quelques-uns, et ça arrive parfois quand je rentre chez moi que le portique sente le printemps. Ça me fait honnêtement pas grand chose, mais bon.

Tout à l'heure, j'ai entendu Grébiche ouvrir sa porte et lancer "eille, les gars ! Vous nous empestez tous... Je vais faire venir la police !" J'ai fait un peu le saut, surtout que moi, je sentais rien du tout (vive le 3ème étage)... Je me suis foutue devant ma fenêtre, pour voir sortir les gars du portique... je m'attendais à en voir seulement deux, parce que mon portique, il est vraiment minuscule. J'ai été vraiment surprise quand j'ai vu sortir un groupe de quatre... et qu'ils ont été suivis 3 secondes après par un groupe de trois ! Ils était SEPT ! Dans le petit portique ! Sept personne, c'est probablement la limite physique de mon portique, ajoutez la fumée à ça, je dois avouer que ça dois donner un bon buzz... Mais sept ! Sept ! Sept !

Je suis troublée.

J'ai reçu mon T4 de la Fondation hier. Ou plutôt, ma voisine du dessous a reçu mon T4 de la Fondation hier... Ils ont pas été foutu d'indiquer le numéro d'appartement correctement. Enfin. Ma voisine, ne connaissant pas mon nom, avait indiqué sur l'enveloppe "mavaise adresse, svp retourner" et l'avait accroché juste au-dessous des boîtes postales, en bas... C'est en sortant que j'ai remarqué le logo et que j'ai pris l'enveloppe. A fallu que je corrige l'adresse apparaissant sur mon T4, franchement, si j'avais encore quelque chose à foutre d'eux, je leur écrirais pour leur demander un nouveau T4. Mais comme ils ne m'envoient toujours rien à traduire, donc que je n'aurai pas besoin d'un nouveau T4 d'eux l'an prochain, et puis que leur fameux party de Noël n'arrivera pas cette année, je vais tout simplement les rayer de mon esprit. Qu'ils gardent donc leur gros ESPOIRE avec un e sur leur page d'accueil, moi, ça va me faire plaisir de le laisser là.

Sinon, j'ai eu un A en anthropo, je suis maintenant seulement que 40 pages en retard pour mon cours de juridique (vive le métro) et j'ai appris que les couturières du centre d'achat chargent 15$ pour poser un foutu zipper. Je compte aller demander le prix de la couturière du métro, parce que merde, sur des pantalons taille basse, le zipper, il fait max 3 pouces, je vois pas pourquoi je paierai 5$ du pouce, moi... J'examine aussi la possibilité d'enlever moi-même mon zipper et de coudre tout simplement l'ouverture - qui est-ce qui a besoin de dézipper 3 pouces de zipper, anyway ? C'est d'ailleurs ça le plus frustrant : je dézippais JAMAIS ce zipper-là, il a jamais SERVI, merde, et puis là, il est cassé.

J'ai besoin de cool whip, de dattes, de pantalons beiges, d'une sacoche, d'un bracelet de montre, de pantalons jogging, et, surtout, de ma semaine de break au plus vite.

Fiou... quelle journée. J'ai été vraiment un petit ange aujourd'hui. Un petit ange d'une humeur massacrante, mais quand même : j'ai lu mes deux chapitres d'anthropo AU COMPLET (même moi j'ai été surprise) et j'ai même avancé de 5 ou 6 pages en juridique. Il était rendu 8 heures à ce moment-là et j'ai préféré écouter Tout le monde en parle. Surtout après avoir estimé qu'il me reste environ 50 pages à lire pour rattrapper mon retard. Je crois que je vais me mettre à lire du juridique dans le métro. J'ai aussi mis la touche finale à notre TP de français avec ma partenaire - j'étais encore là-dessus il y a quelques minutes.

Ai été complètement purgée par l'attitude de certaines personnes qui chialaient dans la pièce d'à côté parce que j'étais au téléphone en train de discuter de mon TP au lieu d'assise en train de manger avec eux. Quand je les ai rejoint en m'excusant de devoir travailler (d'un ton plutôt bête, je l'avoue, mais merde, si ya pas moyen d'avoir la paix 30 secondes quand vous êtes chez vous), je me suis faite répondre que j'avais "plutôt l'air de parler avec une amie". J'en ai donc déduit que mes travaux d'équipe ne doivent pas être faits avec des amis. DraG, tu es donc officiellement relégué au rang de biographe, agenda et public.

Enfin. Suis spécialement de mauvaise humeur cette semaine, c'est peut-être un restant d'intoxication alimentaire - j'ai mentionnée que je classe ça en seconde place, après mon overdose de sirop pour enfant ? - ajoutée au combat de tous les instants pour tenter de donner une valeur quelconque à mon opinion personnelle. Et évidemment à mes foutues 50 pages de juridique. Un beau cocktail qui vous gruge les nerfs plutôt rapidement.

Je suis quand même au neutre présentement, puisque la lecture m'endort et que j'ai grandement dépassé ma limite de lecture pour une journée. En plus d'avoir mangé du Kentucky pour souper. Nasty food makes you feel nasty, et tous les éléments réunis m'ont amené dans un espèce de simili-coma nauséeux (ce qui n'est probablement pas vraiment un mot, mais l'environnement trop bilingue dans lequel je baigne depuis mon entrée à l'université est en train de m'assimiler et le seul mot qui me vient à l'esprit présentement, c'est "nauseous")

Là-dessus je vous laisse, bonne nuit à tous !

Saw Wicker Park last night. I hadn't really heard anything good about it, but I ended up liking it.

Sinon, ma journée d'aujourd'hui est constituée de travaux, travaux, et encore de travaux. J'ai un truc de français à remettre demain - j'ai pas mal fini ça ce matin. J'ai des tonnes de lectures à faire, suis énormément en retard là-dedans, j'essaie présentement de relever le défi de lire 2 chapitres d'anthropo au complet pour demain. C'est pas facile. Ensuite de ça, j'ai de la juridique à lire. Ça a l'air que le prof nous apprend pas grand chose, faque autant faire mes lectures et l'apprendre par moi-même... Enfin. J'ai aussi un travail de révision que je vais sûrement commencer ce soir ou demain - DraG, est-ce que t'as commencé ? J'aimerais bien qu'on ait quelque chose à mettre en commun quand on va se rencontrer.

Là-dessus, je m'en retourne à mon anthropo. C'est tellement plate que c'est presque plus intéressant regarder Peanut jouer à Grand Theft Auto à côté...

La petite aventure, soit aller voir The Phantom of the Opera, le film, s'est révélé, de façon très inattendu, très intéressante.

N'allez pas voir ça si vous voulez voir un film : cependant, si vous aimez les comédies musicales, que vous n'avez pas les moyens de vous rendre à New York voir la vraie, eh bien, allez voir le film. C'est exactement la même mise en scène que la comédie - mais filmée. Toutes les chansons sont là. Les voix sont excellentes. Les décors sont somptueux. J'ai adoré les costumes. Ya bien la scène du cimetière qui étire, mais sinon, c'est vraiment très bon. C'est officiel que je l'achète en DVD quand ce sera sorti.

I had tried to post the following weeks ago but Blogger ate it and then I kept forgetting...

Remember how I had to translate stuff into English during my work term at the Foundation? I made sure that everybody there knew that my translations into English weren't GOOD and that they had to be reviewed and most probably corrected. Club Tissus is the main sponsor of the Foundation - the graphic designer at the Foundation is also designing the Club Tissus website... Well I visited the Club Tissus website and I was totally stunned. Yes! My work is there! Luckily, not all of the website is from me, else I would die, but I identified 4 pages that I remember doing. I can't believe those guys.

I am honoured to say that I am feeling much better today. I would probably be totally all right if I kept trying to eat as if I wasn't sick... The first two days weren't too complicated, I just wasn't hungry, but now I am, and I like to have normal meals when I'm hungry... I regret it deeply afterwards because my stomach swears it's going to kill me. But, oh well, if stomach is all I have to take to allow myself to have a McFlurry, bring it on.
So yes. Food poisoning as I've experienced it isn't all that fun, but it's the price you have to pay when a man is cooking...

Tired. Need... to... sleep.

I got home pretty late from my class last night (but it was worth it purely to have the joy of handing my teacher one of my famous Winnie the Pooh checks, yes, that was a grand experience) and then I was hungry so I ate a little (I wouldn't have, normally, but I'm so rarely hungry since Monday that I take it while it's there) and then I laid in bed for at least an hour, my eyes wide open and my mind running. And then of course I had to get up at 7:40 this morning 'cuz I couldn't sleep the 20 blessed minutes I still could've enjoyed, peacefully sleeping.

Oh well. This week sucks anyway.

J'ai réussi à aller porter le film et aller acheter ma passe d'autobus sans problème. Je sens que je réintègre le genre humain.

Voilà : je viens de découvrir que ce n'est pas la grippe que j'ai du tout... je souffre en réalité d'une intoxication alimentaire due au souper que mon chum a fait dimanche dernier !

Petite leçon qui vous servira peut-être si vous êtes incultes : les patates verdies ou germées renferment une substance toxique appelée la solanine. Par conséquent, vous devriez jeter les patates trop vertes, et peler bien en profondeur celles qui ont germé. La solanine reste près de la peau de la patate.

Moi, je le sais, et comme, la majorité du temps, c'est moi qui pèle les patates, je me contente de les peler comme il faut quand elles sont un peu vertes sans rien dire.

Mais Peanut, comme l'histoire me l'a appris, ne savait pas que les patates peuvent être toxiques. Il a donc remarqué qu'elles étaient un peu vertes mais il s'est dit que ça ne dérangeait sans doute pas. Et c'est pour ça que ça fait 3 jours que moi, je suis malade.
Lui, il a eu un ulcère dans la bouche, C'EST TOUT. C'est vraiment injuste.

Alors, voilà. Mon chum a essayé de me tuer !

OR I could just switch to TELUS and get a refurbished flip phone + 50$ air time for 200$...

It would be quite worth it if I could keep the same phone number.

I juste realized that I put 800 bucks in my savings last fall so I could use it this term, because I don't have a job. I haven't used any of it this month and well, if all goes well and I don't use all of it before this summer, when I'm working again, then I could use it to buy that 250$ cell phone I wanted...

(Yes, I also need a computer, but never mind.)

Ce qui est plutôt chien, quand vous faites de la trad juridique, et que votre prof ne croit pas utile de vous enseigner un peu de droit, c'est que vous allez devoir traduire en TP des trucs que vous êtes pas vraiment sûre de comprendre.

J'avouerai que je suis très en retard dans les lectures à faire, MAIS je comprends pas tout ce que je lis non plus, et me semble qu'un prof doit élaborer sur les lectures qu'il donne, dans son cours. Enfin. Moi, ça me déprime.

Je réponds à Tweety uniquement parce que j'aime m'obstiner, parce qu'elle a raison, mais l'auteur aurait pu faire Jekyll petit, ainsi, son contraste aurait pu être grand (ou miniature, merde). Enfin.
Sinon, je crois pas que Jekyll tentait de jouer à Dieu - faudrait que je remette la main sur le livre - mais selon mes souvenirs, Jekyll souhaitait simplement séparer le bon du mauvais. Je considère pas vraiment ça comme un désir de "créer" un hommme parfait. En plus, Hyde représente tout ce qu'il y a de mauvais en lui, sans rendre Jekyll exempt de tout mal. Donc, Jekyll existe toujours, et il a donné forme humaine à son côté mauvais : on peut pas vraiment dire qu'il a tenté de créer un humain, qui s'est révélé être une "pâle copie de l'humanité qu'il cherche à atteindre".

Là-dessus, j'ai tenté de te contacter sur MSN, mais t'as pas l'air d'y être, alors je te transmets le message ici : sommes invités chez Matinée et Jo samedi à 6 heures pour jouer à Scene it, il paraît que c'est vraiment le fun.

Il faut maintenant que je m'attèle à mon TP à remettre ce soir, alors salut !

Trucs urgents à faire demain :
1. Aller chercher ma passe d'autobus de février (fiou, 5 coins de rues à marcher, j'ai pas enviiiiie...)
2. Finir mon TP à remettre au cours de 8 heures, et, si possible, faire une partie des lectures supposément obligatoires.

Trucs à faire dès que l'idée de sortir de chez moi me découragera plus :
1. Aller chercher ma cessation d'emploi (oui ! mes menaces ont porté fruit et mon boss m'a appelée ce matin !)
2. Aller porter mes fameux pantalons brisés chez la couturière
3. Aller échanger mes gratteux gagnants (ma mère a une merveilleuse habitude : quand on se voit, elle achète 5 ou 6 gratteux et on fait une activité filiale en les grattant - et c'est moi qui garde les gagnants....)

DraG : pas fou. J'associais surtout Hyde à "hide", pour la prononciation évidente, et dans ce cas-là, "hideous" foire un peu. Mais t'as raison, étant donné que Hyde est mauvais à l'intérieur comme à l'extérieur, ça se tient. (Maintenant, expliquez-moi pourquoi, pour créer un être affreux physiquement, on le fait petit, par opposition à Jekyll, qui était grand ?)

I know I'm way behind, but only now just realized how well-thought it was that Hyde would be called Hyde, as he is what is hidden in Jekyll.

Tweety : une bonne idée de mettre le cinoche conditionnel à mon état de santé. Je me sens plutôt pire ce matin. Je suis déjà découragée à l'idée de faire mes travaux. Je compte jouer au golf pendant une bonne partie de la journée...

Suis aussi énormément fatiguée. J'ai dormi jusqu'à 10 heures, heure à laquelle je me suis levée parce que je me sentais trop paresseuse... Mais j'ai l'intention de rester en pyjama pas mal toute la journée. Faut bien qu'on se permette des écarts quand on est malade...

Sinon, j'annonce ici que je suis jalouse de Tweety et de ses bas d'exercices, pis moi aussi je suis en désespoir depuis quelques semaines parce que j'ai pas de voyage planifié cette année. On pourrait aller à Niagara Falls, tiens.

Au fait, Tweety, est-ce qu'on officialise le fait qu'on aille au cinoche vendredi dans la journée ?

Anthropology exam was pretty idiotic. I didn't even take time to re-read my notes before I took it... and I'm sure I'll get a good result.

Other than that, I am still sick, so I skipped French class tonight. I actually thought I would be okay and go, but my exam took me less than an hour, so I had to wait an hour and a half before French started, so I figured whatever. You're not supposed to go to bed after 11 when you're sick anyways.

I used to catch a cold about 3 or 4 times a year - and it suddenly stopped when I moved out.

Yes, now I barely ever catch colds; I do much better than that. I'm way beyond small colds that only make your nose run - now when I get sick, I get really sick, I'm talking arthritis, hives, fever. And to add some challenge to it, I alway get them on days I have exams so I can't skip school...

I think I caught the flu this time: I woke up with fever at 4 this morning. I'm still feeling pretty shaky but, of course, I have an anthropology exam tonight. I might very well skip the class after that. I'll see how I feel.

It's a good thing I don't really have to study for that exam, though, and also a good thing that I have nothing planned tomorrow, because it allows me to do nothing today. Yay Hot Shot Golf. I've gotten so good at it I beat Peanut last night and I'm starting to master super spins. Being sick has to have advantages...

But of course I am only kidding, no matter how sick I get, guilt always gets the better part of me and I'll end up doing some homework. I'm not a slacker: I'm simply procrastinating.

(procrastination : j'ai été la seule à connaître ce mot-là lors de la dernière game de Cranium. Voyez toute la culture inutile qu'on peut accumuler à St-Glinglin...)

Fiou... J'ai fini par venir à bout de mon anthropo...

Plus qu'un mois avant la semaine de lecture...

I started taking notes for my Monday anthropology exam.

Thing is, we're allowed to bring in as many hand-written notes as we like for this exam, so all I really need to do to prepare myself is take those notes, but it's really hard to get motivated to do that.

Oh well.

Chapter one is done.
Three to go.

Je me dois d'annoncer ici officiellement que Peanut va avoir sa première auto aujourd'hui.

Je vous épargnerai mon opinion personnelle, mais bon : lui, il est content, tant mieux.

La soirée d'hier a été plutôt bizarre... Parce qu'à moi, Peanut, Futur et Galia se sont ajoutés deux autres personnes que je ne connaissais pas, un couple : la fille était très sympathique, mais le gars, au bout de 5 minutes, je l'aurais volontiers rentré dans le mur... Il nous a rejoint au Pizza Hut après qu'on ait tous eu fini de manger - il s'est assis, il nous a dit bonjour, puis il s'est retourné vers les cuisines, impatient : "c'est laquelle, votre serveuse ?"
Parce que, évidemment, la serveuse est trop conne pour voir qu'il est arrivé et venir d'elle-même. Et, surtout, elle n'a pas du tout d'autres clients à voir avant lui. Puis, il a juste eu l'air écoeuré toute la soirée : la menton appuyé dans la main, sans dire grand chose, sans PARTICIPER, sauf pour t'obstiner que tu as pas raison. (Par exemple, si l'avertisseur de niveau bas d'essence de votre Accent 2 portes n'allume pas et que celui de sont Accent 4 portes allume, il est impossible que ce soit dû à une différence de modèle : c'est évidemment votre auto qui fonctionne mal.)
L'erreur monumentale fut l'invitation de Galia à tous nous rendre chez elle jouer avec mon jeu de Cranium qu'elle m'a emprunté pour Noël. Le couple inconnu sont des gens très sérieux. Faut pas être sérieux pour jouer à Cranium, il faut être énergumène. Le gars s'est donc effoiré à la table de la cuisine avec un air écoeuré peint sur la figure alors que la fille, qui elle, au moins, participait, restait très silencieuse dans son coin. On peut donc dire qu'on était seulement 4 à jouer...
J'avais toujours cru qu'une game de Cranium ne pouvait pas ne pas être le fun, eh bien, j'en ai eu la preuve hier : j'avais juste hâte que ça finisse.
Le gars stupide a fini par ouvrir sa trappe quand la mère de Galia a fait une vague allusion aux fusions-défusions : là, on l'a entendu gueuler comme un malade sans écouter les autres, jusqu'à ce que la mère de Galia lui fasse avouer qu'il n'avait pas voté aux dernières élections. Elle lui a donc dit que s'il avait pas voté, il avait pas le droit de chialer - je me suis fait un plaisir d'abonder en son sens en ajoutant qu'au fond, c'était de sa faut à lui si Charest avait été élu... S'est alors mis à chialé qu'il pouvait pas, qu'il était à Québec et qu'il aurait fallu qu'il vote à Longueuil, etc, etc, c'était plutôt comique de le voir s'égosiller pour nous convaincre.

Enfin, ce ne fut pas une soirée totalement gâchée, malgré tout, puisque ça faisait des lunes que moi et Peanut n'avions pas vu Futur. J'ai remis sur le tapis le sujet du mariage, sans grand succès, je dois l'avouer, mais de toute manière, lui et Galia agissent déjà en couple marié... Si le chat de Galia monte sur le comptoir de la cuisine, c'est Futur qui se lève pour l'en chasser. Si le chat y remonte immédiatement après, Galia s'écrit : "Franchement, t'as vraiment pas d'influence sur mon chat !" Si je demande à Futur s'il était présent quand j'ai sculpté mon fameux totem en pâte à modeler, c'est Galia qui répond : "Oui, on était là."

DraG : si tu crois pas que je suis naïve, pourquoi proposes-tu à Peanut une solution parfaite pour une fille naïve ?
Quant aux BLA BLA BLA, il faut avoir atteint un niveau supérieur pour pouvoir les foutre dans un travail sans que ça ait d'horribles conséquences... t'as encore des croûtes à manger... :P

Quant à Galia et Futur, ne vous inquiétez pas, moi, je travaille toujours au mariage... Ils ne se voyaient plus parce que Futur n'habite plus à 3 minutes à pied de chez Galia, voilà tout. J'ai jamais entendu parler de chicane. Coup donc, je suis peut-être naïve, après tout...

Wheeeeee!

February bursary is in!

This is probably my next download.

Motivation is getting worse: I can't even bring myself to take a shower this morning.

The only reason I am working on my assignment right now is that it allows me to chat on MSN at the same time...

J'oubliais : avons eu droit, cliché des clichés, chacune à un petit carton faisant part à tous et chacun de notre nom et notre statut (étudiante)...

Wow, il s'est vraiment passé tout pleins de trucs aujourd'hui, pendant que je vaquais à mes obligations d'universitaire...

Enfin, on a même vu Peanut sortir de ses gonds sur un guestbook, et je dois avouer que je l'appuie un peu parce que la personne en question commençait à me porter sur les nerfs moi aussi. Je veux dire, personnellement, ya des jokes qui, accumulées, deviennent franchement chiantes - sauf que c'est pas mon guestbook, ni mon blog, dont il est question, et c'est pour ça que j'ai préféré rester dans mon coin (ça, pis j'avais aussi fait une certaine promesse de rester tranquille et de bien me tenir qui, par extension, peut aussi s'appliquer à ce guestbook). Tout ça pour dire à Tweety un truc que je peux pas dire ici, par conséquent, il faut vraiment qu'on se parle.

Quant au cinoche, donc, ça me dérange pas d'y aller demain... C'est vraiment comme tu veux, je suis trop épuisée pour réfléchir de moi-même présentement. Donc, si ça te tente d'y aller demain, tu m'appelles ou tu m'accroches sur msn. Sinon, on remet ça à demain.

Peanut : tes solutions étaient aussi stupides l'une que l'autre, et ya des jours où j'aimerais juste ça que tu te calmes sur les jokes plates et/ou qu'au moins tu fasses des jokes plates qui concernent d'autres gens que ma mère. Elle est peut-être fatiguante par bouttes, ma mère, mais elle, AU MOINS, ça part toujours d'une bonne intention, pis ELLE, elle est capable de s'excuser quand elle porte de mauvais jugements ET, SURTOUT, ELLE, elle a pas passé des mois à te bitcher dans ton dos. Si moi je suis capable de parler à ta mère en personne civilisée, à fermer ma gueule le restant du temps après m'être faite traitée de pas débrouillarde et de niaiseuse et de conne, SANS AVOIR REÇU DE CÂLISSES D'EXCUSES (ce qui veut dire, notons le bien, que c'est toujours ce que ta mère pense de moi), ben té ben capable de fermer ta gueule de temps en temps toi aussi. Merci beaucoup.

DraG : je dois te rappeler qu'aux dernières nouvelles, tu étais traducteur, pas médiateur. J'ai aussi noté la subtile appellation de "naïve" dans ton post.
Enfin, je ne relèverai pas cette fois-ci puisque je dois t'être reconnaissante d'être allée chercher mon rapport de stage chez Coordonnatrice.

Lequel rapport de stage a reçu une évaluation très honnête, suis plutôt satisfaite de moi, moins de mes fautes de syntaxe, et encore moins d'un oubli tellement honteux que j'en ai rougi tout d'un coup en le voyant dans mon cours de révision...
Explication : dans mon rapport de stage, je devais inclure des commentaires sur les ouvrages de références que j'avais consultés. J'écrivais mon rapport chez moi, alors que les ouvrages étaient au travail. Par conséquent, je composais le texte, puis, pour les exemples pour lesquels j'avais besoin des livres, j'écrivais des BLA BLA BLA ou des EXEMPLES en gros caractères pour être bien certaine d'insérer ces éléments-là avant d'imprimer mon rapport. Ce que j'ai fais... sauf pour un dictionnaire ! Ma phrase ressemble donc à : "Ainsi, dans le cas de EXEMPLE, on trouve les dérivés BLA BLA BLA (...)" C'est horrible, horrible, horrible. J'en reviens pas. Juste pas. C'est vous dire comment j'étais concentrée... J'ai néanmoins eu une note de 3 sur 4, ce qui fait mon affaire.

Sinon, j'ai eu droit personnellement à la demande la plus cute de mon prof d'économique de s'il-vous-plaît ne plus "papoter" pendant ses cours, qu'il me connaissait depuis "plusieurs cours" (ça fait quand même 3 cours que j'ai avec lui) sinon il se verrait obligé de nous séparer, moi et mes "collègues"... C'est de loin la façon de faire la plus sympathique dont j'aie jamais entendu parler, enfin, voyez donc comment je suis appréciée de mes profs... Ils s'excusent presque de m'empêcher de parler !
Je parle peut-être pas mal durant les cours (surtout cette session-ci, j'étais pas en cours la session passée, faut bien que je me rattrappe...) mais comme je soufflais pas mot durant le primaire et le secondaire, quand même, je pense que je l'ai mérité.... Ma grande phase rebelle a été au cégep : je parlais pas tant que ça (je comprenais rien en écoutant, imaginez si j'avais pas écouté, bordel), mais je foutais rigoureusement rien : ni devoirs, ni études... Ah ! Le cégep - le vrai foxage de cours (j'ai bien sauté un cours au secondaire, en prétendant me sentir malade pour passer le cours à jaser avec Tweety qui avait un truc de théâtre à faire, mais c'est pas la même chose), le vrai pognage avec les profs, les périodes passées au vedgorium, et, surtout, le seul endroit sur terre où vous pourrez vous faire foutre à la porte d'un cours en prenant votre pause ! Que de beaux souvenirs...

Enfin bref. En sortant du cours de révision, j'ai rejoint 2 copines de co-op pour me rendre au fameux Cocktail du Nouvel An de l'OTTIAQ... Avons légèrement tourné en rond pour trouver l'endroit (perdu au beau milieu de nulle part) au début, mais nous y sommes finalement arrivé... Et ça s'est avéré plutôt bien. Avons été matchés en équipes de 7 ou 8 personnes pour une petite activité-questionnaire qui a été bien sympathique... Dans mon cas, en tk, les gens étaient plutôt parlables et je me suis même retrouvée à agir comme ambassadrice de l'université, un petit monsieur ayant pleins de questions par rapport au programme co-op, pour sa fille qui termine son cégep. Avons également été nourri à la cuisine vietnamienne et thaïlandaise (voyez comme la légende urbaine disant que je sois extrêmement difficile est exagérée) dont le seul bog, de mon côté, a été mon incapacité chronique à maîtriser les baguettes. J'ai réussi à transférer un seul et unique beignet au saumon dans mon assiette avant de me fier uniquement à l'expertise de C, qui faisait ça beaucoup mieux que moi. Le top du top, selon moi, c'était le petit crochet en plastique accroché à chaque assiette qui vous permettait d'accrocher votre coupe de vin et de vous déplacer avec un look très high class.

Là-dessus, rappelez-moi d'aller chez la couturière au plus sacrant faire réparer mes pantalons, maudite affaire que j'ai rien que ça à faire, moi, payer et payer et payer.

Bonne soirée à tous :)

C'est moi ou si le truc le plus imbécile que vous pouvez vous faire répondre quand vous êtes fâchée parce que le zipper de vos pantalons lâche, c'est :"c'est pas grave si t'as pas d'argent pour t'en acheter d'autres, ta mère te les paiera !"

Non mais je peux comprendre que ya des gens très axés sur la résolution de problème, mais la solution logique, ici, c'est d'aller faire réparer le tout chez la couturière. Ça vaut vraiment pas la peine de tenter de faire des jokes plates (parce que oui, c'était une joke. Ça a pas paru, mais c'était sensé être drôle.)

Et puis non, c'est pas un Guzzo, c'est un Famous Players.

Tweety : je suis pas là ce soir, mais tu peux m'appeler demain...

C'est drôle, j'avais cru comprendre que tu voulais attendre avant d'aller au cinoche, mais bon, c'est pas grave - en soirée, je suis invitée à aller au resto avec Peanut, Galia et Futur, alors si tu veux venir, j'imagine qu'il y aurait moyen d'arranger ça. T'es pas obligée - enfin, tout ça pour dire que si on y va demain, faudra obligatoirement faire ça en après-midi.

Once upon a time there was a girl who had a special destiny. She was destined to forever think she would go to Ottawa without it never actually happening.

When this girl got into University and joined the co-op program, she was told that her first work term wouldn't be in Québec as Québec employers preferred students with experience. For a whole year, she was told that her first work term was going to be in Ottawa.

Then it turned out that there were no more available positions in Ottawa / Hull and the girl ended up working her first work term on the South Shore.

Then sometime in October or so, she got a phone call from Co-op Coordinator, saying that she had an internship available at the Translation Bureau in Ottawa for the next term. Would the girl be interesting in taking the job?
Sure, the girl said. It was happening: the following winter, she would be in Ottawa.

And then they had trouble obtaining her security certificate and the girl went back to school in January instead.

But the Ottawa internship was going to happen the following summer. Her security status was finally approved and waiting was just a mere formality to the girl.

Until she got a phone call, once again, from Co-op Coordinator, who announced to her that her summer work term would take place at the Translation Bureau... in Montreal.

Yup, yup, yup.
Isn't this the greatest joke?
Coordinator specified that she really hoped I would be willing to leave Québec for my last work term, but still. Funny, funny. So I am staying here, this meaning that 1)I could've signed the lease for this year. I mean we went through so much trouble trying to find a damn appartment to rent only under Peanut's name because I couldn't have my name on the lease due to that very Ottawa internship and 2) given that I will be staying home and spending way less money than expected, new computer is on its way!

Of course, the shopping spree that Tweety, Matinée and I were supposed to go on when I went to Ottawa will have to wait, or who knows, not happen, but I'm pretty happy to get to stay here. Maybe the co-op program will make it up to me and allow me to go to Vancouver or somewhere in France on my last work term...

Tweety : je te suis très reconnaissante de penser à nos budgets serrés, puisque j'ai justement chialé à ma mère tout à l'heure que j'allais devoir payer un billet de cinéma... (En plus, je me suis acheté une veste en solde tout à l'heure, ainsi qu'un Cosmopolitan en espanol à rabais, mon budget de janvier est à peu près mort... J'ai tellement hâte que ma bourse rentre en février !) Le jeudi, je suis en cours jusqu'à 4 heures, mais je libre à tous les vendredis, alors tu n'as qu'à me faire signe et je suis à toi !

Voyez comme je suis complaisante : suite au cri du coeur de Tweety, j'ai trouvé the Phantom of the Opera dans un cinéma de Montréal auquel je sais me rendre seule (pas très loin de l'université, je dois l'admettre !). Il passe à tous les jours à 12:05, 3:15, 6:35 et 9:35, par conséquent, si tu veux y aller, fais-moi signe...

Ça fait 4 ou 5 verres de contact que je déchire depuis l'été passé. Je sais pas ce qui se passe, ça fait des années que j'ai pas déchiré de verres de contact. J'en prendrais bien la responsabilité entière si c'était pas à chaque fois le gauche qui déchire, et que je trouve déchiré dans son cuplet le matin, deux ou trois jours après avoir changé de verres de contact. Généralement, c'est en le mettant que je fais un faux mouvement et là, il déchire. Je comprends juste pas pourquoi. Enfin, on a fait chier pas mal le bureau d'optométrie en se les faisant échanger à chaque fois, si bien que cette fois-ci, j'ai prévu le coup et j'ai conservé mon vieux verre de contact, que je porterai 6 mois au lieu de 3 pour cette fois. Autre mystère : une fois passé l'étape critique du 2-3 jours après le changement, le verre de contact gauche semble s'endurcir et je sais alors qu'il passera le restant de sa vie avec moi si je le désire.

Enfin.

Je compte quand même conserver mon verre gauche déchiré pour me le faire échanger éventuellement, quand ça fera un bout que j'aurai rien réclamé.

DraG : je t'avise que comme tu as eu l'honneur de goûter à mes fameux biscuits la dernière fois, c'est à ton tour de faire une expérimentation culinaire et de me laisser en profiter. Donnant, donnant, non ?

Sinon, je me suis bel et bien servi de mon wok une fois, il va très bien, et au nombre de fois que c'est Peanut qui fait la bouffe ici, t'as pas besoin de lui négocier un deal.

Tweety : TROP HOT ! TROP HOT ! TROP HOT !

Sinon, je voulais faire part à tous que j'ai fait une tarte aux pommes sans pommes aujourd'hui. C'est vraiment une réussite troublante, je fais passer un test gustatif à ma mère demain.

DraG : cé ça, patine...

Ben coup donc, je crois que les gars prennent mon blog beaucoup trop personnel. Tout d'abord DraG qui se sent attaqué parce que je suis frustrée contre mon chum, puis Peanut qui demande une part de responsabilité dans ma psychologie personnelle....

Tweety : mais c'est exactement mon point. La vie est devenue beaucoup moins déprimante en sortant du cégep - et faut pas que t'oublies que moi, le cégep, j'ai voulu en sortir à la minute où j'y ai mis le pied. Et quand j'en suis finalement sortie, bah tout s'est mis à aller mieux. Voilà.

DraG, au fait, est-ce que tu viens de conclure un marché entre les hommes et les femmes de la planète sur mon guestbook ? Pas que ça me dérange, mais je te l'ai déjà dit, mon blog n'a pas de portée sociale réelle...

The following is edited from last night... how pathetic, I know, but, well, I used to freewrite / journal in philosophy, now I'm blogging in French. Oh well. I'm addicted. So sue me.

Isn't it funny how you never see something until, well, it just hits you, out of nowhere?
It's always bothered me that I didn't get why I suddenly started losing weight two years ago. At first I thought it was obvious: I had just joined a gym and working out for the first time in over two years. But I stopped going to the gym and now the only workout I get is walking in the metro plus some strength training once every blue moon - and the weight is still going down, slowly, steadily.
Not that I would mind, but any doctor will tell you: your weight going down or up for no apparent reason means something.
And I kept wondering what the hell until I was walking outside, not thinking of anything in particular, and then it hit me: I started losing weight right when I got out of cegep.
Ha.
I mean, do you know?

Bon bon bon... Si vous voulez absolument qu'on en parle, on va en parler :

1. Tout d'abord, d'accord, peut-être que je généralise, mais comme les gars aussi généralisent en mettant souvent les filles sur le même pied, je considère que c'est un droit acquis. Et quand je suis fâché, ma conscience sociale drop légèrement et mon but premier, c'est sûrement pas de faire en sorte que DraG se sente découragé. Je dis DraG et non pas les gars en général, parce que j'en suis pas encore rendue à croire que mon blog a une portée sociale quelconque et que c'est moi en chialant contre les gars qui fait remonter leur taux de suicide.
2. Erreur : j'ai pas eu des meilleures notes que tout le monde en co-op jusqu'à maintenant, ya des gens qui sont beaucoup trop motivés pour que je pense même à les battre.
3. Bon : je sais très bien qu'un gars qui dit qu'il va faire quelque chose, ça veut dire qu'il va le faire d'ici les 48 prochaines heures. Mais pourquoi c'est obligatoirement à moi de prendre ça en considération ? Pourquoi est-ce que les gars peuvent pas prendre en considération, des fois, que quand une fille leur demande quelque chose, ça veut dire "t'as un délai de 10 secondes pour te lever" ? Je m'excuse, mais j'ai attendu des semaines complètes que mon chum se décide à foutre au recyclage des cannettes de Pepsi vides - pourquoi est-ce que lui, quand c'est LUI qui me dit de LUI-MÊME qu'il va ranger les meubles, il pourrait pas penser que j'aimerais bien que ça se fasse le soir-même ? C'est beau la compréhension, mais ça va des deux bords. Me semble que je fais assez de trucs toute seule ici sans jamais avoir droit à un remerciement que ça serait le fun que lui, il tienne ses promesses.
Ensuite de ça, si j'avais pas fait le ménage avant que Peanut ramène ses chums, on les aurait reçu avec 3 pouces de brin de scie sur le plancher et partout sur les meubles, le salon remplit des meubles de la chambre et la table de cuisine disparaissant sous divers trucs à ranger. J'aime bien que ma visite ne ramène pas du brin de scie sous ses bas. Pis le fait reste juste que c'était pas le temps de recevoir ses chums.
Et finalement, quant à la partie qu'on s'en fait "toujours avec les moindres petits détails de la vie au lieu de s'offrir du bon temps", c'est très simple : faut bien quelqu'un qui s'en occupe, d'où mon chialage sur l'irresponsabilité. Par exemple, c'est pas sensé être à la fille de rappeler à son chum que le chèque du loyer va passer bientôt donc qu'il faudrait qu'il s'arrange pour avoir l'argent dans son compte au lieu de le dépenser.
4. Les recherches se déroulent présentement pour un tapis d'entrée. N'ont mené à rien jusqu'à présent.

Alors qu'est-ce que j'ai fait en fin de semaine ? Du sô-cial. Juste du sô-cial...

D'abord évidemment avec le proprio qui posait le plancher, puis avec les chums de Peanut... puis hier après-midi, ce sont ses parents qui ont débarqué inopinément. Évidemment, pour empirer les choses, Peanut est parti au club vidéo avec son père pendant une demi-heure, me laissant toute seule avec sa mère ! Ça, si c'est pas un coup chien... Heureusement, elle a beaucoup de jasette et je l'ai parti sur un sujet qui lui tient à coeur, alors ça s'est relativement bien passé. Et, évidemment, le tout s'est fini sur une autre séance d'introduction à Hot Shot Golf. On a montré à jouer à ce jeu-là à exactement 9 personnes jusqu'à maintenant, ça commence à devenir répétitif... et j'en peux vraiment plus de tous les voir faire exactement les mêmes erreurs au début. Enfin.

Je commence à être franchement en retard dans mes travaux, avec tout ça, mais la motivation est toujours presque nulle, alors c'est pas grave.
J'ai lu dans une revue que la procrastination, même si c'est une caractéristique humaine, proviendrait d'une basse estime de soi. Dans le style "je ne mérite pas d'avoir du succès alors je mets tout en oeuvre pour que ça soit difficile d'en obtenir"... Je trouve ça un peu exagéré. Enfin. Tout ça pour dire qu'il me reste un TP, un travail et de l'étude à faire.

À part de ça, les désagréments d'un plancher (je détestais avoir du tapis au début, mais j'avais fini par m'y habituer...) :
1. votre chum qui est la seule et unique personne à refuser obstinément d'enlever ses bottes avant d'entrer dans l'appart'. Je suis à la veille d'installer une moppe portative juste à l'entrée pour qu'il nettoie ses traces tout de suite.
2. le glissement que ça cause. Quand on s'assoit dans le sofa, il recule de quelques pouces. Faut constamment le ravancer, sinon, il va finir par trop reculer et renverser le speaker derrière lui.
3. c'est encore pire quand je m'assois dans ma chaise d'ordinateur, qui a des roulettes : je revole d'un pied ou deux. Aucun sens.
4. c'est froid, un plancher. j'aimais avoir du tapis parce que c'était comme une giga pantoufle étendue à la grandeur de l'appart'.
D'un autre côté, tous nos meubles sont finalement au niveau, ce qui, après un an de chialage, est plutôt rafraîchissant.

Là-dessus, je vous laisse pour avancer un peu mes travaux.

En gros, j'ai passé la soirée d'hier à apprendre aux amis de Peanut à jouer à Hot Shot Golf, ce qui, bon, en plus d'exploiter mes capacités inexistantes de professeur, m'a aussi permis de les planter tous allégrement avec un pointage de -11, ce qui est quand même dans mes tops. À la moitié de la game, C m'a laissé son bonhomme pour aller joindre la partie de Risk qui se déroulait à côté, ce qui fait que j'ai fini par hériter de la première et de la deuxième position. Faites mieux.

(Car oui, en plus de tout le reste, Peanut croit qu'un appartement en bordel et tout poussiéreux est l'endroit idéal pour recevoir 5 amis)

(Au fait, j'ai voulu en parler quand j'ai rencontré ses amis pour la première fois, puis j'ai oublié, mais bon, tant pis, même si c'était beaucoup plus drôle alors, ça vaut quand même une mention aujourd'hui : un des amis de Peanut est le frère du fameux Manu avec qui on travaillait dans le temps...)

Truc qu'il faudrait bien que je finisse par me rentrer dans la tête une fois pour toute : les gars sont cons. Les gars sont immatures. Ça vaut pas la peine de se casser la tête pour les gars. Et considérant que je veux pas d'enfants, je vois vraiment pas ce que je pourrais bien retirer d'une relation quelconque avec un gars.

Un gars nono, c'est un gars qui dit devoir ab-so-lu-ment aller au salon de l'auto aujourd'hui à une heure pour rencontrer ses chums, même si c'est aujourd'hui que le proprio vient finir le plancher. Un gars niaiseux, c'est un gars qui, en plus, se prend un rendez-vous aujourd'hui à dix heures pour être bien certain de pas être là pour aider à tasser les meubles. Un gars pas vite, c'est un gars qui part vers midi et quelques en vous disant de ne pas vous sentir obliger de ranger tous les meubles, qu'il le fera en revenant. Un gars cave, c'est un gars qui vous appelle à quatre heures, soit-disant pour savoir où les choses en sont, mais uniquement pour vous dire subtilement que la visite est loin d'être finie. Un gars qui cherche le trouble, c'est un gars qui tente de bargainer sur l'heure à laquelle il doit rentrer à la maison accomplir sa fameuse promesse de ranger les trucs (pensant que sa blonde va attendre sagement attendre jusqu'à dix heures qu'il daigne se pointer et replacer le lit). Un gars imbécile, c'est un gars qui pense qu'en plus de passer la balayeuse, ranger la majorité des meubles et du stock qui va dans les meubles, sa blonde va aller se geler dehors pour aller rapporter son film au club vidéo.

Non mais c'est quoi le besoin URGENT de sortir quand l'appartement est de même ? Pourquoi est-ce que c'est LUI qui se donne le droit de sortir et que, par conséquent, c'est MOI qui doit rester effoirée ici à rien foutre, dans le bordel ? Pourquoi est-ce qu'un gars c'est trop cave pour vieillir, éventuellement, pis prendre ses responsabilités ? Me semble que c'est pas la fin du monde à comprendre, que quand on a un dégât d'eau, des rénovations, faut faire des sacrifices, est-ce que ç'aurait vraiment été la fin du monde de sortir DEMAIN ? Quand on a un âge mental d'adolescent de 15 ans, c'est simple, on part pas en appartement...

J'ai beaucoup trop de trucs à faire aujourd'hui pour avoir la motivation pour les faire.

I don't post on my other blog as much as I used to. I had an online diary, but I think I am officially saying good bye to it this year. I spent a great deal of time there, this is where I wrote before I started this blog, it allowed me to meet great people who opened my eyes on a hell of a lot of things, but I think it's over.

So I don't post on my other blog as much as I used to. I actually need to give it a makeover, which I haven't done in a long time, because now I feel that the old layout needs to go, because this layout in itself has come to mean something on its own, and well, the blog is changed, and you can't change a blog and keep the same layout.

I don't post on my other blog as much as I used to because now I can post most of my thoughts just here. I used to think eventually I would make the link public, but now I know I never will. I do re-read parts of it sometimes and a lot of those times I myself think it's way too heavy and I can't bear just reading it, so I wouldn't subject someone else to it. Rob: I think I understand why you e-mailed me back then, and I now realize what a bitch I was to you. still not an excuse for young and stupid and just looking for attention :P

I don't post on my other blog as much as I used to, but I do have a lot of stuff there. I actually have translated ICQ convos saved there. Old, old stuff.

And then I think : maybe I am back where I started. I think I am. Took 4 whole years to achieve a complete cycle, but maybe it's done. It's funny, because at the same time, I am back where I was 4 years ago, but also pretty much where I thought I would be today.

Thing is, I lived so long just trying to get to HERE, thinking I knew what it meant and how it was or would be, it's depressing to see, well, it's not.
I thought I was working towards something that would guarantee me total bliss when I finally would get it. At the same time, at the back of my mind, of course I knew that it probably wouldn't... but it was just at the back of my mind, because I didn't really believe it, I just thought about it because this is what they all say. You think something's going to make you happy right up until you get it. Right ?

So you finally get IT, and things are working out for a while, and you're thinking, yes, that is what I wanted, and yes, I think I am happy, and I knew that is all that I needed.

But sooner or later, it's gonna hit you: no. IT isn't all that you needed to get to happiness. Have you just wasted all that time?

No.

I had come to the conclusion a few years back that happiness is mainly something you know you have when you don't think about it. I still think that is a good definition.

All I know is I'm back where it started, therefore in a good state of mind. I got mostly what I wanted, and now I see that it never was a condition to my own happiness. Or say, yes, it was, but not to the extent I thought it was. However, I am not unhappy, and as I would totally fail to list the things that make me happy, I think that means I am happy.

Haha.

Quand je sais pas trop quoi faire, comme présentement, je retourne lire mes archives... Et je viens de tomber sur un post où je raconte que "Je me suis fait un ami hier dans mon cours de traduction du moment où je me suis exclamée : Lucky charms !!! quand notre prof a parlé de l'expression 'a pot at the end of the rainbow'. C'était pas vraiment sensé être drôle, c'était vraiment pas mon meilleur coup, mais lui a trouvé ça drôle et a passé tout le cours à se bidonner de mes commentaires.

Je me suis rappelée qu'ensuite, Tweety avait signé mon guestbook en disant que ça, c'était pas un ami, mais bien un monsieur-public.

Alors, DraG, tu as le choix : t'aimes mieux "ami" ou "public" ?

Je respire hyper mal depuis quelques jours. C'est mauvais signe.

Ya vraiment trop de trucs déprimants qui m'arrivent ces temps-ci.

Je pense que le rythme de mes cours, cette session-ci, me convient pas vraiment.

Je pense aussi que quand je gagne quelque chose d'un côté, je le perds de l'autre.

Je suis peut-être juste fatiguée...

Je suis très troublée de constater que quelqu'un est arrivé sur mon blog en faisant une recherche avec l'expression "photos jupe courte".

Ce qui me fait penser que, parlant de photos, je compte faire imprimer une dizaine de photos numériques éventuellement, pour pouvoir me promener avec une photo papier de la charmante Francesca qui se déplace ou vous reçoit en toute confidentialité. (voilà, et ensuite, je me demande pourquoi ya des recherches freaks qui mènent à mon blog...)

I applied lip balm once this morning around 9 o'clock, then at 12:20 and then at 4:30 in the afternoon. This blog is becoming an official demonstration of a girl trying to break her addiction to lip balm. And for what it's worth, I finally deducted that there is no actual addiction at all. In my case, everything lies in the fact that as soon as my lips don't have that smooth balm feeling, I think they're dry, when they are not. However, I'm not giving up just yet as I've made tremendous improvements in one week. Plus, I got quite good at gaining control over my addictions lately, so who knows, maybe one day I'll write a book about it. So I can teach people how to quit smoking, quit chewing their nails, quit si'ing, etc. I am going to rule the world, ya know.

Les jeudis sont très rofs quand vous avez un cours qui finit à 10:45 hres le mercredi soir. Je suis fatiguée. En plus que déjà, cette semaine n'est pas ma meilleure semaine, alors si en plus, je suis fatiguée, cé pas la joie non plus. Et fatiguée, je le suis présentement, si vous voulez savoir.

Ce matin je me suis mise en marche pour aller prendre l'autobus que Galia a décidé qu'on prenait, à genre 7 coins de rues de chez moi, quand il y en a un qui passe juste au coin. Parce que Galia pense qu'il faut ab-so-lu-ment prendre cet autobus-là, pourquoi ? Parce qu'il nous débarque à Montréal. Je suis plutôt du genre à accepter les lubies de autres, surtout l'été, quand il fait chaud et que je risque pas mon nez et mes oreilles à chaque fois que je me rends à l'arrêt d'autobus. J'avais toujours rien dit jusqu'à ce matin, parce que ce matin, on a pogné le traffic sur le pont. Bizzarrement, je vois pas l'intérêt de se forcer pour prendre un bus pogné dans le traffic, surtout quand il ne nous débarque même pas proche de l'université...

Arrivée au cours : retour des TP. Je me suis ramassée un 87 % (avec un espace, j'ai perdu trois points pour ne pas avoir mis d'espace avant mon signe de %, es-ti) qui me semblait assez honnête, comparé à la fois au 66 % de Galia et au 78,35 % de moyenne, jusqu'à ce que je me fasse brutalement péter la gueule par à peu près tous mes compères de co-op qui eux, se sont tapés des 100 %. Et voilà la valeur de mon stage.

Sur cet échec cuisant, je m'en fus à mon cours de révision, qui promet de me rendre (encore plus) folle d'ici la fin de session. Je l'ai déjà dit, mais la correction d'épreuve se situe à un niveau de difficulté à peu près inexistant : il suffit de comparer le texte tapé au texte manuscrit et d'identifier les erreurs de frappes à l'aide de symboles spécifiques. La difficulté, c'est de se souvenir des symboles. Vous parlez d'un calvaire... Sauf que ya des gens qui aiment se compliquer la vie, couper les cheveux en quatre et s'obstiner pour rien. Je les ai officiellement identifié aujourd'hui comme les fameux "oui mais moi" découverts par Tweety au cours de la session passée... Sa définition, trop exacte pour être altérée, étant : En classe, peu importe le sujet, peu importe le moment, peu importe si quelqu'un est déjà en train de parler, leur main se lève avec le désir irrépressible de faire part aux autres de leur foutue expérience de vie. C'est pas utile, ça n'a même pas besoin d'avoir de lien avec le sujet de la discussion, ils se tournent vers le prof et lui lance invariablement " oui, mais moi..."
Dans mon cours à moi, ça se traduit (ah ! mais quel jeu de mot !) par des :
"Oui mais moi, j'aurais pas fait ça comme ça" (évidemment, ton 3ème cours de révision te met au-dessus des auteurs de notre livre);
"Oui mais moi, mon autre prof nous a dit de mettre un espace avant le point-virgule" (quand vous atteignez l'âge respectable de 35 ans, vous devriez savoir que ces trucs-là ont toujours varié et varieront TOUJOURS d'un prof à l'autre);
"Oui mais moi, j'aurais fait ça de cette autre manière-ci pour éviter que les gens ne se posent des questions inutilement... (Ça, c'est dans le top 5. Quand on fait uniquement des interventions inutiles dans un cours, faudrait pas en vouloir à ceux qui le font occasionnellement);
"Oui mais moi, je me suis fait dire qu'il fallait pas séparer les noms de ville qui ont des trait-d'union..." (d'accord, ça, c'était DraG, ça s'est fait plus rapidement et c'était déjà plus justifié, MAIS ça commençait tout de même par "oui mais moi").
Les "oui mais moi" de traduction ressemblent donc un peu aux "oui mais moi" de psychologie, à cette différence près que les "oui mais moi" de traduction vous donneront, si c'est possible, une envie encore plus accentuée de les tuer puisque les "oui mais moi" de traduction se substituent littéralement au prof. C'est-à-dire qu'ils vont répondre à une question d'un étudiant AVANT que le prof n'ouvre la bouche, complèteront sa réponse APRÈS ou, encore mieux, couperont la parole du prof PENDANT qu'elle donne une explication. Parce qu'évidemment, leurs trois premiers cours de révision à eux valent plus que vos trois premiers cours de révision à vous.

*soupir*

J'étais presque aussi de mauvaise humeur que Galia...
Bon, je peux avoir l'air de la bitcher fort aujourd'hui, mais elle m'a aussi bitchée aujourd'hui, donc je ne fais que mettre ça au niveau. Elle s'est aussi sauvée de moi et DraG deux fois, la première fois en levant soudainement de la table où on dînait tranquillement en déclarant "bon, ben moi, je vais faire un bout...".
Enfin, elle s'est tout de même transformée en bodyguard personnel en déclarant mon nombril zone privée. Il faudra donc rédiger sous peu l'Acte du nombril privé de la Quartz québécois. Oui, j'ai dû traduire dernièrement un truc sur l'Acte de l'Amérique du Nord Britannique et j'en suis pas encore tout à fait revenue, faut me pardonner...

Je viens d'appeler au gym duquel j'ai eu l'offre supposément privée et confidentielle, pour savoir quelle était la crosse... Eh bien la crosse, c'est que un an gratuit avec cotisation mensuelle, pour eux, ça veut dire le même prix que tout le monde moins les frais d'inscription. C'est malheureusement hors de mes prix (et c'est plus cher qu'au Nautilus qui est à peut-être 7 coins de rues de chez moi) alors tant pis. J'irai au gym quand j'aurai fini mes études, j'imagine.

J'ai fait une version allégée de mon ménage hebdomadaire puisque de toute manière, il va encore y avoir du brin de scie partout samedi prochain. J'ai imprimé le TP que je dois remettre ce soir, si bien qu'il ne me reste plus aujourd'hui qu'à lire mon chapitre d'anthropo et prendre des notes. Je fais très rarement mes lectures, sauf qu'on parle ici d'un cours où le prof n'explique pas vraiment ce qui est dit dans le livre. C'est un peu troublant. Mais bon, on parle aussi ici d'un prof dont l'anglais est tellement mauvais que quand il a sauté une ligne en nous lisant une diapo, lundi, il a continué comme si de rien n'était, parce qu'il ne s'est jamais rendu compte que ce qu'il disait n'avait soudainement plus de sens.

J'ai transféré de l'argent de mon compte d'épargne à mon compte chèque pour pouvoir payer les électros à FutureShop dès que possible, et ainsi annuler ma carte de crédit FutureShop avant de ne devoir payer les frais annuels de 25$ pour l'année prochaine. J'ai aussi sorti notre police d'assurance pour forcer Peanut à les appeler ce soir et m'ajouter sur les assurances (ça fait quand même un an que j'en paye la moitié sans être assurée, en voulez-vous, une belle poire comme moi ?). En gros, je suis en train de tout régler mes trucs d'"adulte" pour pouvoir redevenir pendant un certain temps un petite fille et triper parce que j'ai un wok. (imaginez, je tripe autant et je m'en suis même pas encore servi...)

Là-dessus, je vous laisse pour travailler sur le site du voyage. J'ai assez hâte de finir l'Ouest canadien... Au fait, avez-vous entendu parler des pluies torentielles qui tombent sur la Colombie-Britannique et qui causent des glissements de terrain ? Il paraît que c'est surtout Vancouver qui est touché... Et je me rappelle que peu de temps après notre retour de voyage, yavait eu des feux de forêt sans fin à Kamloops, enfin, je me suis fait la réflexion tout à l'heure que j'étais bien contente d'être allée en Colombie-Britannique pendant que Kamloops et Vancouver existaient toujours...

Alors comme il fallait s'y attendre, j'ai reçu un coup de fil de mon ancien boss hier soir... disant que j'aurais dû l'appeler, que lui il pensait que son comptable l'avait envoyé, etc, etc, qu'il le paye pour faire ça... Je lui ai répondu qu'à sa place, je changerais de comptable. Il a dit qu'il allait l'appeler et lui demander d'apporter ma cessation d'emploi ici, au lieu de l'envoyer par la poste, vu qu'il est pas fiable. (Ça aussi, c'est ma suggestion, qui l'a débalancé pendant quelques minutes, style "tu peux pas faire ça ?" "ben, euh, non, j'veux dire, c'est pas comme ça que ça fonctionne d'habitude...")

Enfin. On verra. De toute manière, j'ai un wok.

MERCI TWEETY POUR LES PHOTOS DE L'HALLOWEEN !!!!
ELLES SONT TELLEMENT HOT !

Alors pour ceux qui me voient fatiguer devant le Benix du Faubourg depuis deux semaines, à chaque fois que je sors de mes cours, eh bien je peux vous annoncer que je me suis finalement procurée aujourd'hui le fameux wok à 20$ que j'y admire à chaque fois. Ben quoi ? Il me fallait une motivation pour aller porter ma lettre à mon boss, alors... Et 20$, cé à peu près dans ce que je peux me permettre comme dépense non-obligatoire ce mois-ci.

Mon boss était pas là. J'ai donné ma lettre à mon ancien copain serveur, digne de confiance. Je n'attends plus que l'appel indigné de mon boss qui va m'expliquer pour la énième fois que c'est pas lui, c'est son comptable.

J'ai aussi fini par annuler ma carte Visa Desjardins. J'avais jamais fait ça auparavant, mais je dois vous dire que c'est drôlement amusant de découper une carte en petits morceaux. En plus, puisque les problèmes de dégâts d'eau sont réglés, je vais payer FutureShop pour les électros au plus vite, ce qui va me faire une autre carte de crédit à annuler donc à pouvoir déchiqueter. C'est le fuuuun.

J'ai aussi reçu un truc privé et confidentiel me disant que j'avais été sélectionnée pour avoir droit à un an d'abonnement à un gym pas très loin, moyennant une cotisation mensuelle pour tenue de compte. Je vais appeler pour le fun, d'un coup que la cotisation mensuelle tourne aux alentours de 5$, je vais peut-être le prendre. Je veux désespérément retourner au gym depuis cet automne, mais j'ai pas d'argent pour payer 35$ par mois, alors ça pourrait être cool. On verra.

Mon niveau d'achèvement de travaux scolaires pour aujourd'hui est très près du zéro (mais pas totalement ! hourrah !) mais j'ai un wok et j'ai fait pleins de trucs que je voulais faire depuis full longtemps, alors c'est quand même une journée très productive.

Voici la lettre que j'irai porter aujourd'hui à mon ancien boss :

18 janvier 2005

Bonjour X,
Cela fait maintenant 5 mois que je ne travaille plus pour toi. Il a fallu des mois avant que j'aie mon 4%, ce qui dépassait déjà de beaucoup le raisonnable. Cependant, j'attends toujours ma cessation d'emploi, et je trouve que cette période d'attente n'est absolument pas justifiée. Par conséquent, je me vois obligée de t'accorder un dernier délai. Si dans deux semaines je n'ai toujours pas ce papier entre les mains, je n'aurai d'autre choix que d'appeler les Normes du travail. J'attendrai donc ton coup de fil (123-4567) jusqu'au 1er février.
Je suis désolée d'en venir à cela, mais c'est apparemment la seule façon dont je dispose pour me faire entendre.
Merci,
Quartz

Je ne me ferai pas de photocopies puisque si je dois faire une plainte, je vais devoir lui renvoyer une lettre enregistrée de toute manière. Je ne suis pas vraiment sûre que les Normes peuvent quoi que ce soit pour moi, puisque je n'ai jamais entendu parler de délai maximal pour remettre une cessation d'emploi mais comme il ne connaît pas du tout les normes, ça risque de lui donner le coup de pied qu'il faut pour bouger.

Et dire que ça sera à recommencer quand je voudrai avoir mon T4... Bordel...

Tweety : c'est impossible, effectivement, que j'aie 45 lecteurs. Je l'ai cru jusqu'à ce que le chiffre dépasse le 20, puis j'ai conclu que ce poll-là est tellement général que tout le monde qui arrive ici par google ou whatever, décide de voter aussi. C'est pour ça que je me décide pas à le changer, le monde n'arrête plus de voter...

Peanut : ça serait effectivement idyllique que tous les gens qui votent ou même qui visitent mon blog signent le guestbook.... j'ai essayé, vraiment essayé pendant longtemps, avec des messages à répétition, bilingues, et même des alertes onpageload, ya rien qui fait. J'ai fini par l'accepter et par me tourner sur l'identification des IP. Sinon, tant pis.

Et je suis presque débarassée de ma dépendance au lipsyl : la fin de semaine a été bénéfique et j'en applique maintenant une fois par deux, même trois heures.

Je crois que je commence à m'habituer.

C'est pas très urgent, de toute manière, j'ai quand même 5 lipsyls neufs dans mon tiroir en attente...

All right, I give up.

I mean you can't force a girl to translate when all online databases are so slow.

I finished my assignment, and the other short paragraph I have to translate for Wednesday night will be done tomorrow.

The rest of today will be spent working on my website and playing with Peanut's addictive Nintendo DS.
Who knows, maybe I'll end up feeling guilty enough to work on it a little before I'm off to class...

Petit fait cocasse de la journée :

Il y a quelques semaines, Peanut est allée aux portes ouvertes de son ancienne école avec un copain. Il en a ramené un dépliant parce qu'il était sur la couverture : on le voyait de biais, en train de travailler à un dessin.

En déplaçant tous nos trucs, hier, je suis tombée sur ce dépliant-là. Et j'ai remarqué une deuxième fenêtre ouverte sur le bureau de l'ordinateur de Peanut. Je me suis rappelée qu'il allait souvent sur internet pendant ses cours, même s'il n'était pas supposé... J'ai tenté de déchiffrer le titre flou de la page, m'attendant à voir quelques chose comme Jeux vidéo.com ou, même, sait-on jamais, Quartz's Song. Je cligne des yeux, et non, ce n'est pas une page d'Internet Explorer, c'est mieux que ça : c'est une game de Freecell.
Mais quelle belle publicité...

I am officially addicted to the Nintendo VS version of Mario 64. Or, rather, to the bonus games that are included.

J'ai très envie de travailler sur le site du voyage - surtout parce que je veux me concentrer sur le voyage en Angleterre - mais je peux pas... faut que je fasse mes travaux...

La bonne nouvelle, c'est que si j'arrive à finir mon TP et le petit paragraphe à traduire aujourd'hui, demain, je vais pouvoir consacrer la plus grande partie de ma journée au site....

J'ai rêvé que j'allais me présenter aux auditions de la comédie.

Ce qui me rappelle que faudrait que j'aille voir c'est quoi qu'ils présentent cette année, et c'est quoi les dates des shows.

Tweety, tu veux y aller, cette année aussi ?

Il y en a qui disent que l'enfer, c'est la répétition... je commence à être d'accord. (je suis pas mal certaine que j'ai pris ça dans un livre ou un film, si yen qui reconnaissent la référence... moi j'ai un blanc)

Tout d'abord, je suis déménagée ici en septembre il y a deux ans. Premier gossage avec les meubles et rangeage des trucs. Ensuite, Ex-Coloc Salope est partie : j'ai déménagé Peanut en ouf, à peu près 6 voyages dans ma petite Accent deux portes. Deuxième gossage, plus élaboré et plus compliqué, avec les meubles, accompagné d'un giga clean-up de l'appart' puisque dans les 4 mois que j'ai vécu avec Ex-Coloc, je l'ai jamais vu manier un chiffon ou un balai. Pendant les six mois suivants, période de sous-location, s'accumulent dans le corridor perdu toutes les maudites gugusses qu'Ex-Coloc nous a laissé là en promettant de venir les chercher, sans jamais le faire.

Juillet arrive. Ex-Coloc sort ses trucs et les nôtres rentrent. Autre gossage de meuble. Heureusement, les trucs traînant dans le corridor débarrassent. Allons-nous ENFIN pouvoir vivre dans un appartment propre ?

Eh bien non, puisque s'ensuit un dégât d'eau dû à l'incompétence de FutureShop. D'autres semaines à vivre dans le bordel.
Heureusement, le tout se règle, et, au moins de décembre, le proprio installe de la céramique. En sciant sa céramique à l'intérieur, de façon à foutre de la poussière sur le plus de trucs possibles. Énième bordel, énième grand ménage.

Puis en fin de semaine, c'est le remplacement du tapis par du plancher flottant. Scié à l'intérieur de l'appart' encore une fois, évidemment. Autre bordel, autre ménage, mais j'en peux plus, moi !

Le plus gros a donc été fait, ne reste plus que la chambre, soit peut-être une journée supplémentaire de travail. J'ai décidé que ça se ferait samedi prochain, parce que cette semaine, j'ai des travaux à faire et j'ai besoin de mon ordinateur. Par conséquent, en fin de semaine prochaine, ce sera un nouveau bordel et un nouveau grand ménage. Que se passera-t-il après ça ?

Sinon, en gros, ma fin de semaine :
A. Nous avons appris que Grébiche ne possède pas deux stationnements. Ça veut donc dire qu'il y a un stationnement de libre à l'appart qui est destiné à être libre et non à être assigné, pour les urgences. Qui appartient donc à tout le monde.
B. Je suis une déesse des dames. Ou alors c'est juste Peanut qui est vriament poche. En à peu près 6 games de jouées, il n'a réussi à en gagner qu'une seule. Je le plante systématiquement. Muahahaha.
C. J'ai un talent moyen aux quilles. J'ai toujours cru que j'étais pourrie. Or, la soirée de quilles de samedi m'a démontré que, quand j'y mets un tantinet de sérieux - ce que je fais rarement puisque j'ai trop peur de me planter, alors tant qu'à me planter, autant le faire en déconnant - j'obtiens des résultats acceptables. J'ai même battu Jo deux fois. Quand même.
D. Avons transformé la séance de quilles en compétition gars-filles, comme pas mal tout le temps. En clair, les scores des filles additionnés devaient dépasser ceux des gars additionnés. Pas si facile quand les trois filles se situent aux alentours du 100. Enfin, avons fini par trouver le truc : nous nous sommes placées dans l'allée à côté de la nôtre (libre) et nous avons élaboré quelques petits moves de danse style choeurs : leurs scores ont littéralement droppé. Hourrah pour nous. Malheureusement, nous étions juste en face du DJ, qui nous a baptisé publiquement les Spice Girls.
E. J'ai fait un dalot qui a abbattu quelque chose comme 3 ou 4 quilles. Oui, la boule a ressorti du dalot ! Je dis toujours que les trucs dont les probabilités sont nulles m'arrivent....
F. Les gars prennent certains trucs trop au sérieux. J'ai eu droit à un sacre parce que j'ai déplacé la table sur le plancher neuf et que Peanut avait peur que ça fasse une scratch. Il s'attendait probablement à ce que je la soulève avec ma tête pour la remettre à sa place...

Tweety : le Pizza Hut est en face du cinéma, du FireGrill et ce gros bloc-là.

Bon, ben apparemment ils ont pas besoin de moi pour le remaniement... je m'exile donc devant mon ordinateur pour travailler au deux traductions que je dois finir avant de m'attaquer à ma lecture. Je suis affreusement en retard, et ce n'est que la deuxième semaine.

Étant donné que Tweety se fait présentement passé pour online sur msn même si cé pas vrai puisqu'elle ne répond pas à mes messages, je lui dirai ici qu'on se rencontre ce soir au Pizza Hut à 6 heures, et on se rend au bowling ensuite. Comme je suis présentement en remaniement appartemental (ie que le proprio a débarqué à 9:10 hres ce matin sans appeler au préalable pour enlever notre tapis et commencer à poser du plancher. il nous a réveillé, mais ça, c'est son problème), je sais pas quand je vais revenir sur internet, j'aimerais donc que tu me confirmes le tout par téléphone ou même par message texte si tu veux te sauver du trouble. Tu peux m'en envoyer un par ici.

Ha ! Deux posts plus hauts, dans mes archives, je dis que mon genou gauche me fatigue un petit peu ! Au moins, je l'ai pas rêvé...

DraG : eh bien, merci, mais si je dois m'y pointer moi-même pour t'empêcher d'y jeter un coup d'oeil avant moi, je crois que je vais le faire. J'ai un très mauvais pressentiment pour ce résultat-là et j'aimerais bien être la première à savoir que je me suis plantée, le cas échéant, histoire de digérer ça pendant quelques heures avant d'en parler à tout le monde.
Mais j'ai pas vraiment peur qu'elle m'attaque, du moins pas physiquement : à la limite, elle va peut-être avoir juste l'air bête, j'ai juste pas envie de devoir m'excuser, de me faire feeler cheap, etc, etc. Enfin.