I want Blogger to support OpenID!

Que tout le monde souhaite la bienvenue à Wazzra dans la blogosphère !

Après le congélateur des premiers mois, mon bureau se réchauffe soudainement. Ça fait deux jours que j'enlève même ma veste. Aujourd'hui, je me balade nu-pied et en camisole. Il ne manque que le sable par terre et je me croirais en été...

A. You were probably more with me than I was with you but we most definetely were together - and I would hope you would've known. I sort of did. But now you would have to ask me if I give a damn...

B. Down the line I would have to wonder if things were so nice because of who you were or because of who I thought you were. And the problem is still I am not sure who you really are, but it doesn't really matter whether or not I figure it out now.

C. One can only blame oneself when disappointed by someone. If my expectations for you were too high, it's my own fault. I thought I knew who you were, and it turned out I was wrong. It's okay. So you're different. Taking that into account, all I can do is get on on a different basis and give you a different place in my life. Just don't dare dissociate yourself from your actions.

What is so intimidating about my latest poll, people? Usually you guys vote away but this time it seems you're holding back.... Peanut did say the options were a bit too drastic, but I can't believe nobody would vote because of that. I mean you get to say whatever you want, I've already accepted the job anyway. I want opinions. If I didn't, I wouldn't put that poll up there...

Oh. And whoever you are, the person who voted no - thank you.

I never knew I could trigger so much jealousy. I mean really. I know everybody triggers jealousy from others, once in a while, and it's only normal. But that much?

Well I am glad I don't have to try to be myself.
And it's funny how those small things you do are me and I can see.

J'ai vraiment un paquet de lecteurs. Dommage que seule la minorité d'entre eux ne joignent la communauté du guestbook. Bon, plusieurs d'entre eux ne viennent que périodiquement, mais comme ils sont des direct hits, ça veut dire qu'ils prennent la peine de conserver le lien pour y revenir éventuellement. Je pense à mon lecteur de Toronto et celui de Kitchener, que je vois revenir dans mes stats depuis très longtemps... Et aujourd'hui j'ai eu un lecteur de Suisse. Quand même, c'est pas rien. Bon, je ne voudrais en rien diminuer mon lecteur de Belgique (bonjour Kantjil!), mais ça fait toujours spécial de voir que des gens qui ne sont même pas de ma région trouvent ce que je raconte assez intéressant pour revenir.

If I could be doing this without hurting you I would but I can't - I can't even manage to do it without hurting myself.

I just had to make a phone call to Vancouver, and a professional phone call, mind you.

Bordel que j'ai hâte d'aller à Madrid....

Il y a de plus en plus de chances qu'on y aille à la fin juin finalement puisque je travaille à convaincre ma mère que bon, oui, c'est 500$ de plus à cette période-là de l'année, mais entre 500$ et sa santé, le choix devrait pas être si compliqué.

Sur expédia, j'ai trouvé un forfait vol-hôtel à 1600$, ce qui est pas si mal. Ce qu'il y a de bien, à Madrid, c'est que ce qu'il y a à voir, ce sont surtout des statues, des architectures et des parcs. D'accord, il y a bien quelques musées, mais ce sont la minorité des activités qui m'intéressent (et qui intéressent ma mère aussi). Ce que ça veut dire ? Que les attractions reviennent pas trop cher, ce qui veut dire qu'on pourra se pitcher dans les petits restos à tapas et les petits cafés. Il faut juste espérer qu'il fasse beau !

Saviez-vous qu'il y a une muraille arabe et un temple égyptien à Madrid ? Moi, non. Et c'est plutôt troublant, comme truc. Mais il se trouve que ce sont les arabes qui habitaient Madrid au tout début, en 852, et puis le temple égyptien, lui, a été offert à l'Espagne en échange de son aide lors d'un genre d'inondation.

Aaaaaaaaaaaaah je veux voyager !!!

Ah MERDE, là !

On me pitche deux déclarations de changement important à traduire au plus vite; et je veux bien, je veux bien rusher, ça me dérange pas, MAIS j'arrive pas à avoir accès à ma base de termino - et je PEUX PAS traduire des trucs que je comprends à moitié si j'ai pas un petit dictionnaire qui va m'aider à les comprendre !!!! Bordel de technologie de merde !

Just when you think you've had all you can take, you take it some more and it goes on and on.

You know I've kept you away on purpose still you act like you know so much about who we are when you really don't have a clue; and I'm fucking tired of being the star of your puppet show when you are just a sorry excuse for a wanna-be pretending to be seeking reality.

I already talked about disapointments and delusions and I think it's fucking sad to realize that you only ever were in this for the taking - and I never mind giving because I know I get to take later; but I waited and waited and you never did anything but take and you have no idea how disapointed I am in you.

Ah, comme mon rapport de stage doit être remis le mois prochain, j'avais l'intention de m'attaquer à ça ce soir... mais j'ai oublié. Et j'avais un paquet de trucs à faire déjà.... et d'ailleurs j'ai pas fini.

Peut-être vers 10 h je ferai un bout...

Je me dois ici d'offrir mes plus sincères félicitations à Tweety, qui a fait quelque chose d'extraordinaire au début de la semaine. Je n'en dirai pas plus, mais c'est quand même digne de mention !

Go, go, go, go, now
Out of the nest, it's time
Go, go, go, now
Circus girl, without a safety net
Here, here, now, don't cry
You raised your hand for the assignment
Tuck those ribbons under your helmet
Be a good soldier
First my left foot
Then my right behing the other
Pantyhose running in the cold
Mother the car is here
Somebody leave the light on
Green limousine for the redhead
Dancing dancing girl
And when I dance for him
Somebody leave the light on
Just in, just in case I like the dancing
I can remember where I come from
I walked into your dream
And now I've forgotten how to dream my own dream
You are the clever one aren't you
Brides in veils for you
We told you all of our secrets
All but one
So don't you even try
The phone has been disconnected
Dripping with blood
And with time
And with your advice
Poison me against the moon
Mother the car is here
Somebody leave the light on
Black Chariot for the redhead
Dancing dancing girl
He's gonna change my name
Maybe you'll leave the light on
Just in, just in case I like the dancing
I can remember where I come from
I escape into your escape
Into our very favorite fearscape
It's across the the sky
And across my heart
And I cross my legs
Oh my God
First my left foot
Then my right behind the other
Breadcumbs lost under the snow
Mother
Mother the car is here
Somebody leave the light on
Somebody leave the light on
Just in, just in case I like the dancing
Mother

Parce que je veux TELLEMENT faire un tour de téléphérique...

Because I want this kind of weather here!

Je vous ai dit que j'avais acheté un nouveau toaster. Quand Peanut a téléphoné samedi après-midi pour prendre des nouvelles de son page récemment devenu fan de plongée sous-marine en eau savonneuse, je lui ai dit que j'avais une surprise.

Le problème, c'est que ce matin-là, j'avais raconté à Peanut que si je me retenais pas, j'irais acheter Sambuca, ma future chatte, immédiatement. Sauf que je suis un être logique et je sais que ça serait stupide de l'acheter avant de la déménager. Or, Peanut a ouvert de grands yeux en s'écriant : « Minouuuuuuuuuuu ! Je veux un minouuuuuuuuu ! »

Donc quand je lui ai dit que j'avais une surprise, il a cru que j'avais été acheté un chat....

Mais bon. C'est pas parce que mon toaster est moins hot qu'un chat qu'il est pas hot quand même !

Je mets 14 h sur du copier-coller, je commence enfin la traduction, juste pour recevoir ce matin des modifications à apporter au doc anglais. Je les fais, je recommence à traduire.... juste pour me faire annoncer un peu avant midi que le dossier est suspendu. J'ai donc dû imprimer mes trucs, ajouter une note au dossier et l'abandonner.

Je suis allée diner ensuite, mais pour l'instant j'ai rien d'autre à faire. Ça sent Madrid...

If you were willing to let things be different than what you want them to be; if you could just let me be who I am and not try as fucking hard as you can to make me what you want me to be in order to keep writing your favorite story; if you were willing to face what's real, what you have and what you never had; if it weren't so damn important to you to live in your own world... then maybe I could help you.

And I know you're keeping this from me and I would've thought I'd be entitled to know, but I know you're keeping this from me because even I can't believe that you're stupid enough to be that blind. And I would've thought maybe we could've talked it out - but then again, I'm not sure I'd be interested to anyway.

But I guess I know, and at least I have reality to hold on to, and the good thing about reality is that it doesn't crumble down.

By the way, anybody else seen those new Mac commercials where they advertise the fact that Macs are now equipped with Intel processors?

If you haven't seen them, it goes something along the lines of "Everybody knew they could do much, much more..." and you wonder where it is going and it ends by telling you that Intel is now used to its full potential.... in a Mac.

Probably the bitchiest commercial ever!

J'ai trouvé ma nouvelle recette de biscuits fétiche.

J'en avais obtenu à peu près 40 quand je les ai fait et il disparaissent à vue d'oeil - c'est extrêmement dangereux de laisser des biscuits sous globe sur votre table de cuisine...

Enfin ! Au bout de 3 jours, soit d'environ 14 h de gossage, la séance de copier-coller est terminée. Maintenant, je m'attaque à la traduction.

Après un coup de fil à la clinique-voyage pas très loin de chez moi, aucun vaccin n'est recommandé pour mon voyage. Ce qui me fait extrêmement plaisir. Par contre, après discussion vaccin avec Galia, apparemment que j'ai besoin d'un rappel pour le tétanos. D'ailleurs, ma mère a pris rendez-vous pour ce vaccin-là la semaine prochaine suite à la recommandation d'une infirmière de la clinique-voyage de son coin....

J'ai rêvé à Madrid cette nuit.

Et ce matin en marchant jusqu'au bureau, j'ai levé les yeux et je me suis rappelée à quel point c'est merveilleux de marcher dans une ville qu'on ne connaît pas.

J'ai réussi à mettre la main sur le set de vaisselle que je voulais. Le jaune, seulement; il ne restait plus de rouge. J'y retournerai une autre fois. Merci public à Galia que j'adore, qui a insisté pour transporter la grosse boîte et avec qui il est extrêmement divertissant de magasiner des trucs d'appartement.

Sinon, Galia, Peanut et moi avons mis au point un plan absolument evil... que j'avais par ailleurs déjà commencé à élaborer avec Matinée vendredi midi. Le mettrai-je à exécution ? Peut-être, du moins dans une certaine mesure.

Sinon, ya vraiment un paquet de trucs à voir à Madrid, la majorité uniquement pour l'architecture. Heureusement qu'on a une semaine complète, ya vraiment un paquet de trucs. J'ai très hâte.

It's about making choices; it's about choosing what you want and what for, what you think and what you're willing to stand up for and what you're ashamed of.

Bon, alors mon lecteur de Kitchener est officiellement de retour. J'ai aussi officiellement un nouveau lecteur, mais tout ce que je sais de lui c'est qu'il vient de Montréal et qu'il utilise Netscape. Enfin. Bienvenue à tous les deux !

Um, update : un page passé à la laveuse ne meurt pas sur le coup. Une fois sorti de là, il se met à agoniser. Dans le cas de celui de Peanut, ça se traduit par une vibration soudaine et continue qui ne s'arrête qu'en enlevant la batterie...

J'ai parlé à ma mère tout à l'heure. Elle a vu son médecin ce matin et elle lui a appris qu'elle avait une pneumonie doublée d'une pleurésie. Ensuite, elle lui a demandé d'être son répondant pour sa demande de passeport en lui expliquant qu'elle partait pour Madrid pendant la première semaine de mai.

Et là le médecin lui a expliqué qu'elle ferait mieux de retarder son voyage parce que ses poumons ne seront pas complètement guéris à ce moment-là et que le voyage en avion pourrait créer une bulle d'air dans ses poumons et causer un emphysème. Intéressant. Évidemment. Ma vie à moi est régulée par les problèmes des autres et c'est toujours moi qui doit faire tous les sacrifices pour simplifier la vie des autres, c'est connu. Enfin, le voyage pourrait être remis à la fin juin ou au début septembre, mais ça coûtera beaucoup plus cher à ce moment-là. Pour l'instant, ma mère veut toujours faire le voyage aux dates prévues, mais quand même. Ça pète une bulle.

Enfin. Comme je suis tannée de payer pour les problèmes des autres, j'ai bien l'intention de voyager seule s'il le faut. Ya des paquets de forums sur le net, je vais bien trouver quelqu'un qui sera là-bas en même temps que moi, et puis une fois là-bas, ça peut pas être si compliquée, les derniers mois m'ont montré que c'est pas difficile quand on n'a pas de fierté : quand on a besoin d'attention, on se pitche au cou de la première personne qui passe. C'est sûrement pas aussi le fun quand on n'a pas de chum et que c'est donc moralement acceptable, mais bon...!

Je suis à 100% pour la pratique des choses, les concepts et la manière la plus optimale de faire les choses. Mais si ya un endroit où je suis jamais optimale, c'est dans un centre d'achat. Fouillez-moi pourquoi, je finis toujours par faire le tour d'un centre d'achat trois fois quand je sais exactement ce que je veux. Alors que quand j'y vais uniquement pour me promener, je suis très ordonnée et j'ai un parcours ultra logique. Enfin.

Aujourd'hui je suis allée renouveller mon prêt à la bibliothèque et porter le film d'hier au vidéo (je risque d'y retourner ce soir s'il n'y a rien de bon à la télé, et c'est généralement le cas) et puis je suis allée au centre d'achat. J'avais besoin de temps pour mon cellulaire, de tags d'identification pour mon sac de voyage et d'une carte de Hull-Ottawa pour explorer géographiquement le coin où je vais passer les quelques prochaines années (j'ai l'air calme comme ça mais si je me concentrais pas sur le fait que ça va être un nouvel appartement à décorer et un chat que j'ai résolu d'appeler Sambuca, je crois que je m'effondrerais). J'ai aussi jeté un coup d'oeil aux vêtements et j'ai vu une paire de pantalons que je veux vraiment, mais mon besoin ponctuel de m'acheter du linge est présentement en hibernation. J'ai donc acheté ma carte et mes tags, puis je suis passée au Zellers examiner les sets de vaisselle (vu à quel point c'est tof de trouver le set de vaisselle que je veux, je suis aussi bien de m'y mettre tout de suite), les verres, les ustensiles et tout ça... Parce que si mon déménagement est payé, mes meubles et tout ça, ça ne l'est pas. J'ai donc résolu de me payer tout ça de la même manière que je me suis payée un ordinateur et un voyage à New York : graduellement, petit truc par petit truc, histoire d'étaler les dépenses. Évidemment, pour le moment, je me concentre sur les trucs dont j'ai besoin de toute façon à l'appart' ou les trucs qu'on peut accumuler sans trop de problème; comme des verres et mon foutu set de vaisselle que je vais mettre la main dessus un jour ! (Surtout que, je vous le rappelle, on a toute une armoire vide dans la cuisine.) J'ai regardé un peu les naprons et tout, mais je vais attendre de connaître la couleur de ma cuisine avant. Et puis c'est là que je l'ai vu : un toaster à 4 toasts réduit de 15 $ à un prix tout à fait honnête.

Faut dire qu'en déménageant, moi et Peanut nous étions entendu sur le fait qu'un toaster 4 toasts était notre prochain achat de petit électro. Le nôtre, ou plutôt celui que Peanut s'est acheté quand il a emménagé dans son petit 1 1/2 et qu'il avait pas un sou en poche, a que 2 toasts et il commence à craindre; si vous voulez que vos toasts cuisent des deux bords (et c'est mon cas, j'ai mon côté obsessionnel), il faut que vous tourniez votre pain de bord à la moitié du temps. Donc, pour moi, il était clair que je prendrais un toaster 4 toasts quand je déménagerais, surtout si je déménage à 2 h 30 et que les gens vont venir passer des fins de semaine chez moi. Je voyais pas l'intérêt de l'acheter tout de suite, par contre, puisque Peanut voudra sûrement conserver son toaster au lieu de le jeter pour s'en racheter un neuf dans quelques moi.... Mais bon, c'est une bonne marque, il était pas cher, et puis je me suis dit que bon, ya déjà assez de trucs que moi et Peanut étions censés faire ensemble qu'on ne fera jamais, autant faire ceux qu'on peut encore faire pendant que c'est le temps. Alors le fantasme réalisé de la semaine, c'est celui du toaster 4 toasts. Woohoo !

La preuve qu'un mâle moderne est incapable de s'occuper de lui-même, c'est qu'il ne retient pas la leçon quand il oublie de décrocher son page de son pantalon et que sa coloc passe près de le foutre dans la laveuse.

Enfin, aujourd'hui je l'ai vraiment foutu dans le lavage, et si vous vous posiez la question, non, ces trucs-là ne fonctionnent plus après coup.

Note to self: personal registration start date for summer classes is March 20.

Définitivement, le petit monsieur qui fait les livraisons pour le service de distribution à l'interne est vraiment cute.
Encore plus quand il sourit, comme je l'ai découvert en me rappelant que c'est sympathique de sourire aux gens qu'on croise au bureau et qu'il va bien falloir que je me remette à faire des sourires aux beaux gars que je croise sans me sentir mal...!

Rob: that's right, Bob Dylan. And I thought I wouldn't live to see the day I'd impress you. ;)
But I have to confess they're Bob Dylan lyrics as covered by Vonda Shepard for Ally McBeal.

Bonjour Quartz,

Merci d'avoir accepté l'emploi et bienvenue dans la grande famille qu'est le Bureau de la traduction.

Nous allons entreprendre les formalités administratives menant à votre embauche.
Vous recevrez dans quelques mois une lettre officielle de votre futur gestionnaire, Madame S.

Je vous souhaite une belle et fructueuse carrière chez nous, chez vous.

Cordialement,

M. Ottawa

Selon Doctissimo, aucun vaccin n'est obligatoire pour aller en Espagne. Quelques-uns sont par contre recommandés, donc demain j'appelle dans une clinique-voyage pour prendre rendez-vous (POURQUOI j'ai laissé mon carnet de santé chez mes parents, moi ?).

I just did something totally horrible.

I just e-mailed HR at the Translation Bureau to accept their offer.

Is it normal that I feel like I'm going to die?

J'ai commencé ce matin la traduction d'un supplément de prospectus. Ça vous dit rien, mais disons que c'est un gros document avec de grandes phrases et des mots que je ne connais pas tous (mais peu importe du moment que je sais où les ploguer dans ma phrase). Joint à ce supplément est un vieux supplément, duquel on s'est inspiré pour créer le nouveau. Ça veut dire que, en faisant un blackline des deux documents, j'obtiens un troisième document qui me montre les bouts qui ont changé, qui ont été déplacés ou qui sont restés les mêmes. Je commence donc par faire du copier-coller des bouts qui sont restés les mêmes (car j'ai évidemment accès à la version française du vieux supplément).

Ça pourrait se faire en 3 minutes et quart, SAUF QUE malheureusement, ma version française est en pdf. Et c'est con, faire un copier-coller d'un pdf, parce que le pdf, c'est une image. Donc quand je colle dans mon document word, c'est une version «décodée» que je colle, et ça fait que les accents sortent tout croche et que je dois tous les corriger à la mitaine sans exception. Je suis là-dessus depuis 10 h 45 ce matin. Sélectionner, copier, collage spécial, texte sans mise en forme, correction des accents et des sauts de ligne, enregistrement. Sélectionner, copier, collage spécial, texte sans mise en forme...

C'est bien parce que mon cerveau est pas en état d'accomplir des miracles aujourd'hui. C'est pénible parce que ça m'endort complètement.

Plus que 15 minutes et elles sont mieux de passer vite...

Note to self : ce soir;
1. Répondre à M. Ottawa;
2. Appeler ma mère à propos de la clinique-voyage pour savoir si elle veut qu'on y aille ensemble;
3. Apppeler la clinique-voyage pas trop loin pour renseignements et rendez-vous;
4. Donner un grand coup à Madrid.

en fin de semaine, aller magasiner pour :
1. deux cartes;
2. une ceinture cachée et un tag pour mon sac de voyage;
3. du linge !

It ain't no use to sit and wonder why, babe
It don't matter, anyhow
And it ain't no use to sit and wonder why, babe
If you don't know by now
When your rooster crows at the break of dawn
Look out your window and I'll be gone
You're the reason I'm traveling on
Don't think twice, it's all right
It ain't no use in turnin' on your light, babe
That light I never knowed
And it ain't no use in turnin' on your light, babe
I'm on the dark side of the road
Still I wish there was something you would do or say
To try and make me change my mind and stay
We never did too much talkin' anyway
Don't think twice, it's all right
It ain't no use in callin' out my name, boy
Like you never did before
It ain't no use in callin' out my name, boy
I can't hear you anymore
I'm a thinkin' and a-wond'rin' all the way down the road
I once loved a man, a child I'm told
I gave him my heart but he wanted my soul
Don't think twice, it's all right
I'm walkin' down that long, lonesome road, babe
Where I'm bound, I can't tell
But goodbye's too good a word, babe
So I'll just say, fare thee well
I ain't sayin' you treated me unkind
You could have done better but I don't mind
You just kinda wasted my precious time
Don't think twice it's all right

Euh... Ya quelqu'un qui vient de passer à côté de mon bureau et qui a dit « Allo, Quartz »... J'ai répondu allo mais le temps que je me tourne la tête vers la porte, la personne avait déjà continué son chemin.

Alors ya quelqu'un qui m'a dit bonjour, et j'ai aucune idée c'était qui !

1. Je suis morte. Il était presque minuit quand je me suis couchée hier et je manquais déjà de sommeil. Je suis à la moitié de mon premier café et je prévois déjà en prendre un deuxième. Je veillerai pas tard ce soir, j'ai l'impression.
2. Souper de filles chez Tweety hier soir, c'était vraiment très bien. Tweety avait planifié une activité de bricolage et nous a montré à faire des rouleaux de printemps. Bon, d'accord, yavait que moi qui en avais jamais fait, alors elle m'a montré à faire des rouleaux de printemps. À part un léger problème de vision quant à la présence de feuille de riz dans l'assiette d'eau chaud, tout s'est bien déroulé. Le dessert était plutôt professionnel aussi (moi j'ai rayé le gâteau au citron de mes compétences) et puis on a passé la soirée à discuter de modèles économiques versus haut de gamme, d'avenir qui cogne à votre porte, des régions qui boivent le plus de bière et de trucs du genre.
3. J'ai passé chez mes parents prendre le guide Voir sur Madrid. Probablement que dans deux semaines on va aller chez l'agente de voyage que ma grand-mère connaît. Et puis ce soir il faudrait que je trouve la clinique-voyage la plus près pour qu'on puisse se renseigner sur les vaccins nécessaires. Ça prend forme. Je me peux plus.
4. Ce soir faut également que j'envoie ma réponse à M. Ottawa.

Conversation du jour, datant d'hier (quelle belle opposition !) :

Pa : T'es mardeuse pis tu t'en rends même pas compte.
Quartz : Je m'en rends compte, mais j'en veux pas !

Au fait. La prochaine personne qui me dit que ya rien qui arrive pour rien, je la frappe. Honnêtement. J'en ai par-dessus la tête.

À propos de jeux de dards
ou parce que j'ai de drôles de conversation avec les gens

Ma Quote du jour :
Une telle photo au milieu d'un jeu de dards nous empêche de regarder correctement le jeu et de viser, il en résulterait donc de nombreux trous dans le mur à l'entour du jeu de dards (Il serait plus facile et plus agréable de jouer les yeux bandés).

Je sais, faudra que je vous explique.

1. Ma mère retourne à l'hôpital demain. Ma mère n'est jamais malade, mais quand elle l'est, c'est pas à peu près.
2. Un autre avis imprévu rentré à propos de l'offre d'emploi à Ottawa. Tant qu'à en recevoir de partout, je me suis dit que j'étais aussi bien d'en faire un poll...
3. J'avais l'intention de régler le problème Ottawa avant de m'attaquer à Madrid. Puis j'ai réalisé que le problème Ottawa, étant donné que je suis pratiquement obligée de prendre la job (parce que j'ai le choix entre deux options seulement, soit a) prendre la job de rêve à l'autre bout du monde sans avoir besoin de vivre la merde des entrevues ou b) la refuser et rester dans un appart' avec mon ex et à côté des voisins; l'option évoquée par mon psy personnel, Rob, soit c) vivre la merde des entrevues, me trouver une autre job et déménager, étant exclue sans que je sache trop pourquoi), sera loin d'être réglé une fois que j'aurai donné ma réponse. Je vais seulement me retrouver, pour la deuxième fois, à planifier à la fois un voyage et un déménagement. Bravo.

Je vous avais déjà dit que j'avais fait du mass-mailing pour recueillir des opinions par rapport à l'offre d'emploi que j'ai eu à Ottawa. Après avoir reçu l'opinion de Jo, influencée par l'histoire d'un de ses amis qui a accepté une première offre d'emploi avant de se rendre compte qu'il avait des conditions de travail vraiment merdiques, qui me conseillait de me renseigner sur l'état du marché à Montréal, j'ai écrit à Coordonnatrice. J'ai eu sa réponse ce soir.

Bonjour Quartz,

Je pense que si j'étais toi, j'accepterais le poste.

On ne va pas t'offrir un tel salaire de départ à Montréal, c'est sûr. Si la perspective de vivre à Ottawa ne te soulève pas d'enthousiasme, dis-toi que tu t'exiles pour 2-3 ans seulement. Après quoi, il te sera plus facile de trouver un bon poste assorti d'un bon salaire à Montréal.

Il y a des postes à Montréal (SDL en annonce régulièrement), à Brossard (Lexi-tech) : je suis sûre que tu en trouverais un, mais sache que le salaire de départ maximal à SDL est de 35 000$.

Bonne décision!

J'ai découvert le secret de mes pantalons magiques. Ils ne changent pas de taille selon mon humeur, finalement. C'est plutôt qu'ils me tombent plus bas sur les hanches qu'avant.

Comme quoi ya rien de magique dans la vie. À part les gants.

Tweety :
1. Alors je suis extrêmement confuse quant à la signification de tes messages;
2. Si ton message sur mon guestbook de dimanche à 5 h 50 (bon, il y a décalage horaire, mais il était pas moins que 5 h je suppose) visait à signaler que tu étais là, disponible et intéressée, alors je l'ai vraiment pas compris parce que bon, il était un peu trop tard (je l'ai vu le lendemain) et j'ai cru que c'était simplement une annonce de ton existence visant à signaler qu'on pourrait se voir au courant de la semaine;
3. On avait établi que tu avais pas voulu me faire de peine et je veux bien passer par-dessus, mais je n'ai pas envie que la coalition vienne chez moi faire comme si de rien n'était avant de retourner à ses activités régulières...;
4. Je ne jetterai pas Peanut à la porte pour vous, mais il y a toujours au moins un soir par semaine où il sort alors j'en profiterais pour vous inviter;
5. Enfin, le post où je te suggérais d'organiser quelque chose était dénué de toute agressivité, c'était simplement une suggestion suite à ce que tu m'avais dit.

Ensuite, moi je suis disponible tous les soirs de la semaine, donc ça ne me pose pas problème !

Tweety, non on savait pas que tu étais là et désolée d'avoir cru que ton but en signalant ta présence était de nous faire savoir que tu avais envie de nous voir !

Au fait, Tweety.... c'est bien que tu m'annonces que tu es dans le coin pour la semaine et ça va me faire plaisir d'essayer d'organiser un souper ou un truc un soir où Peanut n'est pas là (afin de pouvoir respecter les convictions des membres de la coalition-d'une-seule), mais.... c'est quand même l'occasion rêvée pour toi d'organiser quelque chose, non ? Je répète, ça me dérange pas du tout de le faire, mais c'est toi qui disais qu'on organisait toujours tout et que toi tu faisais que suivre.... non ?

Shadowland
The leaves have fallen
This shadowed land
This was our home
The river's dry
The ground has broken
So I must go
Now I must go
And where the journey may lead me
Let your prayers be my guide
I cannot stay here, my family
But I'll remember my pride
(Prideland)
I have no choice
(My land)
I will find my way
(Tear-stained)
Lea halalela
(Dry land)
Take this prayer
(With you)
What lies out there
Lea halalela

Quote du Jour qui date d'hier et je vous l'expliquerai si vous me le demandez, même moi il m'a fallu quelques secondes pour comprendre que c'est à moi qu'on s'adressait :

La fille lui a dit qu'elle était pas prête parce qu'elle aussi elle sortait d'une relation importante - c'était-tu toi ?

Tweety : j'ai parlé à NotreMatelot tout à l'heure.... et elle m'a appris que malgré ses énormes doutes au début, elle a maintenant fini son DEC et qu'elle travaille à temps plein comme infirmière ! Est-ce que c'est pas incroyable ? Ya un bug, c'est qu'avec tout ça, éventuellement, je pourrais plus l'appeler NotreMatelot.... mais bon. Moi, je vois le fait qu'on lui avait attribué le rôle de la nurse dans Roméo & Juliette comme un signe !

Sinon, ma mère est malade. Ma mère était plutôt maganée les deux dernières fois que je lui ai parlée. Ma mère a pogné la pleurésie. Ma mère m'a appris par e-mail qu'elle a passé 4 heures à l'hôpital et qu'elle la pleurésie. Non mais ça et Matt Damon qui dompe Minnie Driver en direct sur Oprah....!

But you are wrong about one thing: I am gaining on happiness and I'm gonna get there one day.
- I hope I'm there to see it.
- If you are... it will be from a distance.
(Ally McBeal)

C'est la deuxième fois que j'ai un direct hit d'un labo de la Poly.

Cath, c'est toi ??? (j'aurais peine à y croire, mais ça m'intrigue....)

God this place is freezing.

No kidding, I have my scarf on and I'm still shaking.

C'est presque aussi froid que chez Galia hier soir. C'est fou, je croyais que c'était moi, mais quand j'ai demandé à Galia si je pouvais avoir une doudou, Capucine et Matinée se sont empressées de se rallier à ma demande... Puis quand on est allées écouter le film, Galia a même mis son capuchon sur sa tête, Matinée a demandé un chocolat chaud et moi j'ai passé le film roulée en boule dans le polar que Galia m'avait prêté (j'avais des crampes dans les genoux à la fin, mais bon, au moins ça réchauffait...).

Enfin ! Les Olympiques sont finis !

Pas que je sois anti-olympiques, je suis contente (pas que j'aie quoi que ce soit à y voir, mais bon) que le Canada n'ait pas fait trop dur - bon, disons, que les Canadiennes n'aient pas fait trop dur.

Mais quand même. Ça va faire du bien de voir autre chose à la télé...

I never thought that you could be such a good friend, really. I never thought we could get along so well.

I already talked about disapointments. After a while you start thinking you know some people and it turns out they're not who you thought they were. It just happens and it's inevitable.

And somehow you managed to turn out to be a much better person than I thought you were and really - thank you.

Comme promis, j'ai apporté Mannequin chez Galia et nous l'avons écouté toutes les quatre... C'est vraiment comique, parce que sur le coup, personne ne replace le film et dès que je commence à expliquer l'histoire, les gens ouvrent des yeux ronds en s'exclamant : "Ah oui !" Même le père de Galia s'est souvenu du film.... yavait que Matinée qui ne l'avait jamais vu.

Et franchement, revoir ce film-là ne m'a pas décue ! Je m'attendais à ce que ça soit vraiment mauvais et bon, évidemment ça date, c'est quand même Kim Cattral avant Sex and the city, mais c'est quand même très drôle. En plus, sur le DVD, on trouvait le preview du DVD de Fiddler on the Roof ! J'aurais pas cru que ce truc-là serait encore disponible aujourd'hui.. Donc c'est mon prochain achat, avec RENT (et devinez ce que j'écoute présentement ?)

J'ai passé une très belle soirée... je comprends juste pas pourquoi dans ce genre de soirée, il finit toujours par y avoir un moment où je finis par avoir de la peine.

Hier soir également, Concierge et Peanut se sont mis ensemble pour rire de moi. Heureusement, je commence à être habituée, on dirait que les gars aiment beaucoup se mettre en équipe de deux pour me niaiser, donc je suis de plus en plus méfiante... Et en plus je devine toujours ce que Peanut essaie de me cacher (en trois ans et demi, j'ai deviné tous mes cadeaux de Noël, de fête ou de Saint-Valentin, disons, à l'exception d'un ou deux) donc j'ai deviné la chute au bout de quelques secondes seulement. Devant ses protestations véhémentes, j'ai laissé tomber l'idée mais au bout de peut-être une heure, il s'est avéré que j'étais bel et bien tombée dans le mille. Donc je me suis fait prendre à moitié.

Enfin, disons que Grébiche a probablement pas pu aller se coucher avant trois heures ce matin...!

Hier soir, je suis allée faire un tour à l'épicerie avec Galia pour le souper qu'on se fait ce soir avec Matinée et Capucine. En revenant, nous avons décidé d'arrêter au club vidéo nous louer un film parce que rien ne nous semblait intéressant au cinéma. Or, rien ne semblait particulièrement intéressant au club vidéo, et puis à force de discussion, j'ai découvert que Galia n'avait pas vu Ocean's Eleven. J'ai donc décrété que c'était ce qu'on allait louer et nous nous sommes toutes les deux mises à défiler dans les rangées des vieux films pour mettre la main dessus... ce qui nous a permis d'apercevoir un paquet de vieux films (genre La grenouille et la baleine) et vous le croirez pas, mais ils ont refait Mannequin en DVD !

J'ose espérer que tout le monde ici connaît le film Mannequin, mais bon, juste au cas : c'est un espèce de vieux film qui passait souvent à la télé dans le temps de Noël quand j'étais petite (selon Galia, il passe toujours d'ailleurs) et qui me fascinait absolument puisqu'il s'agissait d'un mannequin de vitrine qui prenait vie. Je pourrais définitivement pas vous raconter l'histoire, j'étais beaucoup trop jeune, mais quand même. Je suis donc devenu super hyperactive d'un coup quand j'ai vu ça et Galia et moi avons résolu d'organiser une soirée de films quétaines éventuellement (après tout, on avait déjà fait ça avec Matinée et Tweety, pour Crybaby.

Nous avons fini par mettre la main sur Ocean's Eleven et Ocean's Twelve et une fois à la caisse, on nous a dit que pour un sou de plus, on pouvait avoir un autre vieux film. Galia m'a donc dit d'aller chercher un film, et je me suis exclamée : "Est-ce que je peux prendre Mannequin ?" Sur la réponse affirmative de Galia, je suis partie en courant le chercher et bon, on n'a pas pu l'écouter hier soir, mais j'ai comme instructions de l'amener ce soir au souper.... De toute manière on l'a pour une semaine.

Ha ! Les films qui ont bercé notre enfance...

Je n'aime ni les menteurs, ni les profiteurs.

Je ne comprends pas pourquoi je n'arrive pas à te détester.

Tonight I went to the grocery store with Galia and decided to buy liquor, and the girl at the cash so totally carded me.

Of course it's nothing compared to Rob (and Pam) who, although he is turning 40 (today, happy birthday Rob!) still gets carded on a regular basis, but oh well, you gotta start somewhere.

I wasn't going to link to this at first because all in all it's pretty stupid but well, I still thought it was sort of funny and we have established by now that I am turning into a guy anyway... (thanks Rob for the link)

Quelques protestations :

1. Bordel que je déteste ça, laver un bain, c'est vraiment l'enfer.
2. C'est bon, du risotto, mais ça prend tellement de liquide pour en fait que vous devez en permanence avoir du bouillon de poulet ou de légumes par barriques dans votre garde-manger pour le cas où l'envie vous prendrait d'en manger...
3. Il fait trop froid. J'avais l'intention de prendre une longue marche jusqu'à l'épicerie tout à l'heure, mais le site Web de météomédia m'a annoncé que la température ressentie à l'extérieur était de -24.
4. J'ai un restant de tomates en dés. Qu'est-ce que je peux bien faire avec ça ?
5. Il faut encore que je passe la balayeuse et que je plie ma pile de linge.
6. Tout mon linge découd ces temps-ci. J'ai encore dû recoudre des trucs ce matin, on dirait que je finis plus, et c'est un autre truc que je finis pas. En plus à chaque fois que je m'assois dans la cuisine, je repense à Willy Loman qui disait à sa femme de ne pas recoudre ses "stockings" parce qu'il voulait qu'elle en achète des neufs à la place...

Quand j'étais au secondaire, j'avais constamment les jambes pleines de bleus, et des vrais bleus gigantesques, ce qui était extrêmement troublant puisque j'avais jamais souvenir de m'être cognée. Moi aussi, j'aurais pu avoir l'air d'être mariée à un nain violent, à ce détail près que je mesure 5 pieds; par conséquent, j'avais probablement plus l'air d'avoir un enfant de 2 ans psychotique.

Enfin, ça s'est beaucoup calmé depuis ce temps, mais ça revient périodiquement. Comme quand je suis revenue de New York, j'ai découvert deux gigantesques bleus multicolores derrière mes mollets. Et probablement pour fêter les 2 ans de ce voyage-là, la semaine dernière, j'en ai trouvé un au même endroit sur ma jambe droite.... Et puis matin, je me suis rendu compte que j'avais mal derrière le mollet gauche quand je m'accroupissais.... Vérification faite, j'ai un début de bleu qui semble très prometteur.

Je n'y comprends vraiment rien.

I know you probably don't mean to be poisonous but you are and eventually you're going to have to face it.

Les horaires des cours de cet été sont déjà sortis sur internet, mais pas en version papier. Parce que j'ai envie d'avoir une idée des cours que je pourrais prendre cet été, je vais sur le site de l'université et je commence à noter les cours et les horaires.... et ça va plutôt mal parce que les quatre cours que je voudrais prendre se donnent tous la même session. Quatre cours en deux mois ? Hmm, pas sûre.

D'abord, j'ai un cours de littérature à prendre : il n'y en a qu'un seul qui s'adresse aux étudiants francophones, j'ai donc pas le choix. Tant pis s'il est pas intéressant.
J'ai également un cours de formation générale à prendre : or, celui que je voulais prendre se donne en même temps que mon cours de littérature forcé. Tant pis. Et comme les cours de formation générale sont plutôt rares l'été, j'ai deux choix : un cours de géologie (Natural Disasters) ou alors un cours de chimie (Chemistry in our lives) qui se donne en ligne. La question, c'est : est-ce que je vais vraiment faire ce cours si on me force pas à m'asseoir dans une salle de classe ? Ensuite de ça, j'ai deux cours hors département, ce qui est toujours un casse-tête... Il se donne un cours d'espagnol de mon niveau. Parfait. Il me manque un cours. Ya un cours d'éducation (Learning Disabilities) qui a l'air potable, mais bon, comme je dis, il se donne la même session que les trois autres, et là, faut pas exagérer, il faut que je me garde du temps pour me faire bronzer, moi !
Donc je sais pas trop ce que sera mon quatrième cours... ya des cours de psycho qui se donnent et puis des cours d'histoire (beurk, beurk, beurk)... Enfin. J'aurai quand même un seul cours lors de ma dernière session, ça me donnera le temps d'avoir une vie avant d'entrer sur le marché du travail !

Fiou. Il est dix heures et je viens tout juste de trouver le moment de souffler. Pour citer François Pérusse : maudit stress !

Ce soir je devais aller au centre d'achat. J'avais un cadeau de fête à acheter (car Peanut entre dans le monde des vieilles peaux de vingt-deux ans aujourd'hui !) et puis j'ai décidé cet après-midi que je voulais un set de vaisselle spécifique (allez dans Pattern Search en haut à droite et choisissez Chili Red - Round; et je veux aussi Turmeric Yellow - Round, mais j'avais l'intention de commencer avec le rouge) que j'avais vu dans une annonce de Home Dépôt il y a quelques semaines.

Je me pointe d'abord au centre d'achat; je sais ce que je veux et ce que je veux se trouve (ou est censé se trouver) au La Baie. Et évidemment, c'est l'histoire de ma vie, je n'en trouve pas, mais en marchant je pense à mon set de vaisselle, puis que je commence à avoir besoin de vêtements (et chez moi, l'achat de vêtements passe pratiquement après tout le reste; heureusement qu'il me prend une ou deux rages par année, sinon je vivrais en jeans et en T-Shirt et bon, ça serait un peu triste), mais que c'est pas trop grave parce qu'à part un paiement sur ma voiture (que j'achève d'ailleurs de payer, hourrah !), j'ai pas vraiment dépensé l'argent de mes trois premières payes de stage - c'est l'avantage de ne pas être (trop) matérialiste.

Puis je lève les yeux et je me trouve devant la section "valises".
Je m'arrête. C'est vrai que si je vais à Madrid, ou n'importe où d'ailleurs, il me faut un nouveau sac de voyage. Celui que j'ai date de mon primaire, il a fait l'affaire dans l'Ouest mais il a failli me tuer à New York. Et puis en plus les coutures commencent à lâcher et j'avais décidé depuis longtemps (genre, depuis le retour de New York) que je m'en achèterais un nouveau pour le prochain voyage.
Et comme les valises viennent de me sauter dans la figure, autant jeter un coup d'oeil.

Et j'ai acheté le sac le plus cool du monde. D'abord il est gigantesque, je prends le pari de loger tous mes bagages dedans pour Madrid. Ensuite il est fait de façon à être super léger et il peut se transporter de trois façons : par poignées (avec une ganse protectrice pour vos pauvres mains), en bandoulière, puis sur roues, tiré par une poignée rétractable ! Non mais si j'avais eu ça à New York, moi ! Ensuite il est fait en tissus super résistant de façon à résister aux intempéries. Vous me direz qu'une semaine en Espagne, c'est pas top intempéries et c'était d'ailleurs mon opinion aussi au début... puis j'ai pensé au voyage en Angleterre que je ferai un jour, espérons-le avec Tweety, où je passerai des jours à errer de gare en gare et on sait que la température de l'Angleterre est plutôt déprimante. Et comme j'ai l'intention de faire également au moins l'Irlande, l'Écosse et l'Italie, je me suis dit que j'étais aussi bien de me prendre un sac qui pourrait me durer longtemps. Et comme mon super-sac vient avec une garantie de quinze ans, je me suis dit que c'était le genre de sac dont j'avais besoin. Ah, et je peux même cadenasser mes zippers. Maintenant, il me manque que la ceinture à porter sous les vêtements et un truc pour identifier mon sac à l'aéroport.
Donc j'ai un sac full hot et maintenant je veux partir à Madrid. Tout de suite. Ce soir. On se revoit dans deux semaines.

Donc après cet achat, je suis arrêtée au Home Dépôt pour essayer de mettre la main sur mon set de vaisselle. Peine perdue. J'ai même pris la peine de demander à quelqu'un et on m'a répondu qu'ils ne vendaient pas de Corelle. J'ai pourtant pas halluciné cette pub-là, je l'ai vue deux fois !

En boudant, j'ai décidé d'aller faire un tour dans un autre centre d'achat pour essayer de mettre la main sur le foutu cadeau de fête de Peanut. J'ai pas trouvé ce que je voulais, mais à force de gossage, j'ai trouvé quelque chose de tout à fait bien et je suis entrée dans un endroit où une fille seule ne se sent jamais tout à fait crédible, mais j'ai réussi à avoir une conversation tout à fait crédible avec le vendeur. Ça vaut vraiment la peine de cultiver sa capacité à discuter des trucs qui intéressent les gens à qui on parle même si ça nous intéresse que moyennement.

Je suis revenue et j'ai téléphoné à ma mère qui m'avait envoyé un message texte plus tôt pour me demander de l'appeler. Ma mère est malade et elle était déjà couchée; c'est le téléphone qui sonnait qui l'a réveillée. Elle a répondu avec une voix tellement érailée que je lui ai demandé de m'imiter un weed-eater. Je faisais faire ça à Peanut le matin quand il se levait et qu'il avait la voix rauque, c'était super ressemblant et ça me faisait me tordre de rire. Comme je dis toujours, ça en prend vraiment pas beaucoup pour me rendre heureuse.

J'avais envoyé un e-mail à ma mère cet après-midi pour discuter de billets d'avion. Originalement, on devait partir entre mes deux sessions d'été, soit fin juin, début juillet. Mais c'est la saison touristique et l'Espagne est surpeuplée à cette période-là. J'avais donc remis ça au début septembre, après la fin de mon bac. Les billets d'avion aller-retour Montréal-Madrid sont toujours 1500$ et plus. Ma mère a fait des téléphones et quelqu'un a fini par lui dire que la saison haute allait du 15 juin au 15 septembre. Ah oui ? Eh bien, soit : ma session d'été commence le 8 mai. J'ai qu'à demander à ma boss de finir mon stage la dernière semaine d'avril et puis je pourrais partir pendant la première de mai. C'est parfait : les billets d'avions coûtent entre 800 et 1100$.

Ma mère a parlé à ma grand-mère qui connaît une agente de voyage qui a trouvé un aller-retour, aller le 2 mai et retour le 9, pour 700$. Ce qui serait très bien. Ma mère et moi allons aller rencontrer cette dame-là : ma mère aimerait bien qu'on voit s'il y a moyen de nous bargainer un forfait vol-hôtel. Si on peut avoir ça pour 1000$, j'embarque sans problème.... ça nous laisse un 1000$ de lousse pour nous amuser, c'est merveilleux.

Faut vraiment que je commence à regarder les attractions et les prix cette semaine. Ma mère a le guide Voir, mais les prix sont en pesetas de toute manière (alors que l'Espagne a passé à l'euro) et bon, le livre, il est chez mes parents et pas ici.

Je raccroche pour laisser ma mère se reposer et je rappelle Galia qui m'a lâché un coup de fil sur mon cellulaire pendant justement que je parlais à ma mère. Suis invitée à un souper de fille dimanche, ce qui me fait franchement plaisir parce que je voulais justement en organiser un en fin de semaine.... (D'ailleurs Tweety, je me suis souvenue ce soir que tu restes à Sherbrooke en fin de semaine, tant pis, on se reprend !)

Avec tout ça il est dix heures, j'ai de la vaisselle et du lavage à faire, du linge à plier et un cadeau à emballer. Hmm, peut-être pas ce soir...

Enfin. J'adoooooore mon sac de voyage.

Vous croyez que j'arriverais à rentrer dedans ???

You told me last night that you were a sun now
With your very own devoted sattelite
Happy for you and I am sure that I hate you
Two sons too many, too many able fires

I'm giving up on everything
Because you messed me up
Don't know how much you screwed it up
You never listened, that's just too bad
Because I'm moving on
I won't forget, you were the one that was wrong
I know I need to step up and be strong
Don't patronize me
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Have you forgotten
Everything that I wanted
Do you forget it now
You never got it
Do you get it now
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Gotta get away
There's no point in thinking about yesterday
It's too late now
It will never be the same
We're so different now
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Have you forgotten
Everything that I wanted
Do you forget it now
You never got it
Do you get it now

Wow, ce matin, à 9 h 31, j'ai envoyé un e-mail au service de fournitures de bureau leur demandant 9 cartes de temps. J'en ai besoin de 9 parce qu'il me reste un maximum de 9 semaines de stage....

À 9 h 35, un monsieur (plutôt cute d'ailleurs) m'apporte TRENTE-SEPT cartes de temps (oui, j'ai pris le temps de les compter).

Je suis très impressionnée par le service : ultra-rapide et au-delà de mes désirs !!!

Note to self: Registration Start Date will be available on March 3 and the Class Schedule will be on March 13.

Thank you.

Quote du Jour, taken from this guy who is telling the world about how street hockey causes an infinite number of bruises on his legs:

When I go to the beach, it looks as if I'm married to an abusive midget.

Moi et une collègue traductrice avons passé les deux dernières semaines à travailler sur un dossier de 11 documents. Je me suis chargée de six d'entre eux et elle leur a jeté un rapide coup d'oeil pour éliminer le plus de grosses erreurs avant que nous envoyions le dossier en révision, ce que nous avons d'ailleurs fait aujourd'hui. Elle vient de m'écrire pour me dire que c'est Directrice qui révisera mon travail et qu'elle lui a donné son opinion sur la qualité de mon travail et ma débrouillardise.

Ghi. Suis toute contente. Suis tout énervée.
Je déteste les compliments mais je retombe carrément en enfance quand j'en reçois qui me font vriament plaisir.

I'm trying to control myself
So please don't stand in my way
I've waited for the longest time
This is what I wanted in my way
Move over, move over
There's a climax coming my way
Move over, move over
There's a climax coming in my way
I don't like you, don't compromise
Shattered by your weakness
Shattered by your smile
And I'm not very fond of you and your lies
Shattered by your weakness
Shattered by your smile
All the kids are going back to school
The summer's over, it's the golden rule
And I am coming out to play
So please don't stand in my way
Move over, move over
There's a climax coming my way
Move over, move over
There's a climax coming in my way
I don't like you, don't compromise
Shattered by your weakness
Shattered by your smile
And I'm not very fond of you and your lies
Shattered by your weakness
Shattered by your smile
And all the things that seemed once to be
So important to me
Seem so trivial now that I can see
Move over, move over
There's a climax coming my way
Move over, move over
There's a climax coming in my way
I don't like you, don't compromise
Shattered by your weakness
Shattered by your smile
And I'm not very fond of you and your lies
Shattered by your weakness
Shattered by your smile
Please don't stand in my way

And I never knew it was that easy to be weak, that easy to be an idiot, that easy to be selfish. I never stopped to think I could only be strong for myself.

And sorry doesn't cut it; and I know you meant it, and I know you think you mean it but you don't even know what it means - and I know you're just saying that because it has a nice ring to it.

And I can understand that you'd rather be blind, that you'd rather rule, that you'd rather die. I just don't care.

And where were you when I thought of what I'd rather do?
You weren't there.
Because I never wanted you there.
Right.

And I guess you get to be an ass as long as you do it in the corner of your room. I guess as long as you're careful you can mess with your own life.

And I'd have to be fucking proud that I stopped before anyone paid for my own choices. I mean if the universe wants you to mean something it will make you something; clinging isn't meaningful.

And you'd think it would be expected.
And of course you'd fucking know because god forbid the story should've started before you even existed.

Received this morning:

This e-mail has been sent to you by Open Diary to let you know that your
diary [...] has been inactive for over a year. As a result, the diary is about to be
permanently removed from the system.

If you would like to preserve your diary, all you have to do is come back
to Open Diary, log into your diary, and update it. This will remove it
from the inactive list.

'tis the end of an era.

Cold, cold - would you light my candle?

If I make sacrifices and you make sacrifices, we may reach a compromise, but I won't make sacrifices alone, smile and ask you to kindly hit that nail.

Ha ! Comme c'est drôle !

Le bureau vient tout juste d'envoyer à tous un courriel nous expliquant les différentes façons de faire un appel interurbain (pour un client, pour un client sans numéro de dossier, pour facturation au cabinet, et pour facturation personnelle).

Je garde la courriel. La prochaine fois (mais je peux déjà parier qu'il n'y aura même pas de prochaine fois), j'y arriverai...

Blown like the wind, restless again
My only friend has gone away
Washed like the tide but I'm still alive
I'm gonna drive all night long
This is crazy now, I'll fill the space somehow
If there were someway to get through
This is crazy now, I'll fill the space somehow
I can't walk away from you
Shaken like a leaf, sharpened like a reef
All of my senses need relief
Looking out to sea, I still believe
That you and I were meant to be
This is crazy now, I'll fill the space somehow
If there were someway to get through
This is crazy now (like a finger paint)
Fill the space somehow (smearing in the rain)
I can't walk away from you (wash it all away)
This is crazy now (shaken like a leaf)
I'll fill the space somehow (sharpened like a reef)
I can't walk away from you
This is crazy now
(Shaken' like a leaf)
Fill the space somehow
(Sharpened like a reef)
I can't walk away from you

I would hate to have gotten what I wanted out of spite or pity.

And I didn't.

And this is in part why I've lost a great deal of respect for you.

Je vous demande par les présentes (le juridique déteint sur moi) à tous d'être un peu conséquents et d'avoir le courage de vos opinions. C'est pas compliqué et ça me tape en sale de voir un paquet d'hypocrites se cacher en tremblant parce qu'ils ont pas le nerf d'assumer leurs opinions. Évidemment, c'est sûrement beaucoup plus amusant de profiter des gens et de prendre ce qu'on veut d'eux en leur cachant notre opinion, mais c'est pas le genre d'attitude qui me plaît parce que c'est un manque flagrant de respect, à la fois envers les autres et envers soi. Et puis de toute manière c'est visible alors ça donne rien. Faudrait pas me prendre pour une cruche. Je ferme ma gueule mais ça veut pas dire que j'ai pas envie de vous sauter dans la face.

C'est toujours plus facile de recourir à la technique du deux poids, deux mesures et à l'hypocrisie pour s'assurer de son confort et de tout avoir à la fois, mais MERDE à la fin !

Parce que ma concentration est toujours complètement partie dans les 10 minutes qui précèdent mon départ du bureau, à 4 h 50, j'ai abandonné et j'ai décidé que j'allais passé les 10 dernières minutes sur Silverworld à péter des gueules.

J'avais passé la journée à accumuler des points de vie parce que des imbéciles ont cru bon de s'acharner sur mon pauvre perso en matinée et je me suis fait tuer 5 fois en ligne (genre, je meurs, je me réveille, j'ai 50 points de vie, je me fais attaquer, je meurs. je me réveille, j'ai 50 points de vie, je me fais attaquer, je meurs. je croyais que c'était le bout la deuxième fois parce que le twit qui s'acharnait sur mon perso m'avait attaqué le maximum de fois qu'il le pouvait pour la journée.... mais non ! Ya évidemment un autre twit qui a passé comme je me relevais et qui s'est amusé à me péter la gueule !) Mes points étaient à un niveau moyen, genre 1000, donc je suis pas allée loin et j'ai commencé à tuer des scorpions pour commencer à récupérer toute l'expérience que j'avais perdu en me faisant tuer à qui mieux-mieux le matin (j'ignore s'il est possible de descendre de niveau, mais si c'est le cas, je dois pas être loin) et puis BAM ! Ya encore un twit qui est passé, comme ça, pour rien, et qui m'a TUÉE POUR LA SIXIÈME FOIS DE LA MAUDITE JOURNÉE !

Mon perso a donc rampé en râlant jusqu'à son trou et il risque de rester là pendant très longtemps, assez longtemps pour qu'il se régénère tout seul, parce que j'ai plus de potions (qui en aurait encore après 6 morts consécutives ?) et j'ai qu'un petit sort de soin minable. Et évidemment, dans mon état, c'est pas le temps d'essayer de me rendre au village en acheter, les gens adorent frapper sur les gens qui sont déjà à moitié morts.

Il me restait encore 5 minutes mais j'ai tout laissé en plan et je suis allée attendre l'ascenseur en piaffant de révolte.

I am currently having an interesting conversation with a 12-year-old.

I try not to think about it, because it is altogether pretty weird.

Le pire, c'est que j'ai vraiment du travail, je devais choisir une annexe à traduire sur les deux qui nous restent et comme les deux sont pratiquement pareilles, je veux essayer de faire la première le plus rapidement possible pour pouvoir faire la deuxième aussi. Donc je suis occupée. J'ai des trucs à faire.

Mais mon attention span est copié directement sur celui de Doree ou de 10-second Tom alors je pars constamment dans la lune.

C'est confirmé : la machine à café affiche réellement un nouveau message. Ou alors c'est que je suis fatiguée au point d'halluciner. Ce qui pourrait peut-être être le cas, après tout.

J'ai reçu une lettre au bureau hier matin. C'était le formulaire d'évaluation de stage par l'employeur. Aucune lettre d'accompagnement, rien. J'ai pas compris pourquoi j'ai reçu ça au bout de mon premier mois de stage seulement. Mais faut dire que j'ai pas l'habitude. À mon premier stage, on m'a oubliée, et au deuxième, c'est mon visiteur de stage qui l'avait remis à mon encadreure. Enfin bref. Je vais garder ça précieusement dans mon bureau jusqu'à la fin de mon stage. Et d'ailleurs je ne sais même pas quand il se termine.

Ma mère est allée acheter le Guide Voir sur Madrid hier. Ma mère est vraiment incroyable. Nous envisageons maintenant de faire ce voyage-là peut-être plus à la fin août, début septembre, disons immédiatement après la fin de mon bac - la saison touristique est passée (ou le plus gros l'est) donc ça risque d'être moins stressant. Et puis ça donne aussi plus de temps à ma mère pour se ramasser de l'argent.

Il y a un adjoint où je travaille qui ressemble tellement au célèbre Manu avec qui je travaillais dans le temps au resto, c'en est vraiment troublant.

Je commence à me demander s'il y a pas une giga pub pour mon blog en quelque part sur l'internet et je suis pas au courant. D'accord, aujourd'hui ya qu'un seul direct hit que j'ai pas identifié - le FAI est Singnet et ils sont plutôt internationaux alors je vais oublier ça).

J'ai passé la majorité de la journée d'aujourd'hui en relecture. J'ai presque fini la trad que je voulais finir aujourd'hui, j'en ai une autre du même dossier que ma collègue va m'envoyer demain et j'en ai reçu une autre directement de ma directrice à 5 h, juste comme je partais. Au moins, j'ai fini de me pogner le beigne. C'est triste que ça soit exactement ce dont j'ai envie depuis plusieurs semaines.

I remember one day my New Year's wish to someone was for them to get, if not everything that they wanted, everything that was good for them.

I'm never, ever going to wish that to anyone again.

I hate that it's all really too fucking perfect, therefore, not leaving me any choice.

Ce matin, je me suis loggée sur Silverworld avec l'intention de botter des culs, j'ai monté d'un niveau, je suis allée au village booster mon équipement, je suis sortie en me sentant invincible et j'étais bien décidée à aller péter la gueule de la foutue bibitte qui est trop forte pour moi mais qui, quand je la tue, me donnera une potion qui est l'objet d'une quête que j'ai commencé, ce qui signifie de l'expérience et bon, je voulais monter d'un autre niveau !

Je suis donc aller péter la gueule à la maudite bibitte, j'ai passé toute ma magie dessus et j'ai passé pratiquement tout ce que j'avais pour remonter mes points de vie après mes attaques.... et je l'ai eue ! Je l'ai tuée !

Comment ça se fait qu'elle m'a pas donné la foutue potion dont j'avais besoin pour finir ma quête, merde ????

Là mon perso à moitié mort a dû rampé jusqu'à une case pour se reposer et présentement il râle en quelque part en attendant de se regénérer. Tout ça pour rien. Non mais merde.

Je possède un pantalon magique. Vraiment.

J'ai cette paire de pantalon-là depuis environ un an et demi, et elle suit les variations de mon poids. Je veux dire quand j'ai acheté ces pantalons-là, je sais pas, je devais peser disons dix livres de plus que présentement, et pourtant, ces pantalons-là ne sont pas lousses. Ya même des jours où je les trouve presque serrés. C'est vraiment génial.

En quelque part, ça m'écoeure de me dire que je pourrais faire plaisir à des gens qui ne méritent franchement pas que je leur fasse plaisir.

En tant que traductrice, donc en tant que travailleuse dont les heures de travail se divisent entre les heures facturables aux clients et les heures facturables au bureau, ma productivité sera toujours mesurée selon le temps facturable que je fais. Je suis donc condamnée, même si je peux détester ça pour mourir, à devoir rentrer mon temps de façon détaillé : j'ai passé tant de temps à faire tel truc, c'est facturable ou ça l'est pas et voici exactement ce que j'ai fait pendant ce temps.

Étant stagiaire ici, il est évident que la productivité qu'on attend de moi n'est pas la même que celle d'un employé régulier. Je suis donc condamnée à passer des heures sur des trucs et puis à couper mes heures au moment de la facturation. Ça n'a aucun impact réel pour moi, au fond, puisque les heures que j'ai passé à travailler mais que je ne peux pas facturer (pour que le client ne fasse pas une crise de coeur), je les mets simplement dans autre chose, dans du temps non-facturable, généralement dans «Receiving Other Training» (oui, mes feuilles de temps sont en anglais). J'ai simplement un peu de difficulté psychologiquement à facturer 4 h alors que j'en ai passé plus de 6 sur le document en question. Je suis légèrement tro perfectionniste. Enfin. Je travaille présentement sur un dossier en équipe avec une autre traductrice; ce dossier est un ramassis de contrats, de billets et d'annexes, et je lui disais tantôt justement que je complexais un peu à force de faire couper mes heures.... Puis elle m'a dit que pour les contrats, tout le monde finissait par couper ses heures pour facturer le client de façon raisonnable. Ça m'a encouragée un peu.