Hier soir, Raiontzukai et moi sommes allés dans un café où nous avons observé un principe de décoration que nous avons aimé tout de suite et que nous avons décidé d'intégrer au sous-sol le jour où nous le finirons. En fait, ça nous a permis de mettre la touche finale à notre conception du sous-sol fini (bon, okay, la mienne, approuvée par Raiontzukai - voulez-vous ben me dire c'est quoi cette incapacité du mâle moderne à visualiser?).

Ça fait que maintenant, je veux VRAIMENT finir mon sous-sol.

Mais avec la déco et les meubles, les travaux d'entretien de l'été (teinture du deck, réparation de l'asphalte, peinture de l'escalier), les taxes municipales et la taxe de bienvenue qui doit être dans la malle, en plus des fenêtres à changer à moyen terme, je suis pas sûre que ça va se faire très bientôt.... mais bon!

Hier, nous avons finalement commencé notre magasinage déco. Ou plutôt, notre magasinage déco a finalement commencé à donner quelque chose. Ça fait un mois et demi qu'on a emménagé dans la maison, mais nous n'y avons pas encore passé une seule fin de semaine, si bien que l'installation traîne en longueur. Ou alors, on travaille surtout à de menus travaux plutôt invisibles, du genre remplacement des filtres de la hotte de cuisine, décrochissement d'une penture, pose de papier à fonds de tiroir, bref, rien qui n'attrappe le regard.

MAIS depuis hier soir, nous avons un garde-robe d'entrée en ordre, doté d'un joli rack à souliers, et un sublissime pouf ROUGE dans l'entrée. (Okay, peut-être pas sublissime en soi, mais sublissime du fait de sa merveilleuse couleur rouge.)

Et, et, et, si tout va bien, en fin de semaine, nous irons chez IKÉA, où nous devrions nous procurer d'autres articles révolutionnaires (notamment des tiroirs pour le garde-manger!). J'ai hâte!

I usually am quite careful to maintain this blog anonymous, so that people who don't know me can't find me (unless they're computer geeks and really go out of their way to do it, in which case I figure, they've earned it), but I'm gonna make an exception and ask you guys to sponsor my participation to this year's Relay for Life. You'll find the link to my personal page in the "On Tour" section, to your right.

The Relay for Life is a twelve-hour relay organized by the Canadian Cancer Society in order to raise funds to fight cancer. With nine friends, I will be walking all night on June 18, because I may not be able to save my dad, but I hope to save somebody else's dad. (And maybe if YOU'd relayed for life before I would get to keep my dad for another 20 years, but it's okay, I forgive you, just sponsor me and we'll call it even.)

Thanks!

Vraiment, l'administration publique, c'est fort. Après avoir réussi à changer le bénéficiaire des prestations de décès d'une dame que je ne connais pas, je me suis rendu compte que je sais mieux compter que les responsables de la rémunération de ma section.

Oui oui.

Raiontzukai et moi-même avons pris un congé avec étalement de revenu, soit un congé sans solde dont les frais (ou la réduction de salaire) connexes sont répartis sur l'année. Ça signifie que notre salaire est réduit à proportion de la durée de notre congé sans solde.

Le mien commençait le mois dernier, mais ça fait depuis novembre que Raiontzukai paie le sien. Et ça fait depuis le début que je lui dis que le montant qu'on lui enlève est insensé et que ça équivaut au double de ce qui devrait lui être retiré. J'ai même été dans mes outils de rémunération en ligne pour faire une estimation moi-même, qui a confirmé mon impression. Ce qui est inquiétant, c'est que quand j'ai téléphoné à notre responsable de la rémunération, elle ne pouvait pas m'aider. Le calcul de Raiontzukai avait été vérifé, et le mien n'avait pas encore été fait. Et quand je lui ai expliqué que selon ses calculs, un employé qui prendrait un congé sans solde de 6 mois ne serait pas payé de l'année, elle a pas du tout compris ce que je voulais dire. Seigneur, les proportion, on a appris ça quoi, en secondaire II?

Anyway. Mon calcul a enfin été fait, et il appuyait (bien évidemment) mes conclusions à moi. Raiontzukai a donc encore communiqué avec la Rémunération, pour se faire dire que, tiens donc, une erreur avait bien été corrigée à son dossier la semaine dernière...

Moi, je trouve ça grave...

Quote du jour, prononcée par Mel lorsqu'elle s'est rendu compte que nous allions être pognées en formation avec une collègue antipathique :

"Je refuse. B, il blatère."

L'avantage de l'hypothèque, c'est que vous pouvez mettre des sous dans le compte conjoint quand vous voulez, au lieu de devoir prévoir des sous dans votre compte pour le premier du mois. Vous vous dites sans doute que ça revient au même, et j'aurais cru la même chose moi aussi, si ce n'était du fait que lorsque nous avons sorti des sous de notre épargne pour payer le down et le notaire, suite à un micmac chez le notaire, nous avons déposé trop de sous dans le compte conjoint. Pour éviter de payer des frais de transaction, nous les avons ensuite laissé là, ce qui a pour effet que nous n'aurons pas à transférer de l'argent pour le loyer avant la fin du mois de juin... et c'est vraiment le fun! Ça fait un gros surplus d'argent dans mes poches; en fait, puisque je passe mon temps chez mes parents ces temps-ci, on n'a pas eu le temps de commencer à dépenser pour la déco, et je ne finis plus de virer mon argent dans mon compte d'épargne.

Comme Raiontzukai et moi aimons vraiment le concept de payer le loyer sans nous en rendre compte, on a décidé de virer une fois de temps en temps un montant relativement important dans le compte conjoint pour, ainsi, passer quelques mois en ayant l'impression de ne rien payer.

J'adoooooore ça!

April 27, 2010...

Dans deux jours, cela fera trois semaines que mon papa est hospitalisé. En partie pour recevoir des services plus vite, en partie parce que son autonomie (ou la dégradation de la chose) l'exigeait. C'est un peu ridicule, la maladie et le système de santé. C'est qu'on entre à l'hôpital pour une chose, mais qu'on ne sait jamais vraiment quand on en sort. Et l'objectif est clairement d'en sortir. Pour mon père en particulier, qui rejette en bloc l'idée de finir là. Et pour y avoir passer de longues heures dans les dernières trois semaines, je ne le blâme pas.

L'objectif de l'appel au 9-1-1 qu'a passé ma mère il y a trois semaines était d'obtenir un scan du cerveau pour mon père (alors, le rendez-vous le plus rapide, demandé il y avait déjà trois semaines à ce moment-là, était un mois plus tard). Ambulance, installation à l'unité d'observation : 48h plus tard, le scan était passé.

Lundi dernier, mon père, jouant le tout pour le tout, a entrepris ce qui sera sans doute son dernier traitement, soit de la radiothérapie pour le bassin et pour le cerveau. Bien évidemment, c'est le métastase au cerveau qui est à la fois le plus épeurant et le plus achalant. À cause de cette cochonnerie-là, mon père ne voit plus que d'un seul oeil et n'a plus qu'un seul bras de fonctionnel. Fallait voir mon père lundi soir, à son retour du premier traitement, crevé, parce que c'est pas un truc amusant et relaxant, assis devant son souper, tout arrêter d'un coup pour essayer d'abord son bras gauche, puis son oeil gauche, pour voir les résultats. Pour voir s'il y avait des chances que le traitement lui redonne un peu d'autonomie. Pour voir s'il allait avoir son congé et pouvoir espérer venir faire un tour en Outaouais, ou alors au bistro pour voir ses chums... Je vous l'ai dit, que c'était une foutue cochonnerie, le cancer?

La bonne nouvelle, c'est que Pa semble vraiment mieux contrôler son bras. Il n'est toujours pas capable de bouger sa main, par contre. Et pour l'oeil, s'il y a amélioration, ce n'est pas suffisant pour enlever l'oeil de pirate acheté à la pharmacie.

Le dernier traitement était cet après-midi. Ensuite, on ne sait pas. Comme je disais, on sait quand on entre à l'hôpital, mais jamais quand on en sort. Alors on attend. Un autre beau principe quand on sait que le temps nous est compté.

Quote du jour, un peu troublante :

Moi : Je me demandais, cette phrase-là, la rédigerais-tu au présent ou au futur?
Mel : Je pense que tu devrais la mettre au singulier.

This morning, a colleague had me try soap-flavoured gum. Apparently it was very hip some time before I was born.

It tastes like shit, honestly. Why would anybody sell/buy that?

I've almost finished drinking my coffee and the nasty taste is still in my mouth.

So Labour Law is officially done with. The Ultimate Final (which you may also entertainingly call the Final Final) is next Thursday. Next I'll have earned a Law Certificate, which Mel and I have decided will make us Wanna-Be's of Laws.

Which is not so bad.

Une collègue m'a appris ce matin que le mari d'une autre collègue serait atteint du cancer du poumon. Comme mon père. C'était un gros fumeur. Comme mon père. Sauf qu'il aurait une dizaine année de plus que mon père. Oh, et puis il paraît que le cancer n'aurait pas encore métastasé, si bien qu'à première vue, le pronostic est plutôt bon.

Bon, je le sais que ça veut pas dire grand chose, que rien n'est gagné et que les statistiques sont plutôt rof pour le cancer du poumon. Je le sais que la bataille est foutument rude, même si elle finit par mener à une rémission. Je le sais que le cancer, c'est une foutue cochonnerie merdique qui n'aurait jamais dû être inventée pis que personne a le droit de souhaiter ça à personne. Et je le souhaite pas à personne, non plus. C'est juste que depuis un an, l'injustice de la vie, elle me rentre pas dans la tête.

Quand j'ai su ça ce matin, j'ai eu du mal à me contrôler. Je me suis demandé pourquoi. (En fait, je me suis plutôt dit un truc beaucoup plus vulgaire, mais c'était ça que ça voulait dire.) Je m'excuse, mais ça me fait chier. Oui, je souhaite à cette collègue-là et à son mari que tout se passe bien. Mais tabarnak, pourquoi ce gars-là il a aurait droit à 10 ans de plus que mon père? Ya pas de raison, à 54 ans, pour tout perdre ce qu'on a travaillé fort pour avoir sans avoir eu le temps d'en profiter.

Mon père, il a investi des milliers de dollars pour se bâtir un garage de l'enfer en prévision de sa retraite, qu'il ne prendra jamais.Mon père, il aura jamais de petits-enfants. Mon père, il verra jamais ma maison. Mon père, tout ce qu'il voudrait en ce moment, c'est aller jouer une game de carte avec ses chums au bar du village. C'est pas déraisonnable, pourtant. Mais il ne le fera plus.

Pis ya pas une seule osti de bonne raison pour ça.

Parce que mon père, il est malade, mais il est pas fou :

Grand-maman : Est-ce qu'il y a quelqu'un que tu voudrais voir?
Pa : Ceux qui viennent me voir, qu'ils viennent me voir; ceux qui viennent pas me voir, je veux pas les voir.

(Vous trouvez pas que ça sonne un peu comme "bienheureux les...")

Moi, ce qui me tue, c'est qu'en tant qu'être humain, je suis conditionnée, dans les temps difficiles, à espérer que les choses aillent mieux, que ladite situation se tasse.
C'est sacrant quand on se trouve dans une situation où la personne n'ira jamais mieux, parce qu'on a le choix entre souhaiter que cette personne continue à souffrir, où qu'elle s'en aille, soit deux options qui ne sont pas des solutions.Tabarnak.

Quote du jour :

"C'est la seule affaire je suis fière de, c'est que je fais jamais de fautes."

Hmm...

Oui, j'ai le téléphone!

En fait, suis arrivée chez moi en même temps que le technicien de Bell hier soir, qui a tout réglé le problème en un gros 5 minutes.

Ce qui m'amène à ma quote du jour, prononcée justement par le technicien de Bell ultra divertissant (ma théorie, c'est que quand tu es roux, t'as pas le choix d'être divertissant) :

Lui : Alors c'est tout? As-tu Internet, aussi?
Moi : Non, c'est juste le téléphone.
Lui : T'as ben fait.

Bon, une bonne nouvelle : nos modalités de paiements d'hypothèque sont bien celles que nous avions demandées. Déjà ça qui fonctionne. Sinon, la ligne de téléphone ne marche toujours pas et comme Raiontzukai et moi ferons tous deux du temps supp ce soir, ça risque pas d'être branché bientôt....

C'est pas facile, acheter une maison.

Quand vous magasinez votre hypothèque, tout le monde veut vous donner accès à la propriété, soit le plus gros prêt, sur la plus longue période possible, avec un cash down minimal. Quand, comme moi et Raiontzukai, vous êtes anti-intérêts et voulez juste PAYER VOTRE HYPOTHÈQUE au plus maudit, ça demande un surplus d'énergie.

Si en plus vous faites affaire avec Hélène Tremblay, la reine de l'inefficacité jusqu'à maintenant, vous ne vous en sortirez pas vivants.
(Vous le savez, c'est un signe quand j'utilise le véritable nom des gens. Je crois que ça ne m'est plus arrivé depuis Normand Théroux, ce prof de physique incompétent que j'ai eu au cégep...!)

Après avoir mis un mois à régler un problème d'assurances (juste parce qu'elle était incapable de comprendre ma question pourtant simple, même après trois reformulations), lorsqu'on est passé chez le notaire, les termes de l'hypothèque (montant du prélèvement, fréquence, etc.) n'étaient pas ceux qu'on avait demandés. Ils correspondaient, bien évidemment, au strict minimum exigible, alors qu'on voulait des prélèvements hebdomadaires d'un montant supérieur au minimum selon le taux d'intérêt. Le notaire nous a assuré que nos modifications étaient sûrement notées quelque part à l'interne.

Or, aujourd'hui, premier jour prévu du prélèvement de l'hypothèque, rien n'est encore sorti du compte.

Bon, d'accord, ça ne veut rien dire. Peut-être que ça passera plus tard et que ça paraîtra demain. Mais vu l'efficacité légendaire d'Hélène Tremblay et les détails consignés chez le notaire, ça me semble très mauvais signe...

Heureusement (du moins, je l'espère), depuis la semaine dernière, c'est une autre conseillère qui est responsable de notre dossier. C'est donc à elle que j'ai envoyé un courriel ce matin... prions pour de l'efficacité!

Pour ce qui est de l'efficacité, d'ailleurs, laissez-moi vous parler de Postes Canada. Nous utiliserons désormais une boîte postale communautaire située au coin de la rue. Pour l'utiliser, nous devions appeler Postes Canada, qui devait changer la serrure et nous laisser à la porte un avis de livraison, dans les 48h, pour qu'on aille chercher nos clefs au bureau de poste. Raiontzukai a téléphoné hier matin. Hier après-midi, quand je suis rentrée à la maison, non seulement on avait un avis de livraison, mais aussi des clefs dans une enveloppe scellée. Impressionnant.

Par contre, toujours pas moyen d'avoir le téléphone chez nous. Après avoir perdu ma demande en ligne (fouillez-moi...), Bell a fait le transfert hier. Sauf que ça marche pas. Nouvel appel chez Bell. Oh, les anciens proprios devaient être avec Vidéotron, qui coupe la ligne de Bell lors de l'installation. Alors on attend toujours... ça fait 4 jours que j'ai pas le téléphone, moi là!

Mais bon, respirons, respirons...

So that's it. We're all moved in. Still have to clean up the former house and unpack some boxes, but we're officially moved in. We own a house. This is really exhausting. When you move in an appartment, you don't really care that it's not perfect. But when you move in a house, you try to fix as many things as possible. Which means we painted, touched-up the paint, caulked the bath, installed a central vac... and we're exhausted.

We also still haven't got a phone line nor Internet access... But we're homeowners!

There we are. We went to the notary yesterday and we get the keys to the
house on Thursday. Therefore this morning, when I log in online to my
bank account, I can see my mortgage account. This is exciting. And I
really must fight the urge to PAY IT UP NOW!!! (Not that I could
actually pay it up now. But you know.)

En fait, mon petit monsieur des pensions m'a téléphoné la semaine dernière. Il n'était plus certain s'il m'avait ou non envoyé une lettre pour me confirmer le changement de bénéficiaire.

Il m'a dit que le dossier était toujours ouvert (depuis un mois, là!) étant donné que mes renseignements personnels se sont ramassés dans un autre dossier... non mais, c'est tu assez effrayant?

Vous vous inquiétiez peut-être, alors rassurez-vous : j'ai reçu la semaine dernière une lettre qui m'avisait que l'erreur de bénéficiaire désigné avait été corrigée.

Ou plutôt, que mon bénéficiaire état maintenant Raiontzukai.

Ils n'ont pas précisé s'il était toujours celui de l'autre dame inconnue du gouvernement...

Ce qui me fait penser qu'une autre dame inconnue du gouvernement a dû utiliser mon bureau et mon compte informatique l'autre semaine. J'étais un peu fâchée à mon retour parce que ladite dame a enregistré des documents sur mon ordinateur et échangé des courriels avec mon compte, et a tout laissé de même en quittant. Me semble que c'est pas à moi de supprimer les courriels qui lui sont destinés dans ma boîte de réception.... bref. Elle a même pris le temps d'échanger un courriel non urgent avec notre conseillère en rémunération. Dans ce courriel, elle indiquait son numéro de pension.

On jase, là, mais avouez que ce serat facile de changer son bénéficiaire!

C'est la mentalité qui fonctionne quand on a encore la chance d'avoir devant nous un avenir flou et lointain, duquel on peut croire pouvoir faire ce qu'on veut. Ou dont on peut croire qu'il nous apportera inévitablement une fin heureuse. Quand on a le luxe de pouvoir se dire que si le bien ne l'emporte pas dans ce monde, alors ce sera dans l'autre.

Mais quand on a grandi, quand on connaît la vraie vie, quand l'autre monde (et celui-ci, à bien y penser) perd sa belle auréole romantique, eh bien, tout ce qu'on peut se dire en écoutant la chanson, c'est "I wish".

FANTINE
Come with me
Where chains will never bind you
All your grief
At last, at last behind you
Lord in Heaven
Look down on him in mercy.

VALJEAN
Forgive me all my trespasses
And take me to your glory.

VALJEAN, FANTINE, EPONINE
Take my hand
And lead me to salvation
Take my love
For love is everlasting
And remember
The truth that once was spoken
To love another person
Is to see the face of God.

CHORUS
Do you hear the people sing
Lost in the valley of the night?
It is the music of a people
Who are climbing to the light.
For the wretched of the earth
There is a flame that never dies.
Even the darkest night will end
And the sun will rise.
They will live again in freedom
In the garden of the Lord.
They will walk behind the plough-share,
They will put away the sword.
The chain will be broken
And all men will have their reward.

Oh my GOD.
Back when I was forced to take philosophy classes, I studied a text by Hobbes, in which it was argued that friendship was a very egotistical affair. I can't remember everything about it, I only remember it was about that and it made Tweety mad with anger.Then I grew up, forgot all about it - or so I thought.Because I just stumbled upon a document that mentions "Hobbesian assumptions", and dear GOD, I know what it means!!!But don't worry, I will never be thankful for philosophy classes.

Coup donc, il appelle-tu, ce notaire-là?

J'ai ASSEZ HÂTE de mettre toutes mes épargnes entre ses mains, là!

Moi, j'ai 26 ans et j'ai peur de la mort.

Je me souviens clairement d'un soir, alors que j'étais jeune, où j'ai tenté de concevoir ce que ça signifiait, d'être mort. Je me suis imaginée enterrée au cimetière, et j'ai imaginée la vie des autres continuer. Ensuite, j'ai essayé d'imaginer le fait que je n'aurais aucune conscience du fait que je n'étais plus là et que les autres continuaient leur vie. J'ai essayé d'imaginer mon inexistence. Et j'ai freaké, bien évidemment, parce que l'inexistence est un concept que l'on ne peut pas saisir lorsqu'on existe. En tk, moi, j'en suis incapable. Et c'est là que j'ai commencé à avoir peur.

Évidemment, j'ai simplement arrêté d'y penser en vieillissant, me disant que de ça valait pas la peine de m'en faire avec ça pusique le moment venu, je ne serais pas consciente.

Dans mon raisonnement, j'avais négligé de tenir compte du fait que souvent, on ne fait pas que mourir : on dépérit tranquillement et on voit la mort venir. Je ne sais pas comment j'ai pu l'oublier, ou refuser de le reconnaître, alors que je n'ai jamais vu qui que ce soit mourir d'une belle mort et que chaque fois, ça m'a rendue folle de rage.

Je ne suis pas croyante. Je crois en moi-même. J'aimerais croire en quelque chose de supérieur, d'une continuité après la mort, mais ça ressemble beaucoup trop à un truc que les hommes ont inventé pour se donner le courage de continuer pour que j'embarque. Si je pouvais croire à autre chose, ce serait sans doute mieux. Je n'aurais pas aussi peur.

Tout ça pour dire que je suis pas du tout la bonne personne vers qui se tourner lorsque vous, vous avez peur de la mort et que vous cherchez du réconfort. Vraiment pas.Tout ce que je peux dire, c'est que je comprends (et encore là, je pousse), et que je sais pas quoi dire, justement.

Notez bien que moi non plus, ya jamais personne qui m'a dit ce que je suis supposée faire quand on me demande d'appeler mon père qui pleure parce qu'il pense qu'il ne me reverra plus. Et je le sais pas d'instinct, ce qu'il faut dire, mais ça m'empêche pas de prendre le téléphone et d'écouter la sonnerie résonner sans me poser la question. Ya jamais rien ni personne qui m'a préparée pour ça, mais c'est pas grave parce que mon père non plus, ya jamais personne qui lui a dit qu'il finirait comme ça. Donc en quelque part, on est sur un pied d'égalité. Alors pourquoi la plupart des autres trouvent ça TROP FUCKING DIFFICILE POUR EUX et préfèrent rester terrés dans leur coin, hein? Ils attendent quoi, que mon père soit plus là? Ça va vraiment être plus facile à ce moment-là? C'est ça qui va leur permettre de dormir sur leurs deux oreilles sans que leur conscience leur crie qu'à cause d'eux, mon père est mort tout seul, et déçu d'eux? Dans des situations comme celle-là, on a pas deux chances de bien faire les choses, sacrament.

C'est complètement, absolument, crissement ridicule d'avoir 54 ans et de devoir de se sentir mal comme jamais, au point de souhaiter que ça finisse, mais d'être terrorisé à cette idée quand même. C'est ridiculement injuste que la vie nous impose ça alors que merde, on lui a jamais rien fait, nous, à la vie. On le sait, qu'on est petit, on le sait, qu'on est inutile, pas besoin de souffrir comme ça pour rien. Ya réellement de quoi en vouloir à la terre entière, mais me semble que ce devrait pas être permis. On peut pas mourir en maudit. Me semble que c'est la moindre des choses.

Mais non. Va toujours falloir qu'il y ait de quoi. TOC, alcoolisme, troubles alimentaires, dépression, automutilation, trahison, cancer - TOUJOURS DE QUOI.

Ally : Have you met God?
Billy : You, uh ... you have to sign some confidentiality agreements when you get up there.
Ally : Well, when you see Him, will you tell Him how much I hate Him?
Billy : That wouldn't be true.
Ally : Yes, it would.

Just so you know, c'était bel et bien une erreur. J'ai bien fait changé le bénéficiaire de quelqu'un d'autre. C'est vraiment hilarant - mais un petit peu épeurant aussi...

Petite histoire pour vous donner confiance en l'administration fédérale

Comme vous le savez, Raiontzukai et moi serons propriétaire de notre première maison dans quelques semaines (insérer énervement en conséquence). Si vous croyez être entrés dans le monde des grands et ne possédez pas de maison, laissez-moi vous dire que vous n'avez rien vu encore. Acheter une maison en couple, surtout si vous n'êtes pas mariés, c'est entrer dans la ronde des assurances vie et invalidité, des mandats d'inaptitude, des testaments, etc, etc.

La première étape, dans ce monde des grands, était de changer notre bénéficiaire respectif de prestations de décès de façon à permettre à l'éventuel conjoint survivant de ramasser le cash et de payer l'hypothèque. Pour faire ça, évidemment, faut remplir un formulaire et l'envoyer par la poste. Hier après-midi, je commence à trouver ça long et je vérifie sur le portail en ligne des applications sur ma pension; je ne peux pas vérifier le nom de mon bénéficiaire, mais je peux connaître la date de la désignation la plus récente, et elle date de 2006. Je demande à Raiontzukai de vérifier si c'est changé dans son cas, mais bon, manque de temps, il revient à la maison... et trouve une lettre confirmant le changement de bénéficiaire dans le courrier. Belle coïncidence.

Ce soir, je reçois une lettre confirmant le changement de bénéficiaire. Ou pas. Parce que la lettre n'est pas à mon nom; le nom de famille est le bon, mais pas le prénom. Quand vous ajoutez à ça que l'un des numéros que je devais inscrire sur le formulaire n'était pas le bon (c'est pas ma faute, c'est ma conseillère en rémunération qui m'a pas donné le bon, sibole!) et que la date de la désignation se situe en 2006 selon les services en ligne... vous ne commencez pas à vous demander s'ils auraient pas, par hasard, changé le bénéficiaire DE QUELQU'UN D'AUTRE???

Moi, je me le demande en maudit en tk. Vérification faite, il existe deux personnes dans la fonction publique qui portent le nom inscrit sur la lettre que j'ai reçue. Donc c'est très possible. Évidemment, le prénom inscrit fait partie de mon second prénom, donc ya tout de même une certaine possibilité que tout ait été fait correctement.

Mais sérieux, là. Imaginez seulement qu'ils ont changé le bénéficiaire d'une madame inconnue qui travaille au gouvernement.

::interlude pour vous permettre d'imaginer::

Ça fait peur, non?

Bref. Demain, je vais forcer Raiontzukai à vérifier en ligne si le système affiche la bonne date de désignation dans mon cas. Et je vais devoir téléphoner au service des pensions pour leur demander s'ils ont fait leur job comme il faut...

Snow can wait
I forgot my mittens
Wipe my nose
Get my new boots on
I get a little warm in my heart
When I think of winter
I put my hand in my father's glove
I run off
Where the drifts get deeper
Sleeping beauty trips me with a frown
I hear a voice
"Your must learn to stand up for yourself
Cause I can't always be around"
He says
When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
Cause things are gonna change so fast
All the white horses are still in bed
I tell you that I'll always want you near
You say that things change my dear

Je suis perfectionniste.
En fait, j'ai le donc d'être perfectionniste sur des trucs stupides et de me ficher complètement des trucs qui importent à tout perfectionniste normal (ainsi, vous devriez voir le bordel que sont mes notes de cours).

Par conséquent, par curiosité et parce que l'habitude était prise, j'ai continué à suivre les maisons qui viennent en vente dans le coin qui nous intéresse et où se trouve la maison qu'on a achetée. Au début, c'était stressant parce que dès qu'il y en avait une nouvelle, j'avais peur qu'elle soit mieux que la nôtre et de regretter mon achat. J'aimerais bien que ma maison demeure parfaite au moins jusqu'à ce qu'on emménage...!

Mais finalement, je suis contente. Encore ce matin, une nouvelle maison a été mise en vente dans ce coin-là. Elle est très belle, mais je préfère toujours la mienne.

On a vraiment hésité avant d'accepter la dernière offre, mais je suis vraiment contente qu'on l'ait fait!

­They

They were used to you being helpful - or rather, useful. So they were willing to pretend they loved you - as long as they could use you.

Years into this arrangement, you got sick, real sick. At first they pitied you. But then you didn't die.

You couldn't help them get whatever they wanted anymore, so obviously, they lost interest in you. You kept trying, not because you needed them to care, simply because you genuinely liked to give people a hand, make them benefit from your knowledge and your contacts. It didn't work - you were not the same person anymore, never going to be again. And they got mad at you. I mean, seriously, dude, either you died, either you were useful. Otherwise they didn't care; otherwise they didn't know how to handle you.

They didn't wanna hear about the shit you were going through - they didn't give a flying fuck about surgery, about physio, about chemo, about medication, about pain, about radio. They wished you dealt with your shit on your own. They hoped to be able to keep their distance, whatever help they offered, they offered very quickly, and prayed to god you wouldn't accept.

They felt uneasy. Never mind that you were the one in pain, depressed, scared. They'd rather retreat to their comfort zone.

There was nothing good to suck out of you anymore, and they thought, now that's really a shame.

C'est fait, notre équipe du Relais pour la vie organisé par la Société canadienne du cancer a été créée cette semaine!

C'est vraiment excitant, plus je lis à propos de l'activité, plus je trouve que ça a l'air tripant. Ça va définitivement être une belle expérience. En fait, j'ai hâte! C'est tellement loin!

Go Les insomniaques!

Bon, eh bien je m'habitue à être une professionnelle d'expérience, je crois.

Depuis vendredi dernier, en fait, je suis l'encadreure d'un étudiant qui est avec nous à temps partiel. Ce qui veut dire que quand il a des questions, c'est moi qu'il vient voir. Directement. Et moi, avec mes trois ans d'expérience et mon certificat en droit même pas encore fini, je suis supposée avoir les réponses.

Bon, ya des moments où il pose une question que je me suis jamais posée et où je consulte rapidement diverses sources devant lui pour trouver une réponse, et j'avoue que dans ces moments-là, je PRIE LE SAINT-CIEL que je vais trouver une réponse.

Par contre, je commence à réaliser que je connais pas mal (::knock on wood) d'instinct les réponses à ses questions, puisqu'elles portent en général sur le fonctionnement du Ministère et sur des trucs que j'ai appris dans les dernières années.

Je vais peut-être survivre.

What do you know, for years you may pay your bills, as high as they get, and then one day you have your car fixed and the mechanic somehow makes a mistake when charging your credit card and you wind up only paying for about 10% of the actual cost of the work.

Thank you, Life.

(Although I wish that would've happened next month instead, when I need my timing belt changed.)

Ce qui est étrange, quand vous travaillez dans un bureau où on manque gravement de ressources (parce que les ressources quittent de toute part pour un monde meilleure ou simplement pour un congé de maternité), c'est que vous devenez vraiment rapidement un employé "chevronné". Par exemple, moi, Mel et Raiontzukai avons aujourd'hui à peine trois ans et demi d'expérience au bureau. Il y a pas si longtemps, on connaissait franchement pas grand chose. Eh bien, aujourd'hui, par la force des choses et parce qu'on recrute presque massivement, on figure parmi les plus expérimentés de la place. On a même fini par recevoir une nomination intérimaire à un niveau supérieur (et dieu sait que la gestion voudrait qu'on prenne ce poste-là de façon permanente). Juste ça, c'est un peu déstabilisant. Mais là, récemment, les employés débutants qui sont arrivés dans les dernières semaines ont commencé à venir dans mon bureau pour ME POSER DES QUESTIONS. Ça c'est weird. Quand Mel ou Raionzukai viennent de poser des questions, je peux leur donner mon point de vue et ensuite ils retournent dans leur bureau et ils font ce qu'ils veulent de mes idées. Parfois aussi, je sèche autant qu'eux et j'ai pas de réponse pour eux. Et c'est correct. Mais quand c'est un employé débutant qui vient me consulter, il me faut une réponse! Je peux pas juste dire que je sais pas et le laisser s'arranger avec ses troubles!

Alors voilà, ya des moments où je me sens pas super adéquate!!!

This girl got two more A+'s to add to her collection!

And now there's officially only two more courses to go before the end of the Evil Law Certificate!

C'est troublant d'assister à son premier cours de droit de la famille pour se rendre compte que la prof est très bien assortie au prof de droit du travail. De son côté, elle adore parler d'un "régis de l'état civil" et de la possibilité de "corroger le régis", et s'exclamer "stivident"...

La session va être longue.

Quote du jour sans doute vraiment plus comique quand on y est, mais qui vaut la peine d'être mentionnée, prononcée par la fille de la boutique de couturière où je vais faire faire mes bords de pantalons, en réponse à Raiontzukai qui demande combien il en coûterait pour poser une patch sur ses jeans sur un trou situé "juste en dessous de la poche".

- (air confus) Mais, en dessous de la poche... (la lumière se fait) ah! la poche du pantalon!!!

Cette session, je suis un cours donné par un gros monsieur atteint d'un léger handicap par lequel je prévois être traumatisée d'ici la fin de la session, qui donne son cours assis avec accroché au visage un air féroce en utilisant des mots comme "oubligation", "salayé" et "Bernard".

C'est un peu perturbant.

We've finally succeeded! It took about two weeks, but last night Sambuca did actually use the Slim Ball!

Thank god!

There comes a point when all you have to talk about is the past because the present kind of sucks and you have no more future.

Vous savez que nous avons pris un deuxième chat, Ouzo, pour divertir la première qui s'ennuyait et nous miauler régulièrement après. Depuis qu'on a Ouzo, Sambuca ne chiale plus (sauf pour réclamer à grands cris de la bouffe en canne, mais bon) - c'est plutôt Ouzo qui trouve que Sambuca n'est pas assez divertissante et qui, même s'il a à présent huit gros mois, est vraiment dépendant.

C'est pourquoi la fin de semaine dernière, nous sommes allés à l'animalerie en vue de l'opération "Divertissons les chats". Nous leur avons acheté une fontaine d'eau (pour qu'ils arrêtent de rôder dans le bain en essayant de boire au robinet) et une Slim Ball. La Slim Ball est une balle de plastique avec des trous dans laquelle on met de la nourriture sèche. Le chat doit alors déployer des efforts pour arriver à se nourrir; ça l'occupe, ça l'empêche de manger par ennui, bref, ils sont sans doute à la veille de commercialiser le truc pour les humains.

Je sais pas si c'est parce qu'il est jeune et vif, mais Ouzo a compris le principe de la Slim Ball presque immédiatement - on n'a même pas eu besoin de lui montrer! Sambuca, par contre, s'obstine. Elle n'approche pas la balle. Quand on secoue la balle pour lui montrer que de la nourriture en tombe, elle mange la nourriture, mais ne semble pas intéressée à trouver le moyen d'y arriver elle-même. C'est décourageant. Hier j'ai essayé d'accrocher la balle à une corde pour la faire jouer avec, mais j'ai seulement réussi à lui faire peur (à Sambuca, pas à la balle). Ce soir j'essaie de la remplir de gâteries. Mais c'est pas vrai qu'un chat va gagner sur moi!

La fontaine d'eau n'a pas intéressé les chats autant qu'on l'espérait. En grande partie parce que l'eau qui s'écoule sur la paroi vers le bol n'est pas très visible. Quand on met notre doigt dessus et que l'eau est visible, Ouzo se met à triper fort.... va donc falloir installer un obstacle permanent, d'une façon ou d'une autre.... je vous dis que c'est compliqué!

Whew!
Mais quel examen tof ce fut en Droit des Autochtones! Pour la première fois de ma vie, j'ai cru que j'allais manquer de temps pour faire l'examen... ah qu'il était solide et épuisant! J'ai mis près de deux heures à répondre à la première question, c'est tout dire!

Et je n'ai pas du tout rêvé au droit des Autochtones cette nuit, non non, pas du tout!

Dans le cadre de mon travail, je dois régulìerement consulter des décisions judiciaires.

Dans le cadre de mes cours de droit, ya régulièrement des termes qui deviennent, pour diverses raisons plus ou moins pertinentes, des running gags constants entre moi et Mel. En Droit des Autochtones, c'est "usufruit", un concept qui nous a fait sentir assez incompétente dans le cours. En Droit international public, c'était "estopel", un mot juste divertissant, qu'on a passé des jours à l'avoir sur le bout de la langue et qui est très drôle en anglais.

Eh bien quand je lis des décisions et que j'aperçois le mot "estopel", je trouve toujours ça aussi comique.

Have you been wondering what really is the next best thing since sliced bread?

'Cuz I found it.

It's yellow margarine with buttery taste.

When Tweety and I went on a road trip to Western Canada, we had to buy some margarine at some point and were disproportionately excited when we saw it was yellow. We actually had to split it in two when we got back home because we both wanted our share of the yellow margarine.

And then when, again, the government of Québec decided to allow yellow margarine, I thought it amazing when I innocently bought some margarine and it turned out to be yellow.

But something that looks like butter, tastes like butter, but doesn't have the cholesterol? That's revolutionary. Where do I sign?

Lorsque je me suis fait enlever mes dents de sagesse, prévoyant que la convalescense serait plus difficile, j'ai emprunté à Mel ses DVD des 10 saisons de Friends. Parce que non, j'ai jamais écouté Friends - ou plutôt, je me rends compte en les écoutant que j'ai vu quelques bouts sans doute chez des amis au fil du temps. Donc j'y connais rien du tout. Ou plutôt, tout ce que je sais, c'est que Monica et Chandler se ramassent ensemble à un moment donné.

Hier soir nous étions rendu à écouter l'épisode ou Ross marie sa British. (Ce fut particulièrement éprouvant en raison d'un lecteur DVD problématiques et d'un DVD con, mais nous avons fini par y arriver.) Lorsqu'est arrivé la fameuse scène ou on trouve Monica et Chandler dans le même lit, Raiontzukai s'est tourné vers moi, tout content, me disant que c'était comme le gros punch de l'épisode.

MAIS IL SE TROMPAIT!!!! Le punch de l'épisode, c'est pas du tout ça!

Un peu plus tard, Rachel prend l'avion pour aller rejoindre Ross en Angleterre. Et elle est assise à côté d'un homme très connu aujourd'hui. Un homme qui ressemble au célèbre Dr House, en plus brun et avec un accent britannique. C'est HUGH LAURIE!

Voilà, pour moi, ça a été ÇA, le punch de l'épisode. J'ai passé le reste de la soirée à m'écrire sporadiquement : "Mais c'était House!!!"

Ah, seigneur.

Raiontzukai et moi avions abandonné nos efforts visant à trouver une maison et remis le tout au printemps. Personne a envie de déménager dans la neige anyway. Mais l'habitude étant prise, je vais sur le site de SIA tous les matins avant de commencer à travailler. Juste comme ça. Ya bien une maison à vendre dans le coin qui nous intéresse, mais comme l'agent a annulé notre visite sans jamais nous rappeler et qu'après avoir remplacé les planchers, le proprio a monté son prix de 5000$ (ce qui donne un montant total 20 000$ plus élevé que le prix demandé pour la même maison l'an passé - l'option "cache" de Google est tellement géniale, je vous le dis), ça me fatigue pas vraiment.

Mais là, ce matin, surprise! Une nouvelle maison à vendre dans le même coin (moi qui croyais qu'on courait à notre perte en visant uniquement deux rues...), à un prix qui nous convient, et qui, d'après les photos, semble vraiment parfaite!!!! Bon, je sais, j'ai été déçue par les photos auparavant, mais quand même... alors là je suis toute énervée et je la veux. J'ai envoyé le lien à des millions de personnes et j'ai fait un show d'énervement à Mel, Raiontzukai et ma voisine de cubicule avant 9h ce matin. Raiontzukai doit téléphoner pour organiser une visite. J'espère tellement qu'elle va nous convenir!

Je perds les points de suture que le dentiste m'avait mis dans la bouche, et puis JE TROUVE ÇA DÉGUEULASSE, BON!!!

Parce que vous avez besoin de le savoir, je finis un rhume. La semaine dernière, je devais me moucher aux 10 minutes, symptôme qui a laissé la place, vendredi, à de la toux. C'est presque moins fatiguant parce que j'ai pas besoin de me réveiller la nuit pour tousser, mais bon, faut dire que j'en ai perdu un peu la voix et que je m'en suis courbaturé les abdominaux, alors finalement c'est plutôt match nul.

Samedi, c'était vraiment le point culminant de ma toux. Et j'étais chez mes parents avec Raiontzukai. Ma mère a commencé par me donner du sirop - ce qui était pas une mauvaise idée, c'est juste que j'achète jamais de sirop parce que je suis rarement malade, et je juge que ça vaut pas la peine. En soirée, on était tous les quatre devant la télé et je toussais de tout mon coeur, quand mon père, MON PÈRE, là, celui que je n'ai jamais vu chez le médecin de toute ma vie, qui a toussé et craché tous les jours pendant des années sans même envisager de consulter un professionnel, eh bien c'est LUI qui m'a dit : "Tu tousses pas mal creux, tu devrais aller te faire checker". Évidemment, je suppose que quand la seule fois de ta vie où tu vas voir le médecin, tu te fais dire que tu as le cancer, ça doit être traumatisant.

Bref, mon père avait ouvert le bal, alors Raiontzukai (qui sans doute n'osait pas me proposer la même chose jusque-là parce que dès qu'il me parle de voir un médecin ou de prendre une journée de congé pour me reposer, je refuse obstinément) et ma mère s'y sont mis, et j'ai passé les 15 minutes suivantes à répéter "seigneur, j'ai juste un rhume, là, ça va se placer"!

Et en effet, déjà hier j'étais mieux. Et vous voulez savoir le comble? Ce matin, quand mon cadran est parti, Raiontzukai m'a dit : "Tu vois, je t'avais dit que tu irais mieux dans quelques jours."

Un seul mot : !!!!!

Okay, je me venge.

Hier soir, nous écoutions Tout le monde en parle quand soudain, tous les invités entonnent en coeur "Vivre dans la nuit". Moi je trouve ça vraiment drôle, mais Raiontzukai n'a jamais entendu ça!

Je me suis donc tournée vers Youtube pour lui faire entendre la chanson... j'ai ensuite fait le tour de quelques tounes quétaines (Martine Chevrier, Martine Saint-Clair, Julie Masse, Kathleen) pour me divertir...

Mais qu'est-ce que j'ai dans la tête ce matin? Eh oui, toujours "Vivre dans la nuit".

Par conséquent, vous allez l'avoir aussi :

Vivre dans la nuit
C'est d'même que j'veux faire çaaaaaaaaaaaa
Vivre dans la nuit
C'est une job comme toute les aaaaaaaautres
Y faut que j'pense à lui
Ou il va m'oublier
Vivre dans la nuit
Yé l'heure d'aller m'coucheeeeeeeer

Voilà. Merci.

Si vous voulez vous sentir vraiment misérable, faites-vous arracher deux dents de sagesse juste avant de pogner un rhume et de tomber dans votre semaine, puis rajoutez-en en vous ramassant avec un trucgus qui pend dans le fond de votre bouche (probablement parce que les points de suture ont fondu avant que ça se rattache, ce cossin-là) juste la journée où vous finissez plus de tousser, ce qui fait que chaque quinte de toux vous donne un haut-le-coeur à cause du gogosse trop profond dans votre bouche.

Ça va être une belle journée.

Bon, ENFIN!!!

Les concepteurs du site Québec 511 ont compris que leur site était poche et ils ont fini par juste dresser une liste des entraves à Montréal! Plus besoin de gosser sur leur foutue carte interactive anticonviviale et incompréhensible!

Translators are a very unique race of people. We know things you're absolutely clueless about. And, well, I'll admit doctors know many things I'm clueless about, but the funny thing about translators is we know stuff you don't know about something you're convinced you've mastered completely, that is: the way you express yourself, in particular the words you use and the way you arrange them.

Let me tell you: if you're not a translator, you probably can't use the right words properly. Just trust me on that.

Having all that precious knowledge, ignored by the rest of mankind, eventually goes to our heads, in a way. So, say, when some lesser-level language person (such as a student or the lowest bidder) has their try at what we do, more often that not (but not always, I'll admit that) they suck, and, yes, we laugh. Most of the time, actually, we bitch, but sometimes we laugh. And once in a while, we laugh a hell of a lot.

Today, there was a document in which some guy had the opportunity to attend sporting events such as the Olympic Games and then did some volunteer work to give back to the sport. The problem was, the translation basically said that the guy participated in the whole list of sporting events and then volunteered in order to congratulate the sport for having given him such pleasure. (Yes, I know that's a weird choice of words, that's my very point.)

My favorite, though, was the translation of a sentence that meant that calls to some technical helpline were answered before the third ring which was put in a way that said, rather, that by the third ring the problem was solved.
Seriously, how neat would that be!!!

So yeah. If you're not one of us, we laugh at you. A lot. Just thought you should know.

Elle a choisi Malik! J'arrive pas à le croire! On nous fait croire qu'on évolue et qu'on apprend, pis après on nous fout une aberration pareille à la télé! Choisir le gars qui la relance dès qu'elle commence à être bien, qui a scrapé plusieurs de ses relations, pour finir par choisir sa femme à la dernière minute, choisir le gars qu'elle avait bien averti de ne plus lui courir après! Pfff! C'est quoi, un chien sale, si c'est pas ça, je vous le demande?

Mais oui, je suis pas nouille, je savais qu'elle allait choisir Malik. Fallait bien qu'elle parte à New York étant donné que Madame Théberge quittait son poste de gardienne. C'était évident. Mais pareil.

Alors voilà. Moi je suis pas d'accord. C'était David qui lui fallait, bon.

What I don't like about shopping is mainly the contact you have to have with people when you do. I like to just do my own thing and not be disturbed by anyone ("Can I help you with anything?"). However, I know I can't get out of it, so I take it. I play the game.

This is why I loathe the new strategy being implemented in the mall closest to where I live, that is, the use of kiosks in the middle of the place, which you pass by as you're going from one shop to another, with the employees CALLING OUT TO YOU as you walk by. I wish I could just grab them by the shoulders and shake them: LEAVE ME ALONE! I DON'T CARE WHAT YOU HAVE TO SAY! I DON'T WANNA HEAR IT!

The Québec Loisir employees, in particular, are absolutely talentless when it comes to recognizing someone they've seen minutes ago. As in, I'm walking in one direction, no thanks, I don't wanna know about Québec Loisir, oh look, I'm going the wrong way, U-turn, I SAID I DON'T CARE ABOUT QUÉBEC LOISIR, DAMN IT!

The annoyance factor has increased in the mall, however, when they introduced a straightening iron kiosk. Just guess what happens - you're walking around minding your own business or speaking to the person you're shopping with, and you get interrupted by those people who want to straighten your hair. Now here's the thing: ever since I moved to this dreaded humid region, straightening my hair has become a solid challenge involving straightening mousse, a hair dryer and a straightening iron. So most of the time, I just give in and curl it (and as keeping nice curls in between shampoos is quite something as well, I'm really not sure that curling is the easiest option, but that would be beside the point).

So, seriously people: if a girl with curled hair walks your straightening iron kiosk by, shut the hell up. Isn't obvious that she doesn't want your to straigthen her hair right there on the spot? Can't you imagine that she spent quite some time getting her hair to curl in a beautiful way?

So yeah. When I walk them by with my hair curled and they want to straighten my hair, I snap, I really do. I'm thinking next time I should just burst into tears and ask them what's wrong with my hair. That could shut them up for good...

Vraiment, certaines de mes collègues sont des bitches finies. Sérieusement, là.

Ce matin, j'ai rassemblé mon courage à deux mains pour poser une question à l'une d'elle. J'ai pensé la lui poser la semaine dernière, et je l'ai pas fait justement parce que j'étais certaine qu'elle allait me tomber dessus. Ce matin, bon, je voulais vraiment savoir, alors j'ai demandé... et elle a accroché sur un choix de mots qui ne lui convenait pas dans ma question et m'a répondu que je connaissais rien sur l'organisation de l'appareil judiciaire au Canada. Pour ensuite me donner une brève réponse. Non mais, sacrament. Voulez-vous ben me dire pourquoi j'essaie encore de communiquer avec cette personne-là?

Ensuite, période de diner. Arrive l'autre collègue bitch, qui m'entend parler d'une autre traductrice. Et puis soudain, paf, elle saute sa coche elle aussi et dénigre complètement les compétences de cette autre traductrice et refuse d'admettre tout progrès chez elle. Non mais vraiment! C'est quoi le problème de ce monde-là? Faut tu avoir un parapluie dans le cul pour avoir tant besoin de rabaisser les autres?

My personal theory is people who work full-time in a pet shop and consider it their CAREER undoubtedly saw their application denied when they tried to get in the Veterinarian Program in college.

This is why one of them went crazy on me yesterday when I went to buy weight-control cat food: How long has your cat been on diet food? They shouldn't be eating that for more than three months. And they should be seen by a vet. You just can't leave a cat on diet food. When was the last time your cat saw a vet?

Erm, excuse me, WHO ARE YOU LADY?

Well, my vet happened to have told me when I got Sambuca that they put indoor cats on weight-control food when they became adults. And I did check again with Anémone today, just to make sure.

That lady is a total freak.

Let's Cheer Quartz' Parents Up This Holiday Season Operation-
As you can probably imagine, dear readers, my parents haven't exactly been bursting with joy this year. My Mom is still off work, my Dad has increasing trouble walking smoothly; right now he's going through a quick radiotherapy treatment, after which he's probably gonna have some more chemo. They're also planning on selling the house to move into an appartment because they can't afford it anymore. So, as you see, fun times. I'm therefore aiming at making the holidays at least a little entertaining this year, as difficult as it will be - because unhappy people like to wallow in their misery.
The first weekend on December, Raiontzukai and I are going to visit my parents and decorate the house for Christmas to the sound of Christmas music CD's.
Also, we're spending Christmas with them this year, and I'm not sure what the plans are. I am planning on preparing a nice Christmas dinner involving fancy appetizers and champagne, and getting them to play some games. And I'm welcoming all ideas for entertainment during and after
Christmas Day. So suggest away, folks!

Tonight, we're taking the Health Law final. We do still have a term paper to hand in in two weeks, but that's been going quite well on my side, so it doesn't really count. Therefore, after tonight, we'll be a little closer to THE END! (of the program, that is)

Samedi, j'ai mis près d'une heure de plus que nécessaire pour me rendre chez mes parents. Et ce presque entièrement par ma faute...!

Mon père m'avait téléphoné pour me dire que les travaux sur l'échangeur Turcot était commencé à Montréal en fin de semaine. J'ai donc tenté de consulter le foutu site merdique de Québec 511, puis j'ai conclu que j'allais emprunter le pont Mercier.

J'arrive donc à Montréal, sur la 40, samedi matin. Un panneau me confirme que je ne pourrai pas prendre le pont Champlain à partir de la 20, mais aucune mention du pont Mercier. Parfait.

Je prends la 13; ce faisant, j'aperçois du coin de l'oeil un autre panneau qui fait mention de la 138, mais je n'ai pas le temps de le lire. À mon souvenir, la 138, c'est le chemin qui mène au pont Mercier... sibole.

Je continue, et mes craintes se confirment : la sortie pour le pont Mercier à partir de la 20 est fermée complètement. À partir de là, je peux continuer vers l'échangeur Turcot, mais je me souviens plus s'il est fermé ou non, donc c'est risqué. Je prends donc la sortie suivante qui indique "route 138 ouest, détour", et j'entreprends de suivre les panneaux.

Vous croyez me voir venir, mais vous êtes dans le champ. Le détour était super bien indiqué. Sauf qu'à un moment, la voie de droite, où je me trouvais, tournait au lieu de continuer tout droit. Pas bien grave, que je me dis, j'ai simplement besoin de revenir sur mes pas pour reprendre le chemin. SAUF QUE!!!! L'endroit précis où je viens de tourner se révèle être un accès à la 20, que tout le monde vient prendre là puisqu'il y a des travaux sur l'échangeur Turcot! J'ai donc niaisé une dizaine de minutes pour sortir de ce noeud là et virer de bord. À ce moment-là, je me suis arrêtée à une Belle province pour faire un petit pipi, parce que je commençais à penser que j'étais vraiment pas sortie du bois!!!

Je me tape donc le mini-bouchon dans les deux sens, puis je reprends le chemin du détour vers le pont Mercier. Je prends le pont Mercier, et je suis les panneaux vers la 30. Mon but est de prendre la 30 en direction de la 10. Mais pour une raison inexpliquée, aucune indication pour la 10. Heureusement, Pa m'a dit que je devrais prendre la 30 en direction de Châteauguay. Ce que je fais. Et je roule. Et je roule. Et je vois une pancarte "Kanawake". J'arrête de chanter. Je roule, je roule. Et j'arrive à Châteauguay. Okay, je suis définitivement pas dans la bonne direction. Je sors faire une incursion à Châteauguay et je reprends l'autoroute dans l'autre sens.

Je reviens sur mes pas, et je comprends soudainement pourquoi on entends chialer depuis des années que la 30 n'est pas finie. En effet, j'arrive à la pseudo-fin de l'autoroute et je dois rouler 14 km sur le petit boulevard merdique pour rejoindre l'entrée de la 30 dans l'autre direction. Alors je roule, je roule... et tout à coup, plus aucune indication pour la 30. Juste pour la 15. Mais la 15 Nord, c'est vers Montréal. Alors je prends la 15 Sud.

C'est une erreur, comme je le constate en embarquant sur l'autoroute et en voyant une affiche qui annonce l'État de New York. Je ressors à Candiac, je reviens sur mes pas, je prends la sortie pour le 30. La première bretelle est en direction de Châteauguay. On a déjà constaté que c'était pas ce que je cherchais. Mais la deuxième bretelle est en direction de Sorel, et Pa a insisté que je ne devais pas aller dans cette direction-là! Indécise, je continue tout droit... et je retombe sur la 15. Je vois une sortie pour le boulevard Tashereau - enfin, quelque chose que je connais! Je sors, et je suis déçue. Je suis à Laprairie, c'est clairement pas un bout du boulevard Tashereau où je suis déjà allée. Je reviens sur mes pas, je reprends la 15, et CETTE FOIS, je prends la 30 direction Sorel et j'arrive ENFIN à la 10.

À partir de là, tout s'est bien passé.... mais sérieux, là! Ça va tu finir, tous ces détours-là?

Calvaire que le site de Québec 511 est mal foutu!

YES! Voici une super belle astuce pour les gens qui doivent se stationner dans les villes, notamment Montréal, où les nouveaux parcomètres vous empêchent de vous servir du temps restant pour lequel un autre automobiliste a déjà payé.

Allez-y, c'est bon pour votre karma!

Plus d'un an après ma consultation avec un chirurgien-dentiste, j'ai fini par prendre rendez-vous pour l'extraction de mes deux dernières dents de sagesse. J'ai rendez-vous la semaine prochaine, et c'est seulement hier que j'ai réalisé que ça allait entraver ma capacité de manger normalement pendant quelques jours. Là, ça ne me tente plus du tout! À mon souvenir, la dernière fois, je ne pouvais rien manger de chaud, ce qui élimine toute possibilité de soupe - et je ne tripe pas du tout sur les soupes froides.

La dernière fois, j'avais survécu sur des shakes d'amaigrissement et de la compote, combo auquel j'ai l'intention d'ajouter le célèbre yogourt et miel grec, mais ça reste déprimant. Je déteste les shakes d'amaigrissement. Ça nourrit pas! J'ai encore faim après!

Donc, voilà. J'ai vraiment plus envie!

Qui te soignera, qui te guérira
Ta cassure est grande comme la mer
Ils claquent des paumes contre toi
Ils t'ont volé ton intégrité
Ils fendent leur bouche contre toi

Qui te soignera, qui te guérira
Ta blessure est large comme le ciel
Ils brisent chacun de tes enfants
Ils ont passé ton fils à l'épée
Ils tuent tous ceux que tu as choyés

Qui te soignera, qui te guérira
Ta brisure est grosse comme la terre
Ils cassent chacune de tes forteresses
Ils ont détruit tous ceux qui t'aimaient
Ils brisent le reste de ta vie

Qui te soignera, qui te guérira
Tu souffres d'une peine de corps
Ils mettent tes amours en lambeaux
Ils ont monté la mort contre toi
Ils cassent les fibres de ta tête

Qui te soignera, qui te guérira
Oh reine, verse un torrent de pleurs
Nuit et jour ne te donne nul répit
Pleure à fond le chagrin qu'ils te font
Ne fige pas le fond de ton oeil

Qui te soignera, qui te guérira
Qui te soignera, qui te guérira
Qui te soignera, qui te guérira
Qui te soignera, qui te guérira

Quote du jour, prononcée par notre prof de Droit des Autochtones : "Sans l'article 88, les Autochtones seraient entourés d'une bulle fédérale."

(Vous avez pas fini de m'entendre parler de ma bulle fédérale, les amis!)

Sinon, on a aussi eu un conférencier qui a parlé notamment du "giron de l'État" et qui a lâché un "Diantre!" à un moment donné...

Ce soir, c'est le dernier cours de Droit de la santé! Mais quel bonheur! On a l'examen final la semaine prochaine et une dissertation (que j'ai presque terminée) à remettre dans deux semaines. Mais plus de cours!

Par contre, il nous reste trois cours de Droit des Autochtones, plus l'examen final le 21 décembre (je sais, quelle date pourrie). Ça, c'est un peu moins excitant, mais quand même. La session achève, et ensuite, il n'en restera plus qu'une seule!

Comme je commençais à être abrutie par la routine et en manque de voyage, Raiontzukai et moi sommes allés passer une longue fin de semaine à Niagara Falls. (Si vous vous demandez, oui, c'est comme ça que ça fonctionne dans notre couple. Je commence à piaffer dans mon coin, je cherche une destination, j'en trouve une qui m'intéresse et qui est dans nos moyens, je trouve des dates, je me tourne vers Raiontzukai pour demander : "ça te tentes-tu d'aller à X à telle date?" et il dit "oui". Lui, il rêve d'un voyage de surf au Costa Rica et d'un circuit au Japon, mais je soupçonne que je vais devoir me charger de faire les recherches et de trouver les dates pour que ça se réalise un jour.)

On a vraiment aimé ça! J'étais pas allée à Niagara Falls depuis ma petite enfance. J'espérais quand l'idée m'est venue qu'il y ait de la neige lors de notre voyage parce qu'il paraît que les chutes sont vraiment belles en hiver, mais mon voeu ne s'est pas réalisé (ce qui n'est pas plus mal au fond, parce que j'aime vraiment pas la neige!).

On a tellement marché! La navette municipale qui fait le tour des attractions était hors fonction pour l'hiver, et j'ai jamais réussi à trouver des infos utiles sur le site de Niagara Transit. Mais de toute façon, une fois au centre-ville, ça se fait mieux à pied. Et notre hôtel était doté d'une piscine et d'un spa, soit la solution à tous les problèmes mondiaux, notamment le réchauffement de la planète, la guerre et les pieds enflés.

On a vu les chutes sous toutes leurs coutures (de nuit, illuminées, sous les feux d'artifice d'une durée de deux minutes et quart, de jour embrumées, arc-en-cielées, d'en arrière, grâce au fameux Journey Behind the Falls). On s'est fait trempés par les chutes et dans deux minis-cinémas, le Niagara's Fury et le Ripley's Moving Theatre, qui rappellent fortement le Volcanosaure pour ceux qui connaissent (Je ne m'ennuie jamais tant que Montréal que quand je veux parler du Volcanosaure et que personne ne sait de quoi je parle. Et oui, vraiment, j'ai souvent envie de parler du Volcanosaure, apparemment.) et dans lesquels on vous éclabousse d'eau ou de bruine. On a acheté des tonnes de fudge - et on y a même pas encore goûté! On a fait un tour de grande roue. On a marché une heure à cause d'une carte pas à l'échelle jusqu'à un gigantesque Factory Outlet où j'ai trouvé un manteau d'hiver qui plaît à Raiontzukai, Monsieur Difficile en personne qui n'aime pas mon manteau d'hiver actuel (je sais, c'est chien, mais il faut bien qu'il ait des défauts, cet homme-là) - on est revenus en autobus. On a acheté quelques souvenirs, on a écouté un concert de carillon et on a mangé au Rainforest Café. On a fait la Maison de Frankenstein et j'ai failli mourir de peur! Sérieusement, moi, je suis une tof : j'écoute les films d'horreur et tout, mais là, j'ai retrouvé mes cinq ans et j'ai poussé Raiontzukai à marcher devant moi en me tenant la main - j'ai même hurlé et fait le saut. C'est une maison hantée ENTIÈREMENT plongée dans le noir avec des ACTEURS RÉELS dedans qui vous font faire le saut. Maudit que j'avais hâte que ça finisse!!!

Donc voilà, allez à Niagara Falls. C'est pas loin et c'est le fun. Fin de la pub.

Sambuca has officially healed from the infection Ouzo had given her!

Both cats are officially healthy - and I can officially start breathing in a more relaxed manner!

Samedi matin. Raiontzukai et moi quittons notre chez-nous pour nous rendre chez mes parents. Ma jolie petite Tweenie semble soudain shaker étrangement et être désenlignée. Ah, tiens, c'est vrai, je devais surveiller la pression de mes pneus d'hiver, qui étaient dégonflés lorsque Pa les a posés. Mais bon, il y a deux semaines de ça, ils ont eu le temps de se dégonfler complètement depuis, on aurait remarqué quelque chose. Et puis la situation se résorbe au bout de quelques minutes. Nous demeurons malgré tout sceptiques.

Arrivons sur l'île par la 40. Pour tomber presque immédiatement sur du trafic parce que, surprise! Une seule voie n'est ouverte sur une certaine longueur. C'est enrageant : ça fait plus de deux mois qu'on n'a pas pogné de trafic du tout en allant chez mes parents. Ça enlève le goût d'y aller. Mais bon, au bout de 10-15 minutes, la circulation redevient fluide.

On contine sur la 40. En général je me rends jusqu'à la 20 pour prendre le pont Champlain - mais soudain, un panneau indique que l'accès à la 15 sud est bloqué à partir de la 20. Bon, tant pis, je continuerai sur la 720 pour aller prendre le pont Jacques-Cartier. Mais non! Le même panneau ajoute que l'accès à la 720 est également bloqué à partir de la 20! Ce qui élimine également le pont Victoria de mes options.

On continue sur la 40. J'envisage d'aller prendre la 20 quand même et de prendre le pont Mercier. Ça fait un mois que le pont Mercier est fermé la fin de semaine, mais on sait jamais. Arrive un deuxième panneau, qui me dit qu'une seule voie est ouverte sur le pont Mercier. Étant donné que tous les gens qui prennent la 20 pour aller sur la rive Sud vont probablement prendre l'unique voie du pont Mercier, il sera sans doute bloqué. (Évidemment, ça, ya pas de panneau pour vous le dire.)

On oublie donc la 20 et on continue sur la 40 vers Métropolitain pour prendre la 15 de là. C'est le chemin que j'évite tout le temps parce que toujours bloqué peu importe la période du jour ou de l'année. J'espère vraiment que ça sera pas le cas aujourd'hui parce que je commence à manquer d'options - non mais, j'ai habité à Longueuil pendant trois ans, ça suffit pas à apprendre par coeur le réseau routier montréalais! Si la 15 est bloquée par là également, je vais devoir aller chercher le pont-tunnel à l'autre bout du monde, ce qui est quand même un méchant détour.
Heureusement, la 15 est fluide (évidemment, tous les accès sont bloqués!) et j'arrive à trouver un pont accessible.

Arrivons chez mes parents et informons Pa que Tweenie se comporte étrangement. Pa promet d'y jeter un oeil, ce qu'il fait dimanche matin. Il revient, le regard sarcastique. Ne m'avait-il pas dit de surveiller la pression? Euh, oui, teehee, j'ai oublié. Bon, d'accord, ils étaient mous. Je vais surveiller pour vrai, cette fois.

Dimanche après-midi. Nous aprêtons à quitter pour l'Outaouais, je consulte le site Web de Québec 511 pour savoir si ya moyen de rentrer à Montréal sans pogner de trafic. Quel site mal foutu! C'est tellement pas clair! Le pont Mercier, ma première option, a toujours une seule voie d'ouverte. Sans doute bloqué. Le pont Champlain est ouvert, mais je suis pas trop certaine si je vais pouvoir prendre la 20. On verra une fois sur place. Partons de chez mes parents dans une Tweenie aux pneus solides.

Roulons sur l'autoroute, toujours sur la Rive-Sud, et constatons que nous sommes très nombreux à nous diriger à la même place. Je prédis que Métropolitain va être bloqué tight. J'espère vraiment pas être pognée pour passer là.

Passons le pont Champlain. Presque immédiatement, les trois voies bloquent. Je réclame mon crédit de voyante. Heureusement, la 20 est ouverte et je vais pouvoir la prendre dans quelques kilomètres. Mais pourquoi tout ce trafic?

Arrivons à la bretelle vers la 20 - les deux autres voies qui continuent vers la 40 sont toujours aussi bloquées. Eh oui! Les trois voies sont complètement bloquées de l'accès à la 40 jusqu'au pont Champlain! Incroyable! C'est qui le zouf qui a eu la brillante idée de tout faire ça en fin de semaine, là?

Une fois débarqués de la 15, nous roulons bien. Nous sommes presque arrivés à la frontière Québec-Ontario quand la voiture se met à vibrer bruyamment. Je mets ça sur le compte de la chaussée. Mais ça commence à durer un peu trop longtemps. Je prends une sortie et je me range sur le côté. Nous sortons de l'auto pour examiner la roue avant, côté conducteur, qui semble fautive. Le pneu est bien gonflé. Raiontzukai vérifie un des boulons qui tiennent la roue avec sa main... qui est lousse! Oups!

Sortons le trucgus du coffre, et Raiontzukai s'emploie à resserrer le premier boulon. Puis le deuxième. Et, euh, le troisième. ET PUIS LE QUATRIÈME!!!! Les quatre boulons étaient lousses!!!!

Vérifions les autres roues, qui sont solidement en place. Repartons enfin pour nous rendre à la maison sans encombre.

Pourquoi j'ai l'impression d'avoir gossé sur la route toute la fin de semaine?

My car, my dear Tweenie is on Cityview!

J'ai adhéré au programme Air Miles quand j'habitais sur la Rive-Sud de Montréal à quelques pas de nombreux commanditaires du programme. Depuis que j'ai déménagé ici, par contre, je me sers de ma carte qu'exceptionnellement. Heureusement que mes parents ont chacun une carte sur mon compte, parce que sinon, les miles ne s'accumuleraient certainement pas. Pas que ça me dérangerait particulièrement, j'ai pas de grandes ambitions à réaliser avec des Air Miles - tout juste un abonnement à une revue et des cartes-cadeaux de temps en temps.

Sauf que LÀ! Je viens de constater qu'il est possible d'accumuler des Air Miles lorsque l'on magasine chez Sephora et sur Expedia. Pourquoi personne me l'a dit? Voulez-vous ben me dire pourquoi ya pas de petits signes Air Miles sur ces sites-là?

Alors c'est ça. Je boude, bon.

Quote du jour, prononcée par une collègue qui a été au théâtre :

"C'était drôle, et puis ils meurent tous à la fin, moi j'aime ça!"

(Pour ceux qui connaissent, elle parlait d'Aïda. Et permettez-moi de vous dire que c'est VRAIMENT TRISTE, Aïda!)

CAA reservation cancelled. Room booked through Expedia.
Satisfaction level: 148%.

Because here, at Quartz's Song, we care -
Raiontzukai and I are planning a short get away to Niagara Falls in three weeks (no, Rob, we're not getting married. And about that, you really should meet my manager. I get the feeling you two would get along quite well, as this is the question he asked when we present our leave request...). And because I'm very conscious as to where my money goes and how less of it could actually go, there were harsh negotiations about where we would be staying and how much we were gonna pay. When we finally decided on a hotel, I checked the rates on Expedia and on CAA-Québec. CAA was cheaper, so we booked online.
And today I received the invoice, which was 50$ more than the quoted rate we got, and 30$ more than the Expedia rate.
Right now I'm trying to get a cancellation in order to save said 30$ and book through Expedia. But still, folks, lesson is: Expedia's the best, so don't even bother looking elsewhere.

Parce que c'est beaucoup trop comique pour que je le garde pour moi-même -

Samedi soir, petit souper en famille chez ma grand-mère. En plein souper, le cellulaire de ma tante sonne. Elle répond. De ses paroles, on comprend que c'est sa fille, devant aller souper chez une amie, qui téléphone.

Quelques secondes nous suffisent pour comprendre la raison de cet appel.

Ma cousine est à l'épicerie, paniquant parce qu'elle est en retard et qu'elle ne trouve pas les croûtons. Et apparemment, sa solution logique est non pas d'intercepter un commis, mais bien d'appeler sa mère pour savoir où sont les damnés croûtons!!!

Les tests sanguins ont révélé qu'Ouzo a un taux de globules blancs beaucoup trop élevé. On fait donc à présent un test de dépistage de la leucémie féline.

Au cas où vous le sauriez pas ou vous ne en doutiez pas, la leucémie féline, c'est vraiment pas une bonne nouvelle. C'est ultra contagieux, généralement incurable et les chats vivent généralement trois ans seulement après le diagnostic...

Sometimes it feels like all there is left to do is wait, and even when I'm able to shut away the voice in my head that rages and screams in horror that I shouldn't even think that, I can't help but know that time spent waiting is time wasted, time wasted that we won't ever get back, time that I'll forever hate myself for wasting when it's too late - and that could be a year from now, a month from now, and it could very well be next week.

Find
The one song
Before the virus takes hold
Glory
Like a sunset
One song
To redeem this empty life
Times flies
And then no need to endure anymore
Time dies

Aaaaaaaaah mon bébé minou est malade, les amis, je crois que je vais virer folle!!!

(Non mais ça fait deux semaines que j'en n'ai pas parlé, ça mérite des félicitations, ça!)

La vétérinaire avait mis Ouzo sur les antibiotiques pour dix jours, période qui a pris fin samedi matin. Il toussait encore parfois, mais moins, soit environ une fois par 24 heures, plutôt que 5 ou 6 fois par jour avant. Mais là, plus d'antibiotiques - ça recommence à être plusieurs fois par jour, et lààààààààà, je déteste ça!

Heureusement que la vétérinaire a téléphoné vendredi pour prendre des nouvelles et que je n'ai pas pu la rappeler, ça me donne une excuse pour la déranger... encore. Bien hâte de voir ce qu'elle va me dire...

Quand les trucs m'enragent, il faut que j'en parle; c'est pourquoi vous allez avoir droit, chers lecteurs, à un résumé de l'affaire Solomon, que je juge entièrement outrageante.

C'est l'histoire de M. Weiss, qui a de légers problèmes cardiaques connus, mais qui n'ont jamais nécessité de traitement, qui a besoin d'une opération pour la cataracte. Son médecin lui suggère de participer à une expérimentation de gouttes ophtalmiques post-opératoires destinées aux personnes qui subissent cette opération-là. M. Weiss ne retire aucune avantage de ces gouttes-là, il veut juste rendre service, et il accepte. Le suivi de l'expérimentation exige un examen, qui doit avoir lieu à trois reprises si ma mémoire est bonne, dans le cadre duquel on injecte un certain liquide au patient. Or, l'injection du liquide comporte un risque, très rare, mais connu, d'arrêt cardiaque, surtout chez les personnes qui ont déjà des problèmes cardiaques. Vous me voyez venir?

Est-ce qu'on informe le pauvre M. Weiss? Bien sûr que non. C'est un tout petit risque, ça ne compte pas - un médecin a le nerf de dire qu'il aurait parlé de ce risque si M. Weiss lui avait posé la question. Mais bon. M. Weiss se présente à l'hôpital pour l'examen de suivi quelques jours après son opération. On ne vérifie pas son corps, sa pression, quoi que ce soit. On lui injecte le liquide, et dans les secondes qui suivent, il sent des picotements à la poitrine. On arrête l'examen, on le couche au sol. Parce qu'apparemment, l'examen a lieu dans une salle inutile sans matériel de réanimation, sans électrocardiogramme, rien. M. Weiss a des convulsions, son coeur s'arrête. On lui fait le RCR pendant que quelqu'un va chercher de l'aide. Et quand quelqu'un arrive avec du matériel, eh bien, ya pas d'électrocardiogramme sur le chariot, ni le gogosse qui sert à réanimer (vous savez, les deux trucs que les médecins crient "clear" pis ensuite donnent un choc électrique?). Bravo, mes champions. Pendant tout ce temps, on ne peut rien faire parce qu'on ignore ce qui se passe avec M. Weiss. Et quand finalement on a les bons outils en main, il est trop tard, M. Weiss est mort.

En plus, sa femme l'attendait dans le stationnement de l'hôpital. Au bout d'une heure, elle est entrée voir ce qui se passait. Vous imaginez? Au procès, la défense a eu le culot de dire que les médecins n'étaient pas responsables puisque ce n'était pas les gouttes qui avaient causé le problème.... non mais je rêve?

C'est épouvantable. Et ça se passe au Québec, en 1981, une époque où les normes du consentement éclairé existent - il y a même une Déclaration internationale concernant l'expérimentation et le consentement d'annexée au formulaire de consentement de l'hôpital...

En tk, moi, j'en reviens pas. Chaque fois que je commence à lire cette décision-là, je pogne les nerfs. Je suis pas certaine de retenir les points de droit que je devrais retenir, par contre. Mais bon. Ça, la prof pourra me les expliquer la semaine prochaine!

Maintenant, à vous de rager.

Dans la catégorie too much information -

Ça vous intéresse pas, je le sais, mais VRAIMENT, VRAIMENT, les filles, le gogosse en plastique qui vous permet de rapprocher vos bretelles de soutien-gorge, dans le dos, c'est complètement révolutionnaire.

Évidemment, vous allez me dire qu'il se vend depuis l'âge de pierre de célèbres soutien-gorges dont on peut placer les bretelles en X. Je vous répondrai que je le sais, mais que le temps que moi je vais sauver pendant que vous, vous gossez après vos bretelles pour les convertir d'un modèle à l'autre, je vais l'accumuler et aller le passer en voyage, c'est certain.

Dans la catégorie, BEN LÀ, VOYONS DONC!!!!

Melémwa suivons cette session-ci un cours horrible de droit de la santé. Je dis horrible parce que la prof n'a vraiment pas le tour de rendre ça intéressant. Et quand on voit que la prof de Droit des Autochtones, elle, arrive généralement à garder notre intérêt éveillé pendant trois heures, c'est mauvais signe.

Bref, la semaine dernière, le cours de Droit de la santé a été annulé. Youppi! de s'écrier Melémwa. Puis, ensuite, VENDREDI DERNIER, la prof a indiqué qu'elle comptait le reprendre en deux fois, soit en prolongeant les deux prochains cours d'une heure et demie. Ou plutôt, en commençant ces deux cours une heure et demie plus tôt. En gros, Melémwa devrions travailler de 7h30 à 15h30, puis aller subir son cours de 16h à 20h30. Tous ensemble : BEN LÀ!

J'ai donc écrit à la prof pour lui demander si quelque chose était prévu pour les étudiants qui ne pouvaient pas se présenter à l'avance - parce que yen a qui ont des cours, et on est beaucoup dans le groupe à travailler à temps plein. Sa réponse : euh, non. Mais elle m'invite à lui téléphoner ce matin pour voir si l'on peut s'arranger individuellement.

J'arrive à mon bureau ce matin, et j'ai un courriel de sa part. Elle m'annonce qu'elle ne peut pas me parler ce matin, mais que je peux venir la voir ce soir, get this, parce qu'elle consacre la dernière heure du cours à des rencontres individuelles. Tous ensemble : VOYONS DONC!

J'ai fait un rapide drame en deux actes devant Mel et Raiontzukai avant de doser ma rage et mon incompréhension pour lui demander s'il aurait pas été plus judicieux de faire ses rencontres au début du cours.... mais là! Quessé ça? Elle est vraiment complètement stupide, ou quoi?

Donc, Ouzo ne semble pas être asthmatique. Il ferait plutôt des petites crises d'asthme en raison d'une petite infection/irritation découlant de son opération (il s'est fait stérilisé et dégriffé il y a deux semaines). Ainsi, il est sur les anti-inflammatoires et les antibiotiques pour l'instant, et le tout devrait s'améliorer très vite. Je crois effectivement qu'il tousse moins souvent, mais je ne suis pas convaincue tout à fait encore. On verra bien ce soir. En tk, laissez-moi vous dire que c'est toute une job lui donner trois pilules par jour... il commence à comprendre que c'est pas agréable!

Just had my second leave with income averaging approved!

I won't have a full pay before a very long time, but never mind, I'm GOING TO EUROPE!

My hairdryer just died.

It was about time; when I got that hairdryer when I still lived with my parents. My mother is actually the one who bought it for me.

So, at last, I get to pick my very own hairdryer.

Ça fait quand même des années que j'attends la mort de celui-ci pour en acheter un qui vient avec un diffuseur.

Le séchoir est mort, vive le séchoir!

D'ailleurs, parlant du certificat, faut que je partage mon bonheur.

Depuis deux ans, étant donné que Melémwa (notre uni-personne) suçons pas mal de sous des Finances avec nos cours, nous n'avons plus le droit de suivre d'autres séances de formation. C'est un peu décevant, même si c'est compréhensible, parce que les petites séances de formation habituelle, elles ont lieu pendant la journée de travail, elles sont relaxes, le parking nous est payé, et elles durent un peu moins longtemps que notre journée habituelle de travail. C'est un petit break, disons. Tandis que nos cours de certificat, ils se donnent en soirée, APRÈS le travail, on paie le parking et les livres de notre poche, on doit étudier HORS DES HEURES de travail et c'est pas du tout relaxe. En plus, moi, dans ma courte vie de fonctionnaire, j'ai eu droit à exactement UNE séance de formation avant de devenir Étudiante Au Certificat.

Mais, mais, mais! Récemment, une ancienne collègue (ma merveilleuse encadreure que j'adorais et qui nous a malheureusement quittés) a informé Mel que notre ministère donnait des formations juridiques gratuites.

Alors oui! Ça veut dire que DEMAIN, Melémwa avons UN AVANT-MIDI DE FORMATION!

Si vous saviez comme je me peux plus!!!

Mel et moi sommes une seule et unique personne. Ou presque. Au bureau, en tk.

Ça a commencé par le fait qu'on a des initiales très semblabes (admettons). Depuis trois ans, Mel se fait appeler Quartz. Et je me fais appeler Mel parfois, même si c'est plus rare. Parfois, Mel reçoit des textes qui me sont destinés. (Et elle les traduit, elle est d'une bonté, cette fille-là!) Bref, vous voyez le genre.

Ensuite, Mel et moi avons commencé notre certificat en droit. Ça veut dire que depuis deux ans, nous modifions toutes deux notre horaire de travail, un ou deux jour par semaine, en fonction de nos cours de la session. Ça veut dire qu'on prend quelques heures de congé en même temps en période d'examens pour étudier. Ça veut aussi dire qu'on a un niveau de compétence juridique très semblable, et qu'on peut faire pas mal les mêmes textes.

En plus, depuis quelques mois, on partage un client, ce qui signifie que nous sommes les deux responsables d'un texte urgent tous les lundis matins.

Ajoutez à ça qu'on est parties en Grèce pendant un mois ensemble, et ça y est, l'assimilation est complète. Au bureau, plus personne ne nous différencie (ou presque!).

C'est à un point tel que ce matin, quand je suis rentrée dans mon bureau et que j'ai trouvé une note de mon gestionnaire concernant un texte que je n'avais pas sur mon bureau, nous sommes deux à avoir pensé immédiatement que le gestionnaire s'était trompé et que la note s'adressait en réalité à Mel. Ce n'est qu'au bout de longues minutes d'incompréhension qu'on a réalisé que la note concernait plutôt un texte qui avait été confiée à une autre collègue, qui, elle, porte, LE MÊME PRÉNOM QUE MOI. Vous savez, la déduction logique qui aurait dû être la première à nous venir?

Bon, okay.

J'ai consulté Anémone, ma copine vétérinaire, qui convient que la théorie des boules de poils semble un peu tirée par les cheveux (ha! mais le jeu de mots!).

Alors j'ai pris un rendez-vous chez le vet pour demain après-midi. Au moins j'en aurai le coeur net et je vais arrêter de me ronger les sangs comme une maman-poule.

Le bout ridicule, c'est que pour avoir un rendez-vous plus vite, j'ai dû en prendre un en fin d'après-midi. Ça signifie que je dois maintenant demander à mon gestionnaire la permission de finir à l'avance pour... aller chez le vétérinaire! It doesn't get more pathetic than that, people!

Maintenant, je change de sujet. Jusqu'à demain soir. Promis.

(Qu'est-ce que je vous disais?)

I did some research and I'm now CONVINCED Ouzo has asthma.

Ouzo, où le jour où Quartz est devenue maman-poule.

Ouzo a des boules de poils. Ou du moins, c'est très probablement des boules de poilds, ça peut juste être des boules de poils, tout le monde me dit que c'est des boules de poils - mais je m'inquiète pareil.

Chez mes parents, on a eu deux chats qui faisaient des boules de poils. J'ai donc vu régulièrement, pendant des années, des chats s'étouffer périodiquement sur leurs boules de poils. Ça m'a jamais inquiétée. Mais là, bon, Sambuca n'en a jamais eues, et vu qu'Ouzo est un petit bébé, eh bien c'est déchirant de le voir aller. Ça, et puis il ne s'étouffe pas vraiment comme les autres chats que j'ai vus s'étouffer sur des boules de poils. Il sonne vraiment comme s'il faisait une crise d'asthme. Et moi, bon, quand ça lui arrive, j'essaie d'être une gentille maman, et je m'agenouille à côté de lui en le flattant, pour le rassurer - et pour voir ce qu'il fait, s'il crache de quoi, s'il a l'air d'avoir mal, bref, vous comprenez l'idée. Eh bien lui, fils ingrat, il a honte et il s'éloigne de moi pour se cacher! Quand il me voit arriver, il force pour arrêter de s'étouffer... c'est d'un triste! J'en ai le coeur brisé chaque fois! Et... bon, je m'inquiète. C'est certain que c'est des boules de poils.... mais d'un coup que ça serait autre chose, hein?

Pauvre petit bébé....

Okay, look, I just don't know what more I'm supposed to do. They say life doesn't give you more than you can handle, but they're wrong.

I can encourage him, be positive, play millions of cribbage games with him, take him to my aunt's cottage to take his mind off things - I can do that, but I can't change his attitude and his thinking. I can't give him to strength or the will to fight. I can't convince him he can replace cigarettes by something else. I can't tell him everything's gonna be all right when we both know it won't be. I can't make him understand that just because things are changed, doesn't mean life has to suck. And I can't think of any possible answer when he basically says he doesn't care whether he lives or he dies.

I know it's depressing not to have anything to do - or rather, not to be able to do what you used to be able to do. I know he's bored out of his mind, and humiliated. I understand, but really - how hard is it to find other interests when you don't have a choice? There's got to be something else to do - just learn to like reading. Learn to like crosswords. Get a part-time job somewhere. Anything to take your mind off things and get some sense of self-fulfillment. I just don't know what else I'm supposed to try.

He only has a few years left, tops, and I can't change that. He's probably never going to come visit me ever again, and when I have kids, they probably never will have a grandfather. That should be bad enough, shouldn't it? You'd think he'd deserve some remote feeling of happiness for the time being, not just pure worthlessness.

Ok, now I'm gonna say something important and relevant to ANYBODY in the whole wide world. Pay attention, because from now on, you can't say nobody ever told you.

When you're out of the office and you leave a message directing those who try to contact you to someone else who'll be able to assist them, STOP directing them to somebody who also happens to be out of the office at the exact same time. Seriously.

Parce que je travaille dans un milieu bilingue où on finit par dire des niaiseries -

J : Tiens, je t'apporte un texte sur la campagne de vaccination contre le flux.

(Ben oui, du mot anglais "flu"...!)

Last weekend, Raiontzukai and I were watching the news, and we learned that, the city of Ottawa was distributing composting bins - starting in January, all Ottawa residents will be able to throw their organic leftovers in there, and the City will collect the compost probably on a weekly basis, just like it does for recycling.
We also learned that such a program is going to be implemented in our own community (god knows when, though), and all I have to say about is, really: HOW AMAZING IS THAT!!!!

J'ai fait un stage au gouvernement dans le cadre de mon bac, et, au cas où vous ne le sauriez pas, pour travailler au gouvernement, il faut être fiable, donc obtenir une cote de fiabilité (ha! ha!). C'est un processus assez simple, soit, un formulaire à remplir, et parfois, disons rarement, la GRC demande vos empreintes digitales. Évidemment, ce fut mon cas à moi, ce qui m'a valu un show de manipulation psychologique de ma coordonnatrice coop le jour où je me suis désistée de mon stage pour le reporter à la session suivante. Mais bon. J'ai donc dû téléphoner au poste de police pour demander la prise de mes empreintes, qui m'ont prise pour une criminelle, puis rencontrer un policier pour ladite prise.

Ensuite, je suis entrée officiellement au gouvernement et j'ai présenté une demande de cote secrète avec un léger sentiment de me faire niaiser parce que quand le gouvernement a analysé vos empreintes digitales, il devrait être prêt à vous donner n'importe quelle cote. Mais bon. J'ai obtenu ma cote secrète il y a deux ans, et, maintenant, c'est ma cote très secrète que je demande. Ah, les amis, si vous saviez comment c'est chiant, ce formulaire-là! Il me faut des références, un voisin, et toutes mes infos des 10 dernières années (littéralement, là, c'est même pas une hyperbole). Ah, et puis trois photos passeport. Oui oui, trois. Où est-ce qu'ils nous donnent trois photos passeport, dans le monde, hein? Bref. J'envois mon formulaire l'autre semaine, et quelques jours plus tard, mon téléphone sonne : c'est un responsable de la sécurité qui veut que je prenne un rendez-vous pour faire prendre mes empreintes digitales. EILLE! QUESSÉ ÇA, UNE FOIS C'EST PAS SUFFISANT? VOULEZ-VOUS UN ÉCHANTILLON DE SANG, TANT QU'À FAIRE?

Abasourdie, je lui dis qu'ils les ont déjà. Mais bon, le pauvre petit monsieur n'est au courant de rien, et bon, faut croire qu'au bout de 5 ans, il est probable que mes empreintes aient changé... si bien que oui! Pour la deuxième fois non seulement de ma vie, mais en cinq putains d'années, j'ai fait prendre mes empreintes digitales.

Ce fut moins impressionnant que la première fois parce que pas dans un poste de police full équipé avec du savon qui enlève bien l'encre. (Parce que oui, vous croiriez qu'en 2009, on serait rendus au prélèvement numérique des empreintes, eh bien j'ai été surprise de constater que c'était pas le cas en 2004, et c'est toujours pas le cas en 2009 - ou plutôt, la technologie existe, mais le gouvernement n'y recoure pas...) Cette fois, le monsieur m'a tendu deux petites towelettes pour m'essuyer les mains. Croyez-moi, ça ne marche pas aussi bien.

La question, maintenant, est la suivante : une cote est renouvellable périodiquement. Est-ce qu'à chaque fois je vais devoir faire prendre mes empreintes et envoyer trois photos passeport, à votre avis?