Hé, les insultes !
Tweety : tout d'abord, j'étais pas hyperactive au point de me pitcher à terre, au secondaire, svp ! Quant à New York, eh bien sache qu'"on" n'a jamais établi quoi que ce soit : j'avais bien un bleu sur la jambe qui venait de mon sac, mais mes big gigas bleus en arrière de mes mollets, je crois pas qu'on peut blâmer mon sac. Si je m'étais crissé mon sac dans les jambes à assez de reprises pour avoir des bleus, j'aurais crissé le camp par terre au moins une couple de fois. Quant à samedi, eh bien, mystère... Je suis sûre que tu as une double personnalité ! Muahahahaha !

J'ai ouvert mon dico pour chercher néant, et je suis tombée directement sur le mot "nyctalope". Cela nous vaut bien une petite quote du jour commanditée par le Donjon de Naheulbeuk :
"Je suis nyctalope !
- Ah, je savais que t'étais une salope.
- Non, je suis nyctalope ! Ça veut dire que je vois dans la nuit."

Oh mon dieu ! Saviez-vous que le mot "bienvenue" comme dans :
-Merci.
-Bienvenue.
est un anglicisme ?
Je traumatise. Je disais pas ça avant, puis j'ai commencé à l'utiliser quand j'ai commencé à servir des clients, parce que, je sais pas, "de rien", je trouve que ça fait plus bête. Enfin. Je traumatise vraiment beaucoup. Quelqu'un veut traumatiser avec moi ?

Vous voulez vous amuser durant vos parties des fêtes ? Eh bien procurez-vous le eye toy, LE jeu du temps des fêtes ! Cette petite caméra, ploguée dans votre playstation, détecte vos mouvements pour vous permettre de contrôler votre bonhomme à l'écran. Ce petit jouet vous permettra de voir toute votre famille gesticuler comme des caves devant votre TV ! Des heures de plaisir garanties !

Plus sérieusement, j'ai vraiment découvert ça samedi, alors que tour à tour, Tweety, Matinée et Jo se sont essayé sur le eye toy - c'est vraiment le jeu de party. Une fois tout le monde soûl, ça doit être vraiment quelque chose.

Sinon, la journée de samedi a été très bien, sommes allés en groupe voir le Père Noël vs le bonhomme de neige au IMAX, en nous faisant tous passer pour les enfants de Peanut, je me suis faite masser les épaules par une mascotte (pas que je m'en plains, mais pourquoi tout le monde veut me masser les épaules, ces temps-ci ?), on est allés patiner, diner au Giorgio, avant de revenir chez nous jouer au eye toy, à Gangster (c'est moi qui a gagné, après avoir volé les hommes de Jo et hérité du diamant de Matinée) et commencé une game de zombies, jeu pas très clair. On allait continuer, mais Shining commençait à la télé, alors on est allé s'installer dans le salon.

Suis allée tenter de finir mes achats des fêtes dimanche, ça n'a pas marché, mais il me reste vraiment plus grand chose, et puis je suis en congé à partir de la semaine prochaine : je vais donc pouvoir éviter le gros traffic qui me rend folle.

Là-dessus je vous laisse, pour finir les valeurs de la Fondation, avant de m'attaquer au fameux poème !

Ça recommence : j'ai encore les jambes pleines de bleus. C'est vraiment grave, mais je crois en avoir trouvé la cause.
Ça a commencé au secondaire : j'avais en permanence les jambes pleines de bleu, et des vrais, multicolores, qui font mal, et qui prennent des semaines à partir. Ça s'est un peu calmé au cégep, et puis c'est revenu, périodiquement.
Et qui est-ce qui est avec moi depuis le secondaire ? TWEETY ! Un hasard ? Je ne crois pas... Surtout quand on pense que j'avais des giga bleus sur les mollets en revenant de New York... Et que j'en ai encore aujourd'hui, et qui est-ce que j'ai vu en fin de semaine ? TWEETY !
Alors voilà, Tweety, tu es au pied du mur : je sais que c'est toi qui me bats !

WORK TERM REPORT IS DONE ! WORK TERM REPORT IS DONE !

Or, most of it is.
I just wanna read it once more before I print it, but it's over. Yay me.

DraG :
1. Quoi ? Vous avez parlé de moi ? Mon Dieu, mais ma cote de popularité est à la hausse.
2. Merci de t'assurer de mon bien-être, même à distance. :)
3. Je posterai peut-être le fameux poème une fois qu'il sera traduit, parce que je veux pas de compétition. :P Disons qu'il est un peu plus flou que nos petits écureuils qui sautaient d'un arbre à l'autre cet été.
4. Mon réviseur, c'est Benoit Léger.
5. Aucune nouvelle de ma cote de sécurité, j'avais l'intention de jaser de tout ça avec Mme Verron lundi en allant porter mon rapport de stage.
6. J'ai l'impression que j'aurai pas de visite de stage.
7. Faudrait vraiment que j'arrête de faire des listes.

This office is Absolute Randomness.

My boss just walked into my office, saying, "hi, how are you", etc, massaged my shoulders for 20 seconds and then walked right out.

On a different note, both bosses were out all afternoon yesterday because one of them was graduating. That was also quite interesting.

DraG, té un être beaucoup trop stressé...

A. Évidemment que mes 44 pages incluent les annexes. Mon texte en tant que tel en fait 13. Mais je veux faire ma toute première brique à moi moi moi.
B. Bah, le 6, cé lundi, non ? Je vais aller le porter lundi... Je le finis ce soir, je le fais relier dimanche, et voilà.
C. T'as bien raison, j'ai jamais vu de compliment nulle part. Toute gentillesse subtile passe complètement inaperçue pour moi : faut être clair. C'est mon côté masculin.

J'ai eu mon tout premier cadeau de Noël de l'année hier soir. Oui-oui, déjà !

Faut dire que j'ai un chum aux idées très arrêtées. Mon chum est en panne d'idée de Noël cette année, si bien que j'ai même dû choisir mon cadeau et l'amener l'acheter. Hier, le collier qu'il m'a acheté il y a environ un an se brise.
Au lieu de prendre ça comme la parfaite occasion de m'en acheter un nouveau pour Noël, il a pris ça comme la parfaite occasion de m'en acheter un le soir même et de me le donner le soir même.
Pour me demander ce matin si on pouvait compter ça comme un cadeau de Noël.

Complètement démotivé, mais le foutu poème me nargue de ses yeux moqueurs sur le coin de mon bureau...

Plus que deux documents avant que je m'y attaque. Pensez-vous que je peux y arriver avant demain soir ?

Je vais humilier quelqu'un avec ma quote du jour, ou plutôt mon lapsus du jour... Je tiens à m'excuser, parce que j'aime pas humilier les gens (les niaiser, oui, faut pas mélanger les deux), mais c'est beaucoup trop drôle pour garder ça dans ma tête...

Donc, pour comprendre le lapsus du jour, il faut que vous sachiez que j'ai fait deux sortes de biscuits en fin de semaine : il y en a aux amandes, et il y en que j'ai saupoudré de Life Savers écrasés.
Peanut, en bon cobaye, goûte les deux, pour rendre son jugement, sérieux comme un pape :
Ouan, ben j'aime mieux ceux avec des LifeStyle.

Oh mon Dieu que je suis crampée présentement.

Je suis entrée dans mon AccèsD ce matin avec l'intention de regarder le solde de mon compte chèque. J'allais aussi vous écrire ici que j'allais mettre du gaz encore une fois sur le bras de Visa Desjardins, en partie, puisqu'il me restait environ 9$ de crédit sur ma carte.

J'entre dans mon AccèsD, et mon regard effleure le solde de ma carte, qui était à -9,00$ jusqu'à récemment... et je tombe en bas de ma chaise : le solde a changé : il est maintenant à -49,60$. Je remonte sur ma chaise, regarde les dernières opérations : la société Parc-auto du Québec m'a encore remis de l'argent, 6 fois ! Je suis extrêmement troublée. C'est quoi, un autre bogue informatique ? La morale de l'histoire, c'est définitivement de ne jamais mettre votre carte de crédit dans un stationnement appartenant à la SPAQ... Je suis super troublée, mais bon : mon gaz sera encore commandité cette semaine, et la suivante. Si c'est une tactique pour que je conserve ma carte de crédit, eh bien, c'est réussi ! Tant que je vais avoir du crédit dessus...

Work term report has reached 44 pages. I am out of control.

Me manque 2 annexes, une que je compte finir demain, une que je compte ajouter vendredi. Me manque une référence pour ma biblio. Me manque ma page titre et quelques lignes à ajouter à des endroits qui ont besoin d'être illustrés par des exemples.
Je risque donc de toper le 50 pages. Wow. Ce que j'ai hâte de refaire ça deux autres fois.

Sinon, Tweety : je me rappelle bien la fois où on avait décidé qu'on n'était pas bilingues, sauf que je crois que si on définit le bilinguisme par la perfection, eh bien on sera jamais bilingue, et c'est un peu déprimant, surtout pour moi, en fait : "Oui, je suis traductrice. Non, je suis pas bilingue." J'ai donc décidé qu'on était bilingues toutes les deux. Voilà. Ça simplifie les choses.

Ensuite, réponses en rafales à mon guestbook :
1. Tweety : moi, un gars qui me dit que je suis conne 5 secondes après m'avoir rencontrée, qui s'assit à côté de deux filles qu'il ne connaît pas en s'exclamant : "m'en suis trouvé une qui *uce !", qui nettoie sa sonnette de porte parce que j'ai eu le cran de sonner dessus avec mon nez parce que j'avais les mains pleines, EH BIEN, je ne considère pas ça comme de la gentillesse. (!) Et tu as dit toi-même qu'il voulait plus se battre avec toi pendant votre brève passion amoureuse et que ça te faisait chier. Pourtant, tu étais tout émue par l'attention que les gars vous portaient quand vous êtes allés au Lac. Par conséquent, je dis que tu aimes mieux trouver un gars cute quand il est seulement ton ami. Ce pour quoi je te blâme pas entièrement : ce qui est plate, quand tu es en couple, c'est que ton chum DOIT être gentil avec toi, si bien que c'est normal quand il l'est. Sinon, c'est vrai que Djo il est gentil la plupart du temps, mais il est surtout énergumène si bien que ça paraît moins ! Quant à Jonathan-AmideMaths, eh bien, je peux pas vraiment juger de la qualité de son amitié puisque c'est pas moi la chanceuse qui a la chance de s'asseoir entre lui et sa blonde quand on va diner au Tim Horton's ! ;)

2. DraG : merci pour ton aide. La page titre me touble encore. C'est pas grave. J'irai en thérapie de groupe cet hiver.
As-tu eu ta visite de stage ? Je me sens comme la grande oubliée de la session, ya personne qui me parle, ya personne qui pense à moi. Je commence à espérer que personne ne vienne me voir, finalement, parce que j'ai totalement abandonné l'image corporate : je me promène nu-pied ou en bas tout partout, si fallait que quelqu'un débarque pour une conversation sérieuse, je perdrais toute crédibilité.

3. Re-Tweety : OH MY GOD !!!!! Je me disais justement l'autre jour que je me souvenais plus vraiment de toutes mes chansons - mais j'avais COMPLÈTEMENT oublié Too soon ! Je me rappelle d'environ 3 lignes or so, mais bon. Il faut ab-so-lu-ment que je retourne chez mes parents pour me replonger dans ma vie du secondaire.
Quant au poème, je crois pas vraiment avoir le temps de le commencer d'ici la fin de semaine (à moins que je me transforme en une machine à traduire, ce qui n'est pas encore exclu des possibilités) mais je peux bien te l'amener en fin de semaine si tu veux t'amuser. Tu vois bien que tu as un fond de traductrice. Ça prouve bien qu'au fond, on forme une seule et unique personne.
Quant à ton dessin de la route, je veux bien l'intégrer, ça sera amusant. (Et moi qui me demandais ce que j'allais faire pendant mes longues journées seule à la maison : je vais travailler au site et chatter avec Jillian sur msn. Voilà.)

Là-dessus, je vous laisse, je suis beaucoup trop hyperactive pour mon propre bien, ce soir. Je sens que je vais très mal dormir.

Moment "non, pas ça, tout mais pas ça" du jour :

Avons eu giga meeting aujourd'hui (durée : 3 heures) pour finir le contenu du site Web. Fut très long et très pénible, mais nous y sommes arrivé. Rushions comme des malades pour trouver quoi mettre sur la page d'accueil, jusqu'à ce que la présidente ait l'idée géniale d'y mettre un poème que concepteur graphique a écrit un jour. Étais aussi enthousiaste que les autres à l'idée jusqu'à ce que la présidente en question se tourne vers moi en disant : "Yeah, but gotta know how long it might take to translate poetry..."
Moral : -35. Panique : +467.

Dispose d'une semaine et demi pour traduire 5 paragraphes de 4 lignes. Très amusée par Concepteur Graphique qui croit que la partie la plus difficile de ça, ça sera de faire rimer le tout. Ai 2 ou 3 documents à traduire avant de m'attaquer audit poème. Est-ce que j'ai l'air d'une machine ? (la bonne réponse est non. je suis peut-être une machine, mais aucune fille n'apprécie se faire dire qu'elle en a l'air.)

Enfin, ai pas mal abandonné l'idée de finir ça avant vendredi prochain, et ai accepté l'idée que je finirai cette tâche-là la semaine suivante, de la maison. Compte m'engager un massothérapeute, un gogo boy et un acupuncteur pour maximiser mon rendement pendant cette période.

Compte ajouter un paragraphe sur cette expérience prometteuse dans mon rapport de stage, mais s'il est éminemment trop tard pour inclure ce travail-là dans mes annexes. Ce qui est triste, puisque c'est sans doute le point ultime de mon stage. Moi qui pensais qu'après les règlements administratifs, plus rien ne pouvait me faire peur...

[fin de la période zen]

Je crois que je vais mourir. J'ai passé mon cours de littéraire AU COMPLET à tenter d'échapper à la poésie, j'aime bien lire de la poésie, mais je suis incapable d'en écrire. Moi, je suis bonne en prose. Je vais vous faire CE QUE VOUS VOULEZ en prose, mais demandez-moi pas de la poésie. N'IMPORTE QUOI sauf ça.
Enfin. Vous êtes libre la semaine prochaine ou la suivante ? Vous êtes intéressés à passer vos journées à m'éventer avec des feuilles de palmier (à vos frais) et à me servir des cocktails, avec comme seul salaire ma reconnaissance éternelle et un remerciement dans mon rapport de stage ? Composez le 1-888-VIVEQUARTZ pour poser votre candidature. Seuls les candidats retenus seront contactés. Prière de ne pas téléphoner.

Bon, pendant que Blogger marche...

Il y a des années-lumières, j'avais répondu à Tweety que sa description de Gab et Djo était plutôt exacte, même si je m'étais jamais arrêté à les décrire. Pour moi, ils étaient surtout des gens plus hyperactifs que moi avec qui je pouvais m'énerguméner au café.

Ensuite de ça, je disais que, selon mes observations, Tweety a besoin d'une bonne dose de testostérone brute, c'est-à-dire un gars-primate, mais qui a quand même des émotions. Sauf qu'il doit cacher ses émotions de manière à ce que Tweety le trouve super cute quand elle les découvre... C'est important que les émotions ne soient pas visibles : on se rappelle que Tweety a perdu tout intérêt en Gab dès qu'il s'est mis à agir en amoureux, et non plus en ami, c'est-à-dire quand il est devenu gentil... ;)

Voilà, à plus tard !

Ah non, de la neige... On a failli s'en sauver, ce matin, il pleuvait, et puis vers 7:30 hres ça s'est changé résolument en neige... pas d'accord !

D'hier soir, mais Blogger marchait pas, alors le voici maintenant...

Contre toutes attentes, je me suis sentie motivée CE SOIR pour avancer mon rapport de stage. Je me suis attaquée aux annexes, et j'en ai exactement neuf. Qui prennent quand même un volume acceptable, puisque je dois fournir le document anglais avec ma traduction française. J'ai fait exactement 4 annexes. Trois des cinq manquantes sont, en grande majorité, sur mon ordinateur au bureau, et je compte me les envoyer par e-mail demain. La quatrième exige que je me replonge dans le douloureux plan d'affaires de la Fondation pour déterminer quel passage je mets en annexe (5000 mots en annexe, ça serait délicieux pour le correcteur). La cinquième est en partie au bureau, en partie pas faite du tout. C'est ce qui prendra la majorité de mon temps cette semaine, mais ça devrait bien aller.

Le tout compte présentement 26 pages. Pas trop mal.

J'ai réglé le problème de la section sur la termino en disant que ça faisait pas partie de mes tâches, mais que l'absence de ressources au travail m'a quand même forcée à faire des recherches. Je foutrai donc en annexe un petit lexique des termes souvent utilisés (style design, foutu mot à vous pitcher par une fenêtre) et c'est ça qui va être ça.

J'hésite encore quant à la bibliographie commentée. Je devrais peut-être mettre la bibliographie de mes ressources à moi. DraG ? J'ai besoin de feedback.

Sinon, je sais pas trop comment faire ma page titre. Je devrais suivre les recommandations du département, mais j'ai ni prof, ni cours à écrire. Ça vous vide une page titre.
Ah, je dois aussi trouver un titre original à mon oeuvre. *soupir* J'ai hâte que ça soit fini. J'ai envie de magasiner et j'ai pas le temps.

Euh, Tweety, je déteste péter ta bulle, mais t'es bilingue. Peut-être pas parfaitement, mais t'es bilingue.

Quant à l'espagnol, eh bien j'aimerais bien écrire quelques petits paragraphes de temps en temps, pour le fun, mais je suis juste pas assez bonne, ni assez confiante.

The story behind Quartz's Song's languages

I don't know if STEPHANIE is ever coming back, but I figured it might be a good idea to explain why this blog ended up being bilingual.

If you check the first post, I say that there will be both French and English because "I haven't decided yet". Which was true, because this blog was first created so my friends would have a place to hear about me on the net. Back then, I owned only one online diary that they weren't allowed to see, and I figured by giving them this, I would be safe. It would have to have been in French, then, as it's both my and their first language, but after months of writing an English online diary, the habit was there. So I figure I could do both.

At first it was mostly English as most of my readers didn't speak French. Then, Tweety started her own blog and therefore became addicted to mine, and then more and more French people started to read me. And English slightly went out the door a little.

So that is it - and I'm beginning to think my next poll should be "Are you French or English ?"

I am boycotting Blogger for an undertermined period of time. I keep losing my posts and I'm starting to be upset. This morning, I even tried to "save as draft", and that didn't even work. So fuck you.

Damn it. I lost my fucking post again.
Did Blogger crash so fucking much because it was purchased by Google ? Because it definitely never works anymore.

Bon. J'avais écrit un long post hier après-midi sur les longs malheurs de ma journée, mais bon, faut croire que le post s'est jamais sauvegardé. Tant pis. Je disais que tout allait mal - mais, pour tenter de me remonter le moral, Peanut et moi avons adopté un petit plan de ciboulette, que nous avons baptisé Sissi.

Sinon, DraG, je sais bien qu'en votant pour le poll, on a un pop-up... I did get one pop-up just now. It's not so bad, once in a while, but it does bother me because it is my own page. Never mind.

Quant aux biscuits... eh bien, inutile de vous battre, vous êtes à égalité, les gars. DraG a eu deux suçons, Peanut, les biscuits.

J'ai presque fini les bylaws, j'ai faim et puis je suis sur un mood très zen, très calme. C'est assez rare pour que je me sente plus comme moi-même quand ça arrive.

Tweety : moi, Peanut, Matinée et Jo allons au vieux-port samedi matin voir un quelconque film IMAX (c'est Peanut qui a dû appeler Matinée parce que j'oublie avec une étonnante régularité ce que c'est exactement qu'on va voir, mais bon). C'est la première réservée aux employés alors c'est gratuit. On voulait savoir si tu voulais venir avec nous ?

You wake up in the morning and you hear thunder outside, and you think : that's it. Now he's gone, and he's never going to be afraid of thunder again.

Funny.

As I was driving home tonight I started thinking about different things - mostly about how my view of certain things had changed in the last few years. I tend not to remember my own beliefs when they change, or actually, not really notice that they've changed, and the only reason I now remember some of it is because I remember typing them here or elsewhere.

So, for example, now, time isn't such an issue for me anymore. I used to see life as this big beat-the-clock contest, and that's a lot of why I was so scared of my birthday all the time, because I felt I wasn't keeping up with time, that I never was going to achieve all that I wanted, all that I was supposed to achieve by... by some imaginary deadline that I never really defined, I guess. I just wanted to achieve IT, I wanted a big achievement of my own, I'm not sure what exactly, but I wanted to do it before it was too late.
I'm fine now. I turned 21 and I'm fine with it. I feel like each day is bringing me a little bit forward, and I guess that's all I need. For now. Because I know it could change.

That's just an example, but I think as a whole vision, I could say that this existentialism I was about before doesn't influence my thinking so much anymore. Like, it's still there because I still agree with what I said before - the time issue, too. I'm just not panicking over it anymore. Because I'm fine.

I said it could change because a lot of things I realize I keep going back and forth about. I figure I got the emotional IQ of a 5-year-old - I can't deal with a lot of things. This is what the basic trigger of everything is, I can't deal. Can you teach me to deal ?

Good night.

Nobody on MSN, nobody on AIM, nobody on ICQ, kicked out of my own kitchen because of a large number of people playing Risk - this is gonna be one long, depressing night.

I haven't gotten any feedback about the pop-up's, other than Rob's, and 3 times doesn't seem much of a hassle to me. So the poll is staying up, until I get significant complaints.

J'ai donc vu Nouvelle France aujourd'hui pour faire plaisir à ma mère... et je vous recommande fortement d'attendre sa sortie en vidéo, si vraiment vous tenez à le voir.

C'est un genre de gros mélange, histoire d'amour à la Un homme et son péché et suspense policier, le tout avec un contexte historique en toile de fond (vous sourirez devant Wolfe, de Vaudreuil, Murray et Voltaire, qui vous rappeleront vos cours d'histoire - et votre capsule pour le concours As-tu 2 minutes ? en secondaire 5 - mais sinon, le contexte historique ne sert pas vraiment à quelque chose) sans focus particulier. Pourtant, le tout se tofe quand même - jusqu'à la scène finale, qui scrape le tout. Vous vous souvenez de Signes et de sa fin hyper décevante ? C'est la même chose pour Nouvelle France, mais en 15 fois pire. J'ai complètement décroché à ce moment-là. Un peu style Comte de Monte-Cristo, où il achète le Château d'If...

Enfin. Si vous avez pas l'intention de voir le film, vous me le demanderez et je me ferai un plaisir de vous raconter cette fin si décevante.
Sinon, eh bien... allez le voir, on en discutera après !

Nothing remains new for a very long time.

Je suis tellement importante.

Il faudra que je pense à revenir ici vous apprendre les nouveaux règlements à la job, qu'on a appris dans un e-mail bête (dixit Jillian, "bitchy") ce matin. Je vous dirai par contre que j'aurais jamais cru qu'on puisse apporter des changements drastiques à une organisation par e-mail. C'est nous, les employées, qui ont demandé un meeting avec les bosses pour en discuter. Enfin.

Yavait autre chose, mais j'ai oublié, maintenant. C'est triste, mais bon.

Ceci est uniquement pour moi, je manque désespérément de temps pour même écrire ces petites notes-là chez moi, sur un post-it, et les coller sur mon miroir :
1. Ce soir, il faut que je ramène mon duo-tang chez moi;
2. Ce soir, il faut que je fasse une ou deux brassées de lavage, du magasinage et, surtout, un giga énorme cleaning de l'appart' pour qu'on puisse respirer sans atchoumer de la poussière à chaque fois (et comme je ferai pas ça toute seule, Peanut, je préfère t'avertir de te préparer mentalement tout de suite :P);
3. Ce soir, il faut que j'aille déposer ma paye;
4. Ce soir, il faudrait que j'avance un peu mon rapport de stage;
5. Demain, il faut que j'imprime ce que j'ai fait jusqu'à maintenant de mon rapport de stage pour pouvoir le travailler chez mes parents;
6. Demain, je vais chez mes parents sans vraiment savoir pourquoi, puisque mon père a décidé que je serais mieux de faire réparer mon auto après l'hiver. Selon sa logique, en réparant tout de suite, je prends la chance d'avoir un autre accrochage cet hiver. Tant qu'à ça, je suis aussi bien d'attendre encore 5 ans au cas ou, et tout faire réparer en même temps.... Enfin. Tout ça pour dire que je m'en vais chez mes parents pour mon fun personnel.
7. Dimanche, il faut que j'avance dramatiquement mon rapport de stage. Idéalement, je ne ferais que le réviser pendant la semaine prochaine. Et faire les foutues annexes;
8 Et finalement, dimanche, il faut que je tente ma chance à faire des biscuits, parce que je suis en manque de sucre et qu'on n'en a plus.

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes, I think you've seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble
Some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
I think it's because I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's because I'm crazy
I try not to act too proud
They only hit until you cry
And after that you don't ask why
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
Yes, I think I'm okay
Walked into the door again
If you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway
I guess I'd like to be alone
Nothing broken, nothing thrown
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am
My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes, I think you've seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble
Some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
They only hit until you cry
And after that you don't ask why
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore

Veux partir !

J'ai mal à la tête et je suis super fatiguée, j'ai diné avec deux biscuits au gingembre et une demi oh henry, pis les maudits règlements administratifs à traduire sont en train de me rendre folle... Pendant que je fais ça, et j'aurai pas fini avant le milieu de la semaine prochaine sûrement, les travaux s'accumulent, j'ai 3 traductions vers l'anglais qui attendent (bonheur ! joie !) et une autre vers le français.

Pour me remonter le moral, je me suis commandée, sur Archambault.ca, le CD de Robert Downey Jr. et le DVD de Wallace & Gromit, en espérant qu'il ne soit pas backorder. 50$, c'est pas trop cher payer pour son bonheur.

Just say it, say it once, and I'll leave you alone.

Oscar est définitivement stupide. Je le nourris maintenant à tous les matins, c'est une habitude bien ancrée, et à chaque fois, je me rends compte que je l'aime vraiment pas. Ce matin, je l'ai même vu se mettre carrément à la verticale, tête vers le fond de l'aquarium, et essayer de manger une petite roche qu'il avait prise pour un morceau de sa bouffe. Avez-vous déjà vu un poisson cracher des roches ? J'avais l'impression d'être dans une mauvaise comédie. D'une minute à l'autre, Oscar allait se tourner vers moi et s'écrier : "Mais qu'est-ce que ces roches-là font dans le fond de mon aquarium ?"

Rob : yeah, I noticed that pop-up just today. My guess is it probably comes from Bravenet, because of the poll I have up. Did you ever get pop-up's before ?

Anyways, if it's bothering other people, let me know. If I get too many complaints, I'll remove the poll.

(and thanks for the French. Do I have to say you're cute now ? ;))

Wow, pauvre Tweety, il te faut un téléthon... Mais ça fait juste renforcer ma conviction qu'il faut que tu ailles à occupation double. On pourrait toutes aller aux auditions ensemble, moi, Matinée et toi ! Ça serait super hot ! (mon dieu que j'aurais jamais cru que je dirais ça un jour...) Quoique je doute que Jo laisse Matinée faire ça...

Ensuite de ça, si j'ai bien compris, tu veux un macho pas d'émotions avec une longue barbe (!), je comprends pas pourquoi t'as pas plus de facilité à te trouver un chum ! Des primates, j'en croise à tous les jours, me semble... (!!!) (Plus j'y pense, plus je crois que tu devrais donner une chance à l'ami de Peanut... quoiqu'il est pas poilu du tout)

Là-dessus, je vais t'épargner mes commentaires sur l'amitié gars-fille, parce que je pense qu'on a fait le tour et qu'on sera jamais d'accord ! :)

Mais bon, je te souhaite un ami de gars dans les délais les meilleurs ! (Mais t'avais rien qu'à pas aller en psycho ! T'aurais dû continuer en sciences, ils sont tous là, les mâles virils et imbéciles que tu cherches ! En sciences humaines, les gars sont tous assimilés par la majorité de filles qui les entourent. Ce qui est pas exactement mauvais, mais c'est apparemment pas ce que tu cherches.

DraG : Bah, moi aussi, je suis payée (un peu moins, par contre) pour faire mon rapport de stage dans mes temps libres... Mais j'ai plus vraiment le temps maintenant.
Quant à mon truc juridique, en fait, je l'ai pas trop regardé, je dois avouer, mais cé entre le juridique et le business, je crois : le document s'appelle HFKF Bylaws, alors tu vois un peu le genre. Ma boss m'a présenté ça comme un document "légal", alors je l'ai pris au mot.

Tweety : je suis sur le bord de m'étouffer de rire moi aussi... Discrète ? Calme ? Mais qu'est-ce que Sherbrooke a fait de toi ?
Et comment ça tu fais plus de conneries avec des gars ? Qu'est-ce que ça cache, ça ? (Je suis pas en psycho, mais je peux essayer de te psychoanalyser quand même...)

I know I've said it already, but I love it when English people suddenly include a few French words in our conversation. It's the cutest thing, and seeing that effort they make just makes my day.

See ? It doesn't take so much to make me happy !

Je suis revenue chez moi hier soir pour trouver dans mon appart' mon proprio et un autre gars (avec qui j'ai beaucoup déconné, pour finir par conclure que je l'aimais pas vraiment... mais bon, je lui ai donné une chance) à poser de la céramique dans ma cuisine. La céramique ressemble étrangement à celle qu'il y a dans la cuisine de mes parents, c'est un peu troublant. Sinon, notre four est rendu dans la salle à manger, entre la table et le buffet, ce qui limite l'accès à la cuisine aux gens de moins de 150 lbs. (this is the diet plan you've been looking for !) Le frigidaire a été déplacé de l'autre côté de la table (j'ai pas osé vérifier l'état de nos oeufs), mais lui, heureusement, est branché.

On s'est donc vu interdit l'accès à la cuisine hier soir, alors on est allé souper ailleurs. Ce qui fait mon affaire parce que le lavabo est déjà assez rempli de vaisselle pour me faire honte. (ya pas tant de trucs dedans, ils sont juste très empilés, pour un effet BS à souhait)

Les deux monsieurs sont sensés mettre la céramique dans la salle de lavage ce soir (donc ce soir, ça va être notre laveuse et notre sécheuse qui vont être dans la salle à manger, tout ça me rappelle étrangement le déménagement du mois de juillet) et devant notre entrée, jusque dans le garde-robe.

Ce faisant, ils tuent littéralement notre pauvre tapis - c'est probablement voulu, puisqu'ils vont l'enlever ensuite, MAIS c'est vraiment pas agréable pour nous, parce que nous, on doit encore marcher là-dessus.

Je suis allée remplir mon char de gaz ce matin (25$, la minusculité de ma tank va finir par me complexer, ça n'a pas de sens) sur le bras de Desjardins. J'ai bien observer mes sentiments intérieurs avant et après le plein, et je crois bien que j'étais plus satisfaite de ma vie en général après...

Je viens de recevoir un coup de téléphone d'Alex, qui ne s'est pas présenté au travail aujourd'hui, sans m'avertir, ce qui veut dire que je l'ai attendu pour rien au métro ce matin. Il vient de m'appeler pour savoir s'il m'avait averti, et donc, je lui ai dit que non, mais qu'il pourrait, dès demain, se mettre à genou, s'excuser et me chanter une chanson pour se faire pardonner. Il a répondu qu'il essaierait de penser à quelque chose.

Ceci est une grande leçon aux filles : les gars vont faire n'importe quoi pour vous. Pourquoi ne pas en profiter ? Quand j'étais au secondaire, ya un gars qui s'est mis à genoux pour m'emprunter mon bâton de colle. J'aurais jamais pensé qu'il le ferait pour vrai, j'avais dit ça en joke, moi - mais il l'a fait. J'ai donc su, ce jour-là, que j'avais pas besoin de la violence pour me faire écouter : juste à demander gentiment...

Tweety, tu vas peut-être te sentir rassurée de savoir que je me fais dire que je suis cute, moi aussi, maintenant.
Évidemment, j'ai rien sorti de comparable à ton Mille-borne qui reste la réussite ultime dans le domaine de la cuteteté, mais bon. I wish for the brain... (!)

DraG : quoi, t'a déjà fini ton rapport de stage ? Merde, mais qu'est-ce qui t'arrive ? C'est l'air de Hull qui te fait ça ? Est-ce que je vais tout à coup devenir studieuse moi aussi, si je vais là ? J'ai peur... (ça ira dans les trucs à modifier lors de la séance d'hypnose...)

Oui, pour les annexes, je compte pas mal fonctionner de la même manière que toi, en faisant des renvoi dans mon texte. Je compte faire ça à la toute fin :je remets toujours indéfiniment les trucs que j'ai pas envie de faire (l'exemple le plus récent étant la traduction que je suis sensée faire présentement).
Mais, quoi, on est sensé mettre des traductions poches dans notre rapport ? J'avais plus dans l'idée de mettre les meilleures et les plus impressionnantes (non mais 4 mois dans l'isolation complète, sous-payée, faut au moins me laisser péter de la broue si on veut que je garde ma sainteté d'esprit - wow ! voyez les mauvais jeux de mots que je peux sortir quand je suis désespérée), mais sûrement pas les plus mauvaises....

Là-dessus, faudrait que j'avance mes trucs et que j'arrête de... relire mes archives, checker mes e-mails à toutes les deux secondes et perdre mon temps. Mais c'est pas facile, généralement, je peux prendre un petit break en faisant du sô-cial sur msn, mais ya personne en ligne présentement, et puis j'essaie de lâcher le pinball avant de devenir accro.

J'ai pas envie de faire cette traduction-là ! Parce qu'après celle-là, j'ai un truc juridique de 6 pages qui ne fait qu'attendre que je lui sacre après !

J'oubliais ! (parce que je veux vraiment perdre mon temps...) Mon boss qui m'a lancé la fameuse pique de vendredi, il a royalement fait chier Jillian hier alors notre bureau est plutôt Anti-Lui pour le moment (de mon côté, c'est plutôt modéré, faut croire que j'ai meilleur caractère qu'on pourrait le penser). Il vient tout juste d'utiliser le speaker du téléphone de Jillian pour savoir un peu ce qu'on faisait toutes les deux... C'était particulièrement triste parce que ni l'une, ni l'autre, on voulait vraiment lui parler - et puis dans mon cas, j'aime pas vraiment être obligée de hurler en direction d'un téléphone à 10 pieds du mien pour discuter avec quelqu'un qui se trouve dans un bureau voisin...

D'accord ! D'accord ! J'y vais, maintenant !

Présentement, à la radio, ya Mario Pelchat qui vient parler de son album de Noël... Ce qui m'a rappelé le giga livre de partitions de Noël que ma mère m'avait acheté quand j'étais au secondaire. Il était usagé, il devait pas lui avoir coûté grand chose, et je connaissais pas la moitié des tounes. Je m'étais donc assise et j'avais regardé la mélodie de la majorité des chansons, pis c'est là que j'ai ajouté I'll Be Home For Christmas à mon répertoire, par exemple - et puis, j'ai aussi découvert Blue Christmas, que j'ai tout de suite aimé et qui est jusqu'à maintenant ma toune de Noël préférée (je sais que c'est déprimant, c'est pas ma faute, et c'est hors-sujet). Simplement, je savais pas que c'était Elvis Presley qui la chantait originalement, et vous pouvez imaginer que ma version à moi ne ressemblait pas à du Elvis... Alors j'ai été très troublée quand j'ai entendu Elvis la chanter...

Voilà, c'était la petite histoire de Noël du jour...

Tweety : je sais bien que ça s'appelle la paye de vacance. Je problème, c'est que j'ai bien eu l'argent, mais pas le petit papier qui vient avec. C'est ce papier-là que je tente de baptiser.

Merci DraG pour ces nombreux encouragements. Je suis contente d'admirer la versatilité de mes fans, qui peuvent se transformer en cheerleader si besoin est.

Ma boss m'a promis des traductions juridiques pour plus tard, alors en attendant la galère (non mais du juridique sans documentation, c'est plutôt intéressant), j'ai décidé de me mettre à l'aise et de travailler sur mon rapport de stage. J'ai obtenu l'autorisation de coloc de bureau et j'ai enlevé mes souliers, mes bas et ma veste, je me suis assise toute croche sur ma chaise et j'écris. (je me sens comme John Cage, qui écrivait le brouillon de ses closings nu pied...) Ça va plutôt bien, en grande partie parce que j'ai remis l'intro, la termino et la conclu à plus tard... Mais bon. Je crois que ça va aller. Mes capacités à bullshitter, qui avaient atteint leur peak cet été, sont présentement un peu rouillée. Mais je crois que je peux repartir la machine avant le 6 décembre...

D'un autre côté, ce qui me décourage, c'est de décider ce que je vais mettre en annexe...

*soupir*

C'est un truc que j'ai pensé à écrire la semaine dernière, mais comme je suis en grand déficit de vie présentement, eh bien, ça s'est jamais fait.

Je voulais donc raconter que j'aimerais bien avoir une vie relaxe et que je déteste le stress de la vie moyenne d'adulte responsable. Par exemple, présentement, je travaille à temps plein - mais c'est seulement 35 heures par semaine. Faut garder en tête que la plupart des gens font plutôt 40 heures. Enfin. Ajoutez à ça le lavage et ma part du ménage, sans compter les repas et l'épicerie. Jusque-là, ça va, on parle d'une vie normale. Mais si j'ajoute, disons, un rapport de stage dû dans deux semaines, un remplacement de plancher subtil (parce que mon proprio fait ses travaux dans l'appart' pendant la journée, pendant qu'on n'est pas là... c'est pratique, mais ça fait que l'appart' doit constamment être en ordre pour faire bonne impression, ça devient épuisant), des réparateurs de frigidaire, un site web à recommencer et autres trucs, eh bien le tout est plutôt surchargé. Sans compter que j'ai aussi un chum, dont je dois quand même m'occuper - en fait, il paraît qu'il est même sensé passer longtemps avant le lavage et le ménage. Enfin.

Tout ça pour dire que je m'imaginais, la semaine passée, avoir deux enfants en plus de tout ça, et j'ai bien failli mourir juste à l'imaginer. Je sais bien que je veux pas d'enfants, mais j'aime bien trouver des raisons pour m'appuyer.

Là-dessus :
1. Je me donne comme mission de finir mon rapport de stage cette semaine. J'ai déjà 7 pages au brouillon (résultat d'une longue période d'ennui au bureau) et une bonne idée de ce que je vais mettre dans le restant. Ce qui me bug, par contre, c'est que je suis sensée faire une section complète sur les ressources dont je profite pendant mon stage, et une autre sur mes travaux de termino. Sauf qu'ici, je n'ai aucune ressource à ma disposition et que mes bosses ne doivent même pas savoir ce que c'est que la termino. J'ai l'intention d'annexer un petit lexique de mots utilisés à répétition qui m'ont donné des mots de tête, mais ça, c'est inventer du matériel inexistant. Enfin.
2. J'ai 34$ à dépenser au plus crisse. Je voulais aller magasiner, mais finalement, je crois que les premiers 25$ vont me servir à payer mon gaz de cette semaine. Ensuite, je dois annuler ma carte de crédit - j'ai finalement décidé de ne pas rappeler Mme Visa Desjardins qui voudrait discuter avec moi. J'ai assez discuté avec eux, j'ai pas envie de lui parler, et, SURTOUT, j'ai pas le temps.
3. Faudrait quasiment que je descende chez mes parents en fin de semaine prochaine. Ma mère semble s'ennuyer désespérément de moi, elle veut qu'on aille voir Nouvelle-France ensemble (je vais me taire pour lui faire plaisir, mais Nouvelle-France, ça tombe directement dans la catégorie de film qui ne m'intéresse pas : quétaine, et historique), et puis j'aimerais faire réparer mon auto avant l'hiver.
4. Faudrait aussi que j'aille chialer à mon ancien boss que j'ai toujours pas reçu le petit bout de papier attestant le calcul de mon 4%. Faudrait aussi que je trouve le nom officiel de ce bout de papier-là pour me renseigner aux normes du travail si ya quelque chose que je peux faire pour ça, bordel. Quand je pense que ce couraillage-là va être à recommencer en mars pour avoir mon maudit T4...

Forget about TV and the Internet, if it actually works, this is the greatest creation ever (New! sleek & Shine System, to the right).

Tweety : pas de problème, t'as la permission !!! :)

... Ce soir, à la télé, il y avait une petite émission d'une demi-heure sur les cheerleaders des Alouettes... Rien de particulièrement intéressant jusqu'à ce que je me rende compte que je connais (encore !) une de ces filles-là. Elle faisait partie de la comédie, elle aussi ! Je suis restée un peu bête parce que je savais bien qu'elle était cheerleader, mais j'ignorais cheerleader pour quoi. Enfin.
Pourquoi est-ce que tous les gens que je connais passent à la télé ces temps-ci ?

Muah-ha-ha-ha !

The parking lot company finally paid me back the 7 transactions I never made. So my credit card bill is now... -34$. Which makes me very happy. I can now go on a 34-dollar shopping spree, generously sponsored by Visa Desjardins. I am very happy...

I really hate French Blogger. It's nice of them to make this opportunity available to people, but I happen to like English Blogger better.

Other than that, I really have to do some venting now. When Jillian and I came back from the interview, she left immediatly and I stayed. One of my boss came in, wanting to hear about the interview, and he was surprised to see Jillian was gone. He was left to talk to me, so I did tell him a little about how it had gone. Thing is, I happened to be really tired, to have a headache, to have really disliked the psychiatrist we interviewed, and he kept using expressions I'd never heard before. (This is quite irrelevant - or not, because it does explain a bit the state of mind I was in at the moment - but never mind) Mostly, the interview went pretty well, except that the guy didn't really narrow his answers to what would be of interest for the Foundation. So he said a lot of things, but a lot of them are of no use to us. Jillian and I will have to sit down together and write everything up in order to figure out how much working material we actually have. So when my boss asked how helpful the psychiatrist was, I replied that I didn't know, then paused, trying to word my thoughts and explain why it wasn't clear. That's when my boss said something along the lines of "so Jillian will have to figure out". Which I really didn't appreciate all that much. I mean fine, you're the boss, you get to bitch at me, but not without a valid reason, damn it.

Because last time I checked, I was a translator. And I'm really opened to new experiences, and so far I've created content for our website, I've worked on marketing issues, reviewed documents and did interviews and it was nice - but don't bitch at me because I'm not an interview goddess. Damn it, I don't even know why they're sending me there in the first place, really. I'm not even sure I know what we're looking for exactly. And I might have people skills - I obviously do given the amount of customer service that I've done - BUT they're quite narrow. I'm bitchy, and I'm mean, and I don't like people. This is why my life goal is not to conduct interviews and then offer you a detailed spoken report.

I really hated his comment because now I feel he thinks I can do nothing on my own and I always have to have somebody backing me up. Which, well, I might, sometimes, but if you're looking into translation, so far, I've been doing pretty damn good. Of course he is not the one looking into my translations, so he wouldn't know, I guess : all that matters to him is really my "corporate" skills.
I don't know. I just liked him a lot before, and this bitchy comment ruined it.
And I really hate it, because although I know I shouldn't take it seriously because the quality of my translation work, which is really all that matters, can't be questionned here, I do. Because damn it, I don't know, I just thought he was a cool person, and I would've liked him to know I can be just as cool. That, and just when you start to think that quest for perfection was really just a fantasy on your side, and people in real life don't expect you to be perfect - you realize that you're wrong. Again.

Wow ! Things in my fridge are beginning to unfreeze, so nice... The door of the fridge was too low. When you shut the door, it's supposed to push a small pin which turns the light out in there. Our light was always on, and the thermostat is next to the light, so it kept freezing because there was heat caused by the light, all the time. When Repairman told me that yesterday, I suddenly was reminded of Tweety saying "you know, a lot of men think the fridge light remains on when the door is shut..."

I am conducting a third interview with Jillian this afternoon - actually, I'm there mostly as the moral supporter and the note taker, but still, I have to be there. It's actually funny, because so far we've interviewed only French people and it's pretty funny because the interview has to be conducted in English for Jillian to be able to get everything. And as they're French, they don't really notice my accent, and as long as they don't know my name, they think I'm English too. Which amuses me. Same thing, when we all go out to the restaurant, we all order in English. It's like role playing... :)

Gotta go to work !

Bon, merci d'avoir accepté ma demande de changer de sujet.

Mon frigidaire est réparé, et mon proprio est sensé venir faire son tour ce soir pour mesure l'appart' parce qu'on va avoir du plancher flottant au lieu du tapis. C'est très gentil, mais je me force, parce que maudit que le proprio me tombe sur les nerfs... Il me dit que la clef qu'il a ne marche pas dans notre serrure. Je l'ai pas obstiné, j'ai deux autres copies chez moi, mais je l'ai essayé, cette clef-là, moi, avant de la lui donner. Je gagerais tout ce que j'ai qu'il se sert encore de la clef qui fonctionnait dans la serrure du temps de mon ex-coloc. Enfin. On vérifiera ça ce soir.

Donc, Tweety, je vais téléphoner à Matinée tantôt pour lui dire qu'on a la permission d'aller au cinéma sans toi.

Finalement, je crois que le suivant e-mail risque de répondre à pas mal toutes les interrogations de DraG qui semble avoir développer une obsession grandissante pour mon stage :

Bonjour Quartz,

Il me fait plaisir de vous confirmer que le Bureau de la traduction a accepté votre candidature en vue d'un stage coop au cours du semestre Hiver 2005.

Dates du stage : du mardi 4 janvier au vendredi 22 avril 2005
Salaire : Vous toucherez le salaire du premier échelon qui s'établissait à 14.97$/heure l'an dernier [une très légère augmentation entrera en vigueur en janvier 2005]

Vous ferez votre stage au service Santé situé à l'adresse suivante :

11e étage, Édifice Crémazie, 70, rue Crémazie
Gatineau (secteur Hull)

Évidemment, comme vous n'avez pas encore reçu la cote de sécurité vous permettant d'exercer vos fonctions au Bureau, il se pourrait que votre stage commence à une date ultérieure ou qu'il soit reporté à un autre semestre si nous n'avons toujours rien reçu à la mi-janvier.

Dès que nous recevrons votre certificat de sécurité, je vous le ferai savoir et je demanderai à votre encadreur, Gilles Thériault, de communiquer avec vous, notamment pour vous préciser l'heure à laquelle vous devrez vous présenter le premier jour.

Je vous souhaite la meilleure des chances.

Je sursaute à trois endroits : "14.97" - en français, les chiffres ont des virgules, pas des points, je suis plutôt déçue d'elle - "légère augmentation" - ouaaaaaaaaais ! - et "si nous n'avons toujours rien reçu à la mi-janvier". Hein ? Ben là, cé que je vais aller à l'école, moi, le 3, s'ils ont toujours rien !

Enfin. Oui, DraG, je souhaite bel et bien NE PAS avoir ma cote de sécurité à temps, parce que j'ai pas envie de me chercher une chambre en plein temps des fêtes à une semaine de préavis.

Voilà. Je dois retourner à ma vie très occupée...

Life is incredibly hectic all of a sudden so I'll share with you the ton of things I have to share later.

Cependant, avant tout, je dois répondre aux derniers messages sur mon guestbook et en transmettre un.

a. Tweety : j'ai reparlé à Matinée et on se demandait si tu veux vraiment voir Bridget Jones avec nous ? Elle a averti son chum qu'elle serait pas là vendredi, alors il s'est prévu quelque chose de son côté : donc, si on fait rien, elle est toute seule. On s'est donc dit qu'on pourrait aller voir Bridget Jones ensemble, elle et moi, puis retourner voir un autre film avec toi (vois comme je fais des sacrifices pour vous !), ou le contraire, dépendamment de tes souhaits. Essaie de me donner des nouvelles le plus vite possible étant donné qu'on est jeudi et que j'ai plus le temps d'avoir de vie.
b. Pas besoin de me dire de faire attention à tes nouveaux poteaux, je les vois de très loin, maintenant, merci beaucoup.
c. DraG : tu te souviens de BEAUCOUP trop de détails sur mes aventures quotidiennes. Te laisserais-tu hypnotiser pour que je puisse effacer ces souvenirs-là ? Et oui, ça avait bel bien brisé une lumière.
d. Je sais que les gens continuent de me vénérer, mais uniquement parce qu'ils ont besoin d'un lift.
e. Je sais que j'ai mon stage, j'aimerais juste bien qu'ils me donnent des détails par rapport à ma cote. Enfin. Selon le site web du Bureau de la Traduction, le service santé est à Gatineau. Je retrouverai l'adresse plus tard. Mon but présent est plutôt de ne pas obtenir ma cote à temps.
f. Je ne suis pas un danger public. Je m'attaque simplement aux objets inanimés sans défense, qui ont d'ailleurs commencé à se venger dernièrement.
g. Je suis pas folle, j'ai pas infligé tous ces accrochages-là à la même voiture, quand même... Je crois même que chaque accrochage était avec une voiture différente...
h. Là-dessus, est-ce qu'on peut considérer le sujet comme clos ? On peut pas parler d'autre chose, genre, Guy Cloutier, Noël, le concours air miles qui semble avoir disparu du site, le prix du gaz exceptionnellement bas pour le moment, n'importe quoi ? Préparez-moi cinq minutes sur le sujet de votre choix, présentation au prochain cours.

(oh ! fallait que je dise ! j'ai eu une longue conversation sur les geeks en général, hier, avec Jillian, disant que les geeks de traduction, ça n'existait pas... Puis soudainement, je me suis rendue compte que je me trompais : j'ai partagé avec elle mon histoire de cette été avec mon stalker fatiguant qui pensait être mon ami, et j'ai gagné la compétition du pire geek. Qui aurait cru que quelque chose de positif aurait pu sortir de son existence...)

Eille, c'est quoi cette conspiration-là ?
Bon, il faut que je m'explique :
a. la clôture chez moi, je venais tout juste d'avoir mon permis d'apprenti et je conduisais dans la cours chez moi. Et quand je dis la cours, je veux dire la cours arrière, dans le gazon. Et j'ai légèrement accoté la clôture, ya jamais personne qui s'en est rendu compte. Je réclame l'absolution pour celle-là, merci beaucoup.
b. le poteau n'était pas au cégep, il était dans une entrée de cours, et cette fois-là, l'accrochage résulte uniquement du manque de réflexe psycho-moteur de mon côté. En effet, je savais que je passais pas, j'ai même pris la peine de dire à Tweety, assise à côté de moi "Bon, je passe pas" : j'ai tout simplement pas mis les freins. Pourquoi ? Je sais pas. Mais bon. Ya eu aucun blessé. Je considère toujours pas ça comme un accident.
c. Quant au poteau de l'entrée de cours, je dois avouer que cette fois-là, suite aux pressions de Peanut qui voulait apparemment s'en aller au plus crisse, j'ai voulu reculer jusque dans la rue sans attendre que la fenêtre arrière soit dégelée. Évidemment, la décision finale me revenait, mais bon, faut pas trop jouer avec moi, ya des situations dans lesquelles je suis plus influençable que la normale. Et j'ai jamais cru que personne s'en rendrait compte, j'avais juste pas du tout envie d'en parler (c'est pour ça que le soir, j'ai laissé une note à ma mère lui racontait le tout, ajoutant que J'AVAIS PAS ENVIE D'EN PARLER, ce qui fut complètement inutile, puisque le lendemain matin, ma mère m'a immédiatement demandé de lui montrer la petite scratch cachée que le char avait. J'aime les gens qui prennent vos désirs en considération). Je tiens à souligner que le foutu poteau a été retiré de la propriété de Tweety depuis. Évidemment. Il avait accompli son but ultime dans la vie.
d. Et le chat, ben cé de sa faute, pas de la mienne ! J'ai ralenti pour l'éviter, il est resté sur le bord du chemin, et il s'est JETÉ sous mes roues dès que j'ai accéléré pour passer.
Et je l'ai pas frappé, si vous voulez savoir, je l'ai effoiré, merci beaucoup.

Évidemment, tous les lifts que j'ai fait sans problème dans toutes les températures, en pleine tempête de neige, à Drumheller ou pour les auditions de la comédie, on n'en parle pas. Pff.... So much for trying to help people out...

Pour me venger, je dirai que Tweety s'est déjà parkée à contre-sens dans une rue et qu'on la voit tourner dans la voie de gauche sur notre vidéo de l'Ouest. Elle a évidemment pas beaucoup d'épisodes comiques reliés à la conduite automobile, mais faut dire qu'avant quoi, l'année dernière, Tweety faisait environ le tiers de mon kilométrage annuel, alors, quand même, elle avait les probabilités de son côté...

Quant à DraG, eh bien je dois le répéter, il a rentré dans un mur de ciment qui traversait la rue.

Là-dessus, est-ce qu'on peut clore le sujet et passer à mon prochain gugusse-qui-cloche ?

J'oubliais : quand j'ai rentré dans l'autobus, c'était pas un vrai accident. Je l'ai légèrement accoté pendant que je reculais à la vitesse époustouflante d'environ 2 km/h. J'ai aussi légèrement accoté une madame à une vitesse encore plus petite que ça une fois, sans que nous ayons de dommages, ni l'une, ni l'autre, alors c'est mon premier vrai accident en ce sens qu'il y a des dommages relativement significatifs. Voilà.
Et je me dois de souligner que moi j'ai jamais rencontré de mur de ciment qui traversait la rue, contrairement à quelqu'un que je connais !

Je crois qu'il n'y a rien de plus comique que DraG sur mon guestbook qui fait des tonnes de messages persos... on croirait un de mes big giga mail. Enfin. Donc.
1. Je crois que le poisson m'a sauté dessus plus avec la réelle intention de me faire peur, se disant "eille, arrête de me niaiser pis donne-moi la, la bouffe, bordel !"
2. Je suis convaincue que le 1-888-VIVEQUARTZ, tu l'as même pas essayé pour vrai. Sniff.
3. Si vous arrêtiez de regarder les pétasses en jupe courte pis les panneaux de sex shop, peut-être que vous conduiriez mieux, en effet.
4. Quant à mon stage... eh bien j'ai pas reçu d'offre de stage officielle encore... juste le téléphone du petit monsieur. J'ai eu aucune nouvelle de ma cote de sécurité, ni de la date butoir (merde, je sais même pas si cé le bon mot, ça se peut tu...) pour son arrivée, mais c'est pas trop grave, j'ai d'autres trucs qui m'occupent.
5. Ha ! Pour vrai ? Ya du monde qui vont retourner à Ottawa cet été ? ::hyperactivité temporaire::
6. Le restant des questions et commentaires s'adressant à Peanut et Tweety, je leur laisserai le soin de répondre, mais je dois dire que je vais payer une auto à Peanut quand il aura inventer une place de stationnement... et que j'aurai fini de payer la mienne.

Là-dessus, salut, faudrait presque que j'avance mon travail !

I hate feeding fish because you never know how much exactly you're supposed to feed them. Plus, I also hate that Oscar we have at work because he's snobbish and he jumped at me once. Yes, litterally jumped at me, out of the water, while I was teasing him by holding his food over the tank. I never would've thought fish could do that, but obviously they can : and it just reinforced my negative feelings about that fish so I decided I would never feed him again. Except that nobody else seems to : I mean when a fish is acting like a dog, getting all excited when you pass his tank by and swimming around really fast when you're holding the little bag containing his food in you're hand, then he's really hungry.
So yeah. Just how nice am I.

(note to self : salad was frozen again this morning, and so was the frozen meal I put in the fridge on Sunday. Really gotta call LG tonight. I'll probably just take a 15-minute lunch break today so I can go home earlier and do that.)

Hmm... Alors en lisant le blog de Tweety par rapport aux cliques du secondaire, je me suis posée, moi aussi, subitement, la question "hé, mais j'étais quoi, moi, au secondaire ?" mais je dois avouer que ça n'a pas duré très longtemps, parce que j'étais moi, tout simplement.

Ce point résolu, je me suis quand même amusée à essayer de me fitter dans diverses catégories, et je dois avouer que ça a été plutôt amusant.
1. Tout d'abord, je rentrais (au secondaire, c'est vraiment honteux) dans la catégorie des chouchous. Chouchou du prof d'anglais, du prof de maths et du directeur. Heureusement, j'étais pas toute seule : en ce qui concerne le prof d'anglais et le directeur, on était plutôt une gang de chouchou. Quant au prof de maths... eh bien, je considère ça comme une expérience, une sorte de cliché inversé : généralement, c'est plutôt l'étudiante qui cruise son prof, et pas le contraire. Mais bon. J'en suis sortie indemme et sans le moindre petit traumatisme, je dois m'en féliciter.
2. Je sais que c'est pas une vraie catégorie, mais j'étais tout de même universellement aussi la Fille au Toupet. C'est encore le cas, demandez à AAB, mais sur 800 élèves, on était tout de même quelques-unes à avoir un toupet, pourtant c'était ma marque de commerce à moi seulement. Quand votre toupet trouve sa place dans l'album de finissant de secondaire 5, c'est qu'il a de la notoriété !
3. Je dois malgré moi aussi me rentrer dans la catégorie des bolles. J'ai eu droit à des mots de consolation d'un prof alors que j'avais eu 79% dans un examen où la moyenne devait être près de pocher, j'ai passé à 0,9% de la médaille du gouverneur et je me rappelle toujours de la définition de "dogme" que j'avais appris par coeur pour mon cours de ERC (point précis de la doctrine qui est défini par l'Église).

Là-dessus, je désire conclure, toujours par rapport au post de Tweety, qu'il est en effet très triste de voir des gens tenter d'être ce qu'ils auraient voulu être au secondaire, puisque après le secondaire, tout se simplifie dramatiquement et qu'on n'a justement même plus besoin d'essayer d'être : on est, tout simplement, et ça suffit.

Merci, bonsoir !

Tweety : je peux appeler Matinée pour lui demander si on pourrait remettre ça à la semaine prochaine ou la suivante - et j'ai très bien remarqué que tu viens de promettre de descendre pour mon souper de Noël ! Yay !

Tweety - moi et Matinée allons au cinoche vendredi soir, es-tu partante ?

Une fois par année, l'esprit de Noël me pogne. Ça dure jamais très longtemps, mais ça arrive. Cette année, c'était aujourd'hui.

Je trouve ça complètement ridicule de voir que, à chaque fois que je dépose un chèque dans mon compte, Desjardins me le gèle presque en totalité pendant une semaine : en totalité, oui, sauf 5$. C'est dans le généreux, ça. Non mais qu'est-ce qu'ils pensent que je vais faire avec 5$ ? Me louer un film ?

J'ai des millions de trucs à faire, mais je crois que je pourrais juste passer ma journée à écouter de la musique assise dans ma chambre. Parce que le soleil plombe présentement par la fenêtre, qu'il fait assez chaud pour que je me balade en camisole, et que ça me donne l'impression qu'il fait chaud dehors.

Je suis revenue chez moi hier pour trouver deux messages sur le répondeur.

Tout d'abord, un d'une chef d'équipe du service à la clientèle de Visa Desjardins, insistant pour me parler suite à la réception de ma lettre. J'ai ses heures de bureau et son numéro de téléphone. Ça, ça veut dire, mes chers amis, qu'ils se sont donné la peine de chercher dans leurs dossiers, avec mon nom et mon adresse, pour trouver mon numéro de téléphone. Je m'avoue assez satisfaite. Je vais la rappeler lundi matin avant d'aller travailler.

Ensuite, un message de Monsieur je-tourne-à-gauche-sans-regarder demandant des nouvelles de l'estimation des dommages à mon auto. (je suis convaincue que si j'écoute ce message-là à l'envers, je vais entendre clairement : JE VEUX PAYER ! DIS-MOI COMBIEN TU VEUX ! OUBLIE-PAS DE ME CHARGER LES RÉPARATIONS !)
Je l'ai rappelé immédiatement et la conversation a été très courte. Il va me rappeler probablement lundi pour me donner son numéro de fax au travail, puis je vais lui faxer l'estimé. Ensuite de ça, lui "me fera parvenir le montant le plus rapidement possible. Je suis encore désolé, madame, bonne soirée !"
Me restera plus, ensuite, qu'à descendre chez mes parents pour faire effectuer lesdites réparations, et toute cette histoire sera derrière moi. Hourrah.

I already mentionned this guy from who barely knows a word of French. He already walked in Jillian's and my office twice this morning, asking me to translate things for him. (right now I'm translating this document about BLINDS for him, and it's into English as if it wasn't bad enough already, but I must admit it's not that hard.) The funny thing is he seems so embarrassed to make me work everytime, and the second time, he gave me the sheet with about 2 sentences to translate, and he added, in the cutest English accent : "s'il-vous-plaît".
I'd have to make an actual list, but this surely falls into the top 50 of the cutest things ever.

Je suis très heureuse que le petit message de Britney amuse Tweety. C'est même la deuxième fois qu'elle signe. J'avais l'intention de le deleter, mais j'ai pas eu le temps, et puis j'ai pas le lien pour me logger à signmyguestbook ici. Enfin.

Sinon, j'ai fait évaluer les dommages à mon auto hier soir, à 172,54$, i.e. 150$+txes. Je vais appeler Monsieur je-tourne-à-gauche-sans-regarder ce soir.

Je passe (encore !) une fin de semaine toute seule, j'ai l'intention d'aller m'occuper de la majorité de mes cadeaux de Noël. Et de travailler au site du voyage. Et d'avance mon rapport de stage. Et de remplir mon formulaire pour l'aide financière aux études.
Parlant de ça : permettez-moi de chialer que la semaine prochaine, l'université rêve que je vais aller chercher mon certificat de garantie entre 10 et 4 heures. C'est complètement stupide. Après la semaine prochaine, je peux y aller jusqu'à cinq heures, ce qui veut quand même dire que je dois partir de la job en avance et faire de l'overtime pour rattrapper ensuite.
Fin de la parenthèse, tout ça pour dire que j'ai tellement de trucs à faire que je suis certaine de ne pas en faire la moitié.

Bonne journée !

J'ai besoin d'un long boycott de l'anglais. J'ai commencé à parler en anglais quand je me parle toute seule. Pire, hier soir, j'ai parlé à ma laveuse en anglais. C'est grave. C'est très très grave.

NO ! Before I go to sleep, did everybody hear that Britney Spears is retiring ?

ISN'T THIS THE BEST NEWS EVER ???? ::bouncing::

Les épisodes comiques des conversations avec un anglophone : Alex vient de m'appeler pour me dire qu'il va prendre son auto demain, donc que je n'ai pas à aller le chercher au métro. (merde ! il était là, mon potentiel de one-night !... or not) Avant de raccrocher, il m'a souhaité "bonne nuit", traduction littérale de "good night", évidemment, ce qui, faussement cute, était plutôt comique.

Ce qui est comique, parlant de ça, c'est mon boss, qui a un accent anglais à couper au couteau quand il parle français, mais qui n'en est pas moins un virtuose du parler québécois. Je manque de mourir de rire à chaque fois qu'il me sort un truc du style "enweye, assis-twé icitte on vâ parler twé pis mwé".

Et comme j'en suis à parler de trucs qui sont à mourir de rire, eh bien j'ai écouté une vingtaine de minutes des Fiancées du petit homme ce soir, et j'abandonne tout espoir de la race humaine. Heureusement, après avoir vu ça en première page du tv hebdo, j'avais cru que c'était Québécois (voyez-vous les naines en première page du 7 jours à chaque semaine ???!) : c'est rassurant de voir que je me trompais. Mais quand même. On est vraiment descendu bas.

Maintenant, bonne nuit, cé vrai.

Les hommes, en plus de chauffer mal, sont surtout, hautement pas fiables. Ou peut-être que c'est moi qui les incite à se défiler et que je vais devoir passer 35 ans en thérapie de groupe pour le comprendre et l'accepter, MAIS :
Tout d'abord, Peanut m'appelle pour me dire qu'il se rend en quelque part avec un collègue de travail et qu'il ne sait pas à quelle heure il va rentrer. Je fais le chialage habituel (règle de couple #3498, ne jamais laisser le gars faire à sa tête sans lui faire sentir qu'il va payer pour plus tard), mais ça passe.
Je parle à mon père pour lui raconter mon accident et lui demander si un de ses amis pourrait faire l'évaluation des dommages. Je me fais répondre que j'aurais dû descendre ce soir. Oui, j'aurais pu, mais je voulais passer la soirée avec mon chum, moi. C'est apparemment pas le cas de tout le monde, mais bon. On s'entend donc pour demain soir, et mon père dit qu'il va parler à son ami et me rappeler vers neuf heures.
Je retourne donc à ma petite soirée solitaire, pour recevoir un second coup de fil de Peanut, qui demande "ma permission" pour accepter l'offre de son collègue de travail de dormir chez lui et se faire reconduire à la maison demain (parce que les fonctionnaires ont congé demain. pas les stagiaires sous-payées, donc, si vous faites le calcul, demain, quand il va revenir, je vais être partie, et comme je vais chez mes parents ensuite, la prochaine fois que je vais voir mon chum, il va avoir eu le temps de finir 3 jeux de playstation, de se faire pousser une barbe et puis de vider les chips qu'il reste dans le garde-manger. Je ferme donc ma gueule à nouveau (règle de couple #9834, ça sert à rien de chialer et d'exiger que le gars rentre dans ces situations-là. le seul moyen de garder un certain pouvoir dans la relation, c'est de ne pas le mettre à l'essai dans des situations où vous êtes certaine de perdre), mais ce n'est pas assez pour Peanut-qui-tente-de-se-défiler. Parce qu'il ne veut pas passer sa soirée à se sentir coupable, et il croit que c'est ma job de soulager sa conscience. Il cherche donc à me faire dire que je suis enchantée de ne pas le voir : "té sûre que ça te dérange pas ? vraiment sûre ?" Non mais j'ai pas juste ça à faire, moi, soulager la conscience des gars cheaps. Je combats présentement une conspiration mondiale des objets inanimés contre moi - j'ai réussi à faire mon repassage sans me brûler, ce soir.
Comme si c'était pas assez, mon père me téléphone vers neuf heures pour me dire qu'on devra peut-être remettre l'évaluation à vendredi, puisque son copain devra peut-être livrer du poulet demain soir. (Non mais est-ce que je vaux pas plus que du poulet ? Je commence à me sentir sérieusement diminuée, j'ai besoin d'un psy, d'un nounours, de deux litres de crème glacée, d'un one-night... au choix. pour donner, composez le 1-888-VIVEQUARTZ.) Mon père me confirmera ça demain après-midi...
Tout ça pour dire que ya personne qui m'aime ce soir, et qu'à défaut de psy, de crème glacée et de one-night potentiel, je vais me contenter d'un nounours et d'aller dormir... Bonne nuit !

Oh my fucking god.

Does anybody else get that half-French Blogger page ? They probably took it from my computer settings because all my languages settings for my blogs are set to English - mostly because the date format in French is not right. Anyway. This was just very troubling, because only parts of the Blogger site are translated into French.

So yeah. I thought I was hallucinating for a moment there.

Bon. Je descends chez mes parents demain faire évaluer les dommages à mon auto.

Faudra que j'appelle LG sur mes heures de bureau demain (pour le frigidaire) parce qu'ils sont ouverts de 8:30hres à 5:00hres, du lundi au vendredi. Vive le service à la clientèle.

Other than that, here is (finally) the funny story about Peanut.
Last night, the phone rang and he picked up. I heard him giving out our address, and when he hung up, he said :"I won a camera !"
"What ?" I exclaimed.
"I won a camera. The lady asked me a question and because I had the right answer, she said I won and they're coming here to give the camera to me."
"What ?" I repeated, stunned.
Of course that kind of thing is never right. People don't call you to give you stuff. When you really win something, you go and pick it up yourself. When people insist on coming at your place to deliver the prize, then they're really trying to sell you something.
But Peanut is this cute little creature who still believes that all mankind is good, and he was traumatized when I told him that. I asked him what had been the exact convo he had with the lady.
"Well, she asked her question, I answered and she said I had won and they were coming over... Then she asked a few other questions : did we have pets, a vacuum cleaner, a dehumidifier, etc."
"Well there you have it. They're gonna come over and try to sell us cat food, a vacuum cleaner and a dehumidifier."
I litterally heard his bubble burst as he said : "You think ?"
As they were going to call before coming over, we decided not to pick up the phone when it would ring. And so we did : we stood next to the answering machine, in case they left a message, and when it went off, I suddenly realized I had changed the greeting two days ago, trying to create a funny, original greeting. However, I did not mean it to sound so mean and intended-for-them and I was laughing my ass off when I heard my own voice saying : "Hi, good news is, you've reached XXX-XXXX. Bad news is, we're not picking up."
I seriously doubt they will be bothering us again.

Et finalement, j'avais un message sur le répondeur en revenant du travail d'un monsieur du bureau de la traduction à Ottawa (donc moi, je vais aller à Ottawa et pas à Hull ! Hahaha !), du service santé, qui va m'encadrer durant mon stage de janvier. J'aurais bien aimé qu'il spécifie si par miracle ma cote de sécurité était entrée. Enfin. Il voulait tout simplement établir un premier contact, il m'a même dit de ne pas le rappeler pour ne pas faire de longue distance pour rien. Enfin. Ce que j'ai retenu de son message, c'est que :
1. Il a tellement l'air fin ! Yé tout gentil ! J'étais toute heureuse en écoutant son message.
2. Ça vous a peut-être échappé, mais il appelait du service santé. Ce qui veut dire (réfléchissez-y) que je serais stagiaire au service santé. DONC EN SCIENCES !Ha ! Parce que moi, j'ai un DEC EN SCIENCES ! JE SUIS COOL ! JE CONNAIS LA FORMULE CHIMIQUE DE L'AMMONIAQUE, JE SUIS UNE DÉESSE DE LA CONTRACTION DES LONGUEUR ET LA DILATATION DU TEMPS (ou l'inverse, j'oublie toujours) ET JE PEUX EXPLIQUER POURQUOI UN POINSETIA A DES SPOTS BLEUS ! (bon, ça, cé pas vrai, je m'étais plantée à cet examen-là, mais quand même)

Je vous laisse là-dessus, je suis beaucoup trop hyperactive pour rester assise encore longtemps.

(Avez-vous remarqué ? D'abord la laveuse, puis les machines informatiques de parking, puis le frigidaire, puis l'auto, les objets innanimés m'en veulent...)

Oh. Good. I figured it out.
Still. I never thought I would be the source of such entertainment to people...

I'm still very troubled about Blogshares. I mean sure, it's game, but how do you come up with such a stupid thing ? What's fun about making and spending fictional money with blogs ?
And mostly : HOW DID MY BLOG GET THERE ??? Why did nobody tell me sooner ?

I just got into the first real accident of my life. I've been driving for what, 5 years I think, so it was about time, I figure.
The other guy was driving out of an alley and he never saw me coming. I mostly have paint spread on the right hand corner of my bumper and one or two small bumps. He was very nice about things, though, he said to have the damages evaluated and then he would pay them. The most annoying part of it was just filling out the damn joint report while it was so freezing cold outside.

So. That just reinforces my theory that men can't drive. They keep saying women are dangerous when they drive, but all the dangers-on-wheels I've encountered so far in my life were men. Then they complain because their insurance rates are higher. Well learn to drive, bastards !

This said with no offense intended to all my male friends. I love you guys. Just learn to drive.

Thanks to AAB, I just found out that Quartz's Song is listed on Blogshares and that :
a. it has a value (and a pretty good one, if you ask me, especially since it's listed twice);
b. people have bought a share;
c. nearly all blogs I know are listed there.
Highly traumatizing. Shouldn't I get something ?

Damn. I just wrote this post telling this story about how cute and naive Peanut is sometimes and I lost it.
Oh well. Don't worry : I'll post it again later for sure because he had me swear I wouldn't tell my parents. So I'm telling everbody else because it's so funny.

Other than that, here is an official thank you to Rob who said something is probably wrong with our fridge, and that something might be the thermostat. Both Peanut and I were suspecting something was wrong, but I like to have an idea of what it might be, else I just think I'm paranoid.
I just *can't wait* to call FutureShop tonight !

Please hold your breath for about 20 minutes at 1:50 today. Peanut will be attempting to get his driver's license then.
Of course he doesn't own a car, doesn't need one and isn't allowed to drive mine, but still. You shouldn't wait until you find your first wrinkle before you get your license. And since I found my first wrinkle a few months ago, you should play it safe and get your license as soon as you can.

While we're talking about refrigerator : how can you get it to NOT freeze stuff ? So far we've frozen salad three times, fish and jello (yeah, jello. Beat that). It was first set at 3, not we're down to 1-warmer. I never heard about a refrigerator that doubled as a freezer before. Maybe we should set the refrigerator at 3, set the freezer at 0 and make a switch.

If you keep chicken rice in you refrigerator for 2 weeks, it won't be good.
If your rice smells very good from a distance ("what are you eating, it smells so good !) but smells like javex when you put your nose an inch from it, don't be adventurous and taste the chicken.

Then be thankful that your boss brought some pasta for lunch and has still some left, else you would've enjoyed only a yogurt for lunch.

God it was nasty.

This is the first year I'm having anybody over for Christmas and I'm growing obsessed. I did research yesterday and I found great ideas : now I'm all excited. I'm such a baby.

Haha.

Quelqu'un est arrivé ici à la suite d'une recherche avec les mots "une idée fun pour une année sabatique"

Haha.

Just because I'm in misery
I don't beg for no sympathy
But if it is not asking too much...

I kept forgetting to say: Peanut and I saw The Incredibles last Friday. You all have to see it : it's hilarious.
Évidemment, tous les gars ont un fantasme commun au début du film, mais ensuite, ça se place...

Joke du jour, du mois, voire de l'année, c'est tof à battre, je vous jure :

Vendredi, je suis arrivée chez moi pour trouver un message sur mon répondeur. Je l'écoute, et, puzzled, j'écoute une voix débiter le message :
"Oui, bonjour, le message est pour Quartz, ici cé Ronny X de la Ville de Y, je viens de recevoir votre courriel par rapport au recyclage...
S'ensuit toute une lecture des règlements de triage du recyclage pour la Ville, ainsi que l'explication que les ramasseurs ne peuvent pas prendre les grosses boîtes parce qu'il y a pas assez de place dans le truck, etc, etc...
Moi, je fixe mon répondeur en essayant de comprendre comment ce monsieur-là a su qu'on avait de la misère avec nos ramasseurs de recyclage.
Puis je me suis souvenue...
Vous savez, le 23 février 2004, quand je venais tout juste d'emménager avec mon chum, et que le recyclage nous faisait chier ? C'est là que j'ai envoyé un e-mail pour chialer à la Ville, et je n'ai jamais eu de réponse.
On est en novembre. C'est maintenant qu'ils me répondent ? J'arrive pas à le croire.

Je suis particulièrement productive aujourd'hui. Vous ne savez pas quoi acheter à vos proches pour Noël ? Demandez-le moi : je coûte pas cher et j'ai des idées géniales jusqu'à minuit ce soir.

Résumé donc de cet après-midi de magasinage :

(Tout d'abord je dois chialer contre mon maudit clavier de la job qui est configuré tout croche, ce qui fait en sorte que maintenant, j'arrive plus à taper de mon clavier chez moi, bor-del)

Ce fut effectivement très productif. J'ai même réussi à me trouver la camisole rouge que je désirais. Bon, d'accord, c'est une camisole qui est sensée être un haut de pyjama, mais bon, elle est faite dans le même matériel que celle que je portais aujourd'hui, et elle a même plus de lycra. (c'est quoi la différence entre le lycra et le spandex ?) Son avantage principal est son prix réduit : une camisole que vous portez le jour vous coûtera 10-15$ ou plus (mais moi, en stagiaire sous-payée - coup donc, j'ai pas eu une job jusqu'à maintenant où j'étais pas sous-payée, cé quoi la joke ? - je magasine pas dans les endroits où on me demande plus). Si vous voulez une camisole-pyjama, elle vous coûtera 5-7$. Je crois que les compagnies de linge touchent une commission pour chaque personne qui vous voit porter leur linge.

Je me suis aussi trouvée des lunettes de soleil. Ça, c'est extraordinaire. Les lunettes fumées et moi, c'est une longue histoire d'amour malheureuse. Toute petite, j'avais tout plein de petites lunettes fumées cutes, de toutes les couleurs et toutes les formes. Puis, à l'âge tendre de 5 ans, j'ai commencé à faire de l'astimagtie, donc à porter des vraies lunettes (c'est pas la moitié aussi amusant), donc à délaisser malgré moi les lunettes fumées.
À l'âge écoeuré de 14 ans, je me suis tournée vers les verres de contact. Première chose que j'ai faite après me les être mis dans les yeux, c'est m'acheter des lunettes fumées. J'en ai passées, des paires, depuis ce temps-là. Tout d'abord, en trouver une qui me fait, c'est déjà miraculeux (surtout aujourd'hui que la mode est aux grosses lunettes : je suis beaucoup trop petites pour porter des lunettes plus grosses que moi, merde), et quand j'en trouve, eh bien, elles se crochissent, ou j'aime pas le look. J'en avais une paire que j'aimais bien, puis je l'ai cassée.
Et aujourd'hui, j'ai mis la main sur une paire de lunettes en spécial. Heureuse ? Oui. Mais pour combien de temps ? Les paris sont ouverts.

J'ai passé une bonne partie de mon temps à suggérer des idées-cadeaux à Tweety, qui les a, en grande majorité, ignorées. Non mais avouez : quelle est l'Idée Géniale quand vous avez un échange de cadeau dont le thème est la lettre B ? Des bretelles, non ? Enfin. Étant, de mon côté, à court d'idée pour le cadeau de mon père qui n'aime rien, j'ai fini par me rendre chez Zellers acheter un paquet de clous, un paquet de vis, un litre d'huile à moteur, un litre d'antigel et puis un sent-bon pour auto. Au moins, je sais qu'il va s'en servir.

Et finalement, j'officialise ici pour Tweety et Peanut que la date de mon souper de Noël sera le 11 décembre et que Tweety apportera la salade.

Which File Extension are You?

I love being told I'm not a jealous person. I thought I was : but it turns out I'm really not !

Which OS are You?

Oh well.

Devant l'animalerie à une heure, ça me va : peux-tu me confirmer que tu as eu ce message, et aussi me dire devant quelle entrée est l'animalement ? Je pense que c'est proche du La Baie, mais je doute un peu - je ne connais pas les Promenades comme toi.

La mission de la journée, si vous l'acceptez, est de me dénicher une camisole rouge sans soutien intégré (quoiqu'il paraît que les soutiens se sont élargis depuis cet été que peut-être ça pourrait me faire) : la mienne vient de passer à la sécheuse pour la deuxième fois. Cette fois, c'est ma faute, je peux pas vraiment chialer MAIS si Peanut l'avait pas mis la première fois, eh bien, je pourrais encore la mettre...

Aaaaaaaah... Blogger is finally working !

I just thought this (from Miss Saigon) was enjoyable in this post-election period.


If you want to die in bed
Follow my example
When you see a cloud ahead
It's time to show your class
Hit the door before
They make a target of your ass
If you want to die in bed
In times of revolution
When the flag they fly is red
Let pride fill up your chest
Meanwhile pack a sack
And take the first boat heading west
My precious souvenirs
Of all the golden years
Rolex watches in steel
That look practically real
I'll need a little stock
To start me in Bangkok!
If you want to die in bed
Forget about your karma
When your life hangs by a thread
Don't cry about the fates
Grab a stash of cash
And plan a rest'rant in the States
Let me stop for a bit
This was my greatest hit
Miss Saigon in her crown
I made queen of the town
I got 'em paying more
For just another whore
Here I come
USA
Your next champ's
On his way
For men will always be men
The rules are the same
For kings or for clerks
Give me Francs, or Dollars or Yen
I'll set up a game
I know how it works
Wy was I born of a race
That thinks only of rice
And hates entrepreneurs?
Me I belong in a place
Where a man sets his price
And you pay, and he's yours
I should be... American!
Where every promise lands
And every businessman knows where he stands
First stop Bangkok then I roam
Cross that ocean white with foam
To the place that's my heart's true home
America!
If you want to die in bed
En route to your nirvana
You grab a chance and plunge ahead
And go where people win
Heaven's there... but, shit!
You need a visa to get in!
(...)
If you want to die in bed
Don't care too much for country
Hit the open sea instead
And float there like a cork
Uncle Ho, ho ho ho!
I'll have to call you from New York

Some day I just speak too much English to be able to effectively translate into French...

I want that phone.

*sigh*

Oh well. In a couple of years.
The price will have gone down by then.

Conversation amusante de la soirée d'hier soir. Le téléphone sonne, je réponds :

- Allo ?
- Salut, Quartz. Eille, cé quand est-ce que tu vas savoir si tu vas à Ottawa ou pas ?
- (explication de comment je le sais pas, finalement)Pourquoi ?
- Ah, pour savoir. On se demandait ça.
- Ok, ça t'as pogné tout d'un coup, là ?
- Ben non, ben on se demandait ça, je viens de sortir du cours.

À noter que j'ai jamais su qui "on" incluait, mais c'était un peu troublant de me faire appeler pour ça.

Voici la lettre, commencée hier et terminée ce matin, que j'enverrai à Visa Desjardins dès ce soir.

Ce que je pense obtenir ?
Tout d'abord, des excuses. La SPAQ s'est excusée deux fois, alors que leur faute n'est pas si grave, et, EUX, ils ont été très courtois et sympathiques avec moi. Visa Desjardins m'a traitée de menteuse, de voleuse et de sénile ("vous êtes certaine que vous êtes seulement allée là deux fois ? vraiment sûre ?") et je veux qu'ils s'excusent eux aussi. Ça changera rien à la situation, mais je prends ce que je peux obtenir.
Ensuite de ça, je dois avouer que j'aimerais bien que la salope qui m'a parlée bête perde sa job. C'est elle qui a mis une note à mon dossier - j'ose espérer qu'elle doit écrire son nom quand elle fait un truc du genre. S'ils trouvent son nom, elle risque de se faire engueuler comme faut, ce qui ferait mon délice.
J'ai aussi envie de voir s'ils vont me proposer quelque chose pour que je reste avec eux. Généralement, les entreprises font ça : je suis curieuse de voir ce qu'ils vont m'offrir.
Finalement, leur envoyer ça, ça sert surtout à me défouler : je vais me sentir salement mieux après leur avoir crier des bêtises. (Mais non, je crie jamais de bêtises, moi. Je fais dans la subtilité : j'utilise un ton fancy et je fais du bitchage camouflé. Ça tombe dans la manipulation, et ça fait bien mon affaire.)

Voici donc ma lettre :


4 novembre 2004

Madame, Monsieur,

Je vous écris aujourd’hui pour vous faire part de ma plus profonde déception en votre service à la clientèle, qui m’a traitée sans ménagement, comme une criminelle, et ce, sans raison valable.

Voici mon histoire :

Au début septembre, du 9 au 12 précisément, je suis allée, avec mon copain, passer quelques jours chez son cousin, à Québec. Son cousin habite dans un appartement qui ne possède pas d’espace de stationnement. Il a donc recours à un stationnement public de la Société Parc-Auto du Québec. C’est donc au même endroit que je devais me stationner. C’est le genre d’endroit où vous devez insérer votre carte de crédit dans une machine à l’entrée, puis à la sortie : l’ordinateur calcule ainsi le temps que vous avez passé à l’intérieur du stationnement et facture votre carte du montant correspondant.

Je serai claire : je suis entrée dans ce stationnement deux fois, témoins à l’appui.
Tout d’abord, j’y suis entrée à la suite du cousin de mon copain. J’en suis sortie immédiatement, à la suggestion du cousin, pour tenter d’obtenir un prix pour les trois jours passés sur les lieux. Le cousin de mon copain, de son côté, utilise une passe mensuelle pour se stationner là : comme les prix pour un séjour de trois jours nous semblaient exorbitants, il a proposé de nous prêter la passe de sa copine, qui nous visiterait dans la soirée, pour la durée de notre visite. Je suis donc entrée une deuxième fois dans le stationnement. Plus tard dans la soirée, quand sa copine fut passée nous apporter sa passe, je suis ressortie du stationnement pour y revenir immédiatement, avec la passe cette fois-ci. J’ai utilisée cette passe durant le restant de notre séjour.

Après notre retour dans la région de Montréal, les deux premières transactions ont été facturées sur ma carte de crédit (le 17 et le 23 septembre). Puis, le 27 septembre, une troisième a fait son apparition. Croyant à une erreur d’informatique de la Société, j’ai alors appelé votre service à la clientèle, qui a contesté la facture. Peu après, le 27 septembre à nouveau, puis le 4 octobre, d’autres transactions ont également été facturées. Votre service à la clientèle m’a alors appris que, pour de tels montants trop petits, Visa Desjardins se contentait de créditer la transaction au client, sans contacter la compagnie. C’est au cours du même appel que la dame qui me répondait m’a, de façon à peine voilée, traitée de menteuse pour la première fois : « Donc vous dites que vous n’y êtes pas retournée et que vous êtes quand même facturée… bon, c’est bizarre, mais on va vous la contester… »

Pardon ? J’ai travaillé plusieurs années dans le service à la clientèle, et s’il y a une chose que je sais, c’est qu’on ne parle pas ainsi à un client ! Si contester des factures vous est désagréable, ce n’est pas de ma faute : je n’ai pas à endurer que l’on me parle ainsi. Ce serait même plutôt à moi d’être de mauvaise humeur, puisque c’est moi, la victime de cette erreur.

Voulant donc éviter de me faire insulter à nouveau par vous, j’ai contacté la SPAQ pour leur faire part de mon problème : je n’ai malheureusement pas pu parler à qui que ce soit à ce moment-là. J’ai laissé un message, et attendu qu’on me rappelle.

Pendant ce temps, d’autres transactions étaient facturées : une le 6 octobre et deux le 12 octobre. Comme je ne savais pas quand le dossier pourrait se régler avec la SPAQ (vous conviendrez que ces choses-là prennent généralement du temps) et que je n’avais pas l’intention de payer pour des transactions que je n’ai pas faites, ce qui relève de la plus pure logique, j’ai appelé votre service à la clientèle à nouveau. C’est là que vous avez dépassé les limites. Après avoir essayé de me faire croire que j’étais sénile et que j’étais allée dans ce stationnement plus que deux fois sans m’en rendre compte, la dame qui m’a répondue m’a dit qu’elle ne pouvait pas contester les trois nouvelles transactions, comme je le réclamais, puisque, selon elle, la « carte devait être présente lors de la transaction ». Je lui ai donc répondu que, dans ce cas-là, on devait avoir cloné ma carte. Sa réponse ? « Pour des petits montants comme ceux-là, Madame, c’est impossible. » Cette dame a mis une note à mon dossier pour qu’on ne me conteste plus mes factures et m’a dit de m’arranger avec la SPAQ à l’avenir. Elle a aussi refusé de me contester la seule transaction qui figurait sur mon dernier relevé, ce qui m’aurait donné un peu plus de temps pour tenter de régler le tout avec la SPAQ.

Est-ce que quelque chose m’a échappé ? N’est-on plus innocent jusqu’à preuve du contraire, dans ce pays ? Si vous me soupçonnez de vous voler, ne devez-vous pas avoir une preuve quelconque avant de prendre des mesures comme celles-là ? Je suis une cliente, cela fait près de 2 ans que je possède ma carte de crédit, je n’ai jamais eu de problème, j’ai toujours payé mon compte sans rechigner, vous faites de l’argent sur mon dos, est-ce que je ne mérite pas un peu plus de considération ?

Depuis, j’ai réussi à rejoindre la SPAQ à propos des 7 transactions faites en trop (car une autre s’est ajoutée au total le 14 octobre dernier). Le directeurs des opérations, qui s’est occupé de mon cas, m’a confirmé qu’il s’agissait effectivement d’une erreur d’informatique. Oui, oui, ce qui, selon vous, était « impossible » sans que ma carte soit présente lors de la transaction. Seriez-vous incompétents en plus d’être irrespectueux ? Bref, la SPAQ me remboursera les transactions non-justifiées et cette histoire sera enfin terminée.

Aurais-je retenu le nom de la dame qui m’a traitée de menteuse et de voleuse, je me serais fait un plaisir de la rappeler pour lui annoncer personnellement cette nouvelle et lui réclamer les excuses qu’elle me doit.

Je ne sais pas si vos clients sont si peu importants pour vous que vous vous permettez de les envoyer balader, mais c’est quelque chose qui ne se fait tout simplement pas. J’ai travaillé avec un homme qui a perdu patience avec un client, une seule fois, et moins de 10 minutes plus tard, il était mis à la porte. J’avais cru avoir affaire à des professionnels qui tenaient à leurs clients : je m’étais apparemment trompée.

C’est pourquoi j’ai obtenu une carte de crédit chez un compétiteur qui, je n’en ai aucun doute, me traitera mieux que vous en cas de problème. Je n’attends plus que le remboursement de la SPAQ : dès que je l’aurai obtenu, je me ferai un plaisir d’annuler ma carte Visa Desjardins. Je me suis trompée : ce n’est qu’à ce moment-là que cette histoire sera réellement terminée.

Merci de votre attention,

Une cliente extrêmement déçue,

Quartz

Ha !

J'ai gagné ! Encore une fois ! N'essayez pas de vous mesurer à moi, j'ai toujours raison !

Vous vous souvenez de mes problèmes de carte de crédit ? Avec la SPAQ qui finissait plus de charger ma carte de crédit ? (Évidemment, j'en ai parlé hier...)
Enfin, je viens de parler à mon petit monsieur de Québec, qui a réitéré ses excuses, m'a confirmé que c'était bel et bien une erreur informatique (vous savez, le truc que Visa Desjardins qualifiait d'"impossible" parce que ma carte "devait être présente au moment de la transaction" ?) Les montants en trop vont être créditer sur ma carte très bientôt, sinon "rappelez-moi et chicanez-moi, Madame".

C'est le moment, maintenant, d'écrire une belle lettre de marde à Visa Desjardins pour leur dire qu'ils sont caves et que dès que les remboursements vont rentrer, ils vont me perdre comme cliente. (Je vais aussi aller magasiner sur leur bras, mais ça, ils ont pas besoin de le savoir...)

Ha ! Ha ! Ha !
Je suis tout simplement géniale !!!!!

J'ai mis à profit mon petit temps à perdre pour rédiger la lettre de marde que je compte envoyer à Visa Desjardins dès que la SPAQ m'aura remboursé les transactions en trop. Et je me dis qu'ils pourraient très bien me rembourser TOUTES les transactions, incluant celles que Visa Desjardins m'a déjà remboursées, ce qui voudrait dire que j'aurais un surplus d'argent sur ma carte. Je pourrais donc mettre ça à profit pour aller magasiner sur le bras de Visa Desjardins avant d'annuler ma carte. Tenez, vos cadeaux de Noël seront commandités, cette année, groupe !
Oui, ça serait crosseur. Mais ils avaient juste à pas me traiter de menteuse.

J'ai pas appelé la SPAQ hier soir. Faudra que je fasse ça ce soir. J'ai besoin de mon remboursement. Je viens déjà de payer 6,80$ de ma poche pour m'éviter des frais, il me reste 20$ jusqu'au mois de décembre, et c'est pas vrai que je vais les payer.