I'm currently translating about a billing cycle that will soon become monthly as opposed to quarterly.

Nothing very exciting about that.

Except that somehow while translating I just mentioned a "monthly cycle".

I stopped and re-read my sentence over and over again to find what sounded weird about it....