Énième bug informatique troublant : j'allume mon ordinateur hier soir (l'ancien, pas le nouveau, quand même), et dès le bootage il se met à me crier qu'un lecteur semble avoir des secteurs défectueux. J'annule le Scandisk sous DOS parce que j'ai pas la soirée à passer à regarder Scandisk, nouvelle panique, mon ordinateur me souligne la nécessité de me servir de Scandisk pour réparer les erreurs.

Je prends ça pour un bug, je doute sérieusement d'avoir des secteurs endommagés, je procède à la sauvegarde de mes données. J'éteins l'ordi, j'allume le nouvel, je commence à transférer des données, installer des programmes, bref, à m'amuser. Au bout d'un certain temps, je dois retourner à l'ancien. Je le rallume donc, et il me pique à nouveau la même petite crise à propos de secteur défectueux et de Scandisk. Je me résigne, je le prends au sérieux. Je pars une vérification standard de Scandisk - qui après quelques secondes s'interromp pour me dire que les erreurs ne pourront être corrigées qu'avec une vérification minutieuse (qui vérifie tous les clusters du disque dur et qui prend des années-lumières à se faire). Je capitule, je mets la foutue vérification minutieuse en route, j'éteins l'écran et je vais au dodo, me disant que demain sera bien assez tôt pour les mauvaises nouvelles et que je vais sûrement rêvé à des histoires de disques durs et d'erreurs sur des lecteurs.

J'y ai bien rêvé un peu, je me souviens simplement que j'ai rêvé que Scandisk n'avait relevé aucune erreur. Comme ce serait bien le monde idéal.

Je me lève et je vais allumer l'écran pour connaître le foutu bug. Et vous ne le croirez pas... la vérification est terminée et devant mes yeux je lis : Scandisk n'a trouvé aucune erreur sur ce lecteur.

Et depuis, mon ancien ordi accepte docilement de s'ouvrir aussitôt que je lui demande sans me piquer une crise de nerf. Très troublant...

I just got my brand-new computer!!!!

I'm going to be involved in hardcore formatting/installing/reinstalling/transferring business, but I have a new computer! Which will run Uru eventually when I'm done with all the start-up crap! Wheeeeeeee!

This is sooooo exciting!!!

Rebienvenue à Tweety dans le monde virtuel !

Nouvel épisode du mâle moderne, je sais plus à quel numéro j'en suis, je vérifierai plus tard quand j'aurai accès à mon blog :

Q10. Vous vous rendez en quelque part avec votre mâle moderne personnel, en voiture. Le mâle moderne a envie de boire un peu d'alcool. Comment vous le fera-t-il savoir ?
a. Il va boire, tout simplement. Il se dit que vous allez bien finir par vous en rendre compte et par déduire que ça sera à vous de conduire au retour;
b. Il vous donnera ses clefs aussitôt arrivé;
c. Il tentera de faire passer le tout comme une faveur de sa part en vous demandant : «est-ce que t'as envie de conduire mon auto ce soir ?»;
d. Il ira droit au but : «est-ce que ça te dérange de conduire si je bois ce soir ?»

R. La réponse est bien évidemment c. Le mâle moderne, saluons l'évolution, sait qu'il doit vous avertir de ses intentions. Cependant, demander à une personne de sexe féminin de conduire son véhicule affecte douloureusement son ego : c'est pourquoi il formulera le tout de façon à démontrer au monde extérieur à quel point il est généreux et à quel point vous êtes chanceuse d'avoir la possibilité de conduire son auto...

This is my new friend.

All in all, I walked for a whole hour to get one for me and one for Peanut yesterday afternoon. To be honest, it only took me about 10 minutes to walk from work to the University Computer Store, but afterwards I had to walk to Peanut's office, which usually takes me 20-30 minutes already.

I never worked up the nerve to go into the University Computer Store because the place is so tiny and I was convinced that would mean the salespersons would be paying way too much attention to me. Well I walked in there and the place was crowded. I was expecting to just grab my USB drive and pay for it and leave, but they're keeping those on the other side of the counter so you absolutely have to talk to somebody in order to just take a look at the drives. So I had to wait a couple of minutes, then talk to somebody (which made me realize, I really need to start using the words "these" and "those" properly and not just whatever floats my boat at the moment I open my mouth), then pay, and THEN get the hell out.

I still have to find a name for this new friend though. My new computer is supposed to be ready as of today. This is exciting.

Vous savez que vous êtes adulte quand...
#9039. Non seulement vous avez des couples d'amis, mais ils ont plus de 30 ans et ils ont deux enfants.

En sortant de mon bureau, j'ai aperçu la répartitrice qui, après une rude bataille contre l'imprimante, semblait avoir réussi à imprimer ses documents. J'ai failli lui lancer un truc du genre : « On va les avoir, les Anglais ! » et c'est à ce moment que mes yeux sont tombés sur le bureau d'une des nombreuses anglophones qui travaillent ici. Me suis dit que finalement, j'étais peut-être mieux de laisser faire ce type de commentaires ici...

Je commençais à me sentir importante : j'ai dû communiquer avec un traducteur d'une autre section pour des termes plutôt chiants de mon texte (bonjour, c'est Quartz en militaire...). J'étais une traductrice qui avait besoin d'aide. Et puis quand est venu le temps de me rappeler, le traducteur en question a dû m'envoyer un e-mail pour me demander mon numéro de téléphone, vu qu'il ne figure pas dans la liste (en fait oui, il y figure, mais avec le nom d'un ancien stagiaire...).
Et quand j'ai fini par lui parler, il m'a dit : «Donc, si je comprends bien, vous êtes stagiaire ?»
Voilà. Ma cover est foutue. Fini le sentiment d'importance. Je suis maintenant juste une stagiaire qui a de la misère...!

Liste des données à sauvegarder avant de switcher d'ordi (encore une fois, pas que je m'imagine que ça vous intéresse, mais faut vraiment que je l'inscrive en quelque part) :

Mes documents (et ceux de Peanut);
Mes favoris (et ceux de Peanut);
Les sauvegardes de jeux de Peanut (pas besoin des miennes, je crois, mais à vérifier);
Mon carnet d'adresse (est-ce que je peux importer un carnet d'adresse de Outlook 98 à XP ?);
Les e-mails sur Outlook (est-ce que je peux importer mes dossiers de Outlook 98 à XP ?);
Les données me permettant de configurer ma connexion internet.

Je crois bien que c'est tout, ça représente déjà pas mal de trucs.

Ha! At last !!!!

This morning, as mentioned below, I had to make a couple of phone calls in order to get somebody from another service to help me with specific terms that just don't seem to exist (but that would be my personal opinion). The person I talked to asked me to e-mail him a list of the said terms. That was almost two hours ago. I just got a reply, which goes as follows: when do you have to hand in that document?

Does not look good.

God some phone calls just make me waaaaaaay too nervous.

À propos de ma fin de semaine...

Suis allée m'acheter un nouveau maillot de bain vendredi soir. En gros, on peut dire qu'avec l'argent que mon père m'a donné pour ma fête, je me suis acheté un bikini, un sac de plage et un parapluie Alfred Sung. Et il me reste 10$. C'est pas si mal.

Samedi, on est allés à la plage... On a passé l'après-midi là, on s'est amusé à creuser des trous dans l'eau et à regarder les gens planter dedans après (des heures de plaisir).
Ensuite, on est allés chez mes parents où on a pris la route pour Sherbrooke... Ça a été simple de se rendre. C'est rendu là-bas que ça s'est compliqué parce qu'on s'est mis à chercher un restaurant. Sauf que ya des gens qui sont beaucoup trop stressés quand ils ne savent pas où ils s'en vont, ce qui fait en sorte que ça leur prend beaucoup trop de temps retourner sur leurs pas... Enfin, j'ai bien failli virer folle en rongeant mon frein en arrière - au bout de longues minutes de niaisage, on a fini par trouver un foutu restaurant qui avait de l'allure et maintenant, ma mère croit que Sherbrooke, c'est fait tout croche et qu'il n'y a pas de restaurant. Enfin. J'ai pris le volant pour le retour (on a beaucoup moins niaisé, laissez-moi vous le dire). Ça faisait longtemps que j'avais pas conduit cette auto-là, c'était celle que moi et Tweety avions pris pour aller dans l'Ouest. Maintenant, elle m'énerve, on est assis beaucoup trop bas à mon goût là-dedans, mais bon.

On est revenu chez nous vers 1 heure, et j'ai dû me lever à 9 heures le lendemain parce que ma tante, qui avait dormi chez nous, était déjà debout. (Je ne COMPRENDS pas comment elle pouvait ne plus avoir sommeil, moi, mes yeux se fermaient tous seuls.) Après être allée la porter au métro, moi et Peanut avons fait ce qui nous restait du ménage de printemps, ce qui m'amène à vous rappeler un épisode du questionnaire sur le mâle moderne, où je vous apprenais que le mâle moderne fait exactement ce que vous lui demandez, sans extrapoler. J'ai donc demandé à Peanut de nettoyer le frigo - dans ma tête, le frigo, c'est l'ensemble de la chose, donc le congélateur aussi. Pas dans la sienne. Notre frigo est donc très propre. Faudra juste faire le congélateur cette semaine...

Et finalement je suis allée faire l'achat de mon nouvel ordinateur, au bout d'un an et demi de tergiversations. Je serais sensée l'avoir jeudi, la majorité de ma fin de semaine sera donc probablement consacrée au transfert de données, au formattage et au ré-installage des trucs sur mon ancien ordi pour pouvoir le ramener tout neuf à mes parents.

Voilà !