Funny. I stumbled upon an online quizz I did a few years back and it's titled Which member of the Endless are you?. I didn't know it then - I just wanted to do as many online quizzes as possible on that day - but I know now that this test is related to a Neil Gaiman's book (can't remember the title) that I intend to read one day... That writer happens to be Tori Amos' friend and they keep referring to each other throughout their respective work... My result indicated You are Desire! and it caught my eye purely because this exact line can be found in Tori Amos' Another Girl's Paradise. I checked on the website presenting the quizz and that's when I found out that the Desire from the quizz and the Desire from the song are the same Desire.

Funny coincidence.

Everybody's doing it...

Wow. J'ai vraiment besoin d'un break.

I hate YOU for thinking you get to judge me without having any sense of what you're talking about and I hate you for letting it be right - thereby agreeing. I hate you for not caring to stand up to anybody for anybody or even for yourself.

Mon rapport de stage compte jusqu'à maintenant 7 pages. Je suis déjà tannée. J'ai déjà sélectionné 2 documents à mettre en annexe. Je sèche aux mêmes endroits que la dernière fois, mais bon, je me dis que c'est l'avant-dernier !

I mentionned I would like to put pictures up in my cubicle? I'm probably not going to do it and leave the personalization part to my coffee mug, Winnie the Pooh water bottle, Scotties tissue box, hand cream, face moisturizer and jacket BUT there was, when I got here, a small picture on the wall. It's at a very weird place, which probably explains why it was left there: it's right OVER the computer, in a corner of the wall I can't see myself getting to unless I gained a few inches. And even then, I have no idea how I could get to that picture without having to twist my body around. Anyways. So you get the idea.

I never really stopped to look at the picture, and I had always thought it represented an elephant.
Now that I've taken a good look at it (while I waited for something, anything, to translate) I think it doesn't represent an elephant. I have no clue what it is though. So I have a very weird picture hung on a very weird part of my walls. I suspect it was intentionally put there to confuse interns.

I'm not sure I like having an unidentifiable image staring at me all day long.

Note to self: really must start to put work term report together.

On my personal Top 5 of the Things That Never Fail to Make Me Laugh whenever I think of them (avec la légendaire joke de la flèche de 10 choses que je déteste de toi): the beginning of the second volume of the Hitchiker's Guide to the Galaxy, when Arthur Dent has a long talk with the Nutri-Matic in order to get actual tea, the Nutri-Matic gets the idea and teams up with the Ship Computer for a while to figure it out, thereby removing all power from the ship... right when an ennemy ship starts firing at them.

J'ai un texte de Kamloops à traduire !

Parce que tant qu'à avoir rien à faire, je m'instruis : Info No Fault
(j'ai pas oublié que j'ai promis de corriger les liens cliquables...)
(update : lien corrigé)

Another disturbing thing, while I'm at it, is the fact that now that Rob has found a new job and has had to go back to working instead of bumming around on the job (or so I assume), I find myself increasingly... not having anything to do around here.

So of course I am NOT bumming around, as I haven't got access to a lot of online gimmicks that would facilitate my bumming around (such as private e-mail, instant messaging and the like) but still. Right now, for example, it is 2 o'clock, I leave in a little over 2 hours and I am not going to have anything to translate before tomorrow morning. At a minimum.

Je crois que j'ai dû lire l'intégralité du site de Coup de Pouce, j'en suis maintenant à celui de CAA-Québec et j'ai déjà commencé à faire des trucs pour le voyage en Angleterre. Si ça vous intéresse, 1$ CND équivaut à 0,45£.

Wow. Freaky.

There are a lot of people working here and I truly don't expect to get to know everyone so I stick with my little group - so obviously, during the short amount of time I spend in the washroom washing my hands or something, I see a lot of people I don't know. It used to make me feel uneasy, but now I'm used to it and I just act as a bitch, put on a tight smile and walk my way.

And minutes ago that happened, I was washing my hands a few sinks away from this other lady whose face I didn't recognize, so I barely looked at her (better than the tight smile, avoiding all eye contact altogether solves the what-do-I-do dilemma) and walked back to my cubicle. (oui, pour ceux que ça intéresse, j'ai découvert que le mot «cubicule» est un anglicisme. ya quelqu'un qui veut troubler avec moi ?)

Well I barely have time to sit down that Lady from the Washroom walks in! She knows who I am and she says we've met and she wants to know how I'm enjoying my work term.
So we chatted a little and she was nice but I am very, very troubled. When the hell is it that I was introduced to her? Why does she get to remember and I don't?

I remember when I went to my very first party with the musical team (which was really just a way to get newbies like myself to know everyone) I warned everyone not to take offense if I didn't say hi to them if we crossed each other's way at school the following week, because I was very bad with faces.
That was a smart move.
Maybe I should start doing it when I start new jobs, too.

Si un jour on m'avait dit que mon travail m'offrerait la possibilité de me promener dans un bureau avec des pantacourts et un t-shirt pastel, avec une longue veste noire simili-gothique et nu-pied, je pense pas que j'aurais deviné que mon travail allait être dans la traduction...

Nous sommes hier soir procuré une tente réduite de 50$ et moi, me suis acheté un sac de couchage réduit de 10$. En fait, la promotion finissait la semaine dernière, mais la petite étiquette annonçant le rabais était toujours là... je l'ai donc mise bien en évidence avant de me diriger vers la caisse et de prendre l'air étonné parce que le scan ne me donnait pas mon rabais. Oui, j'ai dû attendre un commis et aller lui montrer où j'avais pris la tente, mais j'ai 10$ de plus dans mes poches aujourd'hui. Ça paraît pas, mais c'est quand même 5 McFlurry, ça.

Tweety : je suis très fière de l'influence de ma moitié de cerveau sur ta moitié. ;)

Sinon, eh bien, je suis consciente que les autos hybrides sont chères (et en fait, pour l'instant, selon ce que j'ai lu, ça vaut pas vraiment la peine d'en acheter parce qu'il faut adapter sa conduite pour consommer moins) mais les prix ne peuvent que descendre et aussi... eh bien, j'ai pas l'intention de payer une voiture neuve en cash... alors je vois pas pourquoi faudrait que je travaille cinq ans avant de m'en acheter une... ce qui importe, c'est mon salaire annuel, vu que c'est lui qui détermine ma capacité d'emprunt. Non ?

Et finalement, unwaged, c'est la même chose que unemployed. N'est-ce pas que c'est comique ?

Travel Report for United Kingdom

Un lien intéressant pour l'Angleterre (attention, c'est un pdf) : Un Canadien à Londres
(comme j'envoie ceci par e-mail, je peux pas rappetisser le lien, en fait, je sais même pas si ça va sortir en lien cliquable ou en texte, mais bon, sachez que je corrigerai cela une fois chez moi) (update : lien corrigé)
Ya beaucoup de renseignements qui nous intéressent moins, mais ya quelques trucs bien quand même.

J'avais également oublié, parlant du prix de l'essence, que j'ai décidé que ma prochaine auto sera neuve, et que ce sera une auto hybride. J'ai l'intention de garder ma Tweenie jusqu'à ce qu'elle tombe en pièces (enfin, c'est une façon de parler, disons qu'elle devrait me tofer encore au moins 5 ans) et comme à ce moment-là je serai une jeune professionnelle avec ENFIN un revenu fixe, je devrais pouvoir m'offrir une hybride avec laquelle j'emmerderai les pétrolières. Non mais faut avoir des buts dans la vie.

Thing that annoys the bitch out of me #9485 :

When someone calls at 10 o'clock at night and doesn't leave a message on the answering machine when you don't pick up. I've said it before, but when it's worth calling either early or late, it's worth leaving a message. If it's not worth leaving a message, then you shouldn't be calling at all.

Thing that annoys the bitch out of me #9486 :

When someone calls at 10 o'clock at night, doesn't leave a message on the answering machine when you don't pick up AND THEN calls again 10 minutes later, exclaiming, when you tell them what an uninteresting time of the day they've chosen : "Well I called 10 minutes ago and you weren't there, so you're certainly not sleeping!!!"

I think if I were to suggest to that kind of person that I tend not to pick up the phone when I'm in bed when it rings, their brains might litterally explode...

Depuis hier, l'essence est à 1,02$/L - oui, vous le savez. Ce n'était pas dans mes intentions de faire une étonnante annonce. Sauf que, quand je retourne dans mes archives et que je tombe dans mes posts ou-tra-gés parce que l'essence est rendu à 79¢/L, eh bien, ça m'amuse. Et comme ils prévoient qu'on pourrait bien frôler le 1,50$/L pendant l'été, je me dis que c'est pas une mauvaise idée de marquer le début de la fin, comme on pourrait dire. Histoire de voir combien de temps ça va prendre.

Ce qui est bien, avec tout ça, c'est que maintenant, ma photo de l'affiche à Edmonton qui annonçait le gaz à 64¢/L et mes factures à 60¢/L de l'Ouest sont maintenant des archives. Elles faisaient foi d'un prix très bas au moment où je les aies obtenues, mais quand on est revenues au Québec, le prix tournait quand même autour des 65¢/L, alors c'était plus ou moins un exploit... Mais quand même, vive nous qui avons fait notre road trip juste avant la giga flambée des prix !

Taking notes at the moment regarding the pricing of some attractions Tweety and I want to visit in Britain and it's really funny to see that a lot of them offer a lower admission fee to the "unwaged"...

Does anybody feel like going back to work tomorrow?