So at last this translation seems like it's going to get somewhere.
I'm still stuck with those US places that I can't figure out (who ever heard of Port Orleans, Port of the Deltas and the Night's Great Gulf ?), still stuck with that "and out" thing that I'm not sure what to do with and also greatly stuck at a reference to "brown foams" about which I can nothing about. Other than that I still need to work on the style of the whole thing.

*sigh*

Annonces :

Après 4 jours, ma coupure n'est toujours pas complètement refermée.

Après des heures et des heures de gossages, ma traduction commence enfin à ressembler à quelque chose qui, à défaut d'être esthétique, est du moins légèrement compréhensible.

::in agony::

I have 10 toponymical (or something) names, from the USA of course, of which I need to find the equivalent in French. If they have any.
Now, ask me : where do you find those equivalent for a non-bilingual country ?
Or rather, do not ask me, because I don't know.

AAAAAAAAAH !

This thing uses expressions like "and out" and "misty pinpoint darkness" and it is absolutely killing me.

I will be boycotting Jack Kerouac for the rest of my life. Who's with me ?

Ai reçu un e-mail du département (en tant qu'élève coop, ça fait bizarre d'être considéré par un être humain par une université) nous disant que pour notre stage de septembre, on en est encore à attendre des nouvelles du Bureau de la traduction. Bon, d'accord. Et puis on nous demande si, pour les deux prochains stages, quels domaines nous intéressent et pas ?!?

Mais je sais pas, moi !!! C'est légendaire, chez moi, ya généralement rien qui m'intéresse, mais là, j'ai un blanc total, et puis est-ce que j'ai l'air de les connaître, moi, les différents domaines de la traduction ???

J'allais oublier : Bonne fête Tweety !

Bordel, aujourd'hui, j'ai l'intention d'amener ma foutue traduction impossible presque à son terme, j'arrive enfin à me lever un peu plus tard, et puis là mon boss m'appelle pour me dire de rentrer à midi. QUOI ? Mais crisse, mes devoirs, je les fais quand ?
Je lui ai dit que j'avais des trucs à faire - sans spécifier que c'était des devoirs, j'ai retenu la leçon - alors il a eu l'air bête et il m'a dit de rentrer à cinq heures. Non mais crisse, s'il veut changer mon horaire, qu'il me dise que dorénavant, je vais toujours travailler à midi, au lieu de me faire croire jusqu'à la dernière minute que je peux faire mon horaire en prenant en compte que je travaille à cinq heures... Mer-de !

You are currently witnessing a harsh fight between myself and this damn Jack Kerouac translation.
I must admit that so far I am not winning.

J'ai mes deux CD.

J'ai un TP complètement malade à faire, que je ne sais même pas comment commencer.

Break syndical.

Première version de mon projet final (avec encore des bouts soulignés au jaune mais que je suis écoeurée de travailler) terminée, il faut que je trouve le moyen de transmettre ça au prof demain. Je pense que je vais aller la porter au secrétariat tout à l'heure, à la place.

Je dois m'attaquer au TP, maintenant, mais ce sera après mon break syndical.

Mais juste avant, je veux aussi ajouter qu'hier soir on a pris des milliers de photos, que je transférerai sur l'ordinateur dès que j'aurai le temps, et je promets d'en envoyer une ou deux à chaque personne qui était présente (même Jonathan maintenant que j'ai son adresse e-mail, mais en cherchant dans mes photos ce matin, je me suis rendue compte que j'ai aucune photo de lui et sa blonde, seulement des photos de lui et Tweety, et là, je dois avouer que je suis un peu fourrée... lol) et je graverai des CD's à Tweety et Anne-Marie.

C'est tout. Je suis plus là maintenant. Je suis en pleine traduction. C'est vrai. Vous voyez pas ?

Ha !

Je vais recevoir mes CD's aujourd'hui ! Yay !

Enfin, après cette draft de posts matinaux, je m'en vais passer ma journée sur mes deux traductions...

À la review de la fête de Tweety, je voulais juste rajouter que moi et Anne-Marie nous sommes démenées pour contacter certaines personnes :

1. dont nous ne connaissons ni l'adresse e-mail (enfin, pour être honnête, je l'ai retrouvée il y a deux jours, mais l'organisation était déjà terminée à ce moment-là), ni le numéro de téléphone, qui ne travaillent plus au même endroit ce qui fait que nous devons dénicher un ami de cette personne-là pour pouvoir enfin l'appeler;
2. que nous ne connaissons pas et qui cachent leur adresse e-mail très très creux dans le monde d'internet mais qu'on finit par mettre la main dessus dans les archives du guestbook de Tweety;
3. qui n'habitent plus chez leurs parents, ce qu'on apprend après plusieurs messages laissés sur le répondeur, qui pensent pouvoir venir et qui finalement doivent partir pour Victoria le 20 mai;
4. dont nous n'avons pas eu de nouvelles depuis des lustres, dont nous ne savons même pas où elle habite et à qui on envoie un e-mail à tout hasard pour tomber en bas de notre chaise quand on reçoit vraiment une réponse, et positive, en plus !!!

Update : les locks sont changés sur le locker, et celui pour la porte de l'appart' est prêt à l'installation.

::evil:: ::evil:: ::evil::

La fête de Tweety - review

En général, je crois que ça a été un succès.

Tout d'abord, le lieu : yavait à peu près seulement Tweety elle-même qui avait déjà été au Jack Astor's, et je dois avouer que ça ne restera pas mon resto préféré... j'aime bien ne pas avoir le serveur continuellement dans mon dos. C'est pas de sa faute, le pauvre, quand vous faîtes les mêmes jokes à toutes les tables à tous les soirs, elles peuvent pas toujours être bonnes... mais quand on écoeure le monde, il faut être capable de se faire écoeurer :

Peanut (souriant) : Tsé, yen a qui sont payés pour chanter.
Serveur (air bête) : Ben, yen a qui sont payés pour animer, aussi.

Animer, il l'a fait, servir, un peu moins. 3 fois la même erreur sur la même facture, pour ensuite s'exclamer : "hé, un généreux deux dollars de tip !"

Et surtout, Tweety n'a pas eu à s'humilier publiquement. Oui, elle a monté sur une chaise en tenant un gâteau et elle a bu (consternation !) un shooter (ce qui a été immortalisé sur vidéo vu que les chances que ça se reproduise sont à peu près nulles), mais je vois pas du tout pourquoi moi il a fallu que j'imite une poule et pas elle !

Ensuite de ça, quand moi et Peanut sommes arrivés, yavait 5 personnes d'arrivées et qui attendaient encore debout dans l'entrée, à 7:25 hres alors que la réservation était à et demi ! Pourquoi ? Parce qu'on ne peut pas s'asseoir si la moitié des gens ne sont pas arrivés, ce qui à mon très humble avis est complètement stupide, et qui fait que certaines personnes ont patienté debout pendant une demi-heure... Et quand je suis allée voir la fille pour lui dire qu'on était maintenant 8 d'arrivés et que finalement, on serait 12 au lieu de 17, la fille m'a répondue qu'elle allait "aller voir si ya une table de prête". Hey ! Elle est sensée être prête, bordel ! J'ai réservé pour qu'elle soit prête à sept heures et demi !

Heureusement, et probablement pour la première fois dans toute l'histoire de nos surprises, tout le monde est arrivé avant la fêtée.

Rien à noter ensuite du repas, mis à part Tweety assise juste entre Jonathan et Gab, Jo accroché à sa caméra numérique et une bataille d'avions en papier qui a finit par un Djo avec un avion coincé dans l'oreille. Et aussi moi qui n'ai même pas mangé la moitié de mon assiette et qui ai pogné un douloureux mal de ventre qui ne s'est calmé que quand j'ai pu m'allonger.

Non mais si on m'avait dit un jour que je ferais des recherches sur les gigots d'agneau en général, je suis pas sûre que je serais allée en traduction...

Ah, bordel, pourquoi faut que ma base de termino plante juste quand j'en ai besoin ? merde, merde, merde ! Au prix que ça nous coûte, l'université, les services devraient être fiables, non ?

Moment troublant de traduction : à un moment donné, dans mon texte, on parle de cubes de glace "clinking" sur le bord du verre. Mais saviez-vous que "clink" est un mot qui peut vouloir dire "prison" en argot ?
Moi pas.
C'est un peu troublant quand l'histoire se finit par un meurtre.

Protestation contre le terme "drink" en anglais qui peut se traduire extrêmement mal. Quand il s'agit de boisson, j'aime bien parler de "verre", sauf que le récipient dans le verser vous mettez la liquide s'appelle aussi un verre, et ça vient salement mélangeant. Bordel.

Bon. Brouillon de la traduction terminée. On reprend du début.