Je vous ai déjà parlé de l'horrible environnement franglais dans lequel je tente d'évoluer harmonieusement depuis un an maintenant. En général, je m'y suis fait sans trop de problème - en fait, je suis même plutôt assimilée sur quelques points. Il y a tout de même des expressions et des accents qui me font grincer des dents.

Ce matin, il y avait des policiers qui surveillaient les voies réservées. C'est la raison pour laquelle une dame qui est dans mon autobus (et qui parle avec un accent qui me fait grincer des dents d'avance) a affirmé, dans une belle phrase française qui ne m'a pas du tout fait ciller les oreilles :

"Ouin, ils checkent ceux qui sont dans la méchante ligne..."