What do you know, for years you may pay your bills, as high as they get, and then one day you have your car fixed and the mechanic somehow makes a mistake when charging your credit card and you wind up only paying for about 10% of the actual cost of the work.

Thank you, Life.

(Although I wish that would've happened next month instead, when I need my timing belt changed.)

Ce qui est étrange, quand vous travaillez dans un bureau où on manque gravement de ressources (parce que les ressources quittent de toute part pour un monde meilleure ou simplement pour un congé de maternité), c'est que vous devenez vraiment rapidement un employé "chevronné". Par exemple, moi, Mel et Raiontzukai avons aujourd'hui à peine trois ans et demi d'expérience au bureau. Il y a pas si longtemps, on connaissait franchement pas grand chose. Eh bien, aujourd'hui, par la force des choses et parce qu'on recrute presque massivement, on figure parmi les plus expérimentés de la place. On a même fini par recevoir une nomination intérimaire à un niveau supérieur (et dieu sait que la gestion voudrait qu'on prenne ce poste-là de façon permanente). Juste ça, c'est un peu déstabilisant. Mais là, récemment, les employés débutants qui sont arrivés dans les dernières semaines ont commencé à venir dans mon bureau pour ME POSER DES QUESTIONS. Ça c'est weird. Quand Mel ou Raionzukai viennent de poser des questions, je peux leur donner mon point de vue et ensuite ils retournent dans leur bureau et ils font ce qu'ils veulent de mes idées. Parfois aussi, je sèche autant qu'eux et j'ai pas de réponse pour eux. Et c'est correct. Mais quand c'est un employé débutant qui vient me consulter, il me faut une réponse! Je peux pas juste dire que je sais pas et le laisser s'arranger avec ses troubles!

Alors voilà, ya des moments où je me sens pas super adéquate!!!

This girl got two more A+'s to add to her collection!

And now there's officially only two more courses to go before the end of the Evil Law Certificate!

C'est troublant d'assister à son premier cours de droit de la famille pour se rendre compte que la prof est très bien assortie au prof de droit du travail. De son côté, elle adore parler d'un "régis de l'état civil" et de la possibilité de "corroger le régis", et s'exclamer "stivident"...

La session va être longue.

Quote du jour sans doute vraiment plus comique quand on y est, mais qui vaut la peine d'être mentionnée, prononcée par la fille de la boutique de couturière où je vais faire faire mes bords de pantalons, en réponse à Raiontzukai qui demande combien il en coûterait pour poser une patch sur ses jeans sur un trou situé "juste en dessous de la poche".

- (air confus) Mais, en dessous de la poche... (la lumière se fait) ah! la poche du pantalon!!!

Cette session, je suis un cours donné par un gros monsieur atteint d'un léger handicap par lequel je prévois être traumatisée d'ici la fin de la session, qui donne son cours assis avec accroché au visage un air féroce en utilisant des mots comme "oubligation", "salayé" et "Bernard".

C'est un peu perturbant.

We've finally succeeded! It took about two weeks, but last night Sambuca did actually use the Slim Ball!

Thank god!

There comes a point when all you have to talk about is the past because the present kind of sucks and you have no more future.

Vous savez que nous avons pris un deuxième chat, Ouzo, pour divertir la première qui s'ennuyait et nous miauler régulièrement après. Depuis qu'on a Ouzo, Sambuca ne chiale plus (sauf pour réclamer à grands cris de la bouffe en canne, mais bon) - c'est plutôt Ouzo qui trouve que Sambuca n'est pas assez divertissante et qui, même s'il a à présent huit gros mois, est vraiment dépendant.

C'est pourquoi la fin de semaine dernière, nous sommes allés à l'animalerie en vue de l'opération "Divertissons les chats". Nous leur avons acheté une fontaine d'eau (pour qu'ils arrêtent de rôder dans le bain en essayant de boire au robinet) et une Slim Ball. La Slim Ball est une balle de plastique avec des trous dans laquelle on met de la nourriture sèche. Le chat doit alors déployer des efforts pour arriver à se nourrir; ça l'occupe, ça l'empêche de manger par ennui, bref, ils sont sans doute à la veille de commercialiser le truc pour les humains.

Je sais pas si c'est parce qu'il est jeune et vif, mais Ouzo a compris le principe de la Slim Ball presque immédiatement - on n'a même pas eu besoin de lui montrer! Sambuca, par contre, s'obstine. Elle n'approche pas la balle. Quand on secoue la balle pour lui montrer que de la nourriture en tombe, elle mange la nourriture, mais ne semble pas intéressée à trouver le moyen d'y arriver elle-même. C'est décourageant. Hier j'ai essayé d'accrocher la balle à une corde pour la faire jouer avec, mais j'ai seulement réussi à lui faire peur (à Sambuca, pas à la balle). Ce soir j'essaie de la remplir de gâteries. Mais c'est pas vrai qu'un chat va gagner sur moi!

La fontaine d'eau n'a pas intéressé les chats autant qu'on l'espérait. En grande partie parce que l'eau qui s'écoule sur la paroi vers le bol n'est pas très visible. Quand on met notre doigt dessus et que l'eau est visible, Ouzo se met à triper fort.... va donc falloir installer un obstacle permanent, d'une façon ou d'une autre.... je vous dis que c'est compliqué!

Whew!
Mais quel examen tof ce fut en Droit des Autochtones! Pour la première fois de ma vie, j'ai cru que j'allais manquer de temps pour faire l'examen... ah qu'il était solide et épuisant! J'ai mis près de deux heures à répondre à la première question, c'est tout dire!

Et je n'ai pas du tout rêvé au droit des Autochtones cette nuit, non non, pas du tout!

Dans le cadre de mon travail, je dois régulìerement consulter des décisions judiciaires.

Dans le cadre de mes cours de droit, ya régulièrement des termes qui deviennent, pour diverses raisons plus ou moins pertinentes, des running gags constants entre moi et Mel. En Droit des Autochtones, c'est "usufruit", un concept qui nous a fait sentir assez incompétente dans le cours. En Droit international public, c'était "estopel", un mot juste divertissant, qu'on a passé des jours à l'avoir sur le bout de la langue et qui est très drôle en anglais.

Eh bien quand je lis des décisions et que j'aperçois le mot "estopel", je trouve toujours ça aussi comique.

Have you been wondering what really is the next best thing since sliced bread?

'Cuz I found it.

It's yellow margarine with buttery taste.

When Tweety and I went on a road trip to Western Canada, we had to buy some margarine at some point and were disproportionately excited when we saw it was yellow. We actually had to split it in two when we got back home because we both wanted our share of the yellow margarine.

And then when, again, the government of Québec decided to allow yellow margarine, I thought it amazing when I innocently bought some margarine and it turned out to be yellow.

But something that looks like butter, tastes like butter, but doesn't have the cholesterol? That's revolutionary. Where do I sign?

Lorsque je me suis fait enlever mes dents de sagesse, prévoyant que la convalescense serait plus difficile, j'ai emprunté à Mel ses DVD des 10 saisons de Friends. Parce que non, j'ai jamais écouté Friends - ou plutôt, je me rends compte en les écoutant que j'ai vu quelques bouts sans doute chez des amis au fil du temps. Donc j'y connais rien du tout. Ou plutôt, tout ce que je sais, c'est que Monica et Chandler se ramassent ensemble à un moment donné.

Hier soir nous étions rendu à écouter l'épisode ou Ross marie sa British. (Ce fut particulièrement éprouvant en raison d'un lecteur DVD problématiques et d'un DVD con, mais nous avons fini par y arriver.) Lorsqu'est arrivé la fameuse scène ou on trouve Monica et Chandler dans le même lit, Raiontzukai s'est tourné vers moi, tout content, me disant que c'était comme le gros punch de l'épisode.

MAIS IL SE TROMPAIT!!!! Le punch de l'épisode, c'est pas du tout ça!

Un peu plus tard, Rachel prend l'avion pour aller rejoindre Ross en Angleterre. Et elle est assise à côté d'un homme très connu aujourd'hui. Un homme qui ressemble au célèbre Dr House, en plus brun et avec un accent britannique. C'est HUGH LAURIE!

Voilà, pour moi, ça a été ÇA, le punch de l'épisode. J'ai passé le reste de la soirée à m'écrire sporadiquement : "Mais c'était House!!!"

Ah, seigneur.

Raiontzukai et moi avions abandonné nos efforts visant à trouver une maison et remis le tout au printemps. Personne a envie de déménager dans la neige anyway. Mais l'habitude étant prise, je vais sur le site de SIA tous les matins avant de commencer à travailler. Juste comme ça. Ya bien une maison à vendre dans le coin qui nous intéresse, mais comme l'agent a annulé notre visite sans jamais nous rappeler et qu'après avoir remplacé les planchers, le proprio a monté son prix de 5000$ (ce qui donne un montant total 20 000$ plus élevé que le prix demandé pour la même maison l'an passé - l'option "cache" de Google est tellement géniale, je vous le dis), ça me fatigue pas vraiment.

Mais là, ce matin, surprise! Une nouvelle maison à vendre dans le même coin (moi qui croyais qu'on courait à notre perte en visant uniquement deux rues...), à un prix qui nous convient, et qui, d'après les photos, semble vraiment parfaite!!!! Bon, je sais, j'ai été déçue par les photos auparavant, mais quand même... alors là je suis toute énervée et je la veux. J'ai envoyé le lien à des millions de personnes et j'ai fait un show d'énervement à Mel, Raiontzukai et ma voisine de cubicule avant 9h ce matin. Raiontzukai doit téléphoner pour organiser une visite. J'espère tellement qu'elle va nous convenir!

Je perds les points de suture que le dentiste m'avait mis dans la bouche, et puis JE TROUVE ÇA DÉGUEULASSE, BON!!!

Parce que vous avez besoin de le savoir, je finis un rhume. La semaine dernière, je devais me moucher aux 10 minutes, symptôme qui a laissé la place, vendredi, à de la toux. C'est presque moins fatiguant parce que j'ai pas besoin de me réveiller la nuit pour tousser, mais bon, faut dire que j'en ai perdu un peu la voix et que je m'en suis courbaturé les abdominaux, alors finalement c'est plutôt match nul.

Samedi, c'était vraiment le point culminant de ma toux. Et j'étais chez mes parents avec Raiontzukai. Ma mère a commencé par me donner du sirop - ce qui était pas une mauvaise idée, c'est juste que j'achète jamais de sirop parce que je suis rarement malade, et je juge que ça vaut pas la peine. En soirée, on était tous les quatre devant la télé et je toussais de tout mon coeur, quand mon père, MON PÈRE, là, celui que je n'ai jamais vu chez le médecin de toute ma vie, qui a toussé et craché tous les jours pendant des années sans même envisager de consulter un professionnel, eh bien c'est LUI qui m'a dit : "Tu tousses pas mal creux, tu devrais aller te faire checker". Évidemment, je suppose que quand la seule fois de ta vie où tu vas voir le médecin, tu te fais dire que tu as le cancer, ça doit être traumatisant.

Bref, mon père avait ouvert le bal, alors Raiontzukai (qui sans doute n'osait pas me proposer la même chose jusque-là parce que dès qu'il me parle de voir un médecin ou de prendre une journée de congé pour me reposer, je refuse obstinément) et ma mère s'y sont mis, et j'ai passé les 15 minutes suivantes à répéter "seigneur, j'ai juste un rhume, là, ça va se placer"!

Et en effet, déjà hier j'étais mieux. Et vous voulez savoir le comble? Ce matin, quand mon cadran est parti, Raiontzukai m'a dit : "Tu vois, je t'avais dit que tu irais mieux dans quelques jours."

Un seul mot : !!!!!

Okay, je me venge.

Hier soir, nous écoutions Tout le monde en parle quand soudain, tous les invités entonnent en coeur "Vivre dans la nuit". Moi je trouve ça vraiment drôle, mais Raiontzukai n'a jamais entendu ça!

Je me suis donc tournée vers Youtube pour lui faire entendre la chanson... j'ai ensuite fait le tour de quelques tounes quétaines (Martine Chevrier, Martine Saint-Clair, Julie Masse, Kathleen) pour me divertir...

Mais qu'est-ce que j'ai dans la tête ce matin? Eh oui, toujours "Vivre dans la nuit".

Par conséquent, vous allez l'avoir aussi :

Vivre dans la nuit
C'est d'même que j'veux faire çaaaaaaaaaaaa
Vivre dans la nuit
C'est une job comme toute les aaaaaaaautres
Y faut que j'pense à lui
Ou il va m'oublier
Vivre dans la nuit
Yé l'heure d'aller m'coucheeeeeeeer

Voilà. Merci.

Si vous voulez vous sentir vraiment misérable, faites-vous arracher deux dents de sagesse juste avant de pogner un rhume et de tomber dans votre semaine, puis rajoutez-en en vous ramassant avec un trucgus qui pend dans le fond de votre bouche (probablement parce que les points de suture ont fondu avant que ça se rattache, ce cossin-là) juste la journée où vous finissez plus de tousser, ce qui fait que chaque quinte de toux vous donne un haut-le-coeur à cause du gogosse trop profond dans votre bouche.

Ça va être une belle journée.

Bon, ENFIN!!!

Les concepteurs du site Québec 511 ont compris que leur site était poche et ils ont fini par juste dresser une liste des entraves à Montréal! Plus besoin de gosser sur leur foutue carte interactive anticonviviale et incompréhensible!

Translators are a very unique race of people. We know things you're absolutely clueless about. And, well, I'll admit doctors know many things I'm clueless about, but the funny thing about translators is we know stuff you don't know about something you're convinced you've mastered completely, that is: the way you express yourself, in particular the words you use and the way you arrange them.

Let me tell you: if you're not a translator, you probably can't use the right words properly. Just trust me on that.

Having all that precious knowledge, ignored by the rest of mankind, eventually goes to our heads, in a way. So, say, when some lesser-level language person (such as a student or the lowest bidder) has their try at what we do, more often that not (but not always, I'll admit that) they suck, and, yes, we laugh. Most of the time, actually, we bitch, but sometimes we laugh. And once in a while, we laugh a hell of a lot.

Today, there was a document in which some guy had the opportunity to attend sporting events such as the Olympic Games and then did some volunteer work to give back to the sport. The problem was, the translation basically said that the guy participated in the whole list of sporting events and then volunteered in order to congratulate the sport for having given him such pleasure. (Yes, I know that's a weird choice of words, that's my very point.)

My favorite, though, was the translation of a sentence that meant that calls to some technical helpline were answered before the third ring which was put in a way that said, rather, that by the third ring the problem was solved.
Seriously, how neat would that be!!!

So yeah. If you're not one of us, we laugh at you. A lot. Just thought you should know.