On my personal Top 5 of the Things That Never Fail to Make Me Laugh whenever I think of them (avec la légendaire joke de la flèche de 10 choses que je déteste de toi): the beginning of the second volume of the Hitchiker's Guide to the Galaxy, when Arthur Dent has a long talk with the Nutri-Matic in order to get actual tea, the Nutri-Matic gets the idea and teams up with the Ship Computer for a while to figure it out, thereby removing all power from the ship... right when an ennemy ship starts firing at them.

J'ai un texte de Kamloops à traduire !

Parce que tant qu'à avoir rien à faire, je m'instruis : Info No Fault
(j'ai pas oublié que j'ai promis de corriger les liens cliquables...)
(update : lien corrigé)

Another disturbing thing, while I'm at it, is the fact that now that Rob has found a new job and has had to go back to working instead of bumming around on the job (or so I assume), I find myself increasingly... not having anything to do around here.

So of course I am NOT bumming around, as I haven't got access to a lot of online gimmicks that would facilitate my bumming around (such as private e-mail, instant messaging and the like) but still. Right now, for example, it is 2 o'clock, I leave in a little over 2 hours and I am not going to have anything to translate before tomorrow morning. At a minimum.

Je crois que j'ai dû lire l'intégralité du site de Coup de Pouce, j'en suis maintenant à celui de CAA-Québec et j'ai déjà commencé à faire des trucs pour le voyage en Angleterre. Si ça vous intéresse, 1$ CND équivaut à 0,45£.

Wow. Freaky.

There are a lot of people working here and I truly don't expect to get to know everyone so I stick with my little group - so obviously, during the short amount of time I spend in the washroom washing my hands or something, I see a lot of people I don't know. It used to make me feel uneasy, but now I'm used to it and I just act as a bitch, put on a tight smile and walk my way.

And minutes ago that happened, I was washing my hands a few sinks away from this other lady whose face I didn't recognize, so I barely looked at her (better than the tight smile, avoiding all eye contact altogether solves the what-do-I-do dilemma) and walked back to my cubicle. (oui, pour ceux que ça intéresse, j'ai découvert que le mot «cubicule» est un anglicisme. ya quelqu'un qui veut troubler avec moi ?)

Well I barely have time to sit down that Lady from the Washroom walks in! She knows who I am and she says we've met and she wants to know how I'm enjoying my work term.
So we chatted a little and she was nice but I am very, very troubled. When the hell is it that I was introduced to her? Why does she get to remember and I don't?

I remember when I went to my very first party with the musical team (which was really just a way to get newbies like myself to know everyone) I warned everyone not to take offense if I didn't say hi to them if we crossed each other's way at school the following week, because I was very bad with faces.
That was a smart move.
Maybe I should start doing it when I start new jobs, too.

Si un jour on m'avait dit que mon travail m'offrerait la possibilité de me promener dans un bureau avec des pantacourts et un t-shirt pastel, avec une longue veste noire simili-gothique et nu-pied, je pense pas que j'aurais deviné que mon travail allait être dans la traduction...

Nous sommes hier soir procuré une tente réduite de 50$ et moi, me suis acheté un sac de couchage réduit de 10$. En fait, la promotion finissait la semaine dernière, mais la petite étiquette annonçant le rabais était toujours là... je l'ai donc mise bien en évidence avant de me diriger vers la caisse et de prendre l'air étonné parce que le scan ne me donnait pas mon rabais. Oui, j'ai dû attendre un commis et aller lui montrer où j'avais pris la tente, mais j'ai 10$ de plus dans mes poches aujourd'hui. Ça paraît pas, mais c'est quand même 5 McFlurry, ça.

Tweety : je suis très fière de l'influence de ma moitié de cerveau sur ta moitié. ;)

Sinon, eh bien, je suis consciente que les autos hybrides sont chères (et en fait, pour l'instant, selon ce que j'ai lu, ça vaut pas vraiment la peine d'en acheter parce qu'il faut adapter sa conduite pour consommer moins) mais les prix ne peuvent que descendre et aussi... eh bien, j'ai pas l'intention de payer une voiture neuve en cash... alors je vois pas pourquoi faudrait que je travaille cinq ans avant de m'en acheter une... ce qui importe, c'est mon salaire annuel, vu que c'est lui qui détermine ma capacité d'emprunt. Non ?

Et finalement, unwaged, c'est la même chose que unemployed. N'est-ce pas que c'est comique ?

Travel Report for United Kingdom

Un lien intéressant pour l'Angleterre (attention, c'est un pdf) : Un Canadien à Londres
(comme j'envoie ceci par e-mail, je peux pas rappetisser le lien, en fait, je sais même pas si ça va sortir en lien cliquable ou en texte, mais bon, sachez que je corrigerai cela une fois chez moi) (update : lien corrigé)
Ya beaucoup de renseignements qui nous intéressent moins, mais ya quelques trucs bien quand même.

J'avais également oublié, parlant du prix de l'essence, que j'ai décidé que ma prochaine auto sera neuve, et que ce sera une auto hybride. J'ai l'intention de garder ma Tweenie jusqu'à ce qu'elle tombe en pièces (enfin, c'est une façon de parler, disons qu'elle devrait me tofer encore au moins 5 ans) et comme à ce moment-là je serai une jeune professionnelle avec ENFIN un revenu fixe, je devrais pouvoir m'offrir une hybride avec laquelle j'emmerderai les pétrolières. Non mais faut avoir des buts dans la vie.

Thing that annoys the bitch out of me #9485 :

When someone calls at 10 o'clock at night and doesn't leave a message on the answering machine when you don't pick up. I've said it before, but when it's worth calling either early or late, it's worth leaving a message. If it's not worth leaving a message, then you shouldn't be calling at all.

Thing that annoys the bitch out of me #9486 :

When someone calls at 10 o'clock at night, doesn't leave a message on the answering machine when you don't pick up AND THEN calls again 10 minutes later, exclaiming, when you tell them what an uninteresting time of the day they've chosen : "Well I called 10 minutes ago and you weren't there, so you're certainly not sleeping!!!"

I think if I were to suggest to that kind of person that I tend not to pick up the phone when I'm in bed when it rings, their brains might litterally explode...

Depuis hier, l'essence est à 1,02$/L - oui, vous le savez. Ce n'était pas dans mes intentions de faire une étonnante annonce. Sauf que, quand je retourne dans mes archives et que je tombe dans mes posts ou-tra-gés parce que l'essence est rendu à 79¢/L, eh bien, ça m'amuse. Et comme ils prévoient qu'on pourrait bien frôler le 1,50$/L pendant l'été, je me dis que c'est pas une mauvaise idée de marquer le début de la fin, comme on pourrait dire. Histoire de voir combien de temps ça va prendre.

Ce qui est bien, avec tout ça, c'est que maintenant, ma photo de l'affiche à Edmonton qui annonçait le gaz à 64¢/L et mes factures à 60¢/L de l'Ouest sont maintenant des archives. Elles faisaient foi d'un prix très bas au moment où je les aies obtenues, mais quand on est revenues au Québec, le prix tournait quand même autour des 65¢/L, alors c'était plus ou moins un exploit... Mais quand même, vive nous qui avons fait notre road trip juste avant la giga flambée des prix !

Taking notes at the moment regarding the pricing of some attractions Tweety and I want to visit in Britain and it's really funny to see that a lot of them offer a lower admission fee to the "unwaged"...

Does anybody feel like going back to work tomorrow?

Fiou. Le déménagement de Matinée et Jo est enfin terminé... et je suis crevée. Complètement crevée. Suis pas mal sûre que demain, yaura pas beaucoup de mes muscles qui seront pas endoloris !

Le tout a commencé hier, par la peinture du nouvel appartement. J'ai été déclarée Préposée au Bleu foncé. En fait, j'ai commencé au Bleu pâle, et tranquillement, j'avais acquis un coup de rouleau plutôt bien selon l'avis populaire, et je me suis fait cavalièrement tasser de ma place par le Vétéran Qui A Trente Ans D'Expérience. Oui, il pouvait sans aucun doute faire une meilleure job que la mienne, mais s'il s'y était pris juste quelques heures avant, je lui aurai avec plaisir cédé toute la place. Enfin. On a eu droit à des simili-excuses aujourd'hui, alors je me déclare prête à enterrer la hache de guere.

En tant que Préposée au Bleu foncé, peinture hyper chiante (parlez-en à Tweety, qui a failli se taper une crise de complexe de j'ai-pas-de-talent), je me suis férocement battue avec la couleur jusqu'à ce qu'elle donne un fini parfaitement honorable à 3 portes différentes.

Matinée et Galia sont disparue pendant beauoup trop longtemps au goût de nos estomacs pour aller chercher le diner - parce que Galia ne va jamais à un endroit en ligne directe. Elle fait au moins 3 autres arrêts et propose 2 ou 3 autres arrêts hypothétique. Peut-être qu'elle avait pas faim. Enfin.

Une fois l'endroit peint au grand complet et quelques boîtes transportées, nous avons déclaré la journée finie et nous sommes récompensés d'une soirée piscine (où les témoins ont pu assister à des belles batailles entre les deux couples présentes : une nulle, une gagnée par moi et Peanut, et une autre gagnée par moi et Peanut, mais par défaut) et resto (où nous avons pu déguster un drink plutôt consistant sans alcool et sans paille). Avons quitté l'endroit vers 9 heures, et je suis personnellement tombée de sommeil exactement une heure plus tard.

Aujourd'hui, c'était la mort. Je me suis réveillée courbattue de partout, et j'ai passé la journée à courir d'un bord et de l'autre avec Matinée pour transbahuter des boîtes et des sacs. J'ai aussi eu la chance de transporter :
1. une chaise à roulettes avec ma main gauche et un diable avec ma main droite sans accident;
2. une chaise à roulettes surmontée d'une pile de vêtement qui roulait significativement croche ainsi arrangée, au point que deux personnes ont décrété que j'avais l'air soûle;
3. deux chaises sur mon dos, comme une véritable tortue.

Il faisait tellement chaud que je crois bien que c'est la première fois de ma vie que je passe une journée complète recouverte de la tête aux pieds d'une fine couche de sueur. J'ai dû câler mon poids en eau et en liquides de toute sorte...

Matinée et moi avons dû nous dévouer, alors que nous vidions le frigidaire, pour manger les deux Revel restant afin de ne pas devoir les transporter. Quelle torture !

Une fois que la grosse majorité du déménagement fut terminée, j'ai pris quelques minutes de mon temps pour grossièrement planter deux gars à un jeu dont je me souviens plus le nom, en fait... mais bon. Ça remonte toujours le moral, et puis ça a permis à mon corps de retourner à sa température de base. Ou presque.

Avons mangé des pâtes pour souper, j'ai reçu l'autorisation de prendre ma douche avant, heureusement, et j'ai quitté il y a environ 30 minutes, terrassée par la fatigue et un mal de tête.

Est-ce que je suis contente de profiter d'une fin de semaine de trois jours ?

Wow, et avec tout ça, je viens de réaliser que j'ai jamais parlé de Starmania et cie.

Ainsi donc, Starmania, c'était vraiment bon. Évidemment, ça se passait dans une salle de spectacle d'école secondaire donc le décor et la sonorisation laissaient à désirer, mais le talent était là. Je connaissais la majorité des personnes sur scène, et je dois avouer qu'ils ont tous réussi à me surprendre.
La seule chose dont j'ai à me plaindre, c'est du manque d'écoute de la personne qui a rabouté les chansons ou un truc du genre.... parce que Starmania, ça a été fait et refait 15 fois - à un tel point que j'ai chez moi des chansons de plus que dans l'intégrale - et le nom de la bande de terroristes de Johny Rockfort, qui s'appelait originalement "les Zonards" a été changé pour "les Étoiles noires" à un certain moment. Ce qui passe plutôt bien quand toutes les chansons sont modifiées pour en tenir compte.
Ainsi, avis à tous les metteurs en scène, si vous commencez le show avec Johny Rockfort qui chante
Qui est-ce qui viole les filles
Le soir dans les parkings
Qui met le feu aux buildings
Toujours les Étoiles noires
eh bien faudrait établir une constante et ne pas le laisser dire, quelques chansons plus loin :
Je m'appelle Johny Rockfort
J'suis né dans la banlieue nord
J'ai grandi sur les trottoirs
J'ai pas choisi d'être un Zonard

Sinon, à part de ça, je suis allée voir Idole instantanée qui est plutôt bien, en fait - si vous détestez la télé-réalité et que la convergence vous frustre, ça vaut vraiment la peine d'aller voir ça : tout est là, caricaturisé de belle façon, vous allez vraiment reconnaître la situation. C'est surtout ça le point fort du film, même la petite histoire qui est là pour la forme vient ensuite.

Et quant à C.R.A.Z.Y., c'était pas mauvais, j'ai bien aimé, mais si c'est un film d'action que vous voulez, passez votre tour. C'est bien joué, la trame sonore est bonne et l'histoire est pas mal réaliste. Un bon petit film, en somme, mais rien qui fasse des étincelles.

Voilà. C'était mes 3 reviews de la semaine !

Mon encadreure m'a soudainement demandé si je parlais espagnol, et sur ma réponse semi-affirmative «un peu», elle a enchaîné avec une longue phrase en espagnol, énoncée très rapidement. Je suis fière de dire que j'ai tout compris, mais mon cerveau s'est révélé trop pataud pour switcher efficacement du mode «bilingue» (après le mode «français» et le mode «anglais», mes 2 ans de traduction ont suffit à instaurer le mode «bilingue») au mode «espagnol» alors j'ai été incapable de répondre quoi que ce soit !

Non mais de l'espagnol, comme ça, sans avertir, c'est rof sur une petite fille malade et fatiguée !

J'ai deux quotes du jour aujourd'hui :

1. « Regarde mes essuies-glaces, ils sont tous les deux pas pareils. »
2. « Ma journée a tellement mal commencé, je suis sûre que je vais voir Isabel aujourd'hui. »

(Isabel étant l'Achalante du bureau)

Ya personne qui dort mieux au monde que moi avec du Triaminic pour enfant. C'est fou. J'ai fini la bouteille hier soir alors ce soir, je donne une chance au Dimetapp pour adulte (et oui, je compte mesurer la quantité, cette fois, pour ne pas me taper une autre surdose)...

Quote du jour, thanks to the Hitchiker's Guide to the Galaxy (yes, you better clench your jaw now and bear it) :

"I'm a personality prototype. You can tell, can't you?"

I received the boxed set of the Hitchiker's Guide to the Galaxy's Trilogy in Five Volumes yesterday. Yay. I started reading it, too, and I really liked the part about the stupid animal who assumes that if you can't see it, it can't see you.

Et puis Tweety, c'est pas la même version que toi, moi c'est vraiment un ensemble de 5 livres paperback. Ça fait aucune différence, mais fallait que j'en parle. :)

And finally, I offically have a cold.

Qui d'autre que moi trouve le moyen de choper un rhume en plein mois de juin ? Et à répétition (parce que je me souviens que je finissais un rhume, à mon bal de finissant, moi)?

Le premier (ou la première) qui me parle d'échinacée, je l'assome !!!

Quote du jour (parce qu'un acronyme amusant, c'est bien, mais un deuxième qui rend le tout plus loufoque, c'est mieux) :

« [...] il devra contacter le CLOU ou, si celui-ci est absent, [...] le CLO [...] »

Avons écouté le fantôme de l'opéra en DVD hier soir... tout d'abord en français parce que Peanut rush quand un film est en anglais - et ça me dérangeait pas puisque de toute manière, j'avais déjà vu le film. Et puis j'étais curieuse de voir ce que les chansons en français donnaient.

Peanut a passé la première demi-heure à se plaindre que le doublage était mal fait et que les lèvres ne suivaient pas les mots... ce qui fait qu'il l'a ensuite mis en anglais avec sous-titre, sans que je dise quoi que ce soit, c'était plutôt inattendu, mais j'ai pu me remettre à apprécier les chansons.

Je tiens à souligner les faits importants suivants - faites-en autant !
1. J'ai réussi à faire écouter un film de comédie musicale à mon chum;
2. J'ai réussi à le lui faire écouter dans la version originale;
3. Il a aimé ça;
4. Il a trouvé la musique tellement bonne qu'il ne pensait pas que c'était la musique originale.
J'ai vraiment accompli quelque chose. Surtout quand on pense que je n'ai effectué aucune méthode de manipulation que ce soit. C'est même lui qui a proposé qu'on l'écoute.

Ensuite, mon frigidaire est réparé. Encore. Le réparateur s'est souvenu qu'il était déjà venu. C'est vous dire. Quand votre réparateur de frigidaire ne demande même pas à voir votre facture pour vérifier la garantie... Enfin. Il a remonté la porte, comme la dernière fois, mais avec un truc en métal au lieu d'en caoutchouc. Ledit truc en caoutchouc avait tendance à s'«écraser», ce qui faisait redescendre la porte...et re-geler les aliments ! Je donne donc une troisième chance à mon frigidaire.

Quote du jour, entendue dans les toilettes :

« Il faut que je voyage parce qu'il se passe rien ici. »

(Pour une fois, ma quote n'est ni drôle, ni déprimante, ça fait changement, non ?)

I am amazed. My amazon order was not only processed last night (a Sunday!) but also shipped. So it wasn't delayed. (well, it said it usually shipped within 24 hours and it didn't, but it wasn't OFFICIALLY delayed, which is a first)

Moment où vous avez l'air imbécile #94378 : quand votre réparateur de frigidaire vous appelle pour vous demander s'il peut passer en avant-midi, que vous lui dites que vous pouvez pas être là avant 4 heures et qu'il vous répond qu'il passera après 5 heures, à ce moment-là, et que tout ce que l'étonnement vous permet de répondre, c'est : « pour vrai ?» d'un ton tout ému.

Heureusement, il a pas compris et j'ai repris ma voix de jeune professionnelle pour lui dire que je m'attendais pas à ce qu'il travaille après 5 heures, mais quand même. Je suis vraiment stupide quand je veux.

Je vais tout de même finir à 3 h 30 pour être rentrée le plus tôt possible, ce qui m'amène à deux points intéressants :
1. C'est fou ce qu'un appart' abandonné pour une fin de semaine peut se salir.
2. Vendredi dernier, pour faire attendre Tweety qui m'attendait à son travail le moins possible, j'ai pris 15 minutes de break dans toute ma journée (pour diner) et j'ai dû courir comme une folle, avec mes gougounes, dans le termius pour attrapper mon autobus. (donc, si vous avez une bonne mémoire, vous voyez que j'ai fait ma musculation de la journée le matin en tenant mon sac au-dessus de ma tête et que j'ai fait mon cardio le savoir en attrappant mon autobus. Merci Tweety !). Aujourd'hui, je tente le tout pour le tout : c'est-à-dire que je prendrai aucun break de la journée, ce qui risque de se révéler abrutissant, mais qu'est-ce qu'on ferait pas pour son frigidaire...

Sinon, rappelez-moi d'aller m'acheter un essuie-glace. Ça fait depuis cet hiver qu'il est cassé, mais il faisait encore la job... mais il la fait de moins en moins.

Bonne journée !

J'ai pas beaucoup de temps ce soir, alors plus tard viendront mes commentaires sur ma fin de semaine, sur Starmania, Idole instantanée et C.R.A.Z.Y. !

Je vous laisse sur une petite pensée sortie de Starmania :

Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On n'a pas le temps d'attendre d'avoir 30 ans
Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On prend tout ce qu'on peut prendre en attendant !

I ordered a few books two days ago on amazon, and my order still hasn't been processed.

I think it's not this time either that my order will not be delayed...

Hier soir, la vie m'a donnée tout plein de leçons. Et comme j'essaie, à l'aide de ce blog, de vous faire partager mes connaissances afin de ne pas vous assomer de ma supériorité :

1. Tout d'abord, évidemment, on m'a menti quand on m'a dit que le Père Noël n'existait pas.
2. Le jeu Zombies est amusant, pour reprendre les mots de Peanut, pendant les 5 premières minutes.
3. En fait, le jeu Zombies pourrait être pas si mal s'il était pas aussi long, ou si, au moins, les gars n'y jouaient pas. Quand ça commence à être long, les filles se liguent ensemble pour que quelqu'un - n'importe qui - finisse la game. Quand ça commence à être long, les gars commencent par faire chier tout le monde en rajoutant des zombies partout - rallongeant le jeu d'environ une heure. Quand, ensuite, ils veulent vraiment que le jeu finisse, ils élisent quelqu'un qui doit gagner. C'est cette personne, et aucune autre, qui doit gagner, ainsi, ils vont aider cette personne et planter toutes les autres.
(j'ai quand même gagné. c'est pas trois gars ligués contre moi qui vont me faire peur. je suis donc the all-time Zombie champion.)

Et puis, ce matin :

1. Quand votre parapluie meurt, n'attendez pas avant d'en acheter un autre. Sinon vous allez devoir vous faire pleuvoir dessus. C'est jamais le fun.
2. En fait non, vous ne devrez pas vous faire pleuvoir dessus. Vous pourrez utiliser votre giga sac et le tenir au-dessus de votre tête pour vous protéger. Ça marche. Z'aurez l'air stupide, mais ça fera la job.
3. Marcher 3 ou 4 coins de rue en tenant un gros sac au-dessus de sa tête, c'est une expérience. Surtout quand vous vous tenez sur un coin de rue à attendre que la lumière devienne verte.
4. D'un autre côté, si vous êtes du genre à n'avoir aucun muscle dans les bras et à ne pas avoir de temps ou d'argent pour le gym, se promener 3 ou 4 coins de rue en tenant un giga sac au-dessus de sa tête peut être la solution. En tk, moi, je vais avoir mal aux biceps demain.

Hier après-midi, j'étais assise sur un banc dans un parc, en attendant que Peanut finisse de travailler. Je reçois soudain un message texte : c'est ma mère qui me demande de l'appeler quand j'aurai une minute car elle a un service à me demander. Comme j'ai encore quelques minutes à rester assise dans le parc sans rien faire, je décide de l'appeler immédiatement au lieu d'attendre d'être arrivée chez moi.

Elle me parle de ma grand-mère, qui vient de se faire opérer à un genou, qui a parlé d'un vieux livre qu'elle aurait aimé lire. Il faut souligner ici que ma grand-mère se promène d'hôpital à centre de soins à chez elle depuis des mois et qu'elle déprime tranquillement de ne pas pouvoir faire grand chose par elle-même, ou toute seule. Ainsi, quand elle a parlé du livre «La force de la vie» (daté de 1975, ne cherchez pas), ma mère s'est dit que le moment était rêvé pour lui acheter.

Elle a donc fait de nombreux coups de téléphones dans plein de librairies : aucune ne l'avait en stock (daté de 1975, n'oubliez pas). En dernier recours, elle a téléphoné à une libraire spécialisée dans les livres vieux ou rares, située près de chez moi, et ils l'avaient (au prix mirobolant d 3$ - j'ai mentionné que le livre datait de 1975 ?). Elle voulait donc que j'aille le chercher - d'autant plus que je vais passer la fin de semaine chez mes parents, donc que je peux l'amener avec moi pour que ma grand-mère l'ait rapidement.

Après avoir soupé, donc, j'enfourche mon vélo et je me dirige vers la librairie en question. Elle est située juste en face d'une pharmacie, j'en ai donc profité pour y faire quelques commissions, puis, j'ai traversé la rue, j'ai entré dans la librairie par la porte déjà ouverte... et Il était là. Je l'ai pas reconnu tout de suite puisque c'est avec l'autre employée, une dame, que j'ai discuté, mais quand je suis arrivée à la caisse et que je l'ai regardé, j'ai eu peine à y croire : c'était le Père Noël. Vraiment.

En fait, ma première réflexion a été qu'il ressemblait beaucoup au Père Noël : pas trop grand, une grosse bedaine, le visage tout rouge, et la longue barbe blanche (vraiment blanche, pas grise ou grisâtre, blanche). Puis, quand je me suis rendue compte qu'il n'y avait pas de caisse (ou n'importe quelle autre technologie de ce genre) sur le comptoir et que j'ai vu le Père Noël devant moi commencer à ÉCRIRE les détails de la transaction À LA MINE, SUR UN PAPIER BLANC, en dessous de toutes les autres transactions de la journée, j'ai compris que c'était vraiment lui. Après tout, comment est-ce qu'un vieil homme qui dirige une fabrique de jouets dans laquelle tout est fait à la main et qui, à l'heure de FedEx et de UPS, prend encore la peine d'aller faire ses livraisons en traineau tiré par des rennes, pourrait bien voir l'utilité d'une caisse électronique ? C'est évident.

J'ai donc trouvé ce que fait le Père Noël pendant les longs mois avant Noël. Après tout, faut bien gagner sa vie, non ?

Pris de Petite Juliette :

Si j'étais un jour de la semaine: vendredi
Si j'étais une fête populaire: la fête du travail. C'est le congé de grâce avant le retour du mois de septembre. Si je pouvais être une fête que personne ne connaît, par contre, je serais le primal scream day !!!
Si j'étais un chien: un husky
Si j'étais un chat: the rum tum tugger is a curious cat!
Si j'étais un oiseau: une petite mésange
Si j'étais un reptile: un caméléon, pour changer de couleur !
Si j'étais un insecte: un papillon
Si j'étais un arbre: un saule pleureur
Si j'étais une fleur: une pensée
Si j'étais un enfant: je serais moi
Si j'étais une chanson: hmm, je pourrais en être plusieurs, mais disons Concertina, de Tori Amos.
Si j'étais un fruit: une fraise !
Si j'étais un légume: du brocoli
Si j'étais un dessert: un gâteau au fromage !
Si j'étais une boisson: du bailey's
Si j'étais un personnage célèbre: c'est peut-être pas dans la catégorie que sous-entend la question, mais tant pis : Ally McBeal
Si j'étais une rock star: la chanteuse de Evanescence
Si j'étais un moyen de transport: un sentra gold qui peut me transporter à travers tout le Canada.
Si j'étais un pays: bah, le Canada, évidemment.
Si j'étais un vêtement: une paire de jean taille très basse (ce que j'appelle communément une paire de jeans de pétasse), parce que c'est tellement confo
Si j'étais une chaussure: des gougounes roses
Si j'étais un sport: le patinage artistique
Si j'étais un métier: écrivain
Si j'étais une époque: l'époque contemporaine, où est le problème ?

Tweety : pas besoin de te prévoir de souper, soit on ira au resto, soit on soupera chez moi. Je propose des mini-pizzas sur pain pita.

Sinon, je peux très bien te ramener chez toi vu que je vais aller dormir chez mes parents de toute manière. Et c'est oui pour le fantôme de l'opéra ! (en fait, j'allais dire que c'était pas nécessaire, mais Peanut a décrété qu'il aimerait bien le voir, alors je me plie, abasourdie par cette déclaration inattendue !!!)

Quand je suis arrivée ici, il manquait deux lumières dans le corridor juste à côté de mon cubicule. Évidemment, j'ai jamais remarqué, jusqu'à ce qu'ils les réparent, aujourd'hui. Maintenant, il fait tellement clair dans mon bureau que je suis toute déstabilisée.

Vous savez, la drôle d'impression qu'on a quand on dort ailleurs que dans notre propre lit, qu'on se réveille en plein milieu de la nuit en pensant être chez nous et puis on sursaute parce que, oups, on est ailleurs ? C'est à peu près la même impression que j'ai : je travaille à mon texte, je suis concentrée, puis, quand je lève la tête, je suis toute surprise de voir où je suis !

Qui se souvient qu'en secondaire III, j'avais été marquée par la toune de Zachary Richard et qu'un de mes runnings gags était de chantonner à tout bout de champ, avec une drôle de voix «petit codiac» ?

Qui aurait pu se douter que des années plus tard, j'allais tomber sur un texte à traduire dans lequel on parle de Beauséjour-Petitcodiac ?

Because apparently my fridge feels neglected when I'm on any work term... it started freezing things again, so I'll have to freaking call the company again so somebody comes and fixes it. Last time it took me over 15 minutes just to be able to talk to somebody and all they did was give me the phone number of the other company I needed to call to get the fridge repaired.

Of course, had I been intelligent, I would've kept that number (I actually was certain I had) but I haven't, so I'll waste my time tomorrow, at work, to call them.

Je viens de goûter au tout premier chocolat noir que je trouve bon de toute ma vie. Soyez émus. Maintenant, allez !

Message très obscur affiché près de l'imprimante : je le regarde depuis ce matin en essayant de comprendre...

Tout d'abord, en gros : «Veuillez déposer les feuilles dans le bac avec le côté imprimé vers le bas.»

Effectivement, il y a un bac à côté de l'imprimante qui sert à recueillir la page couverture qui sort automatiquement avec chacune de nos impressions - comme ça, on peut séparer les documents qui sont dans la file d'attente avant nous au lieu de tout mélanger.

Plus bas, en tout petit, on lit, et c'est là que je ne suis plus du tout : «Les gens qui s'en servent à la maison vous sauront gré de ne pas gaspiller leur encre.»

Hein ?

Tweety : wow, c'était rapide ! M'attendais pas à ce que tu me répondes dans la même journée.

Donc vendredi moi aussi je travaille et je peux m'arranger pour finir vers 4 h... Plus le temps de revenir (vendredi, je suis en métro-autobus), d'attrapper l'auto et de me rendre au fort... D'après moi, ça devrait être faisable en 1 h 30, donc je pourrais être là vers 5 h 30 - ça te va ?

Tweety : faudrait que tu me donnes une réponses dans les meilleurs délais quant à la question du lift ou du pas-lift pour vendredi. C'est que si tu préfères ne pas prendre ton auto, au retour, j'irais directement chez mes parents pour y passer la fin de semaine (au lieu de m'y rendre le samedi matin) - donc faudrait que j'avertisse mes parents pour qu'ils sachent quel jour m'attendre !

Quoi ? Mais quand est-ce que le légendaire magasin à 1$ qui a vu naître mes bols à salade Happy Face a-t-il fermé ses portes ???

Parce que ya une ligne qui trotte dans la tête depuis deux semaines...

Here she comes, she's all dressed up in daisies
Half the time, you'd swear that she is crazy
Flowered drinks and low-cut dress
That's the way I know her best
She says she's lonely, how could she be
Every night she's got company
Oh Marie, I sure hope you're happy
Oh Marie, what about me, Marie
She likes the way she looks in her Camaro
She likes lingerie but he prefers the sombrero
She's so famous on the block
She stumbles home about 4 o'clock
She claims the guys are hard to please
She wears teen perfume behind her knees
Oh Marie, I sure hope you're happy
Oh Marie, what about me, Marie
All day long she fills me up with dogma
She's all magazines and benzedrine and vodka
There was one man she truly loved
He took everything but her bear-skin rug
And now and then it's clear to me
That need is love and love is need
Oh Marie, I sure hope you're happy
Oh Marie, what about me, Marie
Oh Marie, what are you looking for
Oh Marie, always an open door

6. J'ai aussi acheté mes billets pour Tori Amos. Maintenant, faut vraiment que j'arrête d'aller voir des shows pour l'été...

1. J'ai constamment mal à la tête ces jours-ci. Je sais pas si c'est la chaleur, l'humidité ou autre chose, mais ça devient franchement achalant psychologiquement de dépendre quotidiennement d'acétaminophène.
2. Retournés faire du kayak hier après-midi. Ainsi, Tweety, si t'as aperçu dans la rivière près d'où tu travailles 4 kayaks pagayer dans le vide contre le courant, c'était probablement nous.
3. Suis en train de confectionner ma toute première sauce à spag maison. C'est presque émouvant. J'en suis encore à me demander pourquoi j'ai choisis précisément le jour où je me mets un top blanc pour faire ça, mais bon.
4. M'en vais à la chasse au cadeau de la fête des pères cet après-midi. Ainsi qu'à la chasse aux bols à salade et aux bas et autres trucs mineurs dont j'ai cruellement besoin. Oui-oui, j'ai cruellement besoin de bol à salade - quand moi et Tweety étions parties dans l'Ouest, nous habitions toutes les deux chez nos parents et ne possédions donc aucun outil culinaire personnel... Ma mère nous avait acheté une casserole pour le voyage (qui trône maintenant en reine victorieuse dans l'armoire avec les autres, chez mes parents) et j'étais tombée en amour au magasin à 1$ avec des bols Happy Face. On s'est servi de ces bols-là durant tout le voyage, et, malheureusement, un des deux est décédé il y a quelques semaines. Son jumeau s'ennuie donc énormément, tout seul, et j'espère en trouver des aussi cools dans le même magasin à 1$ (Peanut s'est subtilement informé de la possibilité qu'il se fabrique autre chose que des Happy Face).
5. Tant qu'à être dans les avis de décès, ya aussi le poinsettia (sans aucun point bleu, merci beaucoup) que Matinée nous avait offert en guise de sapin de Noël, en décembre, est décédé il y a également une semaine ou deux. Il a quand même tofé 6 mois. Moi, suis impressionnée.

Je suis présentement à l'intérieur, à l'air climatisé, dans un environnement contrôlé, par contre, je sais que c'est extrêmement humide à l'extérieur, parce que mes cheveux, dociles ce matin, sont tous frisouillés cet après-midi. Quel calvaire.

Parce que c'est pas si facile qu'on croit, être fonctionnaire...

J'ai présentement un mal de tête lancinant, j'ai aussi mal à l'estomac et j'ai dû me twister un truc dans la hanche parce que ça fait mal et je boîte un peu.

Ça magane, être fonctionnaire. Les fonctionnaires ont besoin d'aide. Parrainez un fonctionnaire. Pour seulement le prix de votre café quotidien, un fonctionnaire pourra avoir droit à de l'ibuprofène qui soulagera ses souffrances. Pensez-y.

Toujours pas reçu de nouvelles de M. Sexy par rapport à ma réservation des billets. Puisque j'ai eu une réponse à mon premier e-mail dès le lendemain, j'imagine qu'il l'a eu mais qu'il a tout simplement pas cru bon de me confirmer ma réservation. Enfin.

Sinon, je vous annonce en exclusivité que Tweety a décidé que, au cours de notre voyage en Angleterre, nous allions aller nous foutre devant un des légendaires gardes qui doivent garder leur sérieux pour essayer de les faire rire.
(Je voyais d'ailleurs vraiment pas comment qu'on pourrait s'y prendre, mais j'ai trouvé une idée. Quand on était en secondaire I, on avait passé par une phase prenons-des-photos-à-l'école et une fille, j'ai jamais trop compris pourquoi, avait amené une tonne d'accessoires... des pince-nez, des casques de bain, des brosses à dos, enfin, vous voyez le genre... et puis on s'était toutes rendues dans les douches (on devait être 6 ou 7) pour prendre des photos de nous avec des pince-nez et des casques de bain. Oui, je réalise que c'est vraiment honteux et que je devrais pas rendre ça public, mais je crois sérieusement que si on apporte un pince-nez et d'autres accessoires du genre pour se faire photographier avec un garde, ça risque d'être salement comique.)

Note to self: Tori Amos' tickets cost between 40$ and 55$ apiece.

Avis : (je croule sous les nouvelles de shows ces temps-ci)

Tori Amos sera au Centre Bell à la fin août. Si ya quelqu'un, sur la Terre, n'importe où, qui voudrait bien y aller avec moi, faites-moi signe ! Ma mère s'est déclarée prête à m'accompagner si je trouvais personne, mais bon... Si ya quelqu'un qui aime Tori Amos - je suis votre amie !

Tweety : EST-CE QUE TU VAS POUVOIR DEMANDER À TA SOEUR SI JE VAIS POUVOIR LUI EMPRUNTER ???? Lire la série était dans mes plans à court terme depuis que j'ai vu le film - je dois avouer que je suis à la recherche d'une citation par rapport au fait que ya rien de plus utile sur terre qu'une serviette, j'ai malheureusement pas retenu ce qu'ils disaient au cinéma... je devais être trop occupée à me bidonner sur le dos du pauvre Marvin-le-robot-dépressif...

Rob: oh, wow. I never knew you could click on the logo. Of course I never sat in front of my computer wondering about the Halloween logo. Oh well. Thanks. :)

How nice.

Am translating the CF oath of allegiance, which ends with "So help me God".

That's all I needed to suddenly have Monsters Inc. "Put that thing back where it came from or so help me" stuck in my head!

Messages en raffale à Tweety :
a. Ah, je savais pas que t'avais un horaire aussi merdique ! Tant pis, mais je vois vraiment pas comment l'équipe des bleus va bien pouvoir s'y prendre pour déménager les meubles... parce que finalement, le départ de Peanut est vers midi. Il va bien vouloir venir faire son tour avant d'y aller, mais je serais étonnée que le déplacement des meubles ait lieu à neuf heures le matin.
b. Moi, je risque d'être là pratiquement toute la fin de semaine. C'est vraiment trop plate que j'aie aucun muscle.
c. Quoi ? Quoi ? RENT en film ? Avec les acteurs de Broadway ? Mais t'as su ça quand ? où ? pourquoi ? comment ? Mais oui, je veux le voir, je veux même le DVD une fois qu'il sera sur le marché et ensuite j'ai bien l'intention d'apprendre tous les dialogues par coeur !

Is today a sort of holiday? 'Cuz Google's gone weird, as it usually does on Christmas or Halloween, but I really can't make anything of its current look!

(and yes, I do know it would be kinda shameful for a person to be reminded of holidays by Google)

Tweety : reçu un e-mail de M. Sexy (qui n'a pas reconnu mon nom, bon, tant pis) qui me dit qu'il peut me mettre des billets de côté et qu'il suffira de payer à la porte. Je lui ai demandé deux billets pour le 17.

Parce qu'à chaque endroit remplis de gens sympathiques il faut au moins une personne achalante...

Je ne COMPRENDS PAS la logique des gens qui croient qu'ils doivent vous parler de leur vie pendant 15 minutes quand ils ne font que vous croiser en se rendant à la salle de bain ou qui, mieux encore, croient le moment venu de venir vous jaser ça pendant leur heure de diner... sans accorder quelque considération que ce soit au fait que VOUS, vous n'êtes pas en pause et vous aimeriez bien faire avancer votre travail.

Je comprends pas les gens qui se démènent au plus haut point juste pour vous parler d'eux. C'est vrai, non, on se peut se trouver extraordinaire tout seul dans un coin, pourquoi est-ce qu'il faut absolument qu'ils prennent la peine de se rendre jusqu'à moi pour m'en parler ? Parce que moi, personnellement, je m'en fiche un peu de savoir ce qu'ils vont faire sur leur heure de diner, surtout si c'est un truc super commun.

Tweety : bah je sais pas, moi, on m'a dit que c'était le 18 et j'ai pas posé de questions.
Quant au lift, je sais pas, au pire, tu peux te rendre en quelque part à Chambly si t'aimes mieux pas aller trop loin et je peux aller te chercher... enfin, tu comprends le principe. De toute manière, je te redonne des nouvelles dès que j'aurai reçu une réponse à mon e-mail et on s'en reparle !

J'ai reçu hier un coup de fil de Jo, qui voulait savoir si Peanut allait, lui aussi, venir les aider à déménager pendant la fin de semaine de la St-Jean. Moi, j'ai déjà dit que j'allais pouvoir être là pratiquement toute la fin de semaine puisque je travaille pas. Sauf que moi, on m'avait dit que le déménagement avait lieu le 24 : il s'avère finalement que l'équipe des gars déménagera les meubles le 25... date à laquelle Peanut s'est prévu un tournoi de golf.

Ça serait pas si mal si un truc du genre arrivait à l'équipe des filles : selon la liste que Matinée m'a donnée hier, celle-ci sera constituée de 6 ou 7 filles, ce qui fait hautement la job. L'équipe des gars, Peanut inclus... compte exactement 4 personnes. Reste encore à connaître l'heure exacte du début du tournoi de golf, mais Peanut pourra sûrement se présenter avant et après celui-ci - le problème reste entier.

Ma solution, qui a semblé enchanter Jo, était de booster Tweety aux stéroïdes, puisqu'elle, contrairement à moi qui doit travailler constamment sur mon ordinateur, a le temps, en tant que préposé à l'accueil, de faire des push-up et des sit-up sur ses heures de travail.
Plus sérieusement, Tweety, puisque AmideMaths a refait surface, penses-tu qu'il serait intéressé à participer au déménagement ?

D'accord. J'ai menti. En relisant l'article, je me suis rendue compte que M. Sexy travaillait dans l'ombre pour la production de Starmania. C'est pas trop grave, ça va quand même être super bon (parce qu'avouons-le, il était pas une giga vedette de la comédie, aussi sexy qu'il ait pu être), mais bon, au cas où il aurait été votre principale motivation à voir le show (et non, ce n'est pas mon cas, même si mon enthousiasme peut porter à croire le contraire !), je me suis dit que j'étais mieux d'avertir...

Sinon, si vous voulez vous marrer avec moi, appréciez la petite anecdote suivante.
Moi, ce que je trouve comique, c'est quand THE gars de char s'achète finalement son char de rêve, et que ce char de rêve est un Integra 1997. (peut-être pas exactement 1997, mais dans ce goût-là)
Ce qui me fait carrément me rouler à terre, c'est quand ce même gars de char donne l'affectueux petit surtout de "teg" à son char.

Parlant de ça, j'avais complètement oublié d'annoncer ici qu'à la suite d'un gros brainstorming de groupe à la fête de Tweety, j'ai résolu de nommer ma toto à moi "Tweenie".

Cet après-midi, en sortant de la job, j'ai aperçu Marie-Élaine Thibert dans une boutique. C'est pas vraiment important, mais maintenant, tous les gens qui vont entrer son nom comme mot-clef dans Google vont atterir sur mon blog. Toutes les raisons sont bonnes pour se faire de la pub.

Tweety : merci, merci, merci ! Je vais donc envoyer un e-mail à l'adresse qui était donnée dans l'article et je te redonne des nouvelles ! Je vais essayer de prendre les billets pour le vendredi vu que le samedi, c'est la fête des pères - est-ce que tu vas avoir besoin d'un lift ?

If there is one word in English language that I hate, it's «uphold».

(at least, today it is. might change tomorrow. but «to uphold» really is a pain.)

TROIS faux numéros, ça finit plus, ça finit plus !

Moi, je dois avouer que ce qui me trouble, ici, c'est à quel point les gens se forcent pour que les stagiaires se sentent les bienvenus. Bon, d'accord, ya les gens à qui je parle régulièrement, soit le petit groupe de la pause-café et deux ou trois autres personnes avec qui j'ai pas le choix d'avoir des contacts réguliers (Madame Administration ou Chef-d'Équipe, par exemple). Et puis il y a les autres. Les autres qu'on m'a présenté à la première journée mais que je ne croise pratiquement jamais. Il y en a deux comme ça. On ne fait que se croiser une fois de temps en temps dans le dédale de carton gris, mais ils essaient vraiment très fort d'être ultra-sympathiques. C'est simple, on dirait qu'ils ont les mots INTÉGRONS LES STAGIAIRES écrits dans le front. Le gars qui, sortant de nulle part, invite soudain les stagiaires à diner. La fille qui semble désespérément heureuse de me voir au détour d'un corridor. C'est vraiment incroyable.

Quelqu'un veut passer la soirée avec moi ? Je crois qu'il fera pas beau et je sais vraiment pas ce que je vais faire s'il pleut.
J'aimerais faire avancer un peu le voyage, mais j'attends toujours des nouvelles de Tweety. J'imagine que je pourrais commencer les attractions de Londres.

Quelqu'un veut venir voir Starmania avec moi ? Même Peanut m'a laissée tomber, il part le vendredi soir pour passer la fin de semaine avec ses parents, Tweety, il faut vraiment que tu viennes !
C'est quand même drôle, la nuit dernière, j'ai rêvé à la comédie, et le soir même, je tombe sur cet article-là.

Quelqu'un sait ce que je pourrais donner à mon père pour la fête des pères ? Moi, je sèche.

Quelqu'un pourrait m'insuffler un peu de motivation ? Mon texte renferme trop de termes consacrés que j'arrive pas à trouver.

En feuilletant le journal local, un petit article annonçant Starmania a accroché mon regard et j'ai commencé à lire... pour apprendre que c'est une troupe formée majoritairement d'anciens de la comédie qui la présente à l'école secondaire juste à côté de chez moi dans deux semaines ! Ya plusieurs personnes que je connais (dont le seul, l'unique et le légendaire M. Sexy qui à lui seul doit occuper le top 5 de mes meilleurs souvenirs de la première année de la comédie, le numéro 1 étant les 20 minutes passées à chanter pleins de tounes de RENT pendant la soirée à la pizzéria après la première du show...!) et j'aimerais vraiment beaucoup y aller !

Tweety ? S'il-te-plaît, s'il-te-plaît, s'il-te-plaît? C'est les 17 et 18 juin prochains, à huit heures, juste à côté de chez moi, à 8 heures, et les billets sont 10$. Je suis même prête à aller te chercher au Fort si Crappy the Crap Car et sa Poupoune hawaïennes ne se rendent pas chez moi... Ça fait des années que je rêve de voir Starmania !
Donc, si ya n'importe qui d'autre sur cette terre qui tombe sur mon blog et qui veut bien m'accompagner... C'est Starmania avec les meilleurs de la comédie (je les endosse entièrement !), pas cher et avec M. Sexy ! C'est une occasion qui ne se représentera pas de sitôt !!! Saisissez-la !

Dear god : COED Sportswear. (thanks to Rob, who's officially a freak as of today)

Si vous voulez vous sentir vraiment grano, badigeonnez-vous de crème solaire et enfourchez votre vélo pour aller à l'épicerie acheter un paquet d'échalotes et du persil frais. (vous vouliez également avoir l'air moins grano en allant porter une de vos chaussures dont la semelle est tranquillement en train de mourir chez le cordonnier, mais le cordonnier, autant grano que vous, est fermé le dimanche)
Encore mieux : reprenez votre vélo pour revenir à la maison et faites un détour par la pharmarcie pour acheter des billets d'autobus.

Ensuite, parce que ces activités granos combinées au soleil vous auront mis de bonne humeur, vous serez capable de faire du sô-cial avec votre voisine qui vous attend sur son perron, et même que vous vous sentirez d'humeur à aller cogner chez Grébiche pour aller lui porter le courrier que le facteur a malencontreusement placé dans votre boîte.

Parce que je soutiens mes proches dans leurs tâtonnements virtuels, voici le blog de Peanut, Sex and Rock. Je tiens à souligner que je n'endosse pas le contenu ni les liens. Mais comme je risque de passer pas mal de temps à tenter de faire des modifications à son template et que, pour ça, je lui demande une mention et un lien permanent, je suis aussi bien de lui renvoyer l'ascenseur (à l'avance...!)

Parce que vous vous ennuyez des détails de ma vie :

Vendredi :
Après une longue journée au travail (la semaine a été longue, bordel que j'avais hâte qu'elle finisse), Peanut et moi sommes allés souper sur une terrasse du Vieux-Port parce que notre programme de la soirée était assez chargé et que souper à la maison nous ferait perdre du temps.

Après le souper, nous dirigeons vers le IKÉA pour, enfin, nous procurer notre fameux futon. Faisons un court arrêt à la maison pour décharger le tout avant de se diriger vers le centre d'achat, parce que Peanut a besoin de linge et que moi, j'ai besoin de linge spécifique à l'activité du lendemain, donc, de façon plutôt urgente.

Nous arrêtons à la première boutique pour Peanut. Y passons une heure, et il en ressort avec 3 paires de bermudas et 3 chemises (j'ai eu le droit d'en choisir une, je m'estime satisfaite).
Deuxième arrêt, une boutique pour moi, on y passe, ouf, un maximum d'une demi-heure, je me fais zyeuter par une madame et sa petite fille qui attendent après la fille dans la cabine à côté de la mienne, j'aimerais donc en profiter pour dire aux gens que c'est vraiment ACHALANT que tout le monde vous regarde quand vous essayez seulement de vous acheter des shorts en paix !
Faisons une troisième boutique, Peanut en ressort avec des pantalons.

Il est près de neuf heures, nous sortons du centre d'achat, morts tous les deux, et nous dirigeons vers la maison, où Peanut entreprend de monter le futon. La tentative est abandonnée parce que finalement, ça fait trop de bruit pour ne pas incommoder les autres locataires et nous allons faire dodo.

Samedi :
Dès le levée, l'activité montage de futon recommence. Après avoir réussi à monter la base, c'est le tour de l'activité réaménageons le salon. On a changé de places le fauteuil, le divan et la table de coin environ 3 fois avant que je me déclare satisfaite... On a ensuite développé le matelas, lui a enfilé sa housse et l'a accroché sur sa base. On a maintenant un futon rouge. Suis contente.

Cette activité finie, on embarque dans l'auto pour aller rejoindre les amis de Peanut parce que je me suis laissée convaincre d'aller faire du kayak à l'unique condition qu'on me sauve si je câlissais mon camp.

Ça s'est plutôt bien passé, personne n'a câlissé le camp dans l'eau, et ce matin, j'ai mal dans le dos les épaules et les cuisses. J'ai également un bout de dos irrité à force de cogner sur le haut du siège. Mais bon.

On a passé le restant de l'après-midi et de la soirée à tourner en rond un peu, finalement, on est allés soupé chez les parents de Peanut parce qu'on voulait un BBQ, et puis je me suis fait attaquer par les moustiques sur le coup de neuf heures. C'était une conspiration.

Voilà. J'ai vraiment très mal dans le dos.

It's about time the weekend arrived when...

83 720. When intending to draw a triangle, you somehow wind up with a square.

Aujourd'hui, j'ai appris qu'à Vancouver, quand la lumière verte flashe, ça ne veut pas dire que vous avez priorité : ça veut que les autres ont un stop au lieu d'une lumière rouge. (C'est comme ça que ça m'a été expliqué, je suis en train de me demander si ça veut dire, plus simplement, qu'une lumière verte qui flashe indique un stop)

C'est extrêmement troublant parce que j'ai quand même conduit 3 jours dans cette jungle-là et je me suis jamais rendue compte de ça. Comme j'ai aucun souvenir d'avoir eu des difficultés avec les conducteurs de Vancouver ou de m'être fait klaxonnée, ou d'avoir passé proche de me faire rentrer dedans, je crois que tout a bien été, mais quand même.
Je me souviens par contre qu'à Vancouver, le seul moyen de tourner à gauche, entre les piétons et les automobilistes qui arrivent de l'autre sens, c'était de s'avancer au milieu de la rue jusqu'à ce que la lumière deviennent rouge et d'avoir alors plus le choix de la prendre. C'est peut-être parce qu'il n'y a pas de lumière verte qui flashe, là-bas...!

J'ai vécu hier mon tout premier cuisant échec culinaire. En fait, c'est un échec qui s'applique seulement à une partie de la recette, donc je vais quand même réussir à rattrapper le tout, ainsi, ce n'est pas la recette qui s'avère un cuisant échec, mais seulement la partie «crème fouettée à l'érable» de la recette qui en est un. Mais un vrai. Vraiment.

La recette dit : fouetter la crème jusqu'à ce qu'elle forme des pics mous, puis ajouter peu à peu 5 cuillers à table de sirop, jusqu'à ce qu'il y ait des pics fermes. Ça a pas l'air compliqué, non ? En tk, je vous laisse essayer, mais sur ma planète, ça n'a pas marché.

Je dois avouer que mes pics mous du début étaient vraiment très mous, mais s'il y a une chose que je déteste, c'est bien de fouetter de la crème, c'est long et ça finit plus. J'ai ajouté mon sirop tranquillement, et ma crème semblait très réticente à l'idée de fouetter. J'étais sur le point de me résigner quand ma crème a soudain commencé à prendre une texture différente. J'éteins le malaxeur, prête à crier victoire, et j'examine mon mélange... qui, finalement, est plutôt douteux. Et qui ressemble étrangement à de la crème de blé. Peanut s'amène, sûr de lui et de ses compétences masculines pour sauver la situation (j'ai déjà parlé du complexe masculin du Superman), et m'ordonne d'ajouter de la crème. Et, hum, ça n'a rien changé du tout.

Je sais donc pas du tout ce qui s'est passé, je suis plutôt troublée, mais bon. Je me rabattrai sur la célèbre crème fouettée en pouch-pouch !

Parce qu'il faut bien trouver de quoi se divertir quand on travaille....

La traduction de l'acronyme de Unit Coordinator of Official Languages (UCOL) est... CLOU. J'espère que vous viendrez tous en grand nombre poser votre candidature au poste de CLOU...!

Deux faux numéros, deux !

Aujourd'hui, dans la catégorie Exaspération : moi.

Ça fait depuis samedi que j'ai plus un traître sou sur moi et que je me dis que je dois aller au guichet. Aujourd'hui, je reçois mon chèque de paye. Je prends une marche de 15 minutes jusqu'au guichet pour aller la déposer, et est-ce que vous pensez que j'ai pensé à m'avertir de retirer de l'argent tant qu'à être là ?
Évidemment que non. Bordel.

Quote du jour surprenante, provenant d'un cubicule pas très loin du mien :

« Je vais manger mon tofu en rêvant à des brownies. »

Quand vous êtes plongés dans les détails des nominations au poste d'officier de sécurité du tir, ça fait sourire...

Tweety : c'est effectivement cette vaste catégorie de gens-là que j'avais en tête ;)

Suis contente de voir que même après le traumatisme qu'on t'a imposé à ta fête, tu souhaites toujours nous voir !!! ;)

Quote du jour :
« Si tu fais le mal, fais-le bien, car le mal bien fait fait du bien. »

Truc oublié datant de la fête à Tweety :
J'ai déjà dit que vous saviez que vous étiez un adulte mature et responsable quand vous commenciez à rapporter ses plats Tupperware à une amie. J'ose ajouter aujourd'hui que vous savez que vous êtes un adulte mature et responsable quand un de vos amis a, non seulement une maison, mais, surtout, une hypothèque.

Moment troublant d'une journée :
Être seule dans un ascenseur et entendre clairement la conversation des gens qui se trouvent dans celui d'à côté.

C'est plutôt triste, j'ai plus grand chose à écrire, ces temps-ci... À la job, las de me donner des textes remplis d'acronymes impossibles ou des phrases mal chiées, on m'a donné le texte d'une nouvelle DOAD (directives et ordonnances de truc-machin, je sais plus trop, enfin, c'est assez officiel) dont le ¾ existe déjà dans l'OAFC (ordonnances administratives des Forces canadiennes, voyez, celui-là, je le savais) que la DOAD va justement remplacer. J'ai donc en ma possession le ¾ de la version française de mon texte, version française qui date de 1980 et qui est rédigé dans un français plutôt moyen.
Ainsi, à la job, on me donne maintenant du français à traduire.

Sinon, je passe officiellement la fin de semaine du 1er juillet en quelque part dans l'Est avec des amis qui, eux, m'apprécient et ont envie de passer du temps avec moi.

Je serai aussi propriétaire d'un merveilleux futon en fin de semaine. J'ai vraiment très hâte.

Honestly, you'd think governmental organizations, of all organizations, would have a budget allowing for a hand soap with a decent smell. Not one with a smell so bad you need to cover it with hand cream smell so you don't feel sick.

Then again, of course it's nice to know hand soap isn't where all the budget goes. Still.

Et tant qu'à parler de la programmation télé, je dois avouer que je comprends pas du tout comment ça se fait qu'on a DÉJÀ droit aux reprises de SOS Beauté. Ça fini quand, ce truc-là, il y a un mois ? deux ? Est-ce que ça nous manquait ? Non...!

Je peux comprendre qu'ils mettent des reprises l'été, ça me dérange pas, mais pas des reprises d'affaires qui viennent tout juste de finir !

Un 3½ vide, c'est plate et c'est silencieux. Quand je suis toute seule, généralement, donc, j'ouvre la télé ou je pars de la musique. Évidemment, la fin de semaine, surtout une fin de semaine d'été, ya rien à la télé, et même si j'allume la télé sans pratiquement lui faire attention de la journée, c'est quand même déprimant d'entendre Second Regard ou une info-pub. Cet après-midi, donc, j'ai feuilleté rapidement le télé-horaire pour trouver quelque chose de potable qui pourrait bien meubler l'arrière-plan sonore de ma journée (that's as poetic as it gets, people)... et c'est comme ça que j'ai découvert que venait tout juste de commencer, à un poste qu'on pogne de peine et de misère, Fiddler on the Roof.

J'ai bien aimé, mais ça a duré 3 heures sans annonces... ça devenait long... Mais j'ai vu Fiddler on the Roof !

La journée d'hier m'a également permis d'examiner la mémoire à court terme du mâle moderne, qui fait franchement pitié.

À commencer par le coup de téléphone, en matinée, de J-0, système de communication pour les personnes handicapées (!!!) qui voulait connaître le numéro de téléphone de Tweety... La conversation s'est terminée comme suit :
Quartz : Veux-tu que je te donne son numéro ?
J-0 : Oui, alors je vais je te dire au revoir et bonne journée tout de suite.
Quartz : Ok, c'est le 123-4567.
J-0 : 123-4567, 123-4567, ok bye, 123-4567...
clic.

Peanut s'y est mis dans la soirée, lui qui connaissait le programme de la soirée autant que moi: où on s'en va ? qu'est-ce qu'on fait ? qu'est-ce qu'on attend ? Hein ? Il reste autre chose ? Qui est-ce que tu appelles ?

J'ai pris la peine d'avertir mon mâle moderne à moi, la semaine dernière, qu'on était invité au chalet d'une amie le mois prochain. D'accord, qu'il me répond, je veux aller dans un chalet avec mes amis et tu n'es pas invitée, MAIS je vais préparer ça pour une autre fin de semaine. Next thing I know, il organise ça pour EXACTEMENT la même fin de semaine. C'est grave. C'est très, très grave.

Le mâle moderne a besoin d'aide. Parrainez un mâle moderne. Avec seulement 30¢ par jour, le mâle moderne pourra participer à des jeux de mémoire (style je-pars-en-voyage-et-j'apporte) qui lui permettront d'améliorer le sort de l'humanité. Pensez-y. C'est pour vos enfants et toutes les générations futures que vous faites cela.

Parce que vous l'attendiez tous (ou peut-être pas) et aussi parce que c'est l'événement principal de ma journée d'hier et d'aujourd'hui : la fête de Tweety.

Généralement, lors de l'élaboration de la fête de Tweety, Matinée et moi nous entendons sur un but principal à la soirée : il s'agit généralement d'une activité à faire. L'an passé, nous avons fait une exception : pas d'activité en tant que tel, mais le plus de gens possible. Cette année, pour compenser, nous avons décidé de déstabiliser Tweety en la ballotant d'un bord et de l'autre jusqu'à, euh, 2 heures du matin.

La première activité était le souper, chez Lien, un petit resto vietnamien que Tweety aime bien. Le but étant que tout le monde soit là à l'arrivée de Tweety, j'avais demandé à Djo et NotreMatelot d'arriver une vingtaine de minutes à l'avance. Nous avons bien failli ne pas avoir Djo, puisqu'il a attendu 20 minutes dans un resto pas très loin, sur la même rue, nommé Le petit lien, qui est apparemment un autre restaurant vietnamien ! (J'ai retenu la leçon. La prochaine fois, dans l'invitation, j'inscrirai l'adresse au complet plutôt que de donner le nom du resto et la rue sur laquelle il se trouve. J'ai vraiment appris tous pleins de trucs hier soir - voir plus loin.)

Nous étions donc tous les quatre assis à la table quand Matinée et Jo ont fait leur arrivée avec Tweety. Évidemment, comme le but était de déstabiliser Tweety le plus possible, on voulait lui mettre un bandeau sur les yeux. Tweety, se pensant cool et rebelle avec ses 22 ans bien sonnés, a stoïquement fait la gueule et l'a refusé (même quand on l'a menacée de mes foudres) et a fini par promettre de fermer ses yeux pour entrer dans le restaurant.

Ici, pour ceux qui ne connaissent pas le Lien, je dois spécifier qu'il s'agit vraiment d'un tout petit resto plutôt tranquille... Ainsi, quand une grande fille avec un chapeau de cow-boy, les yeux fermés et se faisant guider par deux personnes crampées vers une grande table où se trouvaient 4 personnes qui essayaient de ne pas rire, a fait son entrée, les conversations ont brusquement cessées et tout le monde s'est tourné vers elle. Tout le monde l'a ainsi vue accrocher un mini vase à fleur sur une table vide et les serveurs étaient eux-mêmes en train de rire. Je crois que c'est une des meilleures entrées de tous les surprises que nous avons organisés !

Le repas s'est bien passé (même si le service était plutôt long et que NotreMatelot a sérieusement envisagé de manger sa napkin avec du sel et du poivre), en grande partie à bitcher l'ex de Djo. AAB devait faire partie de nos invités, mais avait décrété qu'elle nous rejoindrait au lieu #2 de notre plan. Je devais donc l'appeler un peu avant que nous quittions le resto. Évidemment, je me suis rappelée de ce détail alors que j'étais dans la salle de bain sans mon cellulaire... Je suis donc (très subtilement) retournée à la table chercher ma sacoche pour retourner me cacher (avec une grosse anglaise) dans un corridor minuscule pour faire l'appel. J'étais pas très fière de moi et de ma subtilité : or, à mon retour à la table, la serveuse a amené à Tweety un dessert en lui chantant bonne fête. J'étais très étonnée (personne n'avait averti le personnel que c'était sa fête) puis Jo s'est tourné vers moi en disant : "Ouin, c'était pas très subtil, Quartz, retourner à la toilette, hahahaha..." Ainsi, j'étais safe : Tweety assumait maintenant que j'étais allée demander un dessert à la serveuse.

Nous sommes tous ensuite dirigé vers l'appartement de Matinée et Jo, où AAB est venue nous rejoindre. On discutait depuis quelques minutes quand on a soudainement sonné à la porte : il s'agissait d'un pompier qui disait qu'un appel avait été logé au 9-1-1 à partir de l'appartement où nous nous trouvions. (Évidemment, tout le monde a embarqué dans son jeu à part Djo et Peanut qui étaient trop crampés pour essayer de mettre en valeur leur talent d'acteurs.) Comme il n'y avait pas de feu, le pompier (dénommé Alex) a décidé de participer à la fête de Tweety, mais il a à peine eu le temps d'enlever sa combinaison de pompier (à grand renforts de coups de pieds dans les airs) avant que Tweety ne le casse avec fracas. Il est donc reparti avec son petit bonheur et son argent, probablement (selon nos suppositions enflammées du restant de la soirée) aller pleurer dans les bras de sa femmes et envisager un changement de carrière.

L'activité suivante était de perdre AAB puisque, comme elle le dit elle-même : "mon passe-temps préféré, après être bitch, étant de me perdre dans le nouveau/déchu Longueuil." Pour lui faire plaisir, donc, alors que nous étions 4 autos à nous suivre en chemin vers le lieu 3, soit chez moi et Peanut, nous l'avons donc perdue à une lumière rouge (où un niaiseux a décidé de ne pas tourner à droite). Trois d'entre nous se sont arrêtés dans un Ultramar pour l'attendre alors que moi, j'ai continué mon chemin vers l'appart' pour accueillir Tweety, Matinée et Jo. Ces trois chevaliers nous ont rejoints pas très longtemps après, n'ayant jamais aperçu la pauvre AAB. Jo et Peanut sont donc retourner faire le chemin inverse pour essayer de la retrouver, et à force de maints coups de téléphone (à 11 heures et quelques du soir), nous avons réussi à retrouver AAB la victorieuse, maîtresse de l'asphalte.

S'en est suivi un épisode de karaoké (où le célibataire en Djo a commencé à s'énerver le poil des jambes à force d'entendre 5 filles chanter Kiss me), de playstation et de Krispy Kreme (à 22 ans, souffler les chandelles d'un gâteau devient un cliché, souffler une douzaine de beignes, c'est autrement difficile). Le départ vers la dernière destination, chez Tweety (après tout, fallait bien la ramener chez elle), l'a prise par surprise : il était quand même passé minuit.

On s'est rendu là-bas sans Matinée et Jo à cause d'un léger malaise. L'activité prévue chez Tweety était le Twister : on avait justement acheté et emballé un jeu. Tweety n'avait pas envie de jouer, mais au bout de 15 minutes, on était tous placés tout croches sur la mat...

C'était donc les détails du 22ème anniversaire de Tweety.

Quote du jour :

« Ya eu des choses intéressantes, me souviens juste plus quoi... »

So if you're by and you have the time
Tell the Northern Lights to keep shining
Lately it seems like they're drowning
So I went by 'cuz I had the time
Told the Northern Lights to keep shining
They told me to tell you
They're waving

Rob said I needed to do it and I don't like to turn off a challenge:

Total volume of music on my computer:
God, not so much. About 971 mg. I burned a lot of mp3's the last time I formatted my HD and never got around to downloading again.

Total number of CDs owned:
Wow. Um... am I really supposed to keep track? Something like 150 I guess. I gave a lot to my mother when I moved out

First album/tape/CD I can remember buying:
Hmm, I got my CD's as gifts for a long time. Come to think of it, I don't even remember what music I listened to in high school. Where did my memory go?
Let's say the first tape I remember liking a lot in elementary school was Julie Masse's first album. Yes. We go way back here.

The last CD I bought:
I bought the soundtracks of My Fair Lady and Fiddler on the Roof at the same time.

Song playing right now:
Tori Amos, Virginia

Five songs I listen to a lot, or that mean a lot to me:
This changes every two weeks (and I'm way too lazy to make a list of all the songs that hit home so that'll be those I listen to the most right now)
Tori Amos : Mrs. Jesus, Scarlet's Walk, I can't see New York, Taxi Ride (and no, if you're wondering, 4 songs are not enough, here)
Kelly Clarkson : I hate myself for losing you


Two people to whom I'm passing the baton:
I'd love to pass the baton, but I know they're not going to do it, so, I'm sorry...

Tweety : d'accord pour ton bébé et ton lapin. j'espère que t'auras pas de bug sur ton compte de Bébévallée, toi, parce que moi, hier soir, tous mes jouets ont disparu, alors que je venais juste de passer tout mon argent dans une formation de directrice d'école maternelle. Alors mes bébés sont malheureux et moi je suis frustrée. :(

Rob: very useful, but we don't have caller-id compatible phones. (now you know what to get me for my birthday. ;))

One major flaw found in the Male from the Twenty-first Century is : he never says who he is when he calls you on the phone.

Over the years I have been in contact with exactly ONE guy who did. And I'm not sure he counts because he's been in a relationship for, god, I think I actually lost count, but over 6 years now I think.

The crazy thing is, when the Male from the Twenty-first Century calls, he knows who he is and he's very likely to ASSUME that you know who he is too. So while he's leaving a message or whatever, you're really just trying to figure out who the hell you're talking to so OF COURSE you're not going to be extra-friendly, your concentration is elsewhere.
And then you come accross rude.

So if the Male from the Twenty-first Century would just learn to say his name when he makes a phone call, it could spare the whole world a great deal of misunderstandings.

It's funny how people will prove to you that you're somebody's something.

But of course it's your own fault.

And as soon as you have re-arranged
The mess in your head
He will show up looking sane
Perfectly sane, if I know Crazy

Look. I can take it. Now make up your friggin' mind.

J'ai découvert des biscuits à 10¢ chacun dans la lunch room.

Hmm...

Okay, so that might've been a little too much coffee.

Sometimes, the Answer to Life, the Universe and Everything is really, just coffee.

Je voulais aussi dire que j'ai fait des trucs très amusants dans ma journée d'hier, mais je ne peux pas en parler puisqu'ils sont tous en lien avec la fête de Tweety, qui aura lieu samedi prochain.

Je compte d'ailleurs faire d'autres trucs très amusants ce soir.

Évidemment, ça se classe quand même loin derrière l'organisation d'un voyage en Angleterre, mais c'est mieux que rien. Et c'est probablement beaucoup plus drôle. :)

En mai, je paye mes plaques;
En juin, je paye un futon;
En juillet, je paye mon permis (j'oublie toujours c'est combien);
Et je vise à payer environ 1000$ sur mon auto.

POURQUOI est-ce que quand je gagne un peu d'argent, il est toujours dépensé à l'avance ?

The A/C in this place is gonna make me sick for sure.

Do you guys think I could sue?

Vous savez, les films d'animation commencent à s'épuiser (témoin Robots), mais juste pour les pingouins psychotiques, moi, je crois que Madagascar va valoir la peine d'être vu...!

Au fait. Tweety, j'imagine que ça t'intéresse également de savoir où nos sièges sont placés...! Alors on est sur le parterre, dans la rangée H, un peu vers la droite (bon, disons le côté cours).

Just because I like the line:

Don't make me come to Vegas
Don't make me pull him out of your head
Athena will attest
That it could be done and it has been done
And I think that I am up to it

Haha.

J'ai tellement de talents que j'arriverai jamais à en faire le tour en une vie... Par exemple, je viens tout juste de découvrir que je suis une déesse des jeux vidéos. Peanut a délaissé sa console en sacrant après la "maudite salope" qu'il n'arrivait pas à battre pour aller faire le souper. Je me suis assise devant la télé et j'ai accepté son invitation à essayer de la battre.

Évidemment, me voir jouer à un jeu vidéo semble d'un humour achevé - Peanut a même trouvé que ça valait la peine de sortir la caméra pour immortaliser ce moment comique. Il a ri jaune quand, au bout de quelques tentatives, moi, la fille qui joue rigoureusement jamais à des jeux d'action et qui n'a jamais joué au GameCube, eh bien j'ai planté sa "maudite salope". Ce moment n'est pas immortalisé sur pellicule (heureusement pour sa réputation, tant pis pour la mienne), mais quand même.

Je suis juste bonne. C'est pas ma faute...!