Nothing here to fear
I'm just sitting around being foolish
When there is work to be done
Just a hang-up call
And the quiet breathing of our Persian
We call Cajun on a Wednesday
So we go from year to year
With secrets we've been keeping
Though you say you're not a Templar man
Seems as if we're circling
For very different reasons
But one day the eagle has to land
Out past the fountain, a left by the station
I start the day in a usual way
Then think well, why not
And stop for a coffee
And beging to recall things that you say
No one's at the door
You suggest a ghost
Perhaps a phantom I agree with this in part
Something is with us
I can't put my finger on
Is Thumbelina size 10
On a Wednesday
So we go from year to year
With secrets we've been keeping
Thought you say you're not a Templar man
You tell me to cheer up
You suspect we're oddly even
Even still the Eagle has to land
Out past the fountain, a left by the station
I start the day in a usual way
Then thing well, why not
And stop for a coffee
And begin to recall things that you say
Pluck up the courage
And snap, it's gone again
I start humming When Doves Cry
Can someone help me
I think that I'm lost here
Lost in a place called America

I am reading Tori Amos' Piece by Piece right now and I think you all should get to it. You don't even have to know her or her songs to read the book, you're going to find it quite interesting anyway. It covers a lot of topics and yes, it has a lot of Song Canvas, and yes, it will allow you to understand her songs a great deal more but put her lyrics totally aside and the book is still awesome. As in, I'll have to read at least one other time after I finish it.

That was today's book review :)

I've translated so many CUB's (for Canadian Umpire Benefit Decisions) this summer that I now know that I've worked enough hours this summer alone to be eligible for benefits this fall. This is quite funny. (Of course I'd have to prove that I'm looking for a job and available to work all term long, but still. Funny.)

Mes problèmes de respiration reviennent sporadiquement quand c'est humide, quand je suis stressée, et/ou sans raison particulière, comme cette fin de semaine.

Je n'y fais plus particulièrement attention si ce n'est que pour les détester quelques brèves secondes, MAIS c'est très honteux parce qu'aujourd'hui, en essayant de reprendre mon souffle avec une grande inspiration, j'ai réussi à avaler ma gomme.

La honte.

Bon, tout d'abord : NOOOOOOOOOOOOOOON !!!! Tweety, je t'avais expressément DEMANDÉ de pas me dire que c'était pas Éric !!!! Qu'est-ce qu'il fait là ???

J'ai toujours espoir parce que le fait qu'il soit dans l'annonce ne signifie rien (hein, hein, hein que ça signifie rien ?) parce qu'IL M'EST ÉMOTIONNELLEMENT IMPOSSIBLE d'endurer qu'une AUTRE personne de ma connaissance (LUI !!!) soit à la TV et d'être encore obligée de suivre Star Académie ! Je n'y survivrai pas !

Quant aux films québécois, t'as le droit, mais je trouve ça vraiment très triste que t'aies pas aimé Bach et Bottine, La grenouille et la baleine, Mathusalem, La grande séduction et Les invasions barbares.
Enfin, t'as rien proposé d'autre, je sais pas si c'est un oubli ou une absence de suggestion, alors pour être certaine je te rappelle de regarder ça et qu'on décidera de ça tous ensemble pendant le souper samedi.

Là-dessus, je retourne déprimer. Je VEUX PAS que quelqu'un que je connaisse soit à Star Académie !!!

HA ! L'HORREUR !

Je viens de me rendre compte que ma passe d'autobus me coûtera 94,50 $ par mois à partir de cette année ! Mais bordel est-ce que j'ai l'air riche ????

Non ! Non ! NON !

POURQUOI est-ce que tous les gens que je connais se ramassent en groupe à la télévision???? Qu'est-ce qui se passe tout d'un coup ?

Tweety, je vais avoir besoin de ta confirmation pour celle-là, parce que ça a passé tellement vite que j'ose encore croire que j'ai peut-être mal vu, mais... j'ai vu une annonce de Star Académie, malencontreusement, en allumant la télé. L'as-tu vue? Si oui, je t'en supplie, dis-moi que c'était pas Éric...

Rob: so you were telling the truth when you said switching department wasn't about the t-shirts. It really was about the candy...

NOOOOOOOOOON ! C'est pas vrai !!!

Je viens de recevoir ma prochaine traduction, ça avait l'air plutôt simple jusqu'à ce que je tombe, en plein milieu du document , sur un POÈME ! Mieux, pas juste un poème : un ACROSTICHE en plus !!!!

Pourquoi ils me font toujours le coup ????

No matter where it is I go to work, there is constantly somebody giving out food.
This is the second day is a row someone buys cookies for all of us...

Tweety : j'ai parlé hier soir à Matinée, qui m'a confirmé sa présence ainsi que celle de Jo pour samedi. Il paraît que Jo n'a pas particulièrement envie de voir Horloge Biologique non plus, alors on a deux solutions : soit convenir tous d'un autre film (examinons ça, on s'en reparle samedi), soit vous envoyer tous les deux voir un autre film (parce que oui, Peanut veut voir Horloge Biologique) !

Enfin, je leur ai dit d'arriver pour 6 h, puisque j'imagine que c'est à cette heure-là que tu vas finir de travailler et puis.... et puis c'est pas mal ça.

Tweety : d'accord, j'attends toujours une réponse de Matinée, je t'en redonne des nouvelles, mais :

POURQUOI tu veux pas voir Horloge biologique ? Je veux dire, t'as le droit et si ça te va pas, on ira voir autre chose (as-tu des idées ? parce que je sais plus trop ce qu'il y a au cinéma à part ça), mais moi je trouve que ça a vraiment l'air d'être bon. Après tout, c'est les réalisateurs de Québec-Montréal. Évidemment, si t'as pas aimé Québec-Montréal, la question se pose plus, mais bon. Enfin, tout ça pour dire que ça me surprend et que j'aimerais bien avoir tes explications.

Sinon, aussi, il est très possible que ma mère et moi allions faire un tour au Fort samedi prochain alors on risque de se voir deux fois dans la même journée, crois-tu pouvoir y survivre? ;)

Tweety : est-ce que tu fais quelque chose samedi soir ? Est-ce que tu as été au cinéma dernièrement ?

Quand j'ai parlé à Matinée la semaine dernière je crois, on se disait qu'on était dus pour tous se voir, alors j'avais pensé vous inviter à souper samedi, et je m'étais dit qu'on pourrait aller voir «Horloge biologique» au cinoche, et puis peut-être jouer à des jeux... Est-ce que tu es partante ?

Je vais appeler Matinée pour lancer l'invitation dans la journée, mais elle m'avait dit qu'ils avaient rien de prévu pour cette fin de semaine (évidemment, ça peut avoir changé, mais bon). Alors donne-moi des nouvelles !

Ok. So re-reading myself, I get that those who remain might also need peace more than truth, but I still don't think the bus should be what you hold on to. After all, the machine is the traitor.

I think you are (or we are, or I am) purely a soul.

This soul is what makes you who you are, and it just happens to need some mean of transportation. It needs a bus. I've said it before in a slightly different context, but your body is not you - it's not you, and you can't control what is not you. If it were really you, you wouldn't spend so much of your time hating it, dressing it up and wishing it were different.

Your body is just a biological trick. It doesn't make you who you are. Or if it does, it's only because we've all created a society which is seling us this idea that body and soul are one and one reflects the other. And that if you polish and tame your body to make it what you want it to be, that will be it: fulfillment.

I might slightly off-topic (but none of you would know) but your body will never make you happy, it will never reflect who you really are, it will never be you, it will never mingle with your soul.

And when the bus has taken the ride and can take no more mileage - I don't know whether or not you remain trapped in there, or if you fly free towards the light or if you just catch the next bus passing in half an hour in front of the mall. I don't care.

My point is, that thing that has carried you eventually doesn't anymore, and then it shouldn't carry any more value. Maybe it's about the Ultimate Truth, or maybe the Ultimate Truth is just another lie we're making up to have something to rely on, and maybe it's just, yes, selfish and it's really about those who remain who, well, might need some regular truth for themselves.

yes, the story is on its way. it doesn't come all that easy.

Three words: oh my God. Some people take things way too far...

Tweety : on le serait à moins !!!! ;)

Épisode «ça sent la merde» de la semaine :

P1. Bonjour monsieur, vous faisiez 131 dans une zone de 90.
Peanut. Oui.
P1. Je vais prendre votre permis de conduire et les enregistrements du véhicule, svp.
P. Voilà.
P2. Hé, té pas attaché, toi ?
Baron (excellent menteur, brandissant le gameboy). Ben oui, je viens juste de l'enlever pour ranger ça.
P2 (bitch). Ah, tu l'as enlevée ? C'est drôle, je la vois même pas.
Baron (toujours aussi convaincant, relevant un pan de sa chemise). Ben oui, elle est juste là. Je l'ai enlevé pour ranger ça.
(Retour de P1)
P1. On donne pas de billets parce qu'on est en moyens de pression, toutefois ça se peut que vous le receviez par la poste plus tard. Si vous le recevez, ça sera 235 $ et 3 points de démérite.
Peanut. Ah, ok.
P1. C'est un permis probatoire que t'as, fais attention si tu veux pas qu'il saute.
Peanut. Oui.

C'est vraiment trop ridicule. Les gens passent leur temps à croire que le corridor tourne dans mon cubicule, c'est fou ! Je commence à être habituée, ça ne m'étonne plus, et j'ai même appris la petite routine : eux sont confus pendant une semaine, gênés, ils éclatent de rire en m'expliquant qu'ils se sont trompés/qu'ils avaient la tête ailleurs/qu'ils ont cru que c'était le corridor, moi je ris ou je souris (dépendamment de mon niveau de sociabilité du moment) en leur disant qu'ils sont pas les premiers.

Jusqu'à aujourd'hui, ce n'était que des filles qui étaient malencontreusement entrées dans mon bureau. Ce matin, j'ai eu droit à mon tout premier monsieur, que j'ai jamais vu de ma vie, et je dois avouer que c'est de plus loin le plus drôle : il a passé sa tête dans mon bureau, a réalisé que le corridor ne tournait pas là, et puis il a essayé de faire comme si de rien n'était : « bonjour ! ça va bien ?»

Ri-di-cu-le. Ça vient de déclasser les gens qui se mettent subtilement à jogger dans la rue après s'être enfargés dans le trottoir pour faire semblant que c'était prévu.

How do you figure a fucking vet can have a cat die from poisoning?

(yes you will get the full story eventually, it might take some time as I have a lot of sleep to catch up, as I still have to decide what form to use for that story and as I need to find time to simply write it. Probably in French though.)

Just say the word
You know I will find you
Or if you need some time
I don't mind
I don't hold on to
The tail of your kite
I'm not like the girls that you've known
But I believe I'm worth coming home to
Kiss away night
This girl only sleeps with butterflies

The number of people who mistake my cubicle for a corridor is absolutely unbelievable. No wonder they leave this office to interns.

Tweety - vers le français ou vers l'espagnol, ton truc ? Vers le français, je connaîtrais peut-être quelqu'un, sinon, zéro. Ça sort d'où ?

Je suis plutôt troublée pour l'instant. J'ai à traduire l'expression « soft utensil », expression plutôt bizarre et qui fait apparemment référence à des trucs comme un cure-dent. Truc que je considère pas spécialement doux, mais bon. Je sais pas trop quoi en faire, je vais m'amuser un peu sur Google...

Et cette petite histoire me permet de vous conseiller de ne jamais faire une recherche sur Google avec l'expression-clef « ustensile doux ». C'est vraiment, vraiment très traumatisant.

I just finished the last volume of the Hitchiker's Guide to the Galaxy.

Nice.

So at last my old computer is ready to send back to my parents and the new computer is all set up (or nearly, I think the only programs left to install and the instant messengers - MSN, ICQ and AIM. I wasn't going to install ICQ and AIM at first - actually, I still might skip ICQ, and typing that I realize I can't remember my ICQ #, so until I remember, I can't install it anyways - but there are people I can only talk to on AIM, even if it's just occasionally. So. Yeah.).

It's crazy how many people have asked about my old computer. I could've sold it to 4 different people probably.

Sinon, nous avons été faire l'épicerie hier, et laissez-moi vous dire que quand votre épicerie vous coûte moins de 200 $ pour tout un mois, au début du mois suivant, vous allez être salement à sec et la première épicerie risque d'être sans fin.

J'ai oublié de mentionner que moi, Peanut sommes allés déjeuner avec mes parents dimanche matin... c'était pas prévu, en fait, on voulait arriver chez mes parents le plus tôt possible alors on n'a pas déjeuné, puis en arrivant on les a croiser qui s'en allaient au resto... Et oui, ils s'en allaient au resto où moi et Peanut avons travaillé. C'était plutôt bizarre. Enfin, ça a été probablement la première fois où mon ancien boss a pas trouvé le moyen de me coller ou de faire des drôles d'allusions (quel changement !), puis on a chacun dû expliquer entre 4 et 5 fois ce qu'on faisait de notre vie maintenant... (et comme c'est super humiliant de dire que vous êtes aux études après que votre chum ait raconté qu'il était « technicien en gestion de projet, maintenance et construction », moi, je commençais mon speech en spécifiant que j'étais au Bureau pour l'été !)

Bon, devant cette vague de sympathie pour mon ancien ordinateur, je me dois de souligner que je ne l'abandonne pas comme tel : je le rends à mes parents. Et ça sera toujours moi qui m'occuperai de lui. Après tout, j'ai passé ma soirée d'hier à le formatter, à réinstaller Windows, à configurer le max que je pouvais et à installer les programmes dont mes parents vont avoir besoin et à placer ces programmes dans des dossiers aux noms les plus évocateurs possibles pour ne pas trop compliquer la vie à mes parents). J'ai même passé près de 2 heures à downloader quelques updates sans lesquelles un ordinateur ne peut être considéré comme un ordinateur - non mais 18 mo par téléphone, c'est pas vite ! Enfin. En théorie, il me reste plus grand chose à faire et je vais essayer de mettre la touche finale ce soir. Je veux installer un programme quelconque pour que mes parents puissent apprendre le doigté de dactylo. Au moins la base, quelque chose. Ensuite de ça, j'ai quelques photos de famille sur mon ordinateur que ma mère sera sûrement contente d'avoir. Et je crois que c'est tout. Ya personne qui va pouvoir leur faire un ordinateur plus personnalisé que ça. J'ai même mis mon nom dans les contacts de Outlook. J'aurais mis les autres membres de ma famille aussi, mais je ne connais pas leurs adresses par coeur, il sera toujours temps de faire ça quand ils auront internet.

Sinon, mon rapport de stage est également terminé. Il est gigantesque. Enfin, je trouve. Les annexes prennent vraiment beaucoup de place. Je vais aller faire relier ça probablement demain. Ensuite, je m'en débarrasse et je veux plus le voir.

Dans les moments où tout va mal dans la vie se classe ma soirée d'hier...

Puisque toutes les données et la majorité des programmes ont été réinstallés sur mon nouvel ordi (ou, si vous voulez, sur le nouvel ordi de Peanut, car même si c'est Quartz qui a décidé qu'elle voulait un nouvel ordi, que c'est Quartz qui a décidé que c'était la semaine dernière qu'elle l'achetait, que c'est Quartz qui a décidé ce qu'elle voulait dans son ordi, que c'est Quartz qui a décidé combien elle mettait sur son ordi, que c'est Quartz qui a payé l'ordi, il paraît que c'est « Peanut qui s'est acheté un nouvel ordi » et qu' « on va faire pleins de trucs avec le nouvel ordi à Peanut ». Quartz est d'ailleurs tellement écoeurée qu'« on » fasse tout ce qu'« on » veut avec son ordi parce qu'« on » considère que c'est celui à Peanut qu'elle envisage très sérieusement d'ouvrir un compte « invité » pour que les gens qui prennent son ordi pour le leur et y téléchargent des photos de filles toutes nues n'aient plus la possibilité de télécharger quoi que ce soit sur son foutu ordi. En fait, elle comprend juste pas pourquoi les gens qui viennent chez elle ressentent le besoin d'aller sur l'internet. Quand elle va chez les gens, elle, elle se passe d'internet et elle survit très bien.)

Je disais donc, puisque toutes les données et la majorité des programmes ont été réinstallés sur mon nouvel ordi, je me suis attaquée à la tâche fastidieuse, hier, d'ouvrir l'ancien ordi pour en sortir la poussière accumulée. Ma petite bouteille de pouch-pouch destinée à envoyer la poussière ailleurs est d'ailleurs morte dans le processus (échec #1), va falloir m'en acheter une autre et mettre la touche finale à l'opération. Enfin, après que j'ai eu pratiquement fini d'enlever la poussière (le plus gros, en tk, à l'aide de mon séchoir réglé à la température la plus basse), j'ai réussi à me rentrer un truc sous l'ongle du pouce (échec #2), ce qui a fait très mal et m'a forcé à me départir d'une bonne quantité de mon sang. Ne me laissant pas impressionner par cette épreuve, je m'attaque à la tâche numéro 2 : essayer d'installer de la mémoire vive supplémentaire dans l'ordi. C'est d'ailleurs un de mes élans d'incroyable optimiste : avant hier, j'avais jamais vu de la RAM. J'avais jamais essayé d'installer quoi que ce soit dans mon ordi. En fait, je voyais pas vraiment l'intérêt d'être capable d'installer quoi que ce soit dans mon ordi. Mais bon, je me suis quand même lancée... j'ai réussi à trouver l'endroit où foutre la RAM, j'ai réussi aussi à décrocher une partie de celle que j'avais déjà (échec #3) si bien que quand j'ai redémarré mon ordi, il était si lent que j'ai envisagé d'aller jouer une ou deux games de Monopoly en attendant qu'il loade, j'ai, au bout de longues minutes de gossage et de poussage avec mon pouce qui brûlait et une lampe de poche dans la bouche, à re-clancher la foutu RAM décrochée et... eh bien, j'ai aussi réussi à me rendre compte que la RAM supplémentaire ramassée à l'entrepôt Chez DraG ne fitte pas avec mon ancien ordi (échec #4).

Sinon, pendant la fin de semaine, j'ai fait avancer le dogme (point précis (clac !) de la doctrine (clac !) qui est définit par l'Église (tape-tape-tape-tape-tape-tape)) de l'incapacité à extrapoler de ma doctrine sur les Mâles modernes. Tweety a fait un exposé sur les oui-mais-moi, moi, j'élabore une doctrine sur les Mâles modernes. J'ai également réalisé que les games de Milles Bornes sont faites pour être interrompues et je crois sincèrement que je ne réussirai jamais à jouer une game au complet. J'ai également assisté à une séance d'obstination intense entre deux personnes qui n'étaient pas d'accord sur la meilleure façon de procéder pour sortir une voiture enfoncée dans le sable. Le problème, c'est que ladite voiture était sur un vidéo et qu'elle était sortie du sable depuis 3 semaines.

Énième bug informatique troublant : j'allume mon ordinateur hier soir (l'ancien, pas le nouveau, quand même), et dès le bootage il se met à me crier qu'un lecteur semble avoir des secteurs défectueux. J'annule le Scandisk sous DOS parce que j'ai pas la soirée à passer à regarder Scandisk, nouvelle panique, mon ordinateur me souligne la nécessité de me servir de Scandisk pour réparer les erreurs.

Je prends ça pour un bug, je doute sérieusement d'avoir des secteurs endommagés, je procède à la sauvegarde de mes données. J'éteins l'ordi, j'allume le nouvel, je commence à transférer des données, installer des programmes, bref, à m'amuser. Au bout d'un certain temps, je dois retourner à l'ancien. Je le rallume donc, et il me pique à nouveau la même petite crise à propos de secteur défectueux et de Scandisk. Je me résigne, je le prends au sérieux. Je pars une vérification standard de Scandisk - qui après quelques secondes s'interromp pour me dire que les erreurs ne pourront être corrigées qu'avec une vérification minutieuse (qui vérifie tous les clusters du disque dur et qui prend des années-lumières à se faire). Je capitule, je mets la foutue vérification minutieuse en route, j'éteins l'écran et je vais au dodo, me disant que demain sera bien assez tôt pour les mauvaises nouvelles et que je vais sûrement rêvé à des histoires de disques durs et d'erreurs sur des lecteurs.

J'y ai bien rêvé un peu, je me souviens simplement que j'ai rêvé que Scandisk n'avait relevé aucune erreur. Comme ce serait bien le monde idéal.

Je me lève et je vais allumer l'écran pour connaître le foutu bug. Et vous ne le croirez pas... la vérification est terminée et devant mes yeux je lis : Scandisk n'a trouvé aucune erreur sur ce lecteur.

Et depuis, mon ancien ordi accepte docilement de s'ouvrir aussitôt que je lui demande sans me piquer une crise de nerf. Très troublant...

I just got my brand-new computer!!!!

I'm going to be involved in hardcore formatting/installing/reinstalling/transferring business, but I have a new computer! Which will run Uru eventually when I'm done with all the start-up crap! Wheeeeeeee!

This is sooooo exciting!!!

Rebienvenue à Tweety dans le monde virtuel !

Nouvel épisode du mâle moderne, je sais plus à quel numéro j'en suis, je vérifierai plus tard quand j'aurai accès à mon blog :

Q10. Vous vous rendez en quelque part avec votre mâle moderne personnel, en voiture. Le mâle moderne a envie de boire un peu d'alcool. Comment vous le fera-t-il savoir ?
a. Il va boire, tout simplement. Il se dit que vous allez bien finir par vous en rendre compte et par déduire que ça sera à vous de conduire au retour;
b. Il vous donnera ses clefs aussitôt arrivé;
c. Il tentera de faire passer le tout comme une faveur de sa part en vous demandant : «est-ce que t'as envie de conduire mon auto ce soir ?»;
d. Il ira droit au but : «est-ce que ça te dérange de conduire si je bois ce soir ?»

R. La réponse est bien évidemment c. Le mâle moderne, saluons l'évolution, sait qu'il doit vous avertir de ses intentions. Cependant, demander à une personne de sexe féminin de conduire son véhicule affecte douloureusement son ego : c'est pourquoi il formulera le tout de façon à démontrer au monde extérieur à quel point il est généreux et à quel point vous êtes chanceuse d'avoir la possibilité de conduire son auto...

This is my new friend.

All in all, I walked for a whole hour to get one for me and one for Peanut yesterday afternoon. To be honest, it only took me about 10 minutes to walk from work to the University Computer Store, but afterwards I had to walk to Peanut's office, which usually takes me 20-30 minutes already.

I never worked up the nerve to go into the University Computer Store because the place is so tiny and I was convinced that would mean the salespersons would be paying way too much attention to me. Well I walked in there and the place was crowded. I was expecting to just grab my USB drive and pay for it and leave, but they're keeping those on the other side of the counter so you absolutely have to talk to somebody in order to just take a look at the drives. So I had to wait a couple of minutes, then talk to somebody (which made me realize, I really need to start using the words "these" and "those" properly and not just whatever floats my boat at the moment I open my mouth), then pay, and THEN get the hell out.

I still have to find a name for this new friend though. My new computer is supposed to be ready as of today. This is exciting.

Vous savez que vous êtes adulte quand...
#9039. Non seulement vous avez des couples d'amis, mais ils ont plus de 30 ans et ils ont deux enfants.

En sortant de mon bureau, j'ai aperçu la répartitrice qui, après une rude bataille contre l'imprimante, semblait avoir réussi à imprimer ses documents. J'ai failli lui lancer un truc du genre : « On va les avoir, les Anglais ! » et c'est à ce moment que mes yeux sont tombés sur le bureau d'une des nombreuses anglophones qui travaillent ici. Me suis dit que finalement, j'étais peut-être mieux de laisser faire ce type de commentaires ici...

Je commençais à me sentir importante : j'ai dû communiquer avec un traducteur d'une autre section pour des termes plutôt chiants de mon texte (bonjour, c'est Quartz en militaire...). J'étais une traductrice qui avait besoin d'aide. Et puis quand est venu le temps de me rappeler, le traducteur en question a dû m'envoyer un e-mail pour me demander mon numéro de téléphone, vu qu'il ne figure pas dans la liste (en fait oui, il y figure, mais avec le nom d'un ancien stagiaire...).
Et quand j'ai fini par lui parler, il m'a dit : «Donc, si je comprends bien, vous êtes stagiaire ?»
Voilà. Ma cover est foutue. Fini le sentiment d'importance. Je suis maintenant juste une stagiaire qui a de la misère...!

Liste des données à sauvegarder avant de switcher d'ordi (encore une fois, pas que je m'imagine que ça vous intéresse, mais faut vraiment que je l'inscrive en quelque part) :

Mes documents (et ceux de Peanut);
Mes favoris (et ceux de Peanut);
Les sauvegardes de jeux de Peanut (pas besoin des miennes, je crois, mais à vérifier);
Mon carnet d'adresse (est-ce que je peux importer un carnet d'adresse de Outlook 98 à XP ?);
Les e-mails sur Outlook (est-ce que je peux importer mes dossiers de Outlook 98 à XP ?);
Les données me permettant de configurer ma connexion internet.

Je crois bien que c'est tout, ça représente déjà pas mal de trucs.

Ha! At last !!!!

This morning, as mentioned below, I had to make a couple of phone calls in order to get somebody from another service to help me with specific terms that just don't seem to exist (but that would be my personal opinion). The person I talked to asked me to e-mail him a list of the said terms. That was almost two hours ago. I just got a reply, which goes as follows: when do you have to hand in that document?

Does not look good.

God some phone calls just make me waaaaaaay too nervous.

À propos de ma fin de semaine...

Suis allée m'acheter un nouveau maillot de bain vendredi soir. En gros, on peut dire qu'avec l'argent que mon père m'a donné pour ma fête, je me suis acheté un bikini, un sac de plage et un parapluie Alfred Sung. Et il me reste 10$. C'est pas si mal.

Samedi, on est allés à la plage... On a passé l'après-midi là, on s'est amusé à creuser des trous dans l'eau et à regarder les gens planter dedans après (des heures de plaisir).
Ensuite, on est allés chez mes parents où on a pris la route pour Sherbrooke... Ça a été simple de se rendre. C'est rendu là-bas que ça s'est compliqué parce qu'on s'est mis à chercher un restaurant. Sauf que ya des gens qui sont beaucoup trop stressés quand ils ne savent pas où ils s'en vont, ce qui fait en sorte que ça leur prend beaucoup trop de temps retourner sur leurs pas... Enfin, j'ai bien failli virer folle en rongeant mon frein en arrière - au bout de longues minutes de niaisage, on a fini par trouver un foutu restaurant qui avait de l'allure et maintenant, ma mère croit que Sherbrooke, c'est fait tout croche et qu'il n'y a pas de restaurant. Enfin. J'ai pris le volant pour le retour (on a beaucoup moins niaisé, laissez-moi vous le dire). Ça faisait longtemps que j'avais pas conduit cette auto-là, c'était celle que moi et Tweety avions pris pour aller dans l'Ouest. Maintenant, elle m'énerve, on est assis beaucoup trop bas à mon goût là-dedans, mais bon.

On est revenu chez nous vers 1 heure, et j'ai dû me lever à 9 heures le lendemain parce que ma tante, qui avait dormi chez nous, était déjà debout. (Je ne COMPRENDS pas comment elle pouvait ne plus avoir sommeil, moi, mes yeux se fermaient tous seuls.) Après être allée la porter au métro, moi et Peanut avons fait ce qui nous restait du ménage de printemps, ce qui m'amène à vous rappeler un épisode du questionnaire sur le mâle moderne, où je vous apprenais que le mâle moderne fait exactement ce que vous lui demandez, sans extrapoler. J'ai donc demandé à Peanut de nettoyer le frigo - dans ma tête, le frigo, c'est l'ensemble de la chose, donc le congélateur aussi. Pas dans la sienne. Notre frigo est donc très propre. Faudra juste faire le congélateur cette semaine...

Et finalement je suis allée faire l'achat de mon nouvel ordinateur, au bout d'un an et demi de tergiversations. Je serais sensée l'avoir jeudi, la majorité de ma fin de semaine sera donc probablement consacrée au transfert de données, au formattage et au ré-installage des trucs sur mon ancien ordi pour pouvoir le ramener tout neuf à mes parents.

Voilà !

Vous savez comment on voit toujours, à la télé, les gars qui nettoient les fenêtres des tours à bureau ? On s'y attend, mais laissez-moi vous dire qu'on trouble quand même quand on voit ça en vrai.

C'est pas si mal, finalement, d'avoir un bureau sans fenêtre...

Tweety ! Je me souviens plus de ce que ça fait une autruche dans un champ électrique !!!! Faut que tu m'aides ! Est-ce que ça fait juste se diriger d'un côté ou de l'autre ?
(Je me souviens de l'autruche dans un champ magnétique, mais elle est un peu étourdissante, celle-là...)

Quite weird situation #467 : meeting someone new, spending a whole hour trying to figure out who the hell that person reminds you of, only to finally realize that she really reminds you of... yourself.

Pour une raison très obscure, on m'a assigné un texte qui semblait plutôt simple à premier abord mais qui finalement me pousse à considérer la possibilité d'un suicide collectif (i.e. auquel je participerais avec mes textes). J'ai vraiment très hâte de le terminer.

Deux autres raisons de détester Grébiche :
1. elle a l'air climatisé, la salope, c'est la seule de tout le bloc à avoir l'air climatisé, je vais la tuer;
2. elle a même pas le coeur de venir nous porter elle-même le courrier qui nous est adressé si le facteur le met par erreur dans sa boîte à elle. Je le sais parce qu'il y avait une enveloppe pour mon chum d'accrocher à côté de toutes les boîtes ce matin : c'est là qu'on met les lettres à renvoyer, ou que le facteur accroche les lettres où le numéro d'appartement ne figure pas. Elle n'était pas là hier soir. Par curiosité, je regarde le nom en sortant : c'est le nom de mon chum. J'attrappe l'enveloppe sans me poser de questions, je sors... J'examine l'enveloppe au moment de la mettre dans mon sac, et c'est là que j'aperçois le numéro d'appartement. Ya que Grébiche pour être sans coeur au point de pas aller porter la lettre à la personne concernée. Quand je pense que moi, j'ai pris la peine d'aller lui porter la sienne quand ça lui est arrivé ! Enfin, j'ai compris le message : plus jamais.

Sinon, j'ai encore failli me faire rentrer dedans dans le stationnement du métro, par une vieille auto qui a reculé d'un coup sec. Je vous le donne en mille : évidemment qu'au volant, c'était un homme. Ya que les hommes qui regardent pas derrière eux avant de reculer. J'ai réussi à l'éviter grâce à mes extraordinaires réflexes, et j'ai ponctué la manoeuvre d'un bon coup de klaxon. Non mais ! Je crois sincèrement que ce sont les hommes qui sont les plus dangereux sur la route. Pas que les femmes conduisent toutes bien, mais la plupart du temps, elles pèchent par excès de prudence, ce qui est quand même mieux et plus respectable que par inconséquence !

Parce qu'il faut jamais être trop sûre de soi, dans la vie, car les choses nous sont rapidement remises en perspective.

Par exemple, moi, ça faisait un bon petit bout que j'avais pas été agressée par un vieux monsieur. Je tenais cette nouvelle situation tranquille pour acquis, et voilà, j'ai été punie ce matin.

Heureusement, ça ne se classe pas dans la catégorie d'agression, mais c'était quand même plutôt troublant.

Le matin, depuis deux semaines, je prends mon auto et je me stationne dans le parking du métro Longueuil - il me reste alors une petite marche de 5 minutes à faire.

Ce matin, alors que je marche, ya un gros pick-up qui arrive sur la route qui passe devant moi, et vers laquelle je me dirige. Le pick-up fait son stop, il est complètement à ma droite. Du coin de l'oeil, je vois que le chauffeur me regarde. Je ne paranoye pas immédiatement, après tout, c'est bon signe, ça veut dire qu'il me voit et qu'en théorie, il ne me frappera pas si j'essaie de traverser devant lui à ce moment-là. Il décolle de son stop. Il me fixe toujours. J'aime pas me faire fixer, c'est vraiment désagréable.

Ma tactique quand on me fixe et que j'aime pas ça (ce qui est quand même la majorité du temps), c'est de fixer moi aussi, avec l'espoir que l'autre va sursauter et baisser les yeux. Mais ça, ça marche uniquement quand l'autre est un petit nerds gêné (par exemple, un petit cuisinier nommé Manu qui est du genre à bégayer si vous vous approchez trop). Généralement, les monsieurs d'âge mûrs continuent de vous fixer, se disant sûrement que leur âge trop avancé les exempte de savoir-vivre. Enfin, ça reste ma tactique parce que si l'autre ne regarde pas ailleurs, j'affiche un petit air savamment dégoûté et supérieur avant de détourner les yeux.

DONC, comme je disais, je lève ma tête pour regarder le petit monsieur. Il était à ma droite quand il a fait son stop, il est rendu presque complètement devant moi. Évidemment, il me fixe toujours. Je le fixe. Ça ne le dérange pas. J'abandonne mon idée d'air dégoûté et supérieur parce que le tronçon de route à ma gauche, dans lequel il s'engage, est une courbe qui s'éloigne et j'estime qu'il devra regarder devant lui très bientôt, et que je n'ai pas le temps de mettre au point l'air voulu à temps.

Sauf que je me trompe. Oui-oui, le gars a bel et bien PRIS SA COURBE en continuer de me fixer comme un cave. J'ai été traumatisée. Vraiment. C'est dans le grave.

Non, c'est pas vrai : le Naheulband ! C'est-à-dire le groupe du gars qui fait le dongeon de Naheulbeuk ! Moi, je trouble !

Pris chez Aurélie :

Le matin :

1. Salle de bains ou cuisine ?

Salle de bain. Mon cerveau ne fonctionne pas et mes yeux ne s'ouvrent pas complètement avant le coup d'eau froide du matin.

2. Odeurs ?

Euh, eh bien, aucune, si possible...

3. Sons ?

C'est pas exactement un son, mais c'est l'impression que l'ensemble des sons donnent le matin, quand il fait beau dehors. Ça me met instantanément de bonne humeur.

4. Vos produits du matin ?

Unettoyant pour le visage, une crème de jour et un spot treatment quelconques. Et ma solution à verres de contact. Et puis mon maquillage. C'est quand même pas si mal.

La journée :

5. Transport ?

Hmm, un beau cocktail d'à peu près tout ce qui existe... Je vais à l'école en autobus-métro, je vais travailler généralement en auto-covoiturage (mais en métro depuis deux semaines), et je fais mes commissions parfois en auto, parfois en vélo, parfois à pied.

6. Petit creux de 11 heures ?

Mon petit creux à moi arrive entre 9 et 10 heures et généralement je le fais taire avec un muffin, une barre tendre ou un truc du genre.

7. Diner ?

Des reste réchauffés, sur le coin de mon bureau, en lisant The Hitchiker's Guide to the Galaxy.

8. La meilleure cigarette ?

Celle que personne autour de moi ne fume.

9. Le goûter ?

Euh, je ne mange pas entre le diner et le souper.

10. Fast-food ?

Le moins souvent possible. J'en mange tellement pas souvent que ça me fout généralement tout croche pour le restant de la journée.

Le soir :

11. Apéro ?

Je suis pas particulièrement portée sur l'alcool - en grande partie parce que ça m'endort - mais tout ce qui n'est pas bière fait généralement mon affaire. Mais je suis très difficile sur le vin.

12. Souper ?

C'est le moment de sortir mon livre de recette fétiche pour faire un truc qui pourra aussi me servir de diner pour les jours suivants.

12. Télé ou DVD ?

Je suis beaucoup trop sans-coeur pour me lever, choisir un DVD et le partir. J'aime beaucoup mieux m'effoirer devant la télé et si ya rien, lire devant. J'ai découvert qu'un bruit de fond m'aide beaucoup à garder le moral.

13. Heure du dodo ?

Entre dix heures et minuit. Ça dépend de ce que je fais le soir même et le lendemain !

En vrac :

14. Accro au ... chocolat ?

Beurk, non. Avons passé tout le chocolat accumulé dernièrement avec une fondue, et je crois que c'est vraiment la solution. Sinon, ya que les oeufs Cadbury que je peux manger sans jamais m'en écoeurer... mais je reste sage. Comme je l'ai dit plus haut, trop de junk, ça me fout tout croche et c'est pas une sensation agréable.

15. Accro au ... crèmes de beauté ?

Pas accro, non, j'essaie simplement d'arriver à quelque chose avec ma peau !

16. Accro à ... la musique ?

Absolument, et depuis toujours. Je suis un jukebox ambulant, je connais beaucoup trop de chansons par coeur et je peux presque toutes les associer à une période de ma vie. C'est plutôt pathétique, quand on y pense.

17. Accro à ... l'amour ?

Ah, ça c'est la question difficile. Si on généralise la question - et je décide que je la généralise - à l'amour des gens en général, je dois dire que j'alterne entre des grandes périodes de j'ai rien à foutre des gens et des périodes d'aimez-moi tout le monde sinon je sais pas ce que je vais devenir. En fait, maintenant que j'y pense, c'est probablement plus des périodes où je sais qui je suis et des périodes où je le sais plus. Parce que si je sais qui je suis, j'ai pas besoin des autres pour me le dire. Sur cette réflexion philosophique...

18. Accro aux ... substances licites ? (tabac, alcool, médicaments)

Non.

19. Accro aux ... substances illicites ? (médicaments et drogues prohibées)

Non, pas du tout. Je suis relativement anti-médicament. Mais je suis pas mal certaine que j'ai une bonne capacité de devenir accro à pas mal n'importe quoi.

20. Accro au ... sexe ?

Euh, non plus !

21. Accro ... au journal de 20 heures ?

Bon, au Québec, ya pas de journal à 20 heures, mais disons que celui de 17 heures, je finis presque toujours par le regarder. C'est curieux parce qu'avant de partir en appartement, j'étais totalement anti-nouvelles, et celles que j'apprenais, c'était en apercevant la page couverture d'un journal ou en tournant les postes à la radio.

22. Accro ... à Maman ?

Ah, ça non !

23. Accro ... à l'enfance ?

L'enfance, non, en fait, en regardant les quelques vidéos de moi au primaire, je me tombe moi-même sur les nerfs. (!!!) Mais j'aime bien repenser à mon passé plus récent. Soit j'en tire des leçons, soit je comprends des trucs sur le tard, soit je verse carrément dans la nostalgie.

24. Accro ... au futur ?

Ouf, vraiment pas, jusqu'à tout récemment, le futur était pour moi un genre de truc qui, à la fois, n'existait pas et qui était toujours très éloigné. J'en ai déjà parlé souvent lors de mes crises existentielles. Mais bon, à force de regarder trop loin, on voit juste pas ce qui se passe sous notre nez et on manque tout - et c'est comme ça qu'on finit par devoir regarder en arrière pour se souvenir. Enfin, mon futur commence tout juste à exister et à se rapprocher, alors je crois que ça va pas trop mal.

D'autres addictions particulières à confesser ?

Hmm, j'en ai tout plein... j'imagine qu'il suffit de me connaître pour le savoir !

The following is from the text I am currently working on. At first it had me amused because it sounds pretty stupid. Then it had me laugh because its place is definitely not in the middle of such a serious text. Then it had me puzzled as I tried to translate it because I realized how much it sounds like a sentence you could find in the Hitchiker's Guide to the Galaxy, immediately followed by a crazy story:

"Everyone takes a bridge for granted, until it is gone, and then you have a problem."

Ya pas grand chose de plus troublant que de trouver un petit plat tupperware à l'effigie de Bob l'éponge dans le frigidaire d'un respectable cabinet de traduction.

(à part peut-être une bouteille d'eau Winnie the Pooh dans le bureau d'une des respectables traductrices, mais bon...)

From Wikipedia (would link, but am growing tired of including links through e-mail blogging that I have to fix at night): "Sir Donald Bailey was a British civil engineer who invented the Bailey Bridge."
Anybody other than me didn't suspect you could *invent* a bridge?

Un moment troublant de ma fin de semaine : quand je me suis installée devant le piano chez mes parents et que le ré bémol central, qui ne fonctionnait plus depuis le début de l'année, a recommencé à fonctionner. J'ai été très troublée. Enfin, mon piano re-marche. Suis très contente. Ça m'a permis de re-travailler sur quelques pièces (à un point que j'en ai rêvé cette nuit) ce qui m'a donné la chance de me rendre compte que soit j'étais meilleure que dans mon souvenir, soit j'avais une meilleure mémoire que je croyais.

Ça m'a également permis de me rendre compte que j'aimerais bien ramener mon piano avec moi dans les délais les meilleurs, mais que pour cela, il va me falloir un 5½. J'avais tout élaboré dans ma tête l'aménagement et la décoration du bureau que je rêvais d'avoir dans mon futur 4½, eh bien maintenant j'ai une nouvelle pièce à imaginer ! (Sauf que c'est plutôt cher, un 5½...)

7. J'ai fini le 3ème livre du Hitchiker's Guide to the Galaxy et j'en suis à plus de la moitié du 4ème. Le 3ème était vraiment très drôle. Le 4ème est bon, mais l'action est beaucoup plus lente, ce qui me fait tranquillement tourner en bourrique. Mais bon.
8. Il fait beaucoup trop chaud.

1. Je suis maintenant l'heureuse propriétaire de l'intégrale d'Evita et du tout dernier album de Tori Amos. J'ai donc rangé quelques CD que j'aurais normalement dû écouter encore pendant quelques mois, mais ma pile de CD est toujours beaucoup trop haute. Enfin.
2. J'ai aussi reçu le DVD du fantôme de l'opéra. Et les deux DVD de Shrek.
3. J'ai tenté de discrètement affronter mes brochettes au resto. En fait de discrétion, ça a été raté. Ou pas tant que ça, j'ai simplement envoyé du riz un peu partout sur la table, ya que mes parents qui se payaient joyeusement ma gueule jusqu'à ce que la serveuse vienne nous demander si tout allait bien ici. Ma mère s'est donc bien évidemment sentie obligée de lui souligner le fait que j'étais incapable de manger des souvlakis proprement.
4. J'ai aussi reçu un petit pitou à crampons à accrocher dans ma fenêtre d'auto que, sur le moment, j'ai baptisé Gromit. Son air déprimé m'a plus tard inspiré le nom de Marvin. J'hésite toujours entre les deux. Je pourrais peut-être résoudre le problème en l'appelant M-G (parce que G-M, c'est un peu trop mécanique à mon goût).
5. J'ai tenté d'aller magasiner aujourd'hui. Ce fut une belle tentative, qui s'est soldée par une panne d'électricité qui a fermé les boutiques. Ça m'a d'ailleurs beaucoup troublée parce que j'ai déjà manqué d'électricité brièvement au resto, et bon, personne m'avait prévenu que dans ce cas-là, je devais fermé, alors j'ai tout simplement calculé mes trucs à la calculatrice en expliquant aux clients qu'ils devaient payer avec le montant exact parce que ma caisse n'ouvrait plus. Ça n'a pas été dramatique. Alors qu'aujourd'hui, tout le monde s'est mis à courir partout et qu'un agent de sécurité est devenu fou tellement il se croyait important, tellement important qu'il s'est dirigé directement sur moi en se disant que j'allais me tasser. Évidemment, je l'ai fait parce que je tenais pas à mourir écrasée sous un tel mastodonte, mais juste assez pour à la fois sauver ma vie et l'accrocher sans ménagement. Comme c'était un mastodonte, c'est encore là probablement moi qui a encaissé le plus grand choc, mais quand même.
6. J'ai regardé brièvement le cartoville de Londres que j'ai également reçu à ma fête, et je crois que j'ai trouvé une ou deux attractions supplémentaires pour Londres.

The moment you really become an office employee is when your phone rings when you're discussing something with a co-worker and you have to excuse yourself in order to pick up (you realize at the same time that you're still an intern because you have to pick it up if you don't want whoever's calling directed to Some Guy's voicemail, but that's beside the point). Better yet, it's actually another co-worker calling to ask you something.

(because yes, as an intern, most phone calls you get here are personal. so it's a nice change.)

Ça fait depuis le mois de janvier que je parle d'aller manger une crêpe-dessert et je viens tout juste de le faire.

Si c'est pas de la patience, ça !

I thought I should let you guys know I solved the A/C problem at work. After contemplating the possibility of getting a gun and shooting the A/C system, I figured I'd just bring an old black jacket at work and leave it there. This old black jacket in particular I paid a price high enough to get to overwear it in college and still have it in very good condition today - and have people tell me that jacket isn't like me (:P @ DraG).

While I'm at uninteresting stuff, I might as well tell you that half the day isn't gone yet and I've already gotten two e-mails and four phone calls wishing me a happy birthday. It's crazy.

A common mistake you should never do the night before your birthday: neglect to charge your cell phone battery, thinking that you still can wait one more day. It's not yet 8 o'clock and it already started ringing. That's why I should've given my phone number at work to people. Oh well. I'll have to check if there is a way I could get the calls made to my cell phone tranferred to my work phone. There would be a small problem with that, though. Because my tutor at work never showed me how to set up my voicemail, and according to Peanut, if I'm not in my cubicle when people call, they're directe towards some guy's - probably the previous intern - voicemail. Which isn't really so bad, except it could probably be very distressing to people calling my cell phone. I wouldn't want to distress people. It's my birthday: I get to be distressed.

J'ai acheté il y a deux ans une paire de gougounes style gypsie super quétaines en spécial... dont j'avais vaguement parlé ici en disant qu'elles étaient tellement quétaines que j'allais sûrement avoir honte un jour d'avoir ça dans mon garde-robe... Je me disais justement ce matin que j'en avais toujours pas honte et que ma phase quétaine devait être plus longue que ce que je prévoyais. Et puis il y a quelques minutes alors que je nettoyais ma tasse dans la cuisinette, ya une dame qui est rentrée et qui s'est exclamée : «elles sont cools, tes shoes!» (sic)

J'ai rien répondu sur le moment parce que mon cerveau savait plus trop dans quelle langue je devais lui répondre, mais quand même. C'est la consécration de mes gougounes quétaines. Hourrah.

Ah non ! Pourquoi est-ce qu'il faut qu'il annonce de la pluie dimanche ? Moi qui voulais passer mon après-midi à me promener dans le Parc Jean-Drapeau ! Bordel...

Fiou ! J'y ai vraiment cru, mais non, ils se sont souvenus de moi !

Ma visite de stage sera probablement mardi. Pas que j'ai vraiment envie d'en avoir une, mais être oubliée deux fois de suite, je crois que je l'aurais pris personnel !

C'est pas encore officiel, mais je crois que je viens ENCORE d'être oubliée pendant ma visite de stage !!!

Effectivement, Tweety, je semble être (inconsciemment, parce que ma conscience est occupée à assurer un nombre infini de lien avec d'autres) liée télépathiquement à beaucoup de personnes. Heureusement que ya qu'avec toi que je partage mon cerveau...

C'est pire que pire... aujourd'hui, c'est pas une toune d'Andrée Watters que j'ai dans la tête, mais une comptine française que j'avais apprise quand j'étais petite... J'ai voulu taper le mot «courir» puis j'ai inversé le i et le r final, et ça a suffit :

Il état un p'tit homme qui s'appelait Guilleri, Carabi
Il s'en fut à la chasse, à la chasse aux perdrix, Carabi
Titi, Carabi toto, carabo compère Guilleri
Te feras-tu, te feras-tu, te feras-tu mourri?
Il monta dans un arbre pour voir ses chiens courri, Carabi
La branche vint à se rompre et Guilleri tombi carabi
Titi, carabi toto, carabo compère Guilleri
Te feras, te feras-tu, te feras-tu mourri?
Il se cassa la jambe et le bras lui démit, Carabi
Les dames de l'hôpital sont arrivées au bruit, Carabi
Titi, carabi toto, carabo compère Guilleri
Te feras-tu, te feras-tu, te feras-tu mourri?
On lui banda la jambe, et le bras lui remit, Carabi
Pour remercier ces dames, Guilleri les embrassi, Carabi
Titi, carabi toto, carabo compère Guilleri
Te feras-tu, te feras-tu, te feras-tu mourri?

(J'ai trouvé une ligne qui ne figure pas dans ma version mais qui va comme suit : ça prouve que par les femmes, l'homme est toujours guéri. me suis dit que c'était digne de mention)

Est-ce qu'on savait qu'Admission est une division de Ticketmaster?
Je suis pas mal certaine qu'on le savait pas. Parce qu'on est pas mal troublée, mais bon.

J'ai appris ça en allant faire un tour sur le site de Montréal 2005 parce que j'entends tout le monde chialer sur le prix des billets du championnat de la FINA, et je dois avouer que j'ai été plutôt estomaquée de voir que les billets les plus chers sont à 45 $. Les moins chers sont à 25 $, ce qui est déjà mieux, mais quand on pense qu'on va sûrement pouvoir regarder les compétitions à la TV, donc possiblement avec de l'air climatisé, les commentaires et les reprises au ralenti...

Oh, I also need a title for my report. All ideas welcome. I really need practice when it comes to choosing a title for my papers. Somehow all titles I can think of consist of some sort of pun and well, while it might be very entertaining for myself, I just know that's not what is expected from me right now. I'm still very tempted to title this report Sir, yes, Sir!.

Work term report is almost finished. I got 13 pages so far and I still have about a paragraph to add so I'll probably get to 14, which is just right. I figured out most of my appendices. I got 7 so far and I just might leave it at that. I'll probably spend the next week setting those appendices up, and hopefully by next weekend I'll be able to just print it and put my mind to more interesting things. Like England...

Au fait, merci pour ta solution, AAB.

«En période de rut, le petit canard chinois émet le son suivant...»

Pourquoi j'arrive pas à me rentrer dans la tête qu'unité, c'est féminin ???

Pourquoi est-ce qu'il fallait que j'aie une toune d'Andrée Watters dans la tête, aujourd'hui ?

Terme consacré troublant du jour : « organisation du gardiennage d'incendie »

D'accord, un « gardien d'incendie », ça passe, mais du gardiennage d'incendie ???

Je suis de retour ! (Évidemment, faut bien gagner sa vie... surtout que je dois maintenant 417 $ à l'Aide financière aux études parce que je suis INCAPABLE, mais alors là complètement in-ca-pa-ble de calculer mes revenus de l'année. Enfin. Me suis encore plantée de près de 1000 $ cette année. Je sais pas trop quand je vais devoir le leur remettre, pour l'instant, eux, ils s'attendent à me le déduire de mon prochain calcul d'aide financière... j'imagine qu'ils vont me le réclamer quand ils vont se rendre compte que je ne fais pas de demande cette année. Je leur fais confiance, ils vont me demander leur argent.)

Avons donc passé une belle petite fin de semaine, remplie de poissons, de kayak et de feux de camp, et pendant laquelle j'ai (enfin) fini par bronzer le dernier jour, grâce à une petite heure de kayak dans l'après-midi. Ils ont beau dire qu'on bronze quand même avec de la crème solaire, moi, je dis que c'est faux.

Avons réussi à échapper aux parents de Peanut qui, finalement, se sont retrouvés cloués chez eux par une grippe. On a quand même fini par monter notre tente, mais ça, c'est ma petite histoire du jour :

Parce que le mâle moderne tient tout de même à son petit confort...

Samedi, 3 h : Peanut et Quartz décident de monter leur tente flambant neuve, histoire d'au moins savoir de quoi elle a l'air. La majorité du terrain est en pente. Quartz propose de monter la tente à l'avant du chalet, où on trouve le seul bout de terrain droit. Peanut clâme que le terrain n'est pas si croche que ça. Quartz capitule, parce que Quartz sait que, quand il est sans danger que le mâle moderne se trompe, elle est aussi bien de le laisser faire parce que sinon il passera les 25 prochaines années-lumières toujours aussi convaincu qu'il aurait eu raison. Et aussi parce que de toute manière, les parents de Peanut étant demeurés sagement chez eux, la tente sera là uniquement par parure...

3 h 20 : La tente est montée. Quartz et Peanut sont satisfaits de leur achat.

4 h : Peanut et Quartz décident de passer la nuit dans la tente, pour le fun. Tant qu'à l'avoir montée, autant l'essayer, non ?

12 h : Peanut et Quartz décident d'utiliser les 3 coussins de la balancelle extérieure comme matelas, dans la tente. Ils les placent, mettent par-dessus un sac de couchage dézippé, s'étendent... pour s'apercevoir que les coussins glissent jusqu'à la porte. Parce que, rappelez-vous-en, le terrain est en pente. Petit fou rire, tant pis, ça va être drôle, on veut dormir.

12 h 15 : Quartz s'endort.

1 h 30 : Peanut décide qu'il serait mieux, finalement, de se passer des gros coussins qui glissent. Quartz, à moitié réveillée, l'aide à tasser les coussins, et les deux se recouchent sur le sac de couchage qui glisse tout autant. Quartz se dit qu'il glisse en fait encore plus, mais veux juste DORMIR, alors ferme sa gueule en même temps que ses yeux.

2 h : Peanut capitule : il veut dormir à l'intérieur. Quartz et Peanut attrappent donc leurs choses pour retourner à l'intérieur du chalet.

The really unexpected event of your day at work is having somebody walking into everybody's cubicle, distributing chocolate cookies.

Tweety : bien sûr que je comprends. Chaussette !

I'll be gone for the weekend, so try to entertain yourselves without me - I know it's hard, but I have faith in you guys.

Alors si vous le savez pas, moi, je vais vous le dire : premièrement, si vous êtes nés en juillet, ça sert à rien de chercher un numéro d'avis, il n'existera jamais... alors oui ! joie ! bonheur ! vous devez donc absolument vous rendre dans une succursale pour aller payer votre permis cette année ! Et on sait que c'est toujours ouvert, ces endroits-là !

Enfin, je me suis rendue chez un mandataire pas très loin de chez moi qui est ouvert plus tard le jeudi pour m'acquitter de mon dû... Je me suis recueillie quelques minutes, histoire de souligner la dernière fois que je payais mon permis 86 $ (ça augmente l'année prochaine).

Ya quelqu'un qui sait comment je suis sensée faire pour renouveller mon permis de conduire sans avis ?

Évidemment j'ai pas reçu mon avis à cause de la foutu grève, et sans cet avis-là, j'ai ni le numéro d'avis nécessaire pour payer en ligne, ni d'ailleurs le montant que je dois payer.

Plutôt pratique...

Ha-ha !

Caa-Québec n'offre pas de Tourbook sur l'Europe, mais AAA le fait ! Et d'accord, pour avoir une version papier, c'est payant, mais pas pour y accéder en ligne !

Ceci est donc une note pour me rappeler d'aller explorer ce petit bijou-là !!!

Euh... Tweety ? Comment est-ce que ça se fait que moi, je savais que l'Escort était pas à ton nom, et pas toi ?

Bordel, mais j'arrête pas de me cogner partout depuis quelques jours ! Sur les murs, sur mon bureau, sur les coins de lit... au moins, pour une fois, ça ne m'étonne plus de me découvrir constamment des nouveaux bleus !

Pour votre culture personnelle !

Félicitations Tweety !

Quand on pense que tu étais toute impressionnée quand j'en suis arrivée à ma quatrième auto en trois ans, je crois qu'on peut dire que tu m'a rattrappée : t'en es à ta troisième auto en une seule année !!!!

Je dois avouer que je suis plutôt déçue : Crappy the Crap Car et sa Poupoune Hawaïenne, ça sonnait beaucoup plus groupe engagé québécois que Gretchen et sa Poupoune Hawaïenne, mais bon !

Alors raconte : comment tu vas payer ça ? Est-ce qu'on va en Angleterre ?

6. I've been going crazy over an acronym I found repeatedly in the document : I couldn't find it in any database and couldn't even slightly make out what it meant.
I just found it.
They left the acronym in French.
Of course I couldn't find it anywhere.
G O D

5. "Provide (...) transportation between camps and points of departure (...)"
Points of departure????

Because, really, how French this text sounds is astonishing and I can't keep it to myself:

1. "Actual infrastructures are aging fast (...)" as in "les infrastructures actuelles" instead of "current" or "existing";
2. "Period during which this Agreement will be in effect". I mean really, is that supposed to be an actual title for an agreement section?;
3. "Quality Assurance". This one's weird. I know where it comes from, but I really wonder why they bothered putting it there as all they do say about this insurance is that it is "not applicable";
4. "Elaborate on DND's criteria of satisfaction (...)" I'm not even going to comment this one.

Can anybody tell me why oh why they didn't simply write the whole thing in French to begin with???

Peanut et moi avons loué Hide & Seek hier soir... c'était bon, mais j'aimerais que les scripteurs commencent à nous prévoir un autre style de punch. Je vendrai pas la mèche parce que je sais que ça vient tout juste de sortir en vidéo et que des gens veulent le voir, mais c'est quand même au moins le troisième film que je vois avec ce style de punch-là, et même si, oui, c'était exploré d'un autre angle, c'est toujours décevant de se dire : « ah oui, c'est comme dans tel autre film. »

Ça fait tellement de messages résultant de faux numéros qu'on retrouve sur notre répondeur que j'envisage sérieusement d'enregistrer un message d'accueil extrêmement bête, du style : « Vous avez bien rejoint le 123-4567, après le bip, vous pouvez laisser un message à Quartz ou à Peanut. Personne d'autre. Si vous avez un message pour quelqu'un d'autre, vous avez le mauvais numéro. Quartz et Peanut. C'est clair ??? »

Le moment drôle, c'est quand votre chum, qui chiale depuis des mois parce que vous buvez du lait écrémé, décide finalement de s'acheter un litre de lait 2 % et que, une fois à la maison, s'écrie "ah, je vais pouvoir boire un verre de vrai lait !" juste avant de se verser et de caler fièrement un verre de lait... écrémé.

I am working on a document that was clearly written by someone whose first language is French. That's freaky.

Tweety : wow, tu vois vraiment à plus long terme que moi. Moi, je sous-entendais seulement que tu pouvais aller passer l'audition... mais c'est vrai que le rôle de la Prude, dans le Bachelor, ça serait vraiment drôle. Et bien sûr que je serais ta référence privilégiée. Tu sais bien que je n'attends que ça, que tu deviennes célèbre, pour pouvoir enfin me mettre à accorder des entrevues à droite et à gauche et avoir ma minute de gloire !!! Ça me permettrait de raconter au monde entier les histoires de Mimile, Amqui, Gab et du dernier imbécile dont j'ai oublié le nom.
Enfin, tu n'as pas dit non alors tu peux toujours aller voir sur le site de TQS, tu peux regarder le questionnaire à remplir pour les inscriptions (faut remplir les cases pour accéder aux pages suivantes, mais tant que tu ne l'envoies pas, tu n'as rien à craindre !)

Au fait, Tweety, après toutes ces heures passées à essayer de te convaincre d'aller t'inscrire à Occupation Double, qu'est-ce que tu penses du Bachelor ? C'est déjà plus toi, après tout, ils cherchent des filles en quête du grand amour...

My Quotes du Jour are rarely in English, but this one is really worth it. As excerpted from the translation I'm working on :

"Although [...] 50 possible employers were listed as possible employment opportunities, the claimant by his own admission admitted he rarely followed up [...]"

How can you possibly repeat yourself so much in one single written sentence???

Funny. I stumbled upon an online quizz I did a few years back and it's titled Which member of the Endless are you?. I didn't know it then - I just wanted to do as many online quizzes as possible on that day - but I know now that this test is related to a Neil Gaiman's book (can't remember the title) that I intend to read one day... That writer happens to be Tori Amos' friend and they keep referring to each other throughout their respective work... My result indicated You are Desire! and it caught my eye purely because this exact line can be found in Tori Amos' Another Girl's Paradise. I checked on the website presenting the quizz and that's when I found out that the Desire from the quizz and the Desire from the song are the same Desire.

Funny coincidence.

Everybody's doing it...

Wow. J'ai vraiment besoin d'un break.

I hate YOU for thinking you get to judge me without having any sense of what you're talking about and I hate you for letting it be right - thereby agreeing. I hate you for not caring to stand up to anybody for anybody or even for yourself.

Mon rapport de stage compte jusqu'à maintenant 7 pages. Je suis déjà tannée. J'ai déjà sélectionné 2 documents à mettre en annexe. Je sèche aux mêmes endroits que la dernière fois, mais bon, je me dis que c'est l'avant-dernier !

I mentionned I would like to put pictures up in my cubicle? I'm probably not going to do it and leave the personalization part to my coffee mug, Winnie the Pooh water bottle, Scotties tissue box, hand cream, face moisturizer and jacket BUT there was, when I got here, a small picture on the wall. It's at a very weird place, which probably explains why it was left there: it's right OVER the computer, in a corner of the wall I can't see myself getting to unless I gained a few inches. And even then, I have no idea how I could get to that picture without having to twist my body around. Anyways. So you get the idea.

I never really stopped to look at the picture, and I had always thought it represented an elephant.
Now that I've taken a good look at it (while I waited for something, anything, to translate) I think it doesn't represent an elephant. I have no clue what it is though. So I have a very weird picture hung on a very weird part of my walls. I suspect it was intentionally put there to confuse interns.

I'm not sure I like having an unidentifiable image staring at me all day long.

Note to self: really must start to put work term report together.