Alors après en avoir entendu parler par Tweety, il y a un petit bout, je suis finalement tombée aujourd'hui sur l'émission de Oprah avec les filles de 13 ans qui doivent accoucher, et à qui l'accouchement défonce l'intérieur ce qu'il fait qu'elle se promène avec un filet constant d'urine qui coule d'elle... C'est franchement pas une émission très ragoutante, rien qu'à regarder les deux premiers reportages, je me sentais malade, mais j'ai changé de poste dès qu'elle en est arrivé à cette histoire-là.

Ça m'a rappeler Cath F : quand elle s'est fait enlever son poumon, elle a eu un tube entre les jambes comme ça pendant quelques jours, et elle nous racontait que c'était vraiment pas agréable de se déplacer avec un filet d'urine qui coule...

Enfin. Yuck, yuck, yuck.

Comme je disais, j'ai changé de poste, mais à quatre heures et demi, ya rien qui joue du tout, et j'ai fini par m'arrêter quelques minutes sur Watatatow, que je n'ai plus regardé depuis ouf, la deuxième ou troisième année. C'est vraiment pathétique de penser que j'ai commencé à regarder ça au primaire, et que je suis maintenant à l'université pendant que Michel Couillard est encore au secondaire. Je m'en suis roulée par terre quand, dans une scène, on l'a vu rentrer dans la cuisine, se servir un bol de céréales avec l'air bête, s'asseoir, se faire enguirlander par sa mère parce qu'il accumulait les absences à l'école, et se lever sans dire un mot pour quitter la pièce. C'était la scène la plus cliché d'adolescence possible, et quand c'est joué par un gars qui doit approcher de la trentaine maintenant (j'exagère, mais quand même), c'en devient hilarant.

Donc mon étude, ou plutôt mon apprentissage par coeur de tout plein d'expressions et de définitions dont je me souviendrai plus d'ici trois jours, pour l'examen de linguistique de ce soir est fait. Je commence à envisager d'essayer de faire un ou deux autres trucs pour l'école avant de partir ce soir. Pas sûr que ça va vraiment se faire, puisque j'en ai absolument pas envie, que j'ai un Mary Higgins Clark à lire et puis aussi un Sega qui me rappelle peut-être le seul bon souvenir que j'ai de LaLumière (selon le célèbre roman d'horreur intitulé Verglas...), c'est-à-dire des après-midi passés à jouer à Sonic. Enfin, elle, elle jouait, mais moi, ça allait beaucoup trop vite pour moi, alors je faisais spinner Tails et puis ensuite je le laissais courir et soudainement j'étais rendue à la fin du tableau. Évidemment, à un joueur, on se rend pas très loin avec cette technique-là, alors je commence à réellement utiliser mon personnage pour gagner, ce qui est une étape d'épanouissement personnel un peu traumatisante.

Et je viens de ploguer le mot "soudainement" dans un texte français tout à fait idiomatique, fait que j'aimerais bien foutre dans la face de mon prof de littéraire qui nous refuse le droit d'utiliser le mot-là dans nos traductions.

Ensuite de ça, enfin, l'OPEP a enfin décidé d'augmenter sa bordelle de production de pétrole à partir de juillet, et possiblement en août aussi, si nécessaire. Moi, je reste sceptique jusqu'à ce que je vois des résultats. Ce qui serait quand même agréable... Mais si les prix baissent, la majorité des gens vont lâcher leur vélo et leurs rollers et tous les moyens qu'ils avaient pris pour diminuer leur consommation (pour ceux qui ont essayer de le faire) et puis voilà, la demande va remonter et tout va être à recommencer. L'humanité est franchement stupide.
Tenez, il paraît qu'il y a eu un article dernièrement dans un journal quelconque, je pense que c'était la Presse, où ils disaient que le gaz ne rebaisserait plus jamais puisque les réserves de pétrole commençaient à s'épuiser tranquillement, et que les réserves qui restaient coûtaient cher à exploiter. J'ai bien failli m'étouffer en lisant ça : ils disaient qu'on pourrait même commencer à manquer de pétrole en 2025 ! C'est quoi cette foutue propagande-là, merde ! Si on avait vraiment plus que 20 ans de pétrole devant nous, inquiétez-vous pas que les compagnies pétrolières capoteraient pas mal plus et on le saurait ! Et les compagnies automobiles travailleraient beaucoup plus fort sur les modèles hybrides ! Voyons donc ! Des réserves de pétroles pour 20 ans ! C'est rare que je m'outre à ce point-là sur des questions politiques (parce que c'est bien ce que c'est) mais quand les grands prennent les petits pour des valises comme ça, ya de quoi ne pas le prendre.

Je sais pas si c'est uniquement parce que c'est une session d'été, mais mon niveau de motivation scolaire est à son niveau le plus bas, presque équivalent à ce qu'il était au cégep. J'ai encore un foutu examen de linguistique à soir, et comme d'habitude, je vais commencer à étudier au courant de la journée. J'ai aussi deux ou trois petits devoirs niaiseux. Et un film à rapporter au club vidéo - avez-vous vu Monster ? Moi, ce qui m'a beaucoup troublé, c'est que personne ne nous dit de ce qui arrive au personnage de Christina Ricci à la fin. C'est surtout ça que je voulais savoir, moi. Mais bon. C'est vraiment un bon film. Charlize Theron est traumatisante.

Bon. Go.

Yay ! Alors première activité Ottawa-ienne planifiée : aller au Tall Girl pour Tweety ! (Me semblait que tu aimais pas magasiner, toi ?) En espérant qu'ils vont me laisser entrer...

Avis aux intéressés, j'ai le nouveau CD d'Avril Lavigne. Je suis rendue seulement à la deuxième chanson, mais jusqu'à maintenant, j'aime bien. Elle a l'air vraiment niaiseuse en entrevue, mais son CD est bon.

Pas là en septembre, pas là en septembre, faut pas exagérer... Bon, disons que je vais me rapprocher beaucoup du statut de Notre Matelot, ou même simplement de Gab et Djo, mais je serai pas morte, quand même... Ya Matinée (ça m'amuse à chaque fois) qui voulait une excuse pour aller à Ottawa, et pis il va bien y avoir un tapis, dans ma chambre, alors tu pourras traîner tes matelas gonflables et vous pourrez dormir dans mon petit habitat. En plus de ça, je vais revenir une fois de temps en temps la fin de semaine (originalement, c'était à toutes les fins de semaines mais avec le prix du gaz, je pense que je vais me forcer à être un peu moins dépendante affective !). C'est sûr que quand je vais revenir, je vais être entre vous, mon chum et mes parents, mais bon. On devrait au moins se voir une fois pendant les quatre mois... à la fête de Matinée, par exemple.
Je vais sûrement avoir accès internet où je vais travailler, alors je ne délaisserai pas mon blog, mais ma moyenne de 22 posts par semaine va peut-être piquer du nez soudainement ! Et je promets pas de pouvoir t'aider à, justement, organiser la fête de Matinée (à moins qu'on la planifie en août). Mais bon. Je vais quand même toujours être vivante. Après les deux semaines sous-mentionnées.

Hier je me suis fait dire que je chialerais même si j'avais un A+. Alors que ça fait environ 9 mois que j'ai pas chialé sur aucune de mes notes. C'était assez insultant.

Surtout que je me suis ramassée avec un 4,5 sur 5 dans ma traduction en temps limité (note excellente selon le prof, j'étais réellement gênée, j'ai cachée ma feuille et je me suis tenue tranquille dans mon coin jusqu'à temps que les autres se souviennent de mon existence) ainsi qu'un 19,25 sur 20 en linguistique et qu'on dirait que j'assimile toujours pas que c'est bien moi qui réussit à avoir des bonnes notes. Alors je capote à chaque fois. Le cégep m'a laissé de grandes marques, je crois.

Anybody seen Casablanca ? I haven't. Anybody heard the theme song, As Time Goes By ? I haven't. I will have this song to translate as my next assignment. I'm downloading it right now. You know. So I can learn one more song by heart.

Enfin, il ne reste plus qu'une semaine et demi à cette première session d'été, je pense bien survivre, mais j'ai trois cours à la prochaine... je vais p'têt' bien en mourir. ;) Et ensuite c'est le stage. Ça oui, je prévois d'en mourir au moins quatre fois en ligne pendant les deux premières semaines seulement.

Je tiens à souligner que j'ai dit que ça me réjouissait que Tweety ne soit pas en appartement parce que si elle l'était, je capoterais parce que je serais entourée d'adultes et je devrais bien me faire à l'idée que j'en fais partie.
Ensuite de ça, si tu veux vraiment savoir, disons que yen a un qui en a entendu parler une fois de retour à la maison, de son histoire de "es-tu lesbienne ?", parce que moi non plus j'ai pas du tout aimé le niveau de ça.

Quelques autres traumatismes avant d'aller prendre mon autobus - parce que comme vous le savez peut-être, aujourd'hui est le premier jour de juin, ce qui veut dire que c'est moi la prochaine à atteindre le chiffre monstrueux de 21... Et je suis entourée de gens à qui ça n'arrivera pas avant un petit bout maintenant, soit Matinée (surnom gracieuseté de Tweety, c'est tellement mauvais que je pense que ça vaut la peine de le garder) dans 3 mois et Peanut dans 9 mois !!! J'en agonise déjà ! Et pis en plus, moi qui fut habituée pendant longtemps à être une des, si pas LA, plus jeune des gens de mon niveau à l'école, eh bien pendant que moi j'endurais Normand Théroux dans ses foutues cours de physique optique

- INTERLUDE -

Tweety ! Tu te souviens du foutu cours de Maths III, algèbre linéraire et géométrie vectorielle (ou le contraire, enfin, ça s'approche de ça) ? Où on faisait des foutues matrices ? Eh bien on a commencé à se servir de MATRICES en linguistique l'autre soir, les fils de mon cerveau se sont touchés et j'ai bien failli en garder des séquelles... Mais heureusement, même si c'est bien vaguement le même concept (au lieu d'être des chiffres en colonnes, c'est des lettres de l'API), on ne devrait pas commencer à les multiplier et en apprendre les propriétés.

- FIN DE L'INTERLUDE -

je disais donc, pendant que moi j'endurais physique optique avec un prof qui rentrait dans les poubelles et que j'allais me taper une tempête de neige en Alberta, eh bien tous les maudits autres de mon niveau, ils s'en allaient à l'université, si bien que maintenant, bon, je suis toujours dans les plus jeunes, parce qu'apparemment on fait souvent beaucoup de détours avant d'atterir en traduction, mais quand j'ai fait mon entrée à l'université en septembre, ça a été accompagné de beaucoup de "petits jeunes" frais sortis du cégep. ::sentiment de supériorité::
Et ceci était ma toute dernière phrase à la Jack Kerouac.

Enfin. Un des traumatismes dont je voulais parler est le fait que dès juillet, yaura plus que Tweety qui sera pas en appartement. Ce qui, je dois l'avouer, me réjouis parce que ça me permettra de demeurer presque saine d'esprit quelques années de plus.

Ensuite de ça, j'ai réalisé que moi, je suis partie en appart' avec mon chum avant Matinée et sont chum. (C'est vraiment affreux, ce surnom-là. Sincèrement) Ça, c'est un bon coup dans le ventre.
Évidemment, moi, c'est uniquement parce qu'il y a eu beaucoup, beaucoup de crosses que je me suis ramassée là, parce que c'était pas sensé arriver avant ouf, minimum un an, mais quand même.

Traumatisme suivant : l'expression "conjoint de fait".
Lu dans le journal d'hier, je pense, que selon Revenu Québec, des conjoints de fait étaient des gens qui vivaient ensemble depuis au moins 12 mois sans interruption.
Énorme soulagement de mon côté, parce que mon adresse permanente est chez mes parents jusqu'à ce que mes études soient finies et qu'ici, ce n'est qu'une adresse temporaire. Autrement, il faudrait que je déclare Peanut sur mes impôts de l'an prochain. (ça n'a pas exactement sorti comme je voulais) Ce qui serait franchement, franchement bizarre. Enfin. Ça, au moins, ça va arriver à Matinée et son chum en premier, et je vais pouvoir m'y adapter par couple interposé.

Argh ! I am stuck on Port Orleans, Port of the Deltas and the Night's Great Gulf. I found something about Disney's Port Orleans resort, and all it seems to point me to is New Orleans. It could very well be the Port of New Orleans but I need actual proof before I write it down, which I don't have. As for the two others, nothing seems to exist about them. And of couse they're the worst looking in a French text.
So I'm giving up for today, I'll just work some more on the style of the whole thing tomorrow morning, leave them stupid names in English, print the thing, hand it in and never ever read Jack Kerouac ever again.

j'ai eu deux hits pour "Port of the Deltas" et un pour "the Night's great gulf" hier. Je crois pouvoir affirmer sans me tromper qu'il s'agit de deux personnes qui sont dans mon cours de trad.

Sur ce, je m'attaque maintenant à la finition de mon foutu texte de Kerouac (de bordel de merde de gogosse ridicule). Souhaitez-moi un miracle.

Donc aujourd'hui, je suis allée travailler, et j'ai fini une heure et quart plus tard que supposé parce que mon foutu boss a décidé de rentrer plus tard. Je lui ai laissé une aimable note lui disant que je venais chercher ma paye mercredi après-midi, qu'elle était mieux d'être prête et de ne pas oublier mon congé férié.
Ai crissé mon camp, suis allée me faire voler à la station de gaz où j'ai mis 20$ (je crois même que mon niveau va remonter au quart, mais je saurai ça à la fin de la semaine, parce que mon niveau prend environ 25 minutes à remonter complètement après le plein, et j'ai pas les moyens de rouler pour rien pendant 25 minutes).
Suis revenue ici pour trouver un compte d'hydro et un téléphone qui sonnait. Je répond : c'est ancienne coloc. Ici, je dois m'interrompre pour vous rappeler qu'elle était sensée venir hier pour nous rapporter NOTRE clef de NOTRE locker, ce qu'elle n'a évidemment pas fait (qui l'aurait cru ?). Elle m'appelle donc pour me dire qu'elle ne nous a pas oublié (qui le pourrait ?) et qu'elle descend à Longueuil ce soir chez sa soeur, qu'elle passera à ce moment-là pour nous donner la clef. Je lui ai répondu que ce n'était pas obligatoire si ça ne lui tentait pas, parce qu'anyway, on avait changé les locks. Réponse, et je cite : "Mais là, est-ce que j'ai une clef de ça, moi, parce que mes affaires sont là-dedans ?"
Excusez-moi : SO WHAT ????
Cette répartie m'a quand même fait comprendre pourquoi elle se croit encore chez elle ici, et c'est simplement parce que ses trucs sont ici. Ce qui ne change rien de mon point de vue, puisque c'est nous qui avons l'usage de ses trucs, anyway. Et on pourrait même la charger pour qu'elle entrepose ses trucs dans le locker. Enfin.
En tk, je lui ai dit qu'elle aurait juste à appeler et qu'on descendrait lui ouvrir le locker. Elle n'a pas insisté. Elle était mieux pas. Bizarrement, elle a jamais pété sa coche avec moi jusqu'à maintenant, seulement avec mon chum. Je crois qu'elle est consciente que si elle essait de s'obstiner avec moi, c'est pas elle qui va avoir le loisir de raccrocher au nez de l'autre. Et qu'elle pourra pas péter sa coche sans recevoir une bonne répartie sur le même ton.
La salope.

J'ai oublié de mentionner qu'à la fête de Tweety, je me suis honteusement fait planter au tic-tac-toe. C'était la pire défaite de ma vie.

They really should think about it before they write songs. I can't remember the title of the song, but those lines bother me every freakin' time I hear them : I've never been this close to anyone, or anything.
I mean damn it, if you feel the need to specify "anything either", you've got a serious problem.

J'ai une confession à faire : je suis une petite nature.

Ça paraît pas vraiment quand on me connaît, mais bon, si on m'examine rapidement et qu'on utilise sa tête, c'est évident : quand vous faîtes cinq pieds et dépassez à peine le 100 livres, on peut pas s'attendre à ce que vous soyez un jour une menace pour le Grand Antonio. Quoi qu'il est mort, alors peut-être que j'aurais une chance. Enfin.

J'ai donc tendance à surestimer ma force / mes capacités physique(s) réelle(s), par exemple en me rendant en roller-blades à la job avec le vent dans la face. Non mais moi, même à pied, je pogne dans le vent, alors imaginez quand je suis sur des roues ! Mais bon, je force comme une bonne pour essayer de garder une allure respectable aux yeux des badauds environnants, et le résultat, c'est que je suis arrivée à la job avec un mal de ventre et la très forte envie de vômir.

Flash-back de l'unique épisode de corde à souquer (paraîtrait que c'est le bon terme) contre Tweety, où nous avons passé de longues minutes sous un soleil de plomb à tirer sur une foutue corde, à crier et, dans mon cas, à crisser le camp par terre à tout bout de champ, ce qui est sans doute la seule raison pour laquelle j'ai fini par gagner - ou plutôt, que Tweety a fini par capituler. Car sinon je crois bien qu'on y serait encore. Enfin. Donc voilà, là encore, je me suis battue comme si j'avais des forces physiques de beaucoup supérieures à ce qu'elles sont en réalité, et immédiatement après ma grande victoire, je me suis dirigée vers les toilettes pour y être dignement malade.

Donc voilà. Je crois que je n'essaierai plus. À l'âge que j'ai, il faut accepter qu'on est une demi-portion, quand même.

So at last this translation seems like it's going to get somewhere.
I'm still stuck with those US places that I can't figure out (who ever heard of Port Orleans, Port of the Deltas and the Night's Great Gulf ?), still stuck with that "and out" thing that I'm not sure what to do with and also greatly stuck at a reference to "brown foams" about which I can nothing about. Other than that I still need to work on the style of the whole thing.

*sigh*

Annonces :

Après 4 jours, ma coupure n'est toujours pas complètement refermée.

Après des heures et des heures de gossages, ma traduction commence enfin à ressembler à quelque chose qui, à défaut d'être esthétique, est du moins légèrement compréhensible.

::in agony::

I have 10 toponymical (or something) names, from the USA of course, of which I need to find the equivalent in French. If they have any.
Now, ask me : where do you find those equivalent for a non-bilingual country ?
Or rather, do not ask me, because I don't know.

AAAAAAAAAH !

This thing uses expressions like "and out" and "misty pinpoint darkness" and it is absolutely killing me.

I will be boycotting Jack Kerouac for the rest of my life. Who's with me ?

Ai reçu un e-mail du département (en tant qu'élève coop, ça fait bizarre d'être considéré par un être humain par une université) nous disant que pour notre stage de septembre, on en est encore à attendre des nouvelles du Bureau de la traduction. Bon, d'accord. Et puis on nous demande si, pour les deux prochains stages, quels domaines nous intéressent et pas ?!?

Mais je sais pas, moi !!! C'est légendaire, chez moi, ya généralement rien qui m'intéresse, mais là, j'ai un blanc total, et puis est-ce que j'ai l'air de les connaître, moi, les différents domaines de la traduction ???

J'allais oublier : Bonne fête Tweety !

Bordel, aujourd'hui, j'ai l'intention d'amener ma foutue traduction impossible presque à son terme, j'arrive enfin à me lever un peu plus tard, et puis là mon boss m'appelle pour me dire de rentrer à midi. QUOI ? Mais crisse, mes devoirs, je les fais quand ?
Je lui ai dit que j'avais des trucs à faire - sans spécifier que c'était des devoirs, j'ai retenu la leçon - alors il a eu l'air bête et il m'a dit de rentrer à cinq heures. Non mais crisse, s'il veut changer mon horaire, qu'il me dise que dorénavant, je vais toujours travailler à midi, au lieu de me faire croire jusqu'à la dernière minute que je peux faire mon horaire en prenant en compte que je travaille à cinq heures... Mer-de !

You are currently witnessing a harsh fight between myself and this damn Jack Kerouac translation.
I must admit that so far I am not winning.

J'ai mes deux CD.

J'ai un TP complètement malade à faire, que je ne sais même pas comment commencer.

Break syndical.

Première version de mon projet final (avec encore des bouts soulignés au jaune mais que je suis écoeurée de travailler) terminée, il faut que je trouve le moyen de transmettre ça au prof demain. Je pense que je vais aller la porter au secrétariat tout à l'heure, à la place.

Je dois m'attaquer au TP, maintenant, mais ce sera après mon break syndical.

Mais juste avant, je veux aussi ajouter qu'hier soir on a pris des milliers de photos, que je transférerai sur l'ordinateur dès que j'aurai le temps, et je promets d'en envoyer une ou deux à chaque personne qui était présente (même Jonathan maintenant que j'ai son adresse e-mail, mais en cherchant dans mes photos ce matin, je me suis rendue compte que j'ai aucune photo de lui et sa blonde, seulement des photos de lui et Tweety, et là, je dois avouer que je suis un peu fourrée... lol) et je graverai des CD's à Tweety et Anne-Marie.

C'est tout. Je suis plus là maintenant. Je suis en pleine traduction. C'est vrai. Vous voyez pas ?

Ha !

Je vais recevoir mes CD's aujourd'hui ! Yay !

Enfin, après cette draft de posts matinaux, je m'en vais passer ma journée sur mes deux traductions...

À la review de la fête de Tweety, je voulais juste rajouter que moi et Anne-Marie nous sommes démenées pour contacter certaines personnes :

1. dont nous ne connaissons ni l'adresse e-mail (enfin, pour être honnête, je l'ai retrouvée il y a deux jours, mais l'organisation était déjà terminée à ce moment-là), ni le numéro de téléphone, qui ne travaillent plus au même endroit ce qui fait que nous devons dénicher un ami de cette personne-là pour pouvoir enfin l'appeler;
2. que nous ne connaissons pas et qui cachent leur adresse e-mail très très creux dans le monde d'internet mais qu'on finit par mettre la main dessus dans les archives du guestbook de Tweety;
3. qui n'habitent plus chez leurs parents, ce qu'on apprend après plusieurs messages laissés sur le répondeur, qui pensent pouvoir venir et qui finalement doivent partir pour Victoria le 20 mai;
4. dont nous n'avons pas eu de nouvelles depuis des lustres, dont nous ne savons même pas où elle habite et à qui on envoie un e-mail à tout hasard pour tomber en bas de notre chaise quand on reçoit vraiment une réponse, et positive, en plus !!!

Update : les locks sont changés sur le locker, et celui pour la porte de l'appart' est prêt à l'installation.

::evil:: ::evil:: ::evil::

La fête de Tweety - review

En général, je crois que ça a été un succès.

Tout d'abord, le lieu : yavait à peu près seulement Tweety elle-même qui avait déjà été au Jack Astor's, et je dois avouer que ça ne restera pas mon resto préféré... j'aime bien ne pas avoir le serveur continuellement dans mon dos. C'est pas de sa faute, le pauvre, quand vous faîtes les mêmes jokes à toutes les tables à tous les soirs, elles peuvent pas toujours être bonnes... mais quand on écoeure le monde, il faut être capable de se faire écoeurer :

Peanut (souriant) : Tsé, yen a qui sont payés pour chanter.
Serveur (air bête) : Ben, yen a qui sont payés pour animer, aussi.

Animer, il l'a fait, servir, un peu moins. 3 fois la même erreur sur la même facture, pour ensuite s'exclamer : "hé, un généreux deux dollars de tip !"

Et surtout, Tweety n'a pas eu à s'humilier publiquement. Oui, elle a monté sur une chaise en tenant un gâteau et elle a bu (consternation !) un shooter (ce qui a été immortalisé sur vidéo vu que les chances que ça se reproduise sont à peu près nulles), mais je vois pas du tout pourquoi moi il a fallu que j'imite une poule et pas elle !

Ensuite de ça, quand moi et Peanut sommes arrivés, yavait 5 personnes d'arrivées et qui attendaient encore debout dans l'entrée, à 7:25 hres alors que la réservation était à et demi ! Pourquoi ? Parce qu'on ne peut pas s'asseoir si la moitié des gens ne sont pas arrivés, ce qui à mon très humble avis est complètement stupide, et qui fait que certaines personnes ont patienté debout pendant une demi-heure... Et quand je suis allée voir la fille pour lui dire qu'on était maintenant 8 d'arrivés et que finalement, on serait 12 au lieu de 17, la fille m'a répondue qu'elle allait "aller voir si ya une table de prête". Hey ! Elle est sensée être prête, bordel ! J'ai réservé pour qu'elle soit prête à sept heures et demi !

Heureusement, et probablement pour la première fois dans toute l'histoire de nos surprises, tout le monde est arrivé avant la fêtée.

Rien à noter ensuite du repas, mis à part Tweety assise juste entre Jonathan et Gab, Jo accroché à sa caméra numérique et une bataille d'avions en papier qui a finit par un Djo avec un avion coincé dans l'oreille. Et aussi moi qui n'ai même pas mangé la moitié de mon assiette et qui ai pogné un douloureux mal de ventre qui ne s'est calmé que quand j'ai pu m'allonger.

Non mais si on m'avait dit un jour que je ferais des recherches sur les gigots d'agneau en général, je suis pas sûre que je serais allée en traduction...

Ah, bordel, pourquoi faut que ma base de termino plante juste quand j'en ai besoin ? merde, merde, merde ! Au prix que ça nous coûte, l'université, les services devraient être fiables, non ?

Moment troublant de traduction : à un moment donné, dans mon texte, on parle de cubes de glace "clinking" sur le bord du verre. Mais saviez-vous que "clink" est un mot qui peut vouloir dire "prison" en argot ?
Moi pas.
C'est un peu troublant quand l'histoire se finit par un meurtre.

Protestation contre le terme "drink" en anglais qui peut se traduire extrêmement mal. Quand il s'agit de boisson, j'aime bien parler de "verre", sauf que le récipient dans le verser vous mettez la liquide s'appelle aussi un verre, et ça vient salement mélangeant. Bordel.

Bon. Brouillon de la traduction terminée. On reprend du début.

Première mondiale : j'arrive à me faire des tresses qui tiennent plus de deux heures sans tomber. Il m'a fallu 20 ans pour y arriver, mais maintenant, j'y arrive. Je voudrais remercier l'académie...

Mais c'est pas ça que je voulais raconter, mais bien la petite histoire suivante, gracieuseté de ma mère, avec laquelle je me suis bien bidonnée.
Tout d'abord, il faut savoir que chez nous, des problèmes de voitures, c'est monnaie courante : c'est ça qui se passe quand votre père s'y connaît et que jusqu'au moment où vous allez le forcer à acheter un char récent parce que vous voulez partir dans l'ouest, toute votre famille ne sera équipée que de voitures relativement vieilles qui restent en vie seulement grâce au père sus-mentionné. Donc, par exemple, moi, ma première auto, elle coulait du plafond, le defrost surchauffait, le klaxon ne marchait plus, et la transmission m'a lâchée après quelques mois - les histoires doivent être enterrées dans les archives. Sinon, je me suis servie de l'Aries de ma mère qu'il fallait pratiquement pousser pour qu'il accélère et du 6000 dont la tank à gaz coulait. Ma mère a déjà sauté dans un char après un cleanage du catalyseur - ce qui est en soit une histoire vraiment très drôle, imaginez ma mère dans l'auto qui essait de la partir et que ça fonctionne pas, mon père qui la regarde dans la fenêtre, de l'intérieur de la maison en lui criant : "donne-z-y du gaz !" et tout d'un coup, BOOM, et ma mère qui sort en panique de l'auto. Moi, je dormais et j'ai eu connaissance de rien, mais rien qu'à imaginer, j'en ris encore.
Ma mère, donc, est aujourd'hui presque propriétaire du Sentra dont moi et Tweety nous sommes servies pour aller dans l'ouest (presque propriétaire comme moi je suis presque propriétaire de mon auto, ie que toutes les deux, on fait des paiements à mon père), et puis, l'autre jour, alors qu'elle s'en allait travailler, le klaxon s'est mis à klaxonner tout seul ! Sans arrêter ! POUEEEEEEEEEEEEEEET ! À sept heures le matin dans un petit coin résidentiel, rien que là, moi, je suis tordue de rire, j'imagine les gens se réveiller et ma pauvre maman qui capote et essaye d'arrêter cette bordel d'affaire-là !
Ma mère rentre travailler, et la dame qui est là est une dame à qui ma mère a déjà rendue service plusieurs fois en lui prêtant son auto, alors cette dame-là lui offre de prendre son auto et d'aller avec voir un ami qui travaille dans un garage... sauf que la dame devait aller porter ses enfants à la garderie avant. Donc Dame est partie avec une voiture qui faisait un assourdissant POUEEEEEEEEEEEEEEEET à la garderie avant de se rendre au garage, où l'ami en question a débranché le klaxon. Je trouve vraiment ça hilarant d'imaginer la réaction des gens autour. En tk, ils doivent vous laisser passer sans faire d'histoire. Peut-être que c'est ce que Wilfred et Marie-Élaine auraient dû faire au lieu de prendre l'ambulance.

J'ai une grosse coupure sur le doigt. C'est pas vraiment intéressant, mais moi ça me trouble, parce qu'elle est vraiment plus profonde que les coupures que je me fais d'habitude. Je me suis fait ça à la job, en coupant des tomates, et moi, à la job, j'ai mon couteau fétiche, je me sers seulement de lui, parce que je trouve donc qu'il coupe bien. Il coupe bien en crisse, parce que j'ai jamais pissé le sang de même, surtout d'un doigt, à part peut-être la fois où j'ai passé à travers de 3 plasters et deux pansements de gaze... Enfin, ma coupure est assez profonde pour ne pas être refermée encore, après deux jours... Bobo. Zai bobo.

Il me reste environ deux pages à faire pour ma traduction... je commence à en avoir assez ! Et c'est seulement le premier jet, avec plein d'anglicismes et de points d'interrogation aux endroits où j'ai été trop paresseuse pour ouvrir le dictionnaire ou faire un peu de recherche.

Yay ! Je vous recommande très fortement d'utiliser Archambault.ca pour commander des livres ou de la musique. Au lieu d'Amazon, par exemple. Je me suis commandée deux CD il y a deux jours (et j'ai réussi à trouver les deux moins chers que sur Amazon, ce qui est un achèvement en soi) et puis ils ont déjà été expédiés. Et en plus, j'ai la livraison accélérée gratuite puisque ma commande est en haut de 35$ (4$ de moins que sur Amazon). Enfin. Ai vraiment très hâte de pouvoir écouter mes deux nouveaux CD.

Ensuite de ça, j'ai eu le résultat de mes deux derniers examens hier, qui se sont révélés assez réussis... Avais eu un examen de linguistique qui focussait sur des trucs inutiles plutôt que ce qui étaient vraiment important, et j'ai eu 16/20, ce qui est très bien compte tenu que j'ai perdu mes quatre points aux deux questions que j'avais laissées vides. Et que j'ai eu tout bon dans le reste. Je crois que ça a à voir avec l'endroit où je suis assise dans le cours. Parce qu'à ma droite, les gens avaient des 12 et des 11, alors qu'à ma gauche, c'était des 19 et des 20. Je devrais peut-être me tasser vers la gauche.

Enfin, et aujourd'hui, je dois me concentrer toute la journée sur deux traductions (mon projet final et un TP), yay, hourrah !

Je viens de finir mon premier jet de linguistique (à savoir, tout lire, retenir un maximum par coeur pour voir à quel point je vais être dans la merde tout à l'heure - eh, c'est comme la physique !) et vous aurez jamais l'air aussi con qu'en étudiant de la phonétique. On différencie les voyelles selon qu'elles sont antérieures ou postérieures, et au lieu de m'en rappeler par coeur, j'essaie de les situer et de les reconnaître, donc je me promène dans la cuisine en faisant "on" "a" "â" "é" etc... et pis ensuite on recommence pour les consonnes !

Les deux locks pour le locker sont achetés. Seront posés ce soir à moins que ce soit, comme hier, un peu trop humide pour le faire.

Ne manquera plus que les serrures de la porte (deux autres) à acheter et changer, on fera peut-être ça mercredi soir ou jeudi.

Le but, c'est surtout qu'elle comprenne qu'elle n'est plus chez elle ici, mais je pense que c'est un peu désespéré puisque elle s'approprie le rôle de la victime à chaque fois ("je m'en fiche que tu aies une note à ton dossier de crédit à cause de moi, c'est moi qui fait pitié parce que vous m'avez pris pour une voleuse et c'est horriiiiiiiiible !!!" et "ben lààààààà je fais pitié parce que vous voulez pas me laisser votre clef du locker et ne plus pouvoir y accéder, vous !")

Bon bon bon. C'est pas tout, ça. J'ai un examen après-midi. J'ai pas encore étudié. Le dernier était chiant.

Oui, mais, mais, mais j'ai pas envie ! Je veux pas aller à mes cours !

UCAUTION

IN THE INTEREST OF SAFETY IT IS ADVISABLE TO KEEP QUARTZ AWAY FROM FIRE AND FLAMES.

Username:

From Go-Quiz.com

Once again I modified the code so it wouldn't show my real name.
And I really shouldn't be here right now, I should be studying for my linguistics test as I haven't had time to, but who cares about linguistics anyway ?

L'heure de la vengeance a sonné.

Peanut a appelé Ancienne Coloc tout à l'heure pour lui demander quand est-ce qu'elle viendrait prendre ses trucs dans le locker et nous remettre la clef.
Mais elle est déjà passé. Elle est juste repartie avec la clef, la salope, se disant qu'elle pourrait venir une fois de temps en temps pour commencer à vider le locker. (Et partir avec nos boîtes à nous, par le fait même.)
On lui a dit qu'on avait besoin de nos boîtes dans le locker, et pis là elle a pogné les nerfs, et puis "mais vous aviez juste à me le dire" et pis "ben là est-ce que ça presse tant que ça" et pis "ben là je vais venir vous porter ça dimanche point final".
Interlude juridique : il est écrit sur le bail qu'on a accès au locker. Elle n'a pas le droit de nous empêcher d'y accéder.
Enfin, en gossant un peu, on a réussit à ouvrir le locker, et demain (en priant le ciel pour que Canadian Tire soit ouvert) on va démonter la serrure, en poser une autre et même y ajouter un cadenas. J'ai hâte de voir sa face quand elle va venir essayer d'ouvrir le locker.
Pire, elle a même demandé à Peanut s'il pouvait démonter les ventilateurs qui sont posés au plafond à sa place ! Non mais ! Pour qui elle se prend ?
En tk, on a remonté toutes nos boîtes en haut pour éviter qu'elle parte avec comme la dernière fois, sauf que depuis le mois de janvier, nous, on a pleins de trucs (comme un micro-onde et une lampe) qui traînent en attendant qu'elle vienne les chercher. Ce qu'elle ne fait pas, et pis comme elle a encore la clef du logement, je me dis que quand elle va venir les chercher avec ses estis de ventilateurs, elle va vouloir partir avec nos boîtes. Et si on n'est pas là, elle va sûrement le faire. Donc, les locks sur notre porte seront sûrement changés eux aussi cette semaine.

Ai crissement hâte que tout ça soit fini.

Mon boss refuse de me donner 7,45$ parce que je suis au pourboire - et il a raison, mais je croyais que l'employeur devait comptabiliser les pourboires de ses employés.

Par contre, s'il veut commencer à niaiser, eh bien je peux exiger qu'il ajoute les pourboires au montant de mes congés fériés (le prochain, lundi, il faut que je m'en rappelle)... Je ne le ferai pas parce que, mais tout de même, en me promenant sur le site des normes du travail, je suis tombée sur la définition de salarié au pourboire, qui est définit (en partie) comme un employé qui reçoit habituellement des pourboires et qui travaille dans un restaurant, sauf s'il s'agit d'un établissement qui offre du service au comptoir. Ce qui est mon cas. Ce qui pourrait vouloir dire que je ne suis pas considérée comme une employée au pourboire, et que mon boss est obligé de me payer le salaire minimum de 7,45$. J'ai envoyé un e-mail aux normes pour avoir une confirmation officielle, à montrer à mon boss si besoin est, parce que c'est une définition assez troublante. Mais bon. C'est des jours comme ça qui font que je m'ennuie de mon ancienne job. D'accord, le boss était chiant, pervers, mais au moins, j'avais pas mal aux pieds, je me faisais pas exploitée et surtout, j'avais pas besoin de suivre les actualités des normes à la lettre comme maintenant. À vrai dire, j'ai travaillé plusieurs mois là-bas sans même savoir quoi que ce soit à propos des normes, alors...

*soupir*

Et mon chum a eu sa TV 32 po. À moindre prix. Quand même cher, mais ya des gens qui aiment ça, payer.

While my heart is a shield and I won't let it down
While I am so afraid to fail so I won't even try
Well how can I say I'm alive
But if my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
'Cuz nothing I have is truly mine

Bon, pour arrêter d'en mettre sur le dos de Peanut qui se sent persécuté (et aussi pour le féliciter de sa récente décision de laisser faire la TV à 1000$), je vais vous raconter qu'hier, quand je suis revenue de mon cours (j'en suis d'ailleurs revenue parfaitement trilingue : anglais, français et alphabet phonétique international), il pleuvait à boire debout et ma copine m'a dit à la blague que je devrais appeler Peanut pour qu'il vienne me chercher à l'arrêt d'autobus avec un parapluie. Hahahaha, c'est drôle.

Alors je suis montée dans l'autobus, et puis mon cell a sonné, et c'était Peanut qui m'appelait pour m'offrir de venir me chercher à l'arrêt d'autobus avec un parapluie.

Alors vous voyez qu'il ne faut pas désespérer pour les gars : ils peuvent dépensiers et cute à la fois. Tu vois, Tweety, Gab, il te soufflait dans les oreilles, mais qui sait quel était son côté positif ? ;)

And while I'm at it, I need to tell you people that Rob has a girlfriend, which seems not to have happened in quite a long time - not since I've known him, anyway - so now it seems that pretty much nobody around me is single anymore. So Tweety : we need to get ya a man ! :P

Ancienne coloc est venue hier soir pour venir chercher son linge d'été qui est dans les boîtes de notre locker... Sauf qu'il pleuvait hier soir, et qu'elle est partie avec la clef du locker, disant qu'elle allait revenir aujourd'hui et qu'elle remettrait notre clef en dessous de notre tapis.

Elle me fait chier.
Nous, on a nos boîtes dans le locker, et elle est déjà partie avec nos boîtes, et j'ai pas l'intention qu'elle recommence, la salope.
Et en plus, elle a encore les clefs de l'appartement, et elle m'a déjà dit que ses soeurs en avaient des copies, et puis elle veut pas nous redonner ses clefs avant le 27. Elle va frapper un crisse de noeud, parce qu'on va changer les locks de l'appart' et peut-être même celui du locker - parce que qui nous dit qu'elle est en pas en train de se faire une copie ?

Tiens, Peanut, au lieu de mettre 1000$ sur une TV, tu le mettras sur des locks full high-tech qu'on mettra dans l'appart' !

Ha. Je pense que Peanut est insulté !

Tout d'abord, ya personne qui sait si c'est des filles ou des gars qui ont voté, et même si c'était juste des filles, qu'est-ce que ça change ? Ça prouve juste qu'on est des êtres humains sensés, contrairement à toi :P

Mon boss m'a appelé sur mon cell hier à 10 heures (esti que j'aurais dû le fermer, bordel, c'est plus une heure pour appeler ses employés, merde) pour m'annoncer que je rentre aujourd'hui à midi, au lieu de quatre heures, enfin, on connaît tous la petite histoire maintenant.

Me fait chier.
Il me doit aussi ma paye, et je sens que je vais devoir me battre pour avoir droit à mon augmentation de salaire minimum.

I have to publicly thank all those who voted "no" in the above poll. The only person who has voted "yes" is Peanut, who is actually the one who wants a 1000$ TV and is trying to convinced me that it's the right thing to do.

So yeah. Thank you all for sticking with me ;)

Wow. Je suis troublée.

Ya une certaine Sandy Filion que je ne connais pas qui a répondu à mon quiz et qui a eu 20%.

Hein ?

Ah mon Dieu que j'adore l'aide financière aux études (malgré le câlisse de budget qui augmentera le montant des prêts de 1950$, montant que je roulerais pour l'enfoncer dans le cul des libéraux parce que ça va amener mon montant total d'endettement au-dessus des limites de l'acceptable, merci, ça libère) !!!

Comme tout le monde le sait à présent, je suis une des malheureuses Foutues Élèves Co-op qui doit passer l'été à l'école, et, surtout, je dois payer mes frais dans 11 jours. Le calcul de mon aide financière n'est pas encore calculé (évidemment, c'est gouvernemental, faut pas oublier), mais ils vont m'envoyer une aide provisoire pour ça, et la prendront en compte quand ils finiront par faire le foutu calcul.

Le seul bémol à cette histoire est le fait qu'au lieu de le déposer dans mon compte comme à la session passée, ils ont émis un foutu certificat de prêt... Il va donc falloir que j'attende en ligne pour aller le chercher, et il va ensuite falloir que j'aille dans une caisse pour l'encaisser, ah pis bordel, c'est juste fatiguant. Mais bon. Qu'est-ce qu'on ferait pas pour de l'argent.

Enfin. Je crois que ça va être la dernière année où je vais demander de l'aide financière, parce que pendant ma troisième année, j'ai deux sessions de stage contre une de cours, et puis faut pas oublier que j'ai un chum qui commence à être capable de s'offrir l'appartement presque à lui tout seul (!), alors pour un an, ça devrait être vivable.

Voilà, c'est ça, vive les cours et l'endettement !

J'allais oublier.

Quelques-uns parmi vous savent que mon chum, à mon humble avis, gagne un salaire totalement indécent pour ce qu'il fait.

Eh bien, je suis heureuse de vous annoncer que c'est encore plus vrai depuis aujourd'hui.
Son salaire a été révisé à la hausse (comme celui de pas mal tous les employés, mais quand même) de 9,8%.

Je le savais, moi, qu'il avait de l'avenir, ce petit cuisinier-là, même si personne me croyait ;)

Shrek 2 is really great. Go see it. Now.

I'm trapped inside of my own mind
Afraid to open my eyes cause of what I'd find and I
Don't wanna live like this anymore
There goes my pain
There goes my chains
Did you see them falling
There goes this feeling
That has no meaning
There goes the world
Off of my shoulders
There goes the world
Off of my back
There it goes

Alors j'ai reçu ça par e-mail ya pas si longtemps et je me suis dit que ça valait une réponse.


Les 25 lois des hommes
1. Apprends ce qu'il faut faire avec le couvercle de la toilette. T'es une grande fille. S'il est levé, tu le descends. Nous en avons besoin levé, tu en as besoin baissé. Tu ne nous entendras pas nous plaindre parce que tu l'as laissé descendu. Et n'oublie pas que nous aussi nous avons à le descendre parfois, et nous y arrivons sans effort ni frustration.

Sauf que tu peux très bien t'asseoir au lieu de te lever. Nous, on peut pas se lever au lieu de s'asseoir.

2. Dimanche = sports. C'est comme la pleine lune ou les marées. Fais avec.

Parfait. Si tu pouvais au moins en faire au lieu de t'effoirer devant la TV avec des chips...

3. Le magasinage n'est PAS un sport. Et non, nous ne verrons jamais ça de cette façon.

T'as qu'à courir autour du centre d'achat en attendant qu'on en sorte. Ça, ça va être du sport, non ?

4. Pleurer est du chantage.

Oui. Et ça marche. Alors ?

5. Demande ce que tu veux. Soyons clairs à ce sujet: Les indices subtiles ne fonctionnent pas! Les indices évidents ne fonctionnent pas! Dis-le clairement!

J'ai rien à répondre à ça. C'est vrai. Et dire que ce sont les femmes qui sont sensées représenter le "sexe faible"...

6. Oui et Non sont des réponses parfaitement acceptables à presque n'importe quelle question.

C'est vrai. Mais pas aux nôtres. Tu as bien spécifié "presque", non ?

7. Viens à nous avec un problème seulement si tu veux de l'aide pour le résoudre. C'est ce que nous faisons. La sympathie est la raison d'être de tes amies.

Il existe un truc dans le couple qui s'appelle la com-mu-ni-ca-tion.

8. Un mal de tête qui dure 17 mois est un problème. Vois un médecin.

C'est effectivement un problème. Mais ce n'est peut-être pas à moi de voir un médecin pour le réger...

9. Tout ce qu'on peut avoir dit il y a 6 mois est inadmissible dans une argumentation. En fait, tout commentaire devient nul après 7 jours.

Erreur. Tout ce que tu dis es nul.

10. Si tu ne t'habilles pas comme les filles de Victoria's Secret, ne t'attends pas à ce qu'on agisse comme les gars des romans savon.

Le rapport entre Victoria's Secret et les romans savons m'échappe un peu.
Mais on savait toutes déjà qu'un gars n'est galant seulement quand il veut du c**.

11. Si tu penses que t'es grosse, c'est probablement que tu l'es. Ne nous le demande pas.

Mais tu ne saisis jamais l'allusion, bordel !

12. Si quelque chose qu'on a dit peut être interprété de deux façons, et qu'une de ces interprétations te rend triste ou en colère, c'est l'autre qu'on voulait dire.

Le monde serait plus simple si les gars pensaient avant de parler.

13. Tu peux soit nous demander de faire quelque chose ou nous dire comment tu voudrais qu'on le fasse. Pas les deux. Si tu connais déjà la meilleure façon de le faire, fais-le toi-même.

Mais si on te dit comment le faire, c'est pour que tu le fasses, mon chéri...

14. En tout temps, s'il-te-plaît dis tout ce que tu as à dire pendant les pauses publicitaires.

Celle-là, j'ai rien à dire parce que c'est ce que je me tue à répéter à mon chum !

15. Christophe Colomb n'a pas eu besoin de se faire aider pour trouver son chemin et ce sera pareil pour nous.

Est-ce que Christophe Colomb a atteint les Indes, finalement ?

16. TOUS les hommes voient seulement 16 couleurs, comme les paramètres par défaut de Windows. Pêche, par exemple, est un fruit, pas une couleur. Citrouille est aussi un fruit. Nous n'avons aucune idée de ce qu'est mauve.

Mais il faut corriger ses défauts...


17. Si ça pique, c'est pour qu'on le gratte. C'est ce que nous faisons.

Si ça pique tant que ça, merde, mets-toi de la calamine.

18. Si nous te demandons ce qui ne va pas et que tu réponds "rien", nous agirons comme s'il n'y avait pas de problème. Nous savons que tu mens, mais ça ne vaut pas le coût de s'acharner.

Si je ne vaux pas le coût, je ne te retiens pas.

19. Si tu poses une question à laquelle tu ne veux pas de réponse, attends-toi à une réponse que tu ne veux pas entendre.

Et ensuite ils disent que c'est les femmes qui ne se taisent jamais au bon moment.

20. Quand on va quelque part, absolument tout ce que tu portes est correct. Vraiment.

Si vous saviez donner des compliments, on n'aurait pas besoin de vous le demander.

21. Ne nous demande pas à quoi on pense à moins que tu sois prête à discuter de sujets comme le baseball, le hockey ou les voitures.

Ne raconte donc pas de mensonges. On sait bien que les hommes ne pensent pas.

22. Tu as suffisamment de vêtements.

Mais apparemment pas assez de Victoria's Secret. Allez, crache le cash.

23. Tu as trop de chaussures.

C'est pour que tu puisses mon masser les pieds, mon chéri.

24. Je suis en forme. Rond est une forme.

Le rond, oui. La sphère est un polygone au volume trop imposant.

25. Merci d'avoir lu ceci. Oui, nous savons que nous avons à dormir sur le canapé ce soir, mais savais-tu que ça ne nous dérange pas, c'est comme du camping.

Si tu aimes le camping, tu apprécieras le confort du trottoir.

Well your Happy, yes thats right your so happy, so
pretty and witty and if i go on any more i will
have to pay for the rights of this song so,
great jop your one of the lucky ones.


What Emotion Dominates you?
brought to you by Quizilla

You're addicted to.....

Nothing!
Your addicted to nothing at all? Well..... ok I
guess thats a good thing but come on just think
of the possibilities!


What are you addicted to? (pics!)
brought to you by Quizilla

At last something positive !

-Sensitive- You're Sensitive, and you'd like to
stay that way. Sorry,listened to a bit too much
Jewel there. You're sweet and very emotionally
charged. You definitely love the person you're
with, and always want to know how they're
feeling so you can make sure they're happy.


What Kind of Girlfriend Are You?
brought to you by Quizilla

hug from behind - you like to feel what the other
person is feeling and see things how they see
them. you tend to be serious and emotional.


What Sign of Affection Are You?
brought to you by Quizilla

Haha. If you're wondering, I am having fun.

Your: Mysterious eyes. All in the title. Your
independant secretive and myseterious. You
appear cold and distant, but hey, at leats no
one messes with you.


What type of eyes do you have?
brought to you by Quizilla

I promise I'm almost done now. :)

dependent


Which Personality Disorder Do You Have?
brought to you by Quizilla

!?!?

My inner child is sixteen years old!

Life's not fair! It's never been fair, but while
adults might just accept that, I know
something's gotta change. And it's gonna
change, just as soon as I become an adult and
get some power of my own.


How Old is Your Inner Child?
brought to you by Quizilla

Nihilist Bear


Which Dysfunctional Care Bear Are You?
brought to you by Quizilla

lol

BEAUTIFUL ICE PRINCESS/PRINCE .You need distance
between you and your partner in your
relationship. You are very difficult to get.
You have big requirements and this one you love
must try hard to get you. But after she/he melt
your heart she/he will be the most happy person
in the world. You need someone who shows you
that you are special and it makes you feel
good to see that you are loved. She/He shall
know that you could easily get another
girl/boyfriend but you wont as long as you
love him. when she/he hurts you you will hurt
him too, but in general you dont get hurt. If
your partner cheated you ,you would react cold
and immediately (try to) forget him.


~THE big LOVE TEST!! What do you need? With PICS! For girls and boys!~
brought to you by Quizilla

Uh... What ?

Voici une expérience intéressante à faire : prenez votre clavier et retournez-le à l'envers.
J'ai fait ça pour tenter d'enlever un morceau de muffin qui était allé se glisser entre deux touches, et puis ya tout pleins de trucs qui sont tombés... rien d'intéressant, mais ça fait à peine quelques mois que j'ai ce clavier-là... J'ose imaginer qu'au bout de quelques années, vous pourriez y retrouver, qui sait, des kleenex sales et du change. Enfin. Vous me donnerez des nouvelles.

This is pretty much my favorite song from Alanis Morissette.

I want you to know, that I'm happy for you
I wish nothing but the best for you both
An older version of me
Is she perverted like me
Would she go down on you in a theatre
Does she speak eloquently
And would she have your baby
I'm sure she'd make a really excellent mother
Cause the love that you gave that we made wasn't able
To make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died, till you died
But you're still alive
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
You seem very well, things look peaceful
I'm not quite as well, I thought you should know
Did you forget about me Mr. Duplicity
I hate to bug you in the middle of dinner
It was a slap in the face how quickly I was replaced
Are you thinking of me when you fuck her
Cause the love that you gave that we made wasn't able
To make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died, til you died
But you're still alive
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
Cause the joke that you laid on the bed that was me
And I'm not gonna fade
As soon as you close your eyes and you know it
And every time I scratch my nails down someone else's back
I hope you feel it...well can you feel it
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know

::mal de coeur:: ::mal de coeur:: ::mal de coeur::

Je crois que les sessions d'été vont me tuer.
Je sais pas trop pourquoi, mes les deux cours d'aujourd'hui m'ont donné mal au coeur - c'était un mal de coeur psychologique qui part du principe que quand je ne file pas très bien, je ne mange pas, donc, le mal de coeur est là pour m'indiquer que je me sentirais sûrement mieux si j'étais malade et que j'étais réellement vide de toute nourriture. C'est une logique vaguement anorexique (se sentir mieux quand on ne mange pas) mais qu'est-ce que vous voulez que je vous dise.

Enfin. J'ai eu un retour de TP (la petite crisse d'histoire du violon et des cerceaux) plutôt douloureux, dans lequel j'ai perdu 19 points, mais le prof a dit que si on avait perdu entre 15 et 30 points, on pouvait considérer que c'était bon pour une première traduction littéraire, et puis ya DraG en arrière qui insistait que j'étais bonne, donc il paraît que c'est pas trop mal. On a eu deux poèmes à traduire (la mort) et puis un examen (plutôt vague). On a aussi regardé un documentaire sur un gars qui ressemblait à Eric de That 70s Show. C'est seulement à ça que j'ai pu pensé durant tout le documentaire, le texte que j'ai à écrire dessus risque d'être plutôt léger. Et puis ensuite on est allé mangé (on s'est forcé pour ne pas que on n'exclue la personne qui parle) et puis on est allé avoir mal au coeur dans un cours de linguistique qui a fini sur un examen au focus mal établi.

Alors voilà, c'est ça, tout un après-midi en somme, j'ai très hâte de recommencer.

Blah.

You know how, after you've done the laundry, one sock is always missing and you'll find it again months later ? (Well, at least that happens to me all the time)

Well today is a first.
I lost a pair of PJ pants in the laundry...
Don't know where they are.
Don't know how they got where they are.

So I have two exams today, and I started studying twenty minutes ago... and I can already say this : I do not like linguistics. Thank God the two linguistics class are this summer and then it's all over with.
As for the translation class, today's exam is really making me nervous because I have no idea what to expect.

So yeah.

I'm tired.

Coup de gueule à
A. la température humide
B. mon examen de linguistique
C. mon examen de trad
D. moi qui n'ai pas encore étudié, même minimalement

Why are they screwing up with RENT so much ?

I mean first, a few years ago, I heard this Nsync guy was on Broadway, getting to be in RENT. Which almost made me physically sick.

Then they're translating into French over here, and out of hundreds of hopefuls, they hire those two talentless wannabes.

And now, damn it, I hear that Mel B - yes, from the Spice Girls, damn it- is currently on Broadway, playing Mimi.

I am deeply outraged.
I mean damn it, if nsync and the spice girls can make it to Broadway, I'm packing my bags tonight and I'm moving to New York. And you'll see me on Broadway very soon.

(Sure, I can't dance, so what ? Those four can't sing and they made it...)

I don't get this. Bravenet modified their counters and now I can't get the damn thing to remain left aligned like before. What the ?

Coup de gueule à Suzy Shier, qui est devenu un magasin pour obèses. Non mais. Le linge rappetisse dans toutes les autres boutiques, mais chez Suzy Shier, il agrandit. C'est simple, des pantalons deux tailles plus petites que ce que je porte normalement sont toujours trop grands.
Enfin, ce magasin-là a toujours eu tendance à avoir des vêtements un peu plus grands que les autres, maintenant que j'y pense. Quand j'en étais à 86½ lbs, ya plus rien qui me faisait à cette place-là.

Coup de gueule ensuite à Boss #2 qui s'est ajouté hier au nombre incalculable de gens qui surveillent ce que je mange. C'est simple, je suis partie de chez mes parents pour me trouver trois ou quatre nouvelles mamans. Enfin. J'avais mangé un croissant avec du fromage et un muffin, et à deux heures, non, je n'avais pas faim, merci. Réaction de Boss #2 : "Coup donc, tu manges-tu, des fois, toi ? As-tu déjeuné ? Qu'est-ce que tu as mangé, aujourd'hui ?"
WOW ! Je savais pas que ne pas avoir faim à deux heures de l'après-midi était un crime, et je m'attendais pas à me faire soupçonner d'anorexie pour ça !

Ensuite de ça, eh bien, j'ai fait l'erreur de ne pas m'étirer après mon roller-blade d'hier et je le regrette maintenant, parce que je suis rackée pas mal.
Je pense que c'est pas mal ça. Il faut que j'étudie pour deux examens, maintenant.

L'original était beaucoup mieux que cette nouvelle version...

Alors, suite à la requête de Tweety qui sera orpheline la fin de semaine de la fête de la reine, qui annonçait du même coup qu'elle avait un nouveau barbecue (souvenir : "le fémiquoi ?" "Nisme"), je suggère que, s'il fait beau, on se réunisse chez elle pour faire un barbecue, jouer au volley-ball dans le noir et faire un feu de camp avec des guimauves. S'il fait pas beau, eh bien, je sais pas, on pourrait aller à la crêperie et puis au pool après, c'est un classique. Je promets de bien me tenir et de ne pas me pitcher en dessous de la table de pool.

Ancienne Coloc nous débarrasse de ses effets personnels le 27 juin au matin. Nous prendrons donc possession des nôtres le 27 juin en après-midi. Yay.

JULY:
Fun to be with. Secretive. Difficult to fathom and
to be understood.
Quiet unless excited or tensed. Takes pride in
oneself. Has reputation.
Easily consoled. Honest. Concerned about people's
feelings. Tactful.
Friendly. Approachable. Emotional temperamental and
unpredictable. Moody and
easily hurt. Witty and sparkly. Not revengeful.
Forgiving but never forgets.
Dislikes nonsensical and unnecessary things. Guides
others physically and
mentally. Sensitive and forms impressions
carefully. Caring and loving.
Treats others equally. Strong sense of sympathy.
Wary and sharp. Judges
people through observations. Hardworking. No
difficulties in studying. Loves
to be alone. Always broods about the past and the
old friends. Likes to be
quiet. Homely person. Waits for friends. Never
looks for friends. Not
aggressive unless provoked. Prone to having stomach
and dieting problems.
Loves to be loved. Easily hurt but takes long to
recover


What does your birth month say about you?
brought to you by Quizilla

This was stolen from her, who I don't know at all but I do like her blog.

YOU:
Spell your first name backwards: Ztrauq (as far as this blog is concerned, this is my real name)
The story behind your user name: really dumb thing. I called this radio station once, and when they asked for my name, I looked for a fake one, as mine sounds horrible in English. I looked around, and there was this quartz right there, and well, I used to know girls called Amethyst, and Saphire, so I figured Quartz would do.
Where do you live: Québec, Canada

DESCRIBE YOUR:
Wallet: Black and empty right now. Trademark is Manhattan - I felt like I belonged when I was in New York ;)
Jewelry worn daily: A bracelet and a necklace.
Shoes: Two of them, please.
Handbag: Red. Worn out. I'll soon need a new one.
Favorite shirt: Umm... not sure. Pretty much everything sleeveless.
Perfume/Cologne: Clinique Happy OR Tommy Girl OR Lancôme Aromatonic OR Eau de fruits. For now.
Piercings: 7.
What you are wearing now: Beige pants, red t-shirt marked aloha.
Makeup: some.
On my mind: Lamb to the Slaughter. Peanut. Humidex.
Wishing: I don't make wishes fast like that. I'm very serious about each wish I make, so let me get back to ya.
Talking to: nobody, obviously.
Eating: nada.
Favorite movie: Finding Nemo, Monsters Inc, Ice Age, Life is Beautiful, Thirteen
Something you're looking forward to in the upcoming months: Umm... not sure. Am I looking forward to something ?
The last thing you ate: A chocolate cookie.
Something that you are deathly afraid of: My birthday
Do you believe in love: define "love", then we'll see.
Do you believe in soul mates: no
Do you believe in love at first sight: no
Do you believe in forgiveness: yes
What are some of your favorite pig out foods: anything sugar.
What's something you wish you could understand better: Me. And linguistics.
Anyone you miss that you haven't seen in a long time: Djo.

LAST TIME YOU:
Cried: can't even remember. I'm going through this happy phase right now.
Gotten sick: does arthritis count ?
Eaten: about an hour ago.
Been kissed: few minutes ago
Felt stupid: this happens regularly
Told someone you loved them: hasn't been too long either
Met someone new: I meet new people everyday at work.
Moved on: Do I ever ?
Talked to an ex: Ha. Funny.
Talked to someone you have a crush on: Ha. Funny.
Had a serious talk: can't remember. I need to gain on seriousness. Or not.
Hugged someone: not too long ago.
Fought with your parents: must've been in August. Yay for moving out. Everybody's more likable when you're away.
Done something your parents said no to: My parents stopped telling me what to do a while ago.

ETC:
Would you rather be with friends or on a date: depends if the date is a jerk or not.
Where is the best hangout: Living room. Where the playstation is. And that Bust-a-move game. We certainly had a blast last time. I'm not asking for much to be happy, am I ?
Do you have a job: I'm on the verge of moving in there. so yes.
Who do you like being around: Friends.
Have you known the longest: Tweety.
Do you argue the most with: Rob. But that's kinda become a sport. And Tweety.
Do you always get along with: nobody. I'm a bitch. But such an adorable one...
Most trustworth: ?
Makes you laugh the most: ?
Has been there through all the hard times: ?
Has the coolest parents: Well, Tweety has normal parents, and that's far more than I can say for most of the people I know.
Has the coolest siblings: Marie.
Is the most blunt: Ha. Rob. Of course.
Is the smartest: why me.
Who is your role model: nobody
Have you ever liked someone you had no chance with: stupid question. Who hasn't ?
Have you ever cried over the opposite sex: see above
Ever wanted to get revenge on someone because they hurt you: see above
Rather be the dumper or dumped: ...
Rather have a relationship or a hookup: erm?
Ever liked your best guy/girl friend: probably. or not. can't figure it out.
Want to get married: no
Want kids: no
Do you believe you know the person whom you will marry at this point in time: I already said I wasn't getting married.
What is your favorite part of your physical appearance: my eyes. Although they would much more useful if they actually could see.
What is your favorite part of your emotional being: is there anything good about it ?
Are you happy with you: sometimes yes, sometimes no
Are you happy with your life: see above

Non. D'accord. Mais je crois que Blogger garde l'heure à laquelle on a commencé le post quand il publie, parce que j'ai fini mon truc sur Oprah et tout le kit passé dix heures... Hmm.

Je crois que j'ai un problème de time stamp, ceci est un test...

Donc, en cette énième soirée en célibataire...

Ah non, attendez, cette simple introduction mérite élaboration... Parce qu'hier soir, mon chum est revenu à la maison passé minuit, donc moi je dormais, et dur, pour une fois, si bien que j'ai à peine remarqué quand il est arrivé, ce matin, je dormais encore, et puis ce soir, revenant de mon périple à patins à roulettes en sueur, toute rouge, je me dis qu'au moins il va y avoir quelqu'un pour m'ouvrir la porte et que je serai pas obligé d'ouvrir mon sac à dos, en sortir ma sacoche, en sortir mes clefs - mais non ! C'est la fête au concierge du bloc, et mon chum est parti faire du sô-cial là-bas. Je pourrais très bien descendre là moi aussi, mais on se rappelle que je suis toute rouge et en sueur, alors fuck off, moi, je me mets en pyjama et je cale un demi-litre d'eau.
Enfin, tout ça pour dire que je suis maintenant célibataire à temps partiel.

Ce qui finalement me fait une belle introduction pour mon sujet suivant... Bon, vous savez, honte à moi, qu'à quatre heures de l'après-midi une fois sur trois je suis devant la TV, et la seule chose qui joue à quatre heures, c'est Oprah. Aujourd'hui, elle avait comme invité des couples qui, de façon incompréhensible, étaient encore ensemble après que l'homme ait eu une (ou deux, ou trois, ou quinze) maîtresses. Je prenais ça beaucoup trop à coeur (pratiquement comme les Ally McBeal) jusqu'au moment où, horreur, j'ai compris.
Jusqu'à maintenant, je me disais que toutes les excuses du monde, quand tu trompes ta blonde, ne tenaient pas, parce que nous sommes tous nés avec une tête et la capacité de prendre des décisions réfléchies. Et que c'est juste à toi d'y penser avant d'aller voir ailleurs.
Sauf que le problème, c'est pas qu'ils ne pensent pas avant de le faire ! Parce qu'ils y pensent ! Sauf qu'ils n'arrivent plus à voir clair, n'arrivent plus à penser - pauvre excuse là encore, mais je crois que la majorité des gens ont déjà vécu ce genre de crise, où on veut quelque chose en même temps qu'on ne le veut pas, et où on finit invariablement par perdre.
Ensuite de ça, ya un gars qui a parlé du rush qu'il y a pendant la période de cruisage et au début de la relation, qui finit par s'en aller, et que c'est surtout ça qui l'a mené à tromper sa femme (avec la voisine, mariée elle aussi, en plus, le maudit salaud). Il a décrit ça comme une addiction (suis trop fatiguée pour me souvenir du mot français, et surtout, je suis saturée de traduction pour la journée).
Et puis, comme notre petit groupe de fille disait il y a quelques jours, ce n'est pas parce que tu es en couple que, malheureusement, tu ne vois plus le paysage autour. Et ça veut surtout pas dire, malheureusement encore, que tu deviens immunisé au charme des autres et que tu ne peux pas te sentir attiré par quelqu'un d'autre. Donc éventuellement, je me dis, il doit y avoir un mauvais dosage du rush en question, l'attirance qui devient un peu trop forte peut-être, et puis vient la crise que l'on finit toujours par perdre malgré nous.
Horreur. J'arrive à comprendre ce qui peut se passer dans la tête d'un homme qui trompe sa femme.
Ensuite de ça, ya un vieux monsieur qui a passé, qui avait eu trois ou quatre aventures, avec des filles plus jeunes évidemment, ce qui m'écoeure et me dégoûte au plus haut point parce que bordel, un jour, il faut vieillir et l'accepter - merde, j'ai 20 ans et je suis déjà au moins dans ma crise de la quarantaine, moi ! - et si tu vas chercher des petites pétasses de 14 ans (...) Ceci était moitié une image, moitié une pique à quelqu'un ben t'as un foutu problème !

Bon, ma phrase concernant la non-imunité au charme des autres une fois casé pourrait aussi être un argument dans mon débat avec Tweety, et j'avais aussi ensuite l'intention de me lancer dans ma théorie sur l'amitié entre gars et fille, mais je commence à avoir mon quota de philosophie exprimée pour ce soir, alors je vais tenir ça mort. Peut-être une autre fois.
Au fait, tout le monde, je tiens à annoncer que ce sera le tour de Tweety de franchir le cap du 21 ans (::gasp::) dans deux semaines !!!

Ce sera aussi le mien bientôt, mais j'ai déjà commencé à falsifier mes cartes. En plus, j'ai déjà dit que cette année, je prenais ma fête un mois en retard pour cause d'études.

HA !!!!

Mais attendez, ça veut dire que pour la toute première fois de ma vie, je vais être à l'école le jour de ma fête ! Non mais j'en rêvais au primaire, parce qu'on avait droit au macaron "C'est ma fête" pour la journée, et puis on avait notre petit certificat, et puis moi j'en voulais mais j'y avais jamais droit...

Faut jamais abandonner ses rêves !

Argh, j'ai encore besoin d'un moment de chialage.

Il faut que je traduise environ une page de mon truc pour la semaine prochaine, et ça m'écoeure, parce que moi, quand je traduis, je vais tout ça d'une shotte, sans me forcer, et puis ensuite je recommence du début et je travaille le style. Mais là je peux pas faire ça, il faut que je perfectionne le début avant d'avoir même touché à la fin, et qu'est-ce que ça va donner, ça, svp ? Ça va donner une histoire avec un ton plutôt décousu !

J'ai mal au cou. Je sais pas pourquoi, ça a commencé hier soir. C'est vraiment fatiguant.

Mon boss m'a appelée. Je rentre à cinq heures ce soir, au lieu de quatre. Une petite heure de congé de plus qui se prend bien. Ça veut aussi dire qu'à neuf heures, je vais avoir un peu moins mal aux pieds, ce qui se prend encore mieux puisque je vais travailler en rollerblades encore une fois, puisqu'il fait beau et que je garde mon précieux gaz à 87,9¢ pour autre chose.

Jusque-là, je serai en train de travailler sur Lamb to the Slaughter.

Moi,j'aurais aimé ça que, avant de devoir commencer à traduire une nouvelle, on me montre un peu comment faire.

So yeah, ten. Of course. You had to expect it.

If you click on the link, though, you'll find that Quartz is actually an eight : that is because I get ten with my real name, and I don't give out my real name on my blog. So I modified the code of the link. Most of you know my name anyway, so you can just type it in there if you don't believe me. :)

Whats does your personality rate from 1-10? by morning_prayer
Your first full name
Your personality rates a	ten!
your best quality is	youre talented
your worst quality is	you think people judge you
this is because	other people influenced you
Created with the ORIGINAL MemeGen!

Alors alors alors, aujourd'hui, la vraie vie (à savoir, excluant les moments passés chez moi à faire mes travaux) a commencé vers 4 heures, alors que je me suis dirigée vers Montréal pour aller souper en compagnie d'une amie dont la vie va plutôt mal dans le moment.

Nous sommes ensuite dirigées vers le cours, et avons perdu vaguement notre temps jusqu'à ce que la prof arrive (en retard, comme toujours), et si j'en parle, c'est parce que je dois faire des excuses publiques à Tweety parce que j'ai dû raconter l'histoire de Gab à deux personnes... On peut peut-être se réjouir du fait qu'au moins, maintenant, je ne raconte plus l'histoire d'Émile ?

Ce fut ensuite le cours, qui se révéla prodigieusement ennuyant malgré quelques agressions répétées sur ma personne et jusqu'à ce que la prof, qui nous donnait des dictées à transcrire en alphabet phonétique international, nous donne le prénom "Gaston". Ce fut assez pour que je passe le restant du cours à chanter "le plus beau c'est Gaston / l'plus costaud c'est Gaston / et personne n'a un cou de taureau comme Gaston" et ainsi de suite à ma copine de droite. Qui a d'ailleurs tenté de m'assassiner.

En sortant du métro, sur le chemin du retour, Peanut m'a appelé pour m'annoncer que j'allais passer la soirée en solitaire puisqu'il s'en allait au cinoche avec un ami. C'est toujours décevant d'apprendre ça à quelques minutes d'intervalle, mais bon. J'ai spotté un beau gars dans l'autobus en revenant, et je me suis visualisée allant m'asseoir à côté de lui, lui enlever ses écouteurs des oreilles et lui demander si ça lui tentait de venir me caliner à la place de mon chum pour ce soir...
Évidemment, je l'ai pas fait. Je vais devoir me contenter de me coller sur mon nounours.

Je déteste les machines qui parlent.

Avec mon cell, quand j'appelle pour savoir j'ai combien de temps restant sur ma carte, eh bien, évidemment, c'est une machine qui me parle. C'est encore pire depuis quelques mois, parce qu'ils ont véritablement créé une identité et un système de reconnaissance de la voix. C'est absolument horrible. "Bonjour, je suis Mélanie. Puis-je vous aider à ajouter de l'argent dans votre compte ?" C'est absolument gênant de devoir parler à une machine... Et ya pas moyen de parler à quelqu'un pendant qu'elle vous raconte que "cela nécessitera quelques instants de plus. Merci de votre patience." parce qu'au moindre bruit que vous faîtes, et cela peut même être le bruit de la circulation des voitures si vous êtes dans la rue, Mélanie s'interrompera pour vous dire "Je n'ai pas bien compris. Avez-vous dit français ?"

Enfin. Je m'entends bien avec les machines, mais celles qui parlent.
Et ya tu quelqu'un qui a déjà utilisé les caisses libre-service de Loblaws ?
C'est tellement bordéliquement de la merde !!!! Les instructions sont sur l'écran, mais la foutue machine, elle vous les dit pareil ! Et pis le fonctionnement, c'est qu'une fois votre article scanné, vous devez le mettre dans le sac à côté de vous, et vous ne pouvez scanner le prochain qu'une fois que la machine a détecté le poids dans le sac. C'est pas si mal, sauf que si ça vous prend plus de 5 secondes, ya une crisse de voix qui fait "veuillez mettre l'article dans le sac". Dès que vous changez un article de sac, ça dit "veuillez remettre l'article dans le sac". C'est fatiguant !!! Ça me rend complètement folle ! J'ai failli aller m'acheter un bat de baseball juste pour lui en crisser un bon coup !
Enfin, malgré tout, ça nous coûte tellement pas cher pour ce qu'on achète quand on va là qu'il faut qu'on continue à aller là, mais moi, je vais continuer à encourager la classe ouvrière en faisant travailler les madames payées pour scanner vos trucs et les mettre dans les sacs sans vous faire chier avec leurs crisses d'articles dans les sacs, merci beaucoup.

Ensuite de ça, un conseil aux filles : n'allez jamais faire l'épicerie avec un gars qui a faim. Même s'il vous assure qu'il a " pas vraiment faim". Vous allez passer votre temps à l'empêcher de foutre des trucs dans le panier. C'est fou, on a failli vider l'épicerie au complet, hier.

Et finalement, Tweety, d'accord, on passe à un autre sujet : mais lequel ? ;)

Saviez-vous que...

c'est une crisse de luck que c'est l'an passé qu'on a décidé de partir dans l'Ouest, parce qu'avec le prix de l'essence dans les derniers jours, je crois qu'on se serait mises à sacrer pas mal !!!

So I know what I am going to translate as final project for my literary class... It's going to be Lamb to the Slaughter, by Roald Dahl, a story I read in high school... The teacher said that author was a funny one, and that I probably would have fun translating... I didn't dare tell him that the story was actually about a wife who kills her husband. Anyways.

C'est à peu près tout ce qu'on a fait dans le cours de littéraire d'hier. On a fait, beaucoup, beaucoup de sôcial entre nous, on a même fini par épier un gars par la fenêtre du cours (qui croyait que ça se ferait encore à l'université ?), gars qui, à mon humble avis, ne valait pas vraiment le déplacement. Mais bon. Quand vous êtes coincés à l'école, vous prenez ce que vous pouvez.

Ce que je trouve quand même drôle, c'est qu'on se retrouve tous les élèves de co-op ensemble dans les cours d'été (avec quelques exceptions incompréhensibles) et qu'on se retrouve assis tout en moton dans les cours, qu'on est les seuls à discuter à voix haute sur les problèmes que nous cause la traduction de Gone with the wind, qu'on va faire notre tour de pâté maison à la pause ensemble, puis qu'on monopolise une table de pique-nique dehors pour la gang sur l'heure du souper. On doit avoir l'air extrêmement cute.

Et finalement, je me dois de dire que je serais très étonnée que Jonathan tombe sur ceci, au temps qu'il passe sur internet. Faudrait bien qu'on trouve un autre sujet à débattre, celui-ci commence à être usé jusqu'à la corde !

Guess what I got for Spanish ???

I GOT A+ !!!

(this time I am not going to vulgarily state that I am an f-ing goddess.
I think it is understood simply by stating the above fact. Ha)

This makes up wonderfully for my B- in English.
I can't access my GPA for now, though, which is very annoying.

D'accord, alors ceci est le début d'un grand débat entre moi et Tweety par rapport au politically correct dans l'amitié gars-fille... Sentez-vous libre de vous y infiltrer, mais je ne ferai pas de lien à son blog parce que ya un truc qu'elle a écrit que j'ai pas envie que la personne concernée lise. Enfin.

Et avant de commencer, je tiens à annoncer que (pour l'instant, du moins), ya aucune de nous qui est frustrée contre l'autre, et que je ne crois pas que ayions l'intention de finir le débat dans la bouette. Si c'était ce que vous attendiez, vous pouvez partir, maintenant. :)

Donc.
Comment ça, t'as pas couru après lui pour qu'il continue à te voir ? C'est pas toi qui a été le voir à son travail pour le chicaner parce qu'il donnait plus de nouvelles ? Pas que c'est mal de vouloir rester en contact avec quelqu'un, mais oui, tu as couru après !

Ensuite, je réponds à ça : «je crois sincèrement qu'on peut avoir un petit pincement de jalousie tout en sachant que les sorties qu'on fait lui et moi, ça veut rien dire, du tout, du tout, du tout. La plupart du temps, il doit même pas me considérer comme une fille à part entière. Quand on aime quelqu'un, bien sûr qu'on voudrait être l'unique être humain auquel l'autre va jamais s'attacher, mais c'est pas possible. L'autre va rencontrer d'autres personnes qui seront importantes à ses yeux et qui vont compter pour lui ou elle et on peut rien y faire sinon l'accepter et comprendre que c'est pas parce qu'il apprécit l'autre qu'il t'aime moins.»
Tout à fait ! J'ai jamais dit le contraire ! J'ai jamais dit que Marilène te considérait comme une menace, comme la femme à abattre, et j'ai jamais dit non plus que tu te pitchais au cou de son chum ! Sauf que c'est normal qu'en quelque part, ça la fatigue (et moi, je considère ça comme un point déjà acquis), parce que le fait est que tu sors régulièrement seule avec son chum pendant qu'elle, eh bien elle reste à la maison en attendant, alors que peut-être, elle aimerait ça voir son chum elle aussi !

Et quant à la partie "c'est-pas-possible-d'être-amie-au-même-niveau-avec-les-deux-personnes-d'un-couple", eh bien, je n'y crois pas ! Tu l'as dit, ça a fonctionné avec Gab, et ya eu ni morts, ni sang ! Si tu veux considérer Marilène comme une simple connaissance, et non comme une amie à qui tu téléphones de temps en temps, tu as le droit : mais tu peux pas venir chialer, après, qu'elle te présente comme l'"amie de Jonathan" ! Parce que c'est ça que tu es devenue !

Ensuite de ça, je me crois en droit de dire que je suis loin d'être une interférence dans le couple que tu as mentionné, parce que moi, je ne vais pas prendre de café en tête à tête avec ! Et il n'est pas plus mon ami que les autres personnes que je vois en même temps que lui ! Elle est là, la différence ! C'est comme si tu me disais que j'étais une interférence entre toi et Gab dans le bon vieux temps (en fait, j'étais plus votre voie de communication, finalement, c'est un mauvais exemple, mais bon) pour la seule et unique raison que Gab, c'était mon ami et qu'on se parlait ! Si j'avais été passé une soirée avec Gab, comme ça, pendant tu sortais avec, là, d'accord, tu pourrais dire que je me suis foutue entre vous deux, mais pas sinon !

J'arrête (plutôt sec, je l'avoue) parce que j'ai des trucs à faire pour préparer mon merveilleux après-midi de cours (me tente pas !!!) là-dessus - ah, et pour accéder aux stats dont j'ai parlé, faut aller dans ton profile, pour faire "share access" et puis ensuite y accéder.

So while we're at it and all collectively hating the new Blogger design (only, really, because we can't see completely our last posts, that would be an easy thing to fix, wouldn't it ?), I thought I might as well try and also share what is nice about this new stuff, and here it is :

1. The comments. Now I'm really torn because I like my guestbook but I would like comments as well. *sigh*
2. The blogs/user stats. If you wanna know, I've written over 2700 posts since I've started blogging (and 2500 on Quartz's Song), which are over 345 000 words long. I have an average of 21 posts per week. I'm a stats geek.

I don't like that new thing with each post on its separate page. I especially don't like that the URL uses the first words of each post... Definitely not professional !

So, it's 2-2. In other words, I still can't decide if I like that new thing or not.

QUOI ???

Moi ? Une briseuse de couple ?
J'ai vraiment très hâte d'entendre ta théorie, parce que le seul couple dans lequel je me suis infiltrée, c'était toi et Gab, et en réalité, c'est plus Gab qui m'y avait infiltrée sans trop que je sache comment. De toute façon, pour ça, tu devrais plutôt me remercier puisque, à force de lui parler, j'ai fini par t'épargner le trouble de lui annoncer que tu voulais le laisser :P
Enfin, et si j'ai causé de légères interférences dans un couple (je viens soudainement de penser à Anne-Marie, et puis, par association, à la rumeur voulant que Marjo ne m'aimait pas trop trop), c'est pas à cause de mes actions, mais seulement parce que j'existais.

Enfin, je trouve vraiment ça triste parce que me semble qu'on tourne en rond, mais tu sembles pas comprendre qu'on t'accuse pas d'avoir l'intention de briser un couple... Je sais bien que tu n'essaies même pas, mais... enfin, faudra se rappeler de jouer aux jeu des mises en situation dès que tu auras un chum -

AVIS : CHERCHONS HOMME HÉTÉROSEXUEL ÂGÉ DE 20 À 25 ANS, MESURANT AU MOINS 5 PIEDS 10, CÉLIBATAIRE, INTÉRESSÉ À RENCONTRER TWEETY POUR BUT SÉRIEUX ET PRÊT À SE SOUMETTRE AU TEST DES 45 CARACTÉRISTIQUES EXIGÉES PAR CELLE-CI. CONTACTER L'AUTEURE DE CE BLOG POUR SOUMETTRE CANDIDATURE.

- mais le fait est que, même si théoriquement, il n'y a rien de mal à ce qu'un gars sorte un soir prendre un café avec une amie, c'est pas le genre de truc à faire. Et c'est pas une question de confiance du côté de sa blonde, comme tu sembles persister à le croire : c'est simplement que quand un gars va prendre un café en tête à tête avec une fille, eh bien, c'est embêtant. Surtout quand il va prendre un café en tête à tête avec toujours la même fille. Et seulement en tête à tête, sans que jamais quelqu'un d'autre, même d'autres filles, ne se joigne à eux. Sans que sa blonde ne soit jamais invitée. Et puis rajoute à ça que la fille en question, qui connaît les deux personnes du couple, reste en contact seulement avec le gars. Ya de quoi déranger !
Et puis, t'as jamais pensé que si Jonathan sait que tu as un oeil sur lui, eh bien, Marilène est peut-être au courant aussi ?

En tk. Pour finir : tu es (pour ne pas dire que tu te mets et t'y maintiens) réellement et tangiblement entre deux personnes qui forment un couple, en grande partie parce que tu t'intéresses au gars. D'où mon affirmation de tout à l'heure.

Et comme je me suis jamais intéressée à un gars en couple, je suis vraiment très impatiente de savoir quand est-ce que j'ai bien pu être une briseuse de couple potentielle !!!

Alors ya pas moyen de toucher à ça... J'ai par contre découvert que maintenant, Blogger fournit les comments. Suis légèrement fâchée, mais astheure que j'ai près de 400 signatures sur mon guestbook, j'irai pas le flusher certain.

Il faudra quand même organiser une manifestation pour protester contre ce nouveau look-ci parce que franchement, cé meurtrier.

Enfin, je suis donc allée mettre 20$ de gaz en revenant de la job (suis allée en auto aujourd'hui, parce qu'à six heures le matin, c'est encore un peu rof pour faire du roller)pour en profiter pendant qu'il est encore en bas d'un dollar, câlissedestidetabarnakdesiboiredeCRISSE, et puis j'ai fait la file pendant 10 minutes, parce qu'apparemment, j'ai des bonnes intuitions et que le gaz va remonter aujourd'hui...
J'en profite d'ailleurs, pour ceux à qui j'ai pas envoyé le lien par e-mail, à aller dénoncer cette foutue merde-là sur le site de CAA Québec. C'est la seule action qui a un effet réel (contraire au e-mail d'invitation à des boycotts ou aux pétitions par internet qui ont une valeur ABSOLUMENT NULLE).
Enfin, ya aussi L'essence à juste prix qui au moins vous donne la possibilité de savoir les prix de l'essence un peu partout.

J'ai toujours pas parlé de notre joyeuse soirée de sacoche (terme devenu si apprécié par certaines que je commence à me sentir obligée de l'utiliser, même si ça me rappelle surtout les chronique de Marie Plourde dans le cahier weekend du journal de Montréal) de samedi soir, où moi, Tweety, MarieNotreMatelot et Anne-Marie nous sommes réunies... en fait, c'était surtout une soirée anti-gars, parce qu'originalement, on était toutes pas mal mécontentes après notre chum respectif. On a fini par se rendre compte que :
1. Marie a un caractère encore pire que le mien. J'étais pas sûre que c'était possible.
2. Je suis fâchée contre mon chum beaucoup moins souvent qu'Anne-Marie. J'en ai déduit que Peanut fait moins de conneries, mais que, pour compenser, quand il en fait, il en fait des grosses, pour la peine.
3. Tweety est une briseuse de couple. (!)
Bon, okay, elle a pas brisé de couple. Mais si ça devait arriver, moi, je crois qu'elle aurait joué un rôle d'importance moyenne dans l'évènement...
4.Bust-a-move est vraiment LE jeu de ps2 que chacun se doit de posséder. On a même réussi à jouer à 4, avec seulement deux manettes. Peanut et moi, déjà initiés et passés maîtres dans ce jeu-là, nous sommes amusés à coacher Tweety et Anne-Marie. C'est là qu'on s'est rendu compte que le Playstation peut aussi être un sport extrême.

Finalement, pour faire plaisir à Tweety, et aussi parce qu'il m'arrive d'être une personne plaisante, souhaitons bonne chance à AAB, énième victime des dentistes. (J'ai un rendez-vous dans un mois à peu près, et c'est là qu'on saura si je me fais arracher mes deux dernières dents de sagesse. J'aimerais bien les garder, moi.)

Well I might power Blogger, but it's not gonna be for much longer if its overall look remains this way ! Yuck, yuck, yuck !
I mean when they changed a few months back, I got stuck with what they called the Lofi version because I still had IE 5... and it looked very much like this !

Enfin, j'ai plein de trucs à raconter, parce qu'on m'a privé de Blogger hier après-midi (pour me le rendre comme ça, merde, c'est insultant !)...

Alors je suis allée travailler en rollerblades hier parce qu'il faisait beau et que le gaz est cher. Et que j'avais un grand besoin d'exercice, puisque depuis les derniers mois, mis à part les longues errances dans le métro et les occasionnelles marches, mon niveau d'exercice physique est assez bas... Alors j'ai découvert que :
1. Ça prend 15 minutes (avec une incertitude de 2) pour me rendre.
2. Le cardio est miraculeusement encore respectable.
3. Les muscles le sont beaucoup moins (les quoi ?)
4. Le trajet se fait beaucoup plus facilement à l'aller.
5. Le trajet se fait plus difficilement quand vous avez faim.
6. Je ne dois pas essayer de monter au troisième avec mes rollers sur les pieds. Pas que je suis pas capable, mais ça fait du bruit, et j'ai dû bavarder avec ma voisine pendant 10 minutes, en sueur, avant de pouvoir enfin rentrer, m'asseoir et boire quelque chose.

Ce qui me rappelle que je suis allée m'acheter du mélange Nescafé à café glacé vanille française et je suis très satisfaite. À bas le Tim Horton's. Vive moi.

Bon, là, je suis plus capable, il faut que je prenne un break de cette page laide-là, alors je reviens, le temps d'aller voir si ya pas un bordel de moyen de changer ça...

Donc, déjà, dans cette jeune journée, en plus d'avoir avancé la majeure partie de mes devoirs et d'avoir amené mon boss à me soudoyer (!), j'ai réussi à réparer ma toilette moi-même.

Je deviens de plus en plus importante dans ce monde. (Be afraid. Be very afraid)

Histoire absolument hilarante :

Comme j'ai déjà raconté, mon boss m'a appelé vendredi pour me dire de faire mes devoirs plus tard et de rentrer travailler. Cette semaine, je les dépannais en travaillant 4 jours alors que je veux seulement en faire trois pour cause de cours de trad littéraire de la mort. J'étais sensé travailler dimanche, mais pas samedi. Et puis finalement, je suis rentrée hier pendant trois heures et demi (et pour le monde qu'il y a eu, ça n'a vraiment pas valu la peine), et c'était entendu que je ne faisais, par conséquent, pas aujourd'hui.

Sauf que mon cell sonne il y a quelques instants.
Il y a seulement une personne qui travaille aujourd'hui, soit le boss #2, beaucoup plus parlable et compréhensif que le premier... Qui sait que je ne veux pas travailler aujourd'hui, et que j'ai des travaux à faire qu'on m'a dit de faire plus tard. (est-ce que ça paraît que je l'ai sur le coeur, celle-là ?)
Sauf que Boss #2 doit être à Sorel à trois heures pour aller chercher des enfants dans un centre d'achat.
Donc, je vais rentrer à 2 heures cet après-midi, MAIS je serai payée 10$ de l'heure, plus mes tips, et plus les tips que Boss #2 s'est fait depuis ce matin qu'il va me donner. Il m'a même dit de ne pas passer la moppe, qu'il allait revenir ce soir pour le faire.

Je suis tellement crampée que je me roule par terre.

Parce que bon, je me sens extrêmement mal de lui soutirer autant d'argent, mais merde ! je suis pas une esclave, à la fin !

Alors je dispose de trois heures pour faire avancer mes travaux, et puis de ma soirée. Je suis sûre que 30$ vont me permettre de continuer en soirée.

Moi, je m'amuse bien. :)

Tweety : oui, je connais les Stradivarius (grâce aux 100 watts, peux-tu imaginer...) mais reste que je trouve qu'en français, parler de quelque chose de rare comme un violon, c'est bizarre. Enfin. On y travaille (et on en vient fou). Au moins, je me suis fait expliquer c'était quoi "to bowl a hoop", et c'est pas vraiment plus intelligent. J'avais bien pensé à ce sens-là, mais je trouvais ça vaguement ridicule, alors j'avais laissé tomber.

This is the official launch of Quartz's Who's Got the Worst Boss contest.

Feel free to share your stories, and especially to stump this one :

I spent all morning working on my damn translation, and I barely just finished my first draft. I still have tons of homework to do only for this one class, but I'm working at 4, and until 9.
Except that my cell phone rings
"Hello ?"
"Hi, Quartz, at what time are you working today ?"
"Four o'clock."
"Can you start earlier ?"
"Well, not much, I've got tons of work to do."
"Well, you just do it later, I'll let you finish earlier." (emphasis added)
"How ?"
"Well, you come in at noon, okay ?"
"Okay, until when ?"
"Well, like last time." (note the desire not to give me an exact time)
"Which means ?"
"Hum... Well... About six-thirty, seven."

I got screwed again because I'll work 7 hours instead of 5, and even more so as I asked to work only 3 days a week and I'm doing 4 this week and this week only. I mean when somebody is doing you a favor, don't screw with them.

Anyway. Feel free to enter the contest. I strongly doubt anybody can beat that.