Wednesday, October 20, 2004
Tuesday, October 19, 2004
Working here is funny, in a way.
The foundation's headquarters are sponsored by Club Tissus - and sewing classes are given in a room close by. Those women are all French, and they know the people here are English. That's why I'm often mistaken for an English girl : not because I'm actually speaking English, but only because I'm here. Yesterday, I was standing next to the microwave while it was warming up my lunch. Now, the washroom is right next to the microwave (it's not a concept, it's all put-it-where-it-fits logic) and this lady appeared, walking towards the washroom. She stopped and took a moment to realize that I was just waiting for the microwave, not the washroom. I looked up to her because I was wondering why she was staring at me, and, pointing the washroom, she asked "Is it okay ?" I said "oui", in French, you know, so she would understand that I spoke French - but she didn't care, she thanked me (what for ?) in English and locked herself in the washroom.
Lesson #1 : Sewing ladies don't listen to you
And I like that, because almost everybody here speaks French as well, and for those people to go out of their way to talk to them in English, it's some kind of extra sign of respect. (then again, maybe they don't know they speak French, as I said, they don't listen) So well, that respect shouldn't apply to me, but I do get it anyway.
When your credit card company calls you a liar and tells you to go to hell, you learn to appreciate other people's respect. Then again, you should respect me if you're making money with me.
Of course, Visa Desjardins won't be making money with me in a few weeks, but still.
I'm thinking about sending them a letter explaining how appalled and disgusted I am with their customer service. It wouldn't change a thing, but it sure would make me feel better. Plus, I might get them to apologize, who knows ? That's certainly not my goal, but I already got an apologee (sp ?) from the parking people, so it should Visa Desjardins' turn, now.
I'm also thinking about closing my account at Desjardins in a few years, when I've paid my student loan and used up all my checks.
I'm such a bitchy little thing.
The foundation's headquarters are sponsored by Club Tissus - and sewing classes are given in a room close by. Those women are all French, and they know the people here are English. That's why I'm often mistaken for an English girl : not because I'm actually speaking English, but only because I'm here. Yesterday, I was standing next to the microwave while it was warming up my lunch. Now, the washroom is right next to the microwave (it's not a concept, it's all put-it-where-it-fits logic) and this lady appeared, walking towards the washroom. She stopped and took a moment to realize that I was just waiting for the microwave, not the washroom. I looked up to her because I was wondering why she was staring at me, and, pointing the washroom, she asked "Is it okay ?" I said "oui", in French, you know, so she would understand that I spoke French - but she didn't care, she thanked me (what for ?) in English and locked herself in the washroom.
Lesson #1 : Sewing ladies don't listen to you
And I like that, because almost everybody here speaks French as well, and for those people to go out of their way to talk to them in English, it's some kind of extra sign of respect. (then again, maybe they don't know they speak French, as I said, they don't listen) So well, that respect shouldn't apply to me, but I do get it anyway.
When your credit card company calls you a liar and tells you to go to hell, you learn to appreciate other people's respect. Then again, you should respect me if you're making money with me.
Of course, Visa Desjardins won't be making money with me in a few weeks, but still.
I'm thinking about sending them a letter explaining how appalled and disgusted I am with their customer service. It wouldn't change a thing, but it sure would make me feel better. Plus, I might get them to apologize, who knows ? That's certainly not my goal, but I already got an apologee (sp ?) from the parking people, so it should Visa Desjardins' turn, now.
I'm also thinking about closing my account at Desjardins in a few years, when I've paid my student loan and used up all my checks.
I'm such a bitchy little thing.
De toute manière, je risque de revenir pas mal à toutes les fins de semaines... Sinon, je vais me faire tuer sur la place publique, pis cé encore plus chiant en plein hiver, il fait frette, pis tu sais comment j'haï ça. Donc on se verra les fins de semaines ! Voilà !
C'est correct que tu sois triste, mais pourquoi tu l'étais pas l'été passé ?
Le côté chiant de tout ça, c'est que j'ai une entrevue à passer la semaine prochaine (je pensais que c'était la suivante, mais bon, vive les erreurs, et vive surtout les entrevues en gros rush pour que j'aie pas le temps de me préparer) sur mes heures de travail. Comme c'est l'Université qui me paye, je peux pas juste prendre congé à mes frais, il faut absolument que je fasse mes 35 heures semaine pendant 12 semaines... ce qui veut dire que je vais devoir reprendre ce temps-là. C'est déprimant. C'est très, très déprimant.
Je vais finir à 5 heures ce soir pour commencer déjà à accumuler du temps...
C'est correct que tu sois triste, mais pourquoi tu l'étais pas l'été passé ?
Le côté chiant de tout ça, c'est que j'ai une entrevue à passer la semaine prochaine (je pensais que c'était la suivante, mais bon, vive les erreurs, et vive surtout les entrevues en gros rush pour que j'aie pas le temps de me préparer) sur mes heures de travail. Comme c'est l'Université qui me paye, je peux pas juste prendre congé à mes frais, il faut absolument que je fasse mes 35 heures semaine pendant 12 semaines... ce qui veut dire que je vais devoir reprendre ce temps-là. C'est déprimant. C'est très, très déprimant.
Je vais finir à 5 heures ce soir pour commencer déjà à accumuler du temps...
Monday, October 18, 2004
Bon... c'est Tweety qui est triste, maintenant. Mais vous êtes pas sensés être tristes ! On va se voir pratiquement au même rythme ! Ya peut-être mes parents et mon chums qui risquent de voir une différence, sinon...
Mais bon. Je peux pas empêcher les gens d'être tristes, alors si vous êtes tristes, signez mon guestbook. On va faire une sorte de marathon de tristesse, et ensuite, on essaiera d'être joyeux.
(Pense un peu à notre escapade de magasinage ! Ensuite vous allez pouvoir dormir chez moi ! Hourrah !)
Mais bon. Je peux pas empêcher les gens d'être tristes, alors si vous êtes tristes, signez mon guestbook. On va faire une sorte de marathon de tristesse, et ensuite, on essaiera d'être joyeux.
(Pense un peu à notre escapade de magasinage ! Ensuite vous allez pouvoir dormir chez moi ! Hourrah !)
You guys are not going to believe this.
My next work term is, well, next term and I'm going to Ottawa. For real, this time.
I just got a phone call from Lady Co-op asking me if I would mind working next term in Ottawa. There's one place left for January, while this summer, when I was supposed to have my next work term, there are far many more students than employers.
So I'll have an interview in two weeks and I will be in Ottawa next term. Weird. It's Ottawa-related trauma all over again. I feel so hyper.
I asked to spend the two terms after that in school, so I could catch up with my fellow co-op students again, but still. I'm meant to be alone. Really. I'm not meant to hang out with people. Somebody up there wants me alone.
Nothing is ever simple in MY world.
My next work term is, well, next term and I'm going to Ottawa. For real, this time.
I just got a phone call from Lady Co-op asking me if I would mind working next term in Ottawa. There's one place left for January, while this summer, when I was supposed to have my next work term, there are far many more students than employers.
So I'll have an interview in two weeks and I will be in Ottawa next term. Weird. It's Ottawa-related trauma all over again. I feel so hyper.
I asked to spend the two terms after that in school, so I could catch up with my fellow co-op students again, but still. I'm meant to be alone. Really. I'm not meant to hang out with people. Somebody up there wants me alone.
Nothing is ever simple in MY world.
Update : it finally appears that the business plan, that I've just spent over a whole week translating, was created according to an online bilingual model. Had I known that, I might've saved a hell of a lot of time.
Non mais j'ai rushé avec Industry size, moi ! J'ai fini par sortir Importance du secteur, je trouvais dont ça beau et j'étais fière de moi et de ma création et de ma débrouillardise - et puis en ouvrant le maudit document bilingue en me créant un nom d'utilisateur bidon, eh bien ma belle création m'a sauté en pleine face !
Non mais j'ai rushé avec Industry size, moi ! J'ai fini par sortir Importance du secteur, je trouvais dont ça beau et j'étais fière de moi et de ma création et de ma débrouillardise - et puis en ouvrant le maudit document bilingue en me créant un nom d'utilisateur bidon, eh bien ma belle création m'a sauté en pleine face !
Yes, we do have the internet. However, I am going out of my mind : I'm stuck on about 5 lines of the business plan. I found the exact same expressions I'm stuck on on this page. However, the French version won't load ! And I can't find anything anywhere else ! I am so stuck ! I am so going crazy !
I'll have to keep checking sometime during the day if the page is fixed. And I'm pretty sure that I won't be able to finish up my damn translation without that page. God.
If it loads for anybody out there, please be kind enough to copy and paste it and e-mail it to me...
I'll have to keep checking sometime during the day if the page is fixed. And I'm pretty sure that I won't be able to finish up my damn translation without that page. God.
If it loads for anybody out there, please be kind enough to copy and paste it and e-mail it to me...
You'd think that I'd be thrilled to have money in my account now, after going almost 2 months without a pay.
Well, I was for a few seconds, up until I realized that nearly all of my money is frozen in my account right now.
I have about 100$ that's not frozen...
Other than that, ladies and gentlemen, give it up for today's quiz :
Will we have the internet at work today ?
Will the DSL line still not work ?
Will we be bored as hell all day long ?
Will we try to beat boredom by playing pinball ?
Tout ça la semaine prochaine, même bat-heure, même bat-poste !
Well, I was for a few seconds, up until I realized that nearly all of my money is frozen in my account right now.
I have about 100$ that's not frozen...
Other than that, ladies and gentlemen, give it up for today's quiz :
Will we have the internet at work today ?
Will the DSL line still not work ?
Will we be bored as hell all day long ?
Will we try to beat boredom by playing pinball ?
Tout ça la semaine prochaine, même bat-heure, même bat-poste !
Sunday, October 17, 2004
I know those quizzes are stupid. But they entertain me.
been drunk. Yes
smoked pot. No
kissed a member of the opposite sex. Yes
kissed a member of the same sex. No
rode in a taxi. Yes
been dumped. No
shoplifted. No. I'm such a little angel.
been fired. Nope. People need me.;)
been in a fist fight. No. I only punch people whom I know won't dare to hit me back ;)
had a three some. No
snuck out of your parent's house. No
been arrested. No. Being an angel makes you boring.
made out with a stranger. No
stole something from your job. As I said last time, I refused to pay for the occasional ice cream I had at my last job. I mean they were constantly on my back because I wasn't eating enough for them, so well, don't make me pay for what I eat, then.
celebrated new years in times square. No.
went on a blind date. No. Although we found out yesterday that I should've. Can't remember why at the moment, but still.
lied to a friend. Yes
been to europe. No but I will very soon. Either when Tweety and I finally take our trip to England or when we go visit Matinée when she moves there.
skipped school. Well. Not an entire day. But I did skip classes.
thrown up from drinking. No. Drinking doesn't make me sick, it makes me sleepy.
lost your sibling. I lose my sister every year, but she's found by Christmas.
played 'clue'. Yes. Only to find I have friends who take this game way too seriously.
had a sleepover party. Well duh.
went ice skating. Yes. Not in a while, but still. (Je crois que la dernière fois, moi, Tweety et Matinée avions découvert le tout début des pétasses d'hiver)
cheated on a bf/gf. NO. NO. NO. Somebody might need to read that and learn to trust me.
been cheated on. Not that I know of, but when you're not trusted, maybe you shouldn't trust.
had a car. I've had three cars in 4 years. Beat that.
driven. I am everyone's cheap taxi.
do you..
have a bf. Yes
have a gf. Nope
have a crush. Um...
feel loved. Sometimes yes, sometimes no. Like everybody else in the fucking world.
feel lonely. See above.
feel happy. Damn it, see above.
feel not like yourself. Not often.
think you’re attractive. No
have a dog. No
have your own room. No !
listen to rap. Yuck, yuck, yuck, no way
listen to rock. yes
listen to soul. no idea
listen to techno. no
listen to reggae. No.
paint your nails. A lot of the time now. I go through nail-painting phases
have more than 1 best friend. I'm not a best friend girl.
play an instrument. Yes
wear boxers. No
wear black eyeliner. Yes
like the color red. Yes
like the color yellow. Yes
like to read. Yes
like to write. You have only one guess for this one.
have long hair. More or less. It's not exactly short, but I'm still waiting for the day that it will actually be long.
have short hair. God. Did you not get the idea already ?
have a cell phone. Yes.
have a laptop. No
have a pager. No.
Are you...
ugly. I don't know, if you're so interested, I'll make that the next poll question.
pretty. Wait for the poll !
bored. Slightly
happy. Not there yet
bilingual. Not exactly.
white. yes
black. no
mexican. Oh no
asian. NotreMatelot thought I was. And Peanut thought I was Thailand-Lady-from-work's daughter the first time he saw me.
short. Yes.
tall. No.
grounded. Nobody ever had the nerve to ground me. I'm such an angel.
sick. No
naughty. Um...
a virgin. No
lazy. Yes
single. No
taken. Yes
looking. no
talking to someone. No
IMing someone. no
scared to die. Yes
tired. Yes
annoyed. No
hungry. No
thirsty. No.
on the phone. No
in your room. Yes.
drinking something. No
eating something. No
in your pjs. Yes
ticklish. Yeah.
listening to music. No.
been drunk. Yes
smoked pot. No
kissed a member of the opposite sex. Yes
kissed a member of the same sex. No
rode in a taxi. Yes
been dumped. No
shoplifted. No. I'm such a little angel.
been fired. Nope. People need me.;)
been in a fist fight. No. I only punch people whom I know won't dare to hit me back ;)
had a three some. No
snuck out of your parent's house. No
been arrested. No. Being an angel makes you boring.
made out with a stranger. No
stole something from your job. As I said last time, I refused to pay for the occasional ice cream I had at my last job. I mean they were constantly on my back because I wasn't eating enough for them, so well, don't make me pay for what I eat, then.
celebrated new years in times square. No.
went on a blind date. No. Although we found out yesterday that I should've. Can't remember why at the moment, but still.
lied to a friend. Yes
been to europe. No but I will very soon. Either when Tweety and I finally take our trip to England or when we go visit Matinée when she moves there.
skipped school. Well. Not an entire day. But I did skip classes.
thrown up from drinking. No. Drinking doesn't make me sick, it makes me sleepy.
lost your sibling. I lose my sister every year, but she's found by Christmas.
played 'clue'. Yes. Only to find I have friends who take this game way too seriously.
had a sleepover party. Well duh.
went ice skating. Yes. Not in a while, but still. (Je crois que la dernière fois, moi, Tweety et Matinée avions découvert le tout début des pétasses d'hiver)
cheated on a bf/gf. NO. NO. NO. Somebody might need to read that and learn to trust me.
been cheated on. Not that I know of, but when you're not trusted, maybe you shouldn't trust.
had a car. I've had three cars in 4 years. Beat that.
driven. I am everyone's cheap taxi.
do you..
have a bf. Yes
have a gf. Nope
have a crush. Um...
feel loved. Sometimes yes, sometimes no. Like everybody else in the fucking world.
feel lonely. See above.
feel happy. Damn it, see above.
feel not like yourself. Not often.
think you’re attractive. No
have a dog. No
have your own room. No !
listen to rap. Yuck, yuck, yuck, no way
listen to rock. yes
listen to soul. no idea
listen to techno. no
listen to reggae. No.
paint your nails. A lot of the time now. I go through nail-painting phases
have more than 1 best friend. I'm not a best friend girl.
play an instrument. Yes
wear boxers. No
wear black eyeliner. Yes
like the color red. Yes
like the color yellow. Yes
like to read. Yes
like to write. You have only one guess for this one.
have long hair. More or less. It's not exactly short, but I'm still waiting for the day that it will actually be long.
have short hair. God. Did you not get the idea already ?
have a cell phone. Yes.
have a laptop. No
have a pager. No.
Are you...
ugly. I don't know, if you're so interested, I'll make that the next poll question.
pretty. Wait for the poll !
bored. Slightly
happy. Not there yet
bilingual. Not exactly.
white. yes
black. no
mexican. Oh no
asian. NotreMatelot thought I was. And Peanut thought I was Thailand-Lady-from-work's daughter the first time he saw me.
short. Yes.
tall. No.
grounded. Nobody ever had the nerve to ground me. I'm such an angel.
sick. No
naughty. Um...
a virgin. No
lazy. Yes
single. No
taken. Yes
looking. no
talking to someone. No
IMing someone. no
scared to die. Yes
tired. Yes
annoyed. No
hungry. No
thirsty. No.
on the phone. No
in your room. Yes.
drinking something. No
eating something. No
in your pjs. Yes
ticklish. Yeah.
listening to music. No.
Lucie, Lucie c'est moi, je sais
Il y a des soirs comme ça
Où tout s'écroule autour de vous
Sans trop savoir pourquoi, toujours
Regarder devant soi
Sans jamais baisser les bras
Je sais, c'est pas le remède à tout
Mais faut se forcer parfois
Lucie, Lucie dépêche-toi
On vit, on ne meurt qu'une fois
Et on n'a le temps de rien
Que c'est déjà la fin
Mais c'est pas marqué dans les livres
Que le plus important à vivre
C'est de vivre au jour le jour
Le temps, c'est de l'amour
Même si je n'ai pas le temps
D'assurer mes sentiments
J'ai en moi, oh de plus en plus fort
Des envies d'encore
Tu sais, non, je n'ai plus à coeur
De réparer mes erreurs
Ou de refaire ce qui est plus à faire
Revenir en arrière
Lucie, Lucie t'arrête pas
On ne vit qu'une vie à la fois
À peine le temps de savoir
Qu'il est déjà trop tard
C'est pas marqué dans les livres
Que le plus important à vivre
C'est de vivre au jour le jour
Le temps c'est de l'amour
Lucie, j'ai fait le tour
De tant d'histoires d'amour
J'ai bien, bien assez de courage
Pour tourner d'autres pages
Sache que le temps nous est compté
Faut jamais se retourner en se disant
Que c'est dommage d'avoir passé l'âge
Lucie, Lucie t'encombre pas
De souvenirs, de choses comme ça
Aucun regret ne vaut le coup
Pour qu'on le garde en nous...
Il y a des soirs comme ça
Où tout s'écroule autour de vous
Sans trop savoir pourquoi, toujours
Regarder devant soi
Sans jamais baisser les bras
Je sais, c'est pas le remède à tout
Mais faut se forcer parfois
Lucie, Lucie dépêche-toi
On vit, on ne meurt qu'une fois
Et on n'a le temps de rien
Que c'est déjà la fin
Mais c'est pas marqué dans les livres
Que le plus important à vivre
C'est de vivre au jour le jour
Le temps, c'est de l'amour
Même si je n'ai pas le temps
D'assurer mes sentiments
J'ai en moi, oh de plus en plus fort
Des envies d'encore
Tu sais, non, je n'ai plus à coeur
De réparer mes erreurs
Ou de refaire ce qui est plus à faire
Revenir en arrière
Lucie, Lucie t'arrête pas
On ne vit qu'une vie à la fois
À peine le temps de savoir
Qu'il est déjà trop tard
C'est pas marqué dans les livres
Que le plus important à vivre
C'est de vivre au jour le jour
Le temps c'est de l'amour
Lucie, j'ai fait le tour
De tant d'histoires d'amour
J'ai bien, bien assez de courage
Pour tourner d'autres pages
Sache que le temps nous est compté
Faut jamais se retourner en se disant
Que c'est dommage d'avoir passé l'âge
Lucie, Lucie t'encombre pas
De souvenirs, de choses comme ça
Aucun regret ne vaut le coup
Pour qu'on le garde en nous...
Had me a trick and a kick and your message
You'll never gain weight from a doughnut hole
Then thought that I could decipher your message
There's no one here, dear, no one at all
And if I'm wasting all your time this time
Maybe you never learned to take
And if I'm hanging on to your shade
I guess I'm way beyond the pale
And southern men can grow gold, can grow pertty
(You can tell me it's over, it's over)
Blood can be pertty like a delicate man
(You can tell me over, over your shoulder)
Copper to steel, to a hinge that is faltered
(You can tell me it's over, it's over)
That let's you in, let's you in, let's you in
(Come in Houston)
And if I'm wasting all your time this time
I guess you never learned to take
And if I'm hanging on to your shade
I guess I'm way beyond the pale
Something's just, something's just keeping you numb
You told me last night you were a sun now
With your very own devoted satellite
Happy for you and I am sure that I hate you
Two suns too many, too many able fires
And you've been wasting all my time this time
(You can tell me it's over)
I said, you never learned to take
(You can tell me over, over your shoulder)
And if I'm hanging on to your shade
I guess I'm way beyond the pale
I guess I'm way beyond the pale
Had me a trick and a kick and your message
You'll never gain weight from a doughnut hole
You'll never gain weight from a doughnut hole
Then thought that I could decipher your message
There's no one here, dear, no one at all
And if I'm wasting all your time this time
Maybe you never learned to take
And if I'm hanging on to your shade
I guess I'm way beyond the pale
And southern men can grow gold, can grow pertty
(You can tell me it's over, it's over)
Blood can be pertty like a delicate man
(You can tell me over, over your shoulder)
Copper to steel, to a hinge that is faltered
(You can tell me it's over, it's over)
That let's you in, let's you in, let's you in
(Come in Houston)
And if I'm wasting all your time this time
I guess you never learned to take
And if I'm hanging on to your shade
I guess I'm way beyond the pale
Something's just, something's just keeping you numb
You told me last night you were a sun now
With your very own devoted satellite
Happy for you and I am sure that I hate you
Two suns too many, too many able fires
And you've been wasting all my time this time
(You can tell me it's over)
I said, you never learned to take
(You can tell me over, over your shoulder)
And if I'm hanging on to your shade
I guess I'm way beyond the pale
I guess I'm way beyond the pale
Had me a trick and a kick and your message
You'll never gain weight from a doughnut hole
Je suis émue, et pour au moins deux raisons. Tout d'abord, mon dernier big giga mail vient de battre des records de participation : j'ai reçu 7 réponses très exactement. J'en reviens pas. Je crois bien en mourir.
En plus, je viens d'avoir mon 250 mo d'espaces sur Hotmail. J'ai pas encore décidé quelle nouvelle était la plus émouvante, mais bon, faut quand même prendre en considération que les 7 réponses à mon big giga mail (dont plusieurs provenant de gens qui ne jugent pas bon de deleter le e-mail en cliquant sur "répondre", ce qui donne des réponses de 3 lignes qui pèsent 15 k) ajoutaient à mon urgent besoin de 250 mo d'espace. Mais bon.
I just received this e-mail from the University, telling me that there has been changes to the final exam sign in/sign out procedures. Step #7 goes as follows : 7. You will not be permitted to turn in your exam or leave the room during the last fifteen (15) minutes of the exam.
I don't get it.
I really don't.
Hopefully, it's a typo and they meant to say the FIRST 15 minutes of the exam.
If not, this is really, really scary.
En plus, je viens d'avoir mon 250 mo d'espaces sur Hotmail. J'ai pas encore décidé quelle nouvelle était la plus émouvante, mais bon, faut quand même prendre en considération que les 7 réponses à mon big giga mail (dont plusieurs provenant de gens qui ne jugent pas bon de deleter le e-mail en cliquant sur "répondre", ce qui donne des réponses de 3 lignes qui pèsent 15 k) ajoutaient à mon urgent besoin de 250 mo d'espace. Mais bon.
I just received this e-mail from the University, telling me that there has been changes to the final exam sign in/sign out procedures. Step #7 goes as follows : 7. You will not be permitted to turn in your exam or leave the room during the last fifteen (15) minutes of the exam.
I don't get it.
I really don't.
Hopefully, it's a typo and they meant to say the FIRST 15 minutes of the exam.
If not, this is really, really scary.
Saturday, October 16, 2004
Quelques petites notes pour dire que :
a. j'ai réussi à parler à un monsieur de la SPAQ, dont j'ai le nom écrit en quelque part, qui m'a dit qu'ils allaient vérifier ça. J'ai aussi eu droit à quelques blagues de plus ou moins bon goût (ben vous savez, madame, ça coûte cher, un parking, faut le payer... ben non, c'est une joke !) mais bon. Le meilleur, dans tout ça, c'est que j'ai même eu droit à des excuses. C'est dans le top du top. Pas moyen d'avoir ça chez Visa Desjardins. J'ai assez hâte d'annuler ma carte, juste pour avoir la satisfaction de répondre à la question : "Est-ce que je peux vous demander pour quelle raison vous souhaitez faire annuler votre carte, madame ?"
b. un vendredi après-midi sans internet et sans boss, les employés sont particulièrement pas productifs. C'est comme ça qu'ils découvriront le jeu de pinball installé sur leur ordinateur. (mais merde ! yavait rien à faire !!!)
c.yavait un autre truc, mais je me souviens plus, alors tant pis ! Ce sera plus tard...
a. j'ai réussi à parler à un monsieur de la SPAQ, dont j'ai le nom écrit en quelque part, qui m'a dit qu'ils allaient vérifier ça. J'ai aussi eu droit à quelques blagues de plus ou moins bon goût (ben vous savez, madame, ça coûte cher, un parking, faut le payer... ben non, c'est une joke !) mais bon. Le meilleur, dans tout ça, c'est que j'ai même eu droit à des excuses. C'est dans le top du top. Pas moyen d'avoir ça chez Visa Desjardins. J'ai assez hâte d'annuler ma carte, juste pour avoir la satisfaction de répondre à la question : "Est-ce que je peux vous demander pour quelle raison vous souhaitez faire annuler votre carte, madame ?"
b. un vendredi après-midi sans internet et sans boss, les employés sont particulièrement pas productifs. C'est comme ça qu'ils découvriront le jeu de pinball installé sur leur ordinateur. (mais merde ! yavait rien à faire !!!)
c.yavait un autre truc, mais je me souviens plus, alors tant pis ! Ce sera plus tard...
Friday, October 15, 2004
La dame de chez SPAQ m'a transféré au gérant hier matin, quand j'ai appelé... suis tombée sur la boîte vocale, et il ne m'a jamais rappelée. Évidemment. Avoir été brillante, j'aurais noté son nom pour le demander directement plus tard, mais bon, suis niaiseuse. Me rappelle qu'il s'appelle Michel, pourtant. Je pourrais essayer de passer pour sa grande chum : "hé, passe-moi dont Michel ! j'ai perdu son numéro direct..."
Une autre transaction a été autorisée hier. Me purge. J'avais dans l'idée d'appeler Visa ce matin et de leur dire que j'annulais ma carte et que les montants qu'il y avait dessus, de se les fourrer dans le cul - mais je vais attendre de parler à mon monsieur de la SPAQ d'abord. Je veux savoir si c'est une erreur informatique ou si quelqu'un a cloné ma carte : les deux hypothèses que Visa rejète en bloc - "pour des petits montants comme ça, c'est pas une carte clonée" (ouan, mais plusieurs petits montants, ça fait un montant tel que tu veux plus me les créditer, épaisse !) et "la carte doit être présente pour que la transaction se fasse". L'hypothèse restante étant que je suis une menteuse et que je me rends à Québec à tous les deux jours juste pour le plaisir de chialer. Calvaire.
Faudra que je rappelle à la SPAQ aujourd'hui, parce que j'attends plus qu'on me rappelle. Je me sens devenir mauvaise et je me fous pas mal de qui est-ce qui va devoir payer pour ma mauvaise humeur. Tout ce que je sais, c'est que je paierai pas le 27$ qui est sur ma carte présentement, surtout pas après me faire traiter comme de la merde alors que je suis pas sensée être responsable des transactions que je ne fais pas.
Une autre transaction a été autorisée hier. Me purge. J'avais dans l'idée d'appeler Visa ce matin et de leur dire que j'annulais ma carte et que les montants qu'il y avait dessus, de se les fourrer dans le cul - mais je vais attendre de parler à mon monsieur de la SPAQ d'abord. Je veux savoir si c'est une erreur informatique ou si quelqu'un a cloné ma carte : les deux hypothèses que Visa rejète en bloc - "pour des petits montants comme ça, c'est pas une carte clonée" (ouan, mais plusieurs petits montants, ça fait un montant tel que tu veux plus me les créditer, épaisse !) et "la carte doit être présente pour que la transaction se fasse". L'hypothèse restante étant que je suis une menteuse et que je me rends à Québec à tous les deux jours juste pour le plaisir de chialer. Calvaire.
Faudra que je rappelle à la SPAQ aujourd'hui, parce que j'attends plus qu'on me rappelle. Je me sens devenir mauvaise et je me fous pas mal de qui est-ce qui va devoir payer pour ma mauvaise humeur. Tout ce que je sais, c'est que je paierai pas le 27$ qui est sur ma carte présentement, surtout pas après me faire traiter comme de la merde alors que je suis pas sensée être responsable des transactions que je ne fais pas.
Thursday, October 14, 2004
Ben mes tabarnak.
Là, c'est rendu que Visa Desjardins refuse de me créditer mes 3 transactions de la crisse de SPAQ parce qu'ils m'obstinent que ma carte de crédit doit être présente pour être approuvée. Eille, tabarnak ! Ils ont même refusé de me créditer la transaction qui est sur mon relevé du mois dernier - comme quoi je devrais le payer en attendant d'avoir des nouvelles de la SPAQ. Gang de salauds.
En clair, Visa ne paiera plus : ils veulent que ça soit la SPAQ qui le fasse.
Regardez-moi bien me débarrasser de cette carte-là une fois que ça sera réglé, les amis.
J'ai rappelé la SPAQ, la fille m'a dit de rappeler vers neuf heures, quand les gens de l'administration seront là. You bet.
Là, c'est rendu que Visa Desjardins refuse de me créditer mes 3 transactions de la crisse de SPAQ parce qu'ils m'obstinent que ma carte de crédit doit être présente pour être approuvée. Eille, tabarnak ! Ils ont même refusé de me créditer la transaction qui est sur mon relevé du mois dernier - comme quoi je devrais le payer en attendant d'avoir des nouvelles de la SPAQ. Gang de salauds.
En clair, Visa ne paiera plus : ils veulent que ça soit la SPAQ qui le fasse.
Regardez-moi bien me débarrasser de cette carte-là une fois que ça sera réglé, les amis.
J'ai rappelé la SPAQ, la fille m'a dit de rappeler vers neuf heures, quand les gens de l'administration seront là. You bet.
Wednesday, October 13, 2004
J'apporte ici mon soutien à la rébellion de Tweety qui a pas encore eu ses maudites 2,5 megs de Hotmail. Moi non plus, je les ai pas. Je planifie une rébellion aussi.
Sinon, j'ai aussi réalisé qu'il n'y a aucune raison pour qu'on appelle Tweety comme ça... surtout quand son blog s'appelle Mymy's Castle on a Cloud.
Mais bon. Nous sommes vraiment au-dessus de ces considérations pratiques.
Sinon, j'ai aussi réalisé qu'il n'y a aucune raison pour qu'on appelle Tweety comme ça... surtout quand son blog s'appelle Mymy's Castle on a Cloud.
Mais bon. Nous sommes vraiment au-dessus de ces considérations pratiques.
J'ai écrit un truc hier soir et puis je l'ai perdu. En résumé, je voulais dire que j'avais pas tout réussi à faire ce qu'il y avait sur ma liste, mais que :
1. j'ai été porté le steering de Peanut pour me faire dire d'appeler directement Logitech. J'ai passé près d'une demi-heure au téléphone avec un espagnol d'Ontario qui cassait son anglais autant que son français (Peanut a trouvé ça hilarant que l'on passe du français à l'anglais, et de l'anglais au français sporadiquement, mais pour moi, c'est une réalité quotidienne puisque c'est comme ça aussi à la job), mais le jeu en valait la chandelle, puisqu'on va nous envoyer un steering neuf par la poste d'ici deux à trois semaines. Comme le truc vaut 120$ avant les taxes, je calcule qu'un longue distance, c'est pas trop grave.
2. je suis tombée sur la dame la plus sympathique du monde chez Visa Desjardins, qui a même pris la peine de vérifier si je pouvais faire quelque chose pour bloquer la SPAQ de ma carte auprès de son superviseur. Il n'y avait rien à faire, mais quand même. Elle s'est tellement démenée, par contre, qu'elle en a oublié de créditer la transaction. Faudra donc que je rappelle, mais je vais attendre quelques jours puisque j'ai deux autres transactions d'autorisées depuis hier. Tant qu'à appeler, autant appeler pour en contester trois...
Là-dessus, je vous laisse, je dois aller mettre du gaz avant d'aller chercher Alex au métro.
Bonne journée !
1. j'ai été porté le steering de Peanut pour me faire dire d'appeler directement Logitech. J'ai passé près d'une demi-heure au téléphone avec un espagnol d'Ontario qui cassait son anglais autant que son français (Peanut a trouvé ça hilarant que l'on passe du français à l'anglais, et de l'anglais au français sporadiquement, mais pour moi, c'est une réalité quotidienne puisque c'est comme ça aussi à la job), mais le jeu en valait la chandelle, puisqu'on va nous envoyer un steering neuf par la poste d'ici deux à trois semaines. Comme le truc vaut 120$ avant les taxes, je calcule qu'un longue distance, c'est pas trop grave.
2. je suis tombée sur la dame la plus sympathique du monde chez Visa Desjardins, qui a même pris la peine de vérifier si je pouvais faire quelque chose pour bloquer la SPAQ de ma carte auprès de son superviseur. Il n'y avait rien à faire, mais quand même. Elle s'est tellement démenée, par contre, qu'elle en a oublié de créditer la transaction. Faudra donc que je rappelle, mais je vais attendre quelques jours puisque j'ai deux autres transactions d'autorisées depuis hier. Tant qu'à appeler, autant appeler pour en contester trois...
Là-dessus, je vous laisse, je dois aller mettre du gaz avant d'aller chercher Alex au métro.
Bonne journée !
Tuesday, October 12, 2004
(note to self : Ce soir, je dois :
1. rapporter le super steering de Peanut au centre d'achat;
2. appeler Visa Desjardins pour me faire chier dessus parce que la SPAQ finit plus de me charger;
3. profiter de mon état pompé pour appeler Transport Lepage (ça va faire l'anonymat, c'est des trous de cul : c'est eux qui ont installé ma laveuse, et ça fait 3 semaines que je leur ai laissé un message LEUR RETOURNANT LEUR APPEL ! Pousse, mais pousse égal : j'aime pas me faire niaiser);
4. prendre un rendez-vous chez la coiffeuse.
Ouf. C'est compliqué.)
1. rapporter le super steering de Peanut au centre d'achat;
2. appeler Visa Desjardins pour me faire chier dessus parce que la SPAQ finit plus de me charger;
3. profiter de mon état pompé pour appeler Transport Lepage (ça va faire l'anonymat, c'est des trous de cul : c'est eux qui ont installé ma laveuse, et ça fait 3 semaines que je leur ai laissé un message LEUR RETOURNANT LEUR APPEL ! Pousse, mais pousse égal : j'aime pas me faire niaiser);
4. prendre un rendez-vous chez la coiffeuse.
Ouf. C'est compliqué.)
Monday, October 11, 2004
DraG : Je sais que tu vas prendre de mes nouvelles avant Noël : t'as mon blog juste pour ça :)
Tweety : oui, je considère ça comme du soutien. Et comme je l'ai dit, aller parler à quelqu'un qui vous invite relève de la plus élémentaire politesse de toute façon : je voudrais pas te voir être impolie, voyons ;)
Que dois-je faire pour me faire pardonner ?
Tweety : oui, je considère ça comme du soutien. Et comme je l'ai dit, aller parler à quelqu'un qui vous invite relève de la plus élémentaire politesse de toute façon : je voudrais pas te voir être impolie, voyons ;)
Que dois-je faire pour me faire pardonner ?
Sunday, October 10, 2004
J'ai pas envie de sortir le recyclage. J'aime pas être obligée de parcourir le building en pyjama bleu avec des pitous blancs et mes pantoufles Bourriquet. Je sais qu'en tant qu'unique représentante de la jeunesse du building depuis quelques mois, je devrais en profiter pour tenter d'apporter un vent de fraîcheur aux vieux de la place en espérant les inspirer à faire pareil (est-ce que je veux vraiment voir ma voisine en pyjama scooby doo ?), ça reste peu tentant.
Quoique, s'ils sont vieux, ils doivent dormir, à cette heure-là. S'agit simplement, pour moi, de ne pas oublier de prendre ma clef avec moi...
Quoique, s'ils sont vieux, ils doivent dormir, à cette heure-là. S'agit simplement, pour moi, de ne pas oublier de prendre ma clef avec moi...
Il est maintenant dix heures, j'ai plus rien à faire, et j'irai pas me coucher, même si j'ai envie de dormir depuis environ une heure et demi... J'ai toujours été du genre à me mettre à réfléchir une fois dans mon lit, donc à prendre du temps avant de m'endormir - mais ya des soirs où j'ai totalement pas envie de dormir, comme ce soir. Faudra que je songe à guérir ça un jour, mais en attendant, je vais m'attaquer au résumé de ma fin de semaine.
Tout d'abord, samedi matin, je suis allée déjeuner avec Matinée et Tweety. J'ai été un peu traumatisée de reconnaître des clients du resto où je travaillais avant de déménager ici : c'est déjà assez bizarre de croiser régulièrement des clients du resto où je travaillais jusqu'en août, alors, des gens que j'ai pas vu depuis un an... Et puis ya aussi une serveuse avec qui j'avais travaillé qui travaille maintenant là où on est allées déjeuner. C'était un avertissement : vous comprendrez plus loin.
Ce qui est vraiment important dans ce déjeuner-là, c'est que Tweety nous a avoué qu'un gars lui a demandé d'aller le voir faire de l'impro mercredi ou jeudi prochain, je sais plus trop. Matinée et moi, expertes-conseil dans la vie de Tweety, avons passé un certain temps à essayer de la convaincre d'aller parler à ce gars-là après l'impro, ce qui, en plus de relever de la plus élémentaire politesse, est la première étape de la réponse positive à un gars potentiellement intéressé. (selon ma logique et mes souvenirs, en tk, faut dire que ça fait deux ans que j'ai pas eu la chance de cruiser un gars, je manque de pratique - je sais ! il me faudrait un robot-gars que je puisse cruiser le soir avant de m'endormir, quand je suis toute seule. Si j'en avais un, je serais peut-être pas sur internet à passer pour une nerds pathétique qui n'a pas d'amis. Enfin. Digression.) Comme Tweety compte se rendre à l'impro avec ses deux colocs, il y a donc très peu de chance qu'elle s'oblige à aller parler au gars - surtout que Tweety a avoué ne pas avoir l'intention de leur en parler, justement pour ne pas se faire donner de coups de pieds au cul.
C'est ici que j'entre en action, étant donné que je sais que ses deux colocs lisent mon blog de façon plus ou moins régulière. IL FAUDRAIT QUE VOUS LA POUSSIEZ À ALLER AU MOINS SALUER LE GARS ! LAISSEZ-LA PAS SE SAUVER - ELLE EST BONNE LÀ-DEDANS !
Merci beaucoup, donnez-moi zen des nouvelles. ;)
Sinon, l'information marquante de ma journée de samedi se résume au fait que j'avais sûrement une aura spéciale ce jour-là, qui attirait irrésistiblement les enfants. Au resto, ya une petite fille de quatre ans qui est venue s'asseoir avec nous pendant une dizaine de minutes, c'était très cute. Puis, ensuite, je suis allée au centre d'achat avec ma mère, et ya une petite fille qui m'a fait un sourire et un tata de la main de sa poussette. Pour vous dire à quel point ça émanait de ma personne : moi, la petite fille, je l'avais même pas vue. C'est ma mère qui m'a dit qu'elle me faisait des tatas. Je sais pas ce que je dégageais, mais bon. J'ai pris ma douche ce matin, tout devrait être rentré dans l'ordre.
Ce matin, mon père nous a offert le déjeuner, à ma mère et à moi, et a décidé d'aller au resto où je travaillais avant. Ya pratiquement plus personne que je connais : c'est vous dire le roulement de personnel qu'il y a là-bas. J'ai quand même eu droit à deux becs dans le cou de la part de mon ancien boss (beurk, beurk, beurk, je suis sûre qu'il a rêvé de ça des mois durant, enfin, sinon, il m'a fichu la paix, c'est pas trop mal - j'ai pas encore décidé si, point de vue harcèlement sexuel, j'aime mieux deux petits becs dans le cou ou les mains sur mes hanches. C'est un dur débat. Qu'en pensez-vous ?). On s'est fait servir par une des seules serveuses que je connaissais. Devinez quelle est la première question qu'elle m'a posée ? "Est-ce que tu vois encore Peanut ?"
Ben oui. Les potins de resto, ça a la vie dure.
En sortant, je suis tombée sur le seul cuisinier restant de ceux "de mon temps", qui m'a un peu donné des nouvelles de l'endroit, rapidement. J'ai eu le bonheur de savoir que L'Imbécile qui travaillait à la vaisselle, que j'avais traité comme de la marde dans le temps, n'est plus là. Too bad, j'aurais pu aller le faire chier encore une fois. Ya des gens, comme ça, qui méritent de souffrir. Et après quelques minutes d'hésitation, est venue la question fatidique : "sors-tu encore avec Peanut ? Oui ? Ça fait deux ans ! A-yoye !"
Je suis donc officiellement matière à potins et ragots. C'est pas encore le front d'Écho-Vedette, mais ça s'en rapproche.
Et puis ma mère a voulu alle voir Les aimants au cinoche... En passant par le célèbre vieux pont. Ce vieux pont-là est fermé au moins 2 semaines par année : il est tellement vieux qu'il a droit à des vacances annuelles, imaginez. Et cet après-midi, quand on est embarqué dessus, le pont était levé. Et ce pont-là, à chaque fois qu'ils le lèvent, ils ont du trouble avec : soit ils sont plus capables de le redescendre, soit quelque chose cloche et, même redescendu, on le ferme. Une après l'autre, TOUTES LES VOITURES SUR LE PONT LARGE COMME MA CUISSE GAUCHE, MERDE, ONT DÛ FAIRE DEMI TOUR. C'était délicieux. J'ai tout de même eu la chance de me mettre dans la peau d'un trucker d'expérience en sortant de la voiture pour guider ma mère dans son u-turn plutôt périlleux : "avance, encore, encore. Continue. T'as encore un pied. Ok, stop ! Recule... Va-z-y, va-z-y... t'as de la place en masse..."
Donc, finalement, le film était très bon (on a manqué les quelques minutes du début et c'était bon pareil, c'est pour vous dire), légèrement culcul, sans réalisme, surtout en ce qui concerne la passe finale, MAIS quand c'est assez drôle et, en même temps, assez cute, on pardonne. J'ai bien aimé, donc. Allez le voir.
J'arrête là-dessus, il est dix heures et demi, les yeux commencent à me fermer toute seule : je dois plus être très loin du stade de fatigue qui me permet de tomber sans avoir la force de penser à quoi que ce soit. Yay.
Tout d'abord, samedi matin, je suis allée déjeuner avec Matinée et Tweety. J'ai été un peu traumatisée de reconnaître des clients du resto où je travaillais avant de déménager ici : c'est déjà assez bizarre de croiser régulièrement des clients du resto où je travaillais jusqu'en août, alors, des gens que j'ai pas vu depuis un an... Et puis ya aussi une serveuse avec qui j'avais travaillé qui travaille maintenant là où on est allées déjeuner. C'était un avertissement : vous comprendrez plus loin.
Ce qui est vraiment important dans ce déjeuner-là, c'est que Tweety nous a avoué qu'un gars lui a demandé d'aller le voir faire de l'impro mercredi ou jeudi prochain, je sais plus trop. Matinée et moi, expertes-conseil dans la vie de Tweety, avons passé un certain temps à essayer de la convaincre d'aller parler à ce gars-là après l'impro, ce qui, en plus de relever de la plus élémentaire politesse, est la première étape de la réponse positive à un gars potentiellement intéressé. (selon ma logique et mes souvenirs, en tk, faut dire que ça fait deux ans que j'ai pas eu la chance de cruiser un gars, je manque de pratique - je sais ! il me faudrait un robot-gars que je puisse cruiser le soir avant de m'endormir, quand je suis toute seule. Si j'en avais un, je serais peut-être pas sur internet à passer pour une nerds pathétique qui n'a pas d'amis. Enfin. Digression.) Comme Tweety compte se rendre à l'impro avec ses deux colocs, il y a donc très peu de chance qu'elle s'oblige à aller parler au gars - surtout que Tweety a avoué ne pas avoir l'intention de leur en parler, justement pour ne pas se faire donner de coups de pieds au cul.
C'est ici que j'entre en action, étant donné que je sais que ses deux colocs lisent mon blog de façon plus ou moins régulière. IL FAUDRAIT QUE VOUS LA POUSSIEZ À ALLER AU MOINS SALUER LE GARS ! LAISSEZ-LA PAS SE SAUVER - ELLE EST BONNE LÀ-DEDANS !
Merci beaucoup, donnez-moi zen des nouvelles. ;)
Sinon, l'information marquante de ma journée de samedi se résume au fait que j'avais sûrement une aura spéciale ce jour-là, qui attirait irrésistiblement les enfants. Au resto, ya une petite fille de quatre ans qui est venue s'asseoir avec nous pendant une dizaine de minutes, c'était très cute. Puis, ensuite, je suis allée au centre d'achat avec ma mère, et ya une petite fille qui m'a fait un sourire et un tata de la main de sa poussette. Pour vous dire à quel point ça émanait de ma personne : moi, la petite fille, je l'avais même pas vue. C'est ma mère qui m'a dit qu'elle me faisait des tatas. Je sais pas ce que je dégageais, mais bon. J'ai pris ma douche ce matin, tout devrait être rentré dans l'ordre.
Ce matin, mon père nous a offert le déjeuner, à ma mère et à moi, et a décidé d'aller au resto où je travaillais avant. Ya pratiquement plus personne que je connais : c'est vous dire le roulement de personnel qu'il y a là-bas. J'ai quand même eu droit à deux becs dans le cou de la part de mon ancien boss (beurk, beurk, beurk, je suis sûre qu'il a rêvé de ça des mois durant, enfin, sinon, il m'a fichu la paix, c'est pas trop mal - j'ai pas encore décidé si, point de vue harcèlement sexuel, j'aime mieux deux petits becs dans le cou ou les mains sur mes hanches. C'est un dur débat. Qu'en pensez-vous ?). On s'est fait servir par une des seules serveuses que je connaissais. Devinez quelle est la première question qu'elle m'a posée ? "Est-ce que tu vois encore Peanut ?"
Ben oui. Les potins de resto, ça a la vie dure.
En sortant, je suis tombée sur le seul cuisinier restant de ceux "de mon temps", qui m'a un peu donné des nouvelles de l'endroit, rapidement. J'ai eu le bonheur de savoir que L'Imbécile qui travaillait à la vaisselle, que j'avais traité comme de la marde dans le temps, n'est plus là. Too bad, j'aurais pu aller le faire chier encore une fois. Ya des gens, comme ça, qui méritent de souffrir. Et après quelques minutes d'hésitation, est venue la question fatidique : "sors-tu encore avec Peanut ? Oui ? Ça fait deux ans ! A-yoye !"
Je suis donc officiellement matière à potins et ragots. C'est pas encore le front d'Écho-Vedette, mais ça s'en rapproche.
Et puis ma mère a voulu alle voir Les aimants au cinoche... En passant par le célèbre vieux pont. Ce vieux pont-là est fermé au moins 2 semaines par année : il est tellement vieux qu'il a droit à des vacances annuelles, imaginez. Et cet après-midi, quand on est embarqué dessus, le pont était levé. Et ce pont-là, à chaque fois qu'ils le lèvent, ils ont du trouble avec : soit ils sont plus capables de le redescendre, soit quelque chose cloche et, même redescendu, on le ferme. Une après l'autre, TOUTES LES VOITURES SUR LE PONT LARGE COMME MA CUISSE GAUCHE, MERDE, ONT DÛ FAIRE DEMI TOUR. C'était délicieux. J'ai tout de même eu la chance de me mettre dans la peau d'un trucker d'expérience en sortant de la voiture pour guider ma mère dans son u-turn plutôt périlleux : "avance, encore, encore. Continue. T'as encore un pied. Ok, stop ! Recule... Va-z-y, va-z-y... t'as de la place en masse..."
Donc, finalement, le film était très bon (on a manqué les quelques minutes du début et c'était bon pareil, c'est pour vous dire), légèrement culcul, sans réalisme, surtout en ce qui concerne la passe finale, MAIS quand c'est assez drôle et, en même temps, assez cute, on pardonne. J'ai bien aimé, donc. Allez le voir.
J'arrête là-dessus, il est dix heures et demi, les yeux commencent à me fermer toute seule : je dois plus être très loin du stade de fatigue qui me permet de tomber sans avoir la force de penser à quoi que ce soit. Yay.
Je vais avoir plusieurs trucs à raconter sur ma fin de semaine avec mes parents : c'est rare qu'il se passe autant de trucs, mais bon. Je le ferai pas tout de suite puisque je commence à avoir faim et que Blogger chie, mais voici une petite liste rapide :
1. plusieurs updates sur les gens avec qui j'ai travaillé avant;
2. le film que je suis allée voir avec ma mère;
3. les problèmes qu'on a eu à se rendre au film (peut-être avant le numéro 2, logiquement);
4. une update sur la vie de Tweety avec un message adressée à ses colocs.
Plus tard donc !
1. plusieurs updates sur les gens avec qui j'ai travaillé avant;
2. le film que je suis allée voir avec ma mère;
3. les problèmes qu'on a eu à se rendre au film (peut-être avant le numéro 2, logiquement);
4. une update sur la vie de Tweety avec un message adressée à ses colocs.
Plus tard donc !
Non. Ça se peut pas. J'arrive pas à le croire. Jusqu'à il y a 24 heures, encore, j'étais tout innocente, et là, je suis toute troublée... une fois de plus.
Depuis la toute première fois que j'ai écouté Occupation Double - et c'est pas moi qui veux l'écouter, c'est Peanut, et moi, je veux être avec mon chum, alors c'est ce que ça donne, c'est humiliant, mais faut faire des sacrifices, pour vivre en couple - Bérengère m'a fortement rappelée une fille avec qui je me tenais dans mon cours de musculation, au cégep. On avait eu pas mal de fun ensemble, on avait même passé une partie du cours à faire du limbo. Et puis à la fin de la session, elle m'a demandé mon numéro de tel, mais elle m'a jamais appelée : donc, on s'est plus jamais revues. Comme je disais, dès que Bérengère avait ouvert la bouche à la TV, j'ai tout de suite pensé à cette fille-là : même voix, même façon de parler, c'est hallucinant. Je l'ai dit à mon chum, et à ma mère - et puis hier matin, je suis allée déjeuner avec Tweety et Matinée. Matinée a commencé à dire qu'elle aimait plus ou moins Bérengère : j'ai donc répondu que, de mon côté, je la trouvais cool, en grande partie parce qu'elle me fait énormément pensé à la fille que je connaissais. Comme je suis allée au même cégep que Tweety et Matinée, j'ai voulu rajouter des détails, en me disant que, peut-être, elles se rappelleraient de quelle fille je parlerais. Évidemment, j'ai voulu commencer par dire son nom - et c'est là que j'ai réalisé que je me souvenais plus de son nom. Mais je me souviens que c'était un nom bâtard. Je lui en ai jamais parlé pour être polie, mais c'était un nom bizarre. Genre, Bérengère.
Mais bon, la Bérengère d'Occupation Double vient de Terrebonne, et la fille que je connaissais habitait à Chambly. C'est pas elle. Ça peut pas être elle.
Je vais chez mes parents, et je raconte cette histoire-là à ma mère, qui me dit que Bérengère a 22 ans. Il serait donc très crédible qu'on ait étudié ensemble. Je commence à énumérer de ce que je me souviens de cette fille-là. Cheveux bruns, mais beaucoup plus longs que Bérengère - quoi que ça pousse, des cheveux. Très sportive, elle avait une blessure au genou, elle étudiait en sciences humaines si je me souviens bien, elle travaillait dans un Sport Expert, elle voulait partir en voyage avant d'aller à l'université.
Bérengère est sportive. Elle étudie en communication - suivi logique d'un DEC en sciences humaines. C'est plutôt mince.
Je fixe une revue dont elle fait la première page. Je m'écrie : "ah, ça peut pas être elle, elle se maquillait jamais !"
Ma mère répond, article à l'appui, que Bérengère n'aime pas se maquiller.
Ça commence à faire beaucoup. Objectivement, quelles sont les chances qu'il existe deux filles qui ont la même voix et la même façon de parler, qui sont sportives, qui détestent se maquiller, habitant près de Montréal et ayant toutes les deux un nom bâtard ?
Ya pas moyen pour l'instant de trouver des détails qui m'apporteraient une preuve, mais je pense que je peux officiellement dire que Bérengère et la fille de mon cours de muscu ne font qu'une. Ça n'a plus de boutte : ça fait trois filles de télé-réalité que je connais. Bon, je dois avouer que Marie-Laurence, dans Loft Story, je l'ai seulement croisé au secondaire deux ou trois fois, mais quand même. C'est une conspiration. Une autre.
Depuis la toute première fois que j'ai écouté Occupation Double - et c'est pas moi qui veux l'écouter, c'est Peanut, et moi, je veux être avec mon chum, alors c'est ce que ça donne, c'est humiliant, mais faut faire des sacrifices, pour vivre en couple - Bérengère m'a fortement rappelée une fille avec qui je me tenais dans mon cours de musculation, au cégep. On avait eu pas mal de fun ensemble, on avait même passé une partie du cours à faire du limbo. Et puis à la fin de la session, elle m'a demandé mon numéro de tel, mais elle m'a jamais appelée : donc, on s'est plus jamais revues. Comme je disais, dès que Bérengère avait ouvert la bouche à la TV, j'ai tout de suite pensé à cette fille-là : même voix, même façon de parler, c'est hallucinant. Je l'ai dit à mon chum, et à ma mère - et puis hier matin, je suis allée déjeuner avec Tweety et Matinée. Matinée a commencé à dire qu'elle aimait plus ou moins Bérengère : j'ai donc répondu que, de mon côté, je la trouvais cool, en grande partie parce qu'elle me fait énormément pensé à la fille que je connaissais. Comme je suis allée au même cégep que Tweety et Matinée, j'ai voulu rajouter des détails, en me disant que, peut-être, elles se rappelleraient de quelle fille je parlerais. Évidemment, j'ai voulu commencer par dire son nom - et c'est là que j'ai réalisé que je me souvenais plus de son nom. Mais je me souviens que c'était un nom bâtard. Je lui en ai jamais parlé pour être polie, mais c'était un nom bizarre. Genre, Bérengère.
Mais bon, la Bérengère d'Occupation Double vient de Terrebonne, et la fille que je connaissais habitait à Chambly. C'est pas elle. Ça peut pas être elle.
Je vais chez mes parents, et je raconte cette histoire-là à ma mère, qui me dit que Bérengère a 22 ans. Il serait donc très crédible qu'on ait étudié ensemble. Je commence à énumérer de ce que je me souviens de cette fille-là. Cheveux bruns, mais beaucoup plus longs que Bérengère - quoi que ça pousse, des cheveux. Très sportive, elle avait une blessure au genou, elle étudiait en sciences humaines si je me souviens bien, elle travaillait dans un Sport Expert, elle voulait partir en voyage avant d'aller à l'université.
Bérengère est sportive. Elle étudie en communication - suivi logique d'un DEC en sciences humaines. C'est plutôt mince.
Je fixe une revue dont elle fait la première page. Je m'écrie : "ah, ça peut pas être elle, elle se maquillait jamais !"
Ma mère répond, article à l'appui, que Bérengère n'aime pas se maquiller.
Ça commence à faire beaucoup. Objectivement, quelles sont les chances qu'il existe deux filles qui ont la même voix et la même façon de parler, qui sont sportives, qui détestent se maquiller, habitant près de Montréal et ayant toutes les deux un nom bâtard ?
Ya pas moyen pour l'instant de trouver des détails qui m'apporteraient une preuve, mais je pense que je peux officiellement dire que Bérengère et la fille de mon cours de muscu ne font qu'une. Ça n'a plus de boutte : ça fait trois filles de télé-réalité que je connais. Bon, je dois avouer que Marie-Laurence, dans Loft Story, je l'ai seulement croisé au secondaire deux ou trois fois, mais quand même. C'est une conspiration. Une autre.
Friday, October 08, 2004
9:45 hres.
Le téléphone sonne.
Quartz fait le saut. Enfin, merde, ya jamais personne qui appelle à cette heure-là. C'est peut-être Peanut, parti jouer au golf pour la fin de semaine. C'est peut-être Matinée, qui finissait de travailler à neuf heures, à qui j'ai laissé un message lui expliquant où était situé le resto où on va déjeuner demain matin où je lui disais de m'appeler s'il y avait quoi que ce soit.
Quartz répond.
"Oui, bonjour, ici Chose de Telle Compagnie bla-bla-bla..."
(J'ai honnêtement pas compris la moitié de ce qu'elle dit, en partie parce qu'elle parlait pas fort, qu'elle parlait trop vite, mais surtout parce que j'étais trop bouchée de réaliser que c'était un appel de télémarketing presque à dix heures le soir)
"Est-ce que je peux parler à la personne qui s'occupe de chai pas quoi ?"
"Euh, yé un peu tard..."
"Je suis désolée, c'est mon emploi bla-bla-bla, est-ce que je peux parler à la personne ou pas ?"
"Euh, non."
Et ce fut tout.
Oui, je sais que la réponse appropriée, c'était quelque chose comme "ben je suis sûre que ton patron apprécie le feedback des clients et moi je trouve qu'il est crissement trop tard pour écoeurer le monde avec ta voix de fatiguante" mais j'étais franchement beaucoup trop bouchée pour réfléchir.
Dans le type extrasensoriel, c'était tout une expérience.
Le téléphone sonne.
Quartz fait le saut. Enfin, merde, ya jamais personne qui appelle à cette heure-là. C'est peut-être Peanut, parti jouer au golf pour la fin de semaine. C'est peut-être Matinée, qui finissait de travailler à neuf heures, à qui j'ai laissé un message lui expliquant où était situé le resto où on va déjeuner demain matin où je lui disais de m'appeler s'il y avait quoi que ce soit.
Quartz répond.
"Oui, bonjour, ici Chose de Telle Compagnie bla-bla-bla..."
(J'ai honnêtement pas compris la moitié de ce qu'elle dit, en partie parce qu'elle parlait pas fort, qu'elle parlait trop vite, mais surtout parce que j'étais trop bouchée de réaliser que c'était un appel de télémarketing presque à dix heures le soir)
"Est-ce que je peux parler à la personne qui s'occupe de chai pas quoi ?"
"Euh, yé un peu tard..."
"Je suis désolée, c'est mon emploi bla-bla-bla, est-ce que je peux parler à la personne ou pas ?"
"Euh, non."
Et ce fut tout.
Oui, je sais que la réponse appropriée, c'était quelque chose comme "ben je suis sûre que ton patron apprécie le feedback des clients et moi je trouve qu'il est crissement trop tard pour écoeurer le monde avec ta voix de fatiguante" mais j'étais franchement beaucoup trop bouchée pour réfléchir.
Dans le type extrasensoriel, c'était tout une expérience.
J'oubliais : mardi matin, on va tous déjeuner ensembe, à la job. Ce qui est cool, non ? Ce qui est encore plus, c'est mon boss qui après nous avoir annoncé ça a ajouté : "Oh, and you don't need funds. I'll take care of that."
C'est comme la job de Peanut, sauf que moi, je me fais pas payer un après-midi sur une terrasse à boire de la bière....
C'est comme la job de Peanut, sauf que moi, je me fais pas payer un après-midi sur une terrasse à boire de la bière....
Ah ben tabarnouche !
DraG est vivant ! Qui l'aurait crû !
Alors c'est cool d'avoir de tes nouvelles (je dis ça même si tu reviendras sûrement pas ici avant le mois de décembre) malgré un certain sous-entendu amer... mais bon.
Quant à tes arguments d'info, tout ce que j'ai à dire, c'est que quand tu attires les agrès, tu cours pas après le trouble.
DraG est vivant ! Qui l'aurait crû !
Alors c'est cool d'avoir de tes nouvelles (je dis ça même si tu reviendras sûrement pas ici avant le mois de décembre) malgré un certain sous-entendu amer... mais bon.
Quant à tes arguments d'info, tout ce que j'ai à dire, c'est que quand tu attires les agrès, tu cours pas après le trouble.
Vous en doutiez ? Moi pas. La sixième transaction pour la foutue Société Auto-Parc du Québec a été facturée sur ma carte de crédit ce matin. Je manque un peu de motivation pour la contester ce matin, puisque je me fais parler bête et traiter de menteuse quand j'appelle là (je pense que c'est dans le training du personnel : si ya du monde qui conteste des petits montants, soyez bêtes, ils rappelleront peut-être plus ; enfin, moi, ça me dérange pas, mais je peux être bête, moi aussi. Je peux aussi décider d'annuler ma carte de crédit parce que je suis insatisfaite du service à la clientèle et appeler pour me plaindre de l'attitude des téléphonistes. Je suis jamais à cours de ressources pour me plaindre, moi, quand on me fait chier. Mais je digresse.), alors je pense que je vais le faire ce soir.
Comme j'attends des nouvelles de la SPAQ et que je pourrais leur demander de me rembourser les transactions de trop, eh bien ils pourraient me rembourser eux-mêmes ce montant-là, SAUF QUE ma carte de crédit est dû le 10 et j'ai pas envie d'attendre pour voir d'un coup qu'ils me créditent. Enfin. Va falloir que j'appelle ce soir. Peut-être que ceux qui travaillent le soir, chez Visa Desjardins, sont moins bêtes que ceux du matin. Parce que ceux du matin sont de mauvaise humeur parce qu'ils se sont réveillés trop de bonne heure. Quoique ceux du soir sont peut-être fatigués de leur journée.
Non mais quand on pense à la première phrase que la madame m'a dite hier, soir "ben là y allez-vous à cette place-là, ou pas, Madame ?", ça porte à penser qu'ils connaissent déjà tous mon nom et ma situation là-bas...
Ah, bordel.
Comme j'attends des nouvelles de la SPAQ et que je pourrais leur demander de me rembourser les transactions de trop, eh bien ils pourraient me rembourser eux-mêmes ce montant-là, SAUF QUE ma carte de crédit est dû le 10 et j'ai pas envie d'attendre pour voir d'un coup qu'ils me créditent. Enfin. Va falloir que j'appelle ce soir. Peut-être que ceux qui travaillent le soir, chez Visa Desjardins, sont moins bêtes que ceux du matin. Parce que ceux du matin sont de mauvaise humeur parce qu'ils se sont réveillés trop de bonne heure. Quoique ceux du soir sont peut-être fatigués de leur journée.
Non mais quand on pense à la première phrase que la madame m'a dite hier, soir "ben là y allez-vous à cette place-là, ou pas, Madame ?", ça porte à penser qu'ils connaissent déjà tous mon nom et ma situation là-bas...
Ah, bordel.
Thursday, October 07, 2004
Quote du jour, sponsored by my colleague Jilliann :
Quartz : "We just exchanged Alex for a water dispenser."
Jilliann : "You know what ? Good exchange !"
(context : Alex, who used to work in our office, moved yesterday into another one. On a completely different topic, we have this empty water dispenser here : it remains empty now because sewing classes are given in an close-by office and those people drank all the water in one night, when we were paying for it. This morning, John said he could move the dispenser over to Jillian's and my office so it would be hidden and at night, it would be locked.)
Quartz : "We just exchanged Alex for a water dispenser."
Jilliann : "You know what ? Good exchange !"
(context : Alex, who used to work in our office, moved yesterday into another one. On a completely different topic, we have this empty water dispenser here : it remains empty now because sewing classes are given in an close-by office and those people drank all the water in one night, when we were paying for it. This morning, John said he could move the dispenser over to Jillian's and my office so it would be hidden and at night, it would be locked.)
aaaaaaaaaaaaaah bordel !
Je pensais que c'était réglé, moi, les histoires de parking à Québec !
Mais non : ce matin, j'ai une AUTRE foutue transaction chargée sur ma carte de crédit et une autre d'autorisée.
J'appelle Visa pour dire que là, ça finit plus, pour me faire demander par une madame bête : "ben là, madame, allez-vous là ou pas ?"
NOOOOOOOOOON ! SUIS ALLÉE DEUX CÂLISSES DE FOIS ET PUIS ÇA FAIT 6 FOIS QU'ILS ME CHARGENT ! YA UN CRISSE DE PROBLÈME !!!
L'affaire, comme j'ai fini par le savoir, c'est que pour des petits montants (tels que le 6,80$ dont il est question), Visa se contente de rembourser, sans contester, car la contestation coûte trop cher. Par conséquent, ça fait 3 fois qu'ils me créditent à leurs frais, et ils sont pas contents. Comme la dame n'a pas manqué de me le dire, subtilement : "en tk, c'est bizarre mais on va vous le créditer" suivi immédiatement d'un "pis si l'autre transaction autorisée vous est facturée, rappelez-nous" destiné à noyer le poisson. Inquiétez-vous pas que je vais le faire !
Enfin, j'ai trouvé le site internet de la
SPAQ qui est l'entreprise qui me fait chier présentement avec leurs numéros de téléphone. Je vais appeler là-bas ce soir pour leur dire d'arrêter de me charger parce que là c'est rendu que ma compagnie de carte de crédit me traite de menteuse, merde, et s'ils veulent rien entendre, je vais changer mon numéro de carte de crédit. Et puis je mettrai plus jamais ma carte de crédit dans un truc-machin de parking.
Pourquoi faut toujours que je m'obstine avec le monde, moi, dans la vie ? Ou plutôt, pourquoi le monde entier essait-il de me fourrer ?
A fallu que je me battre pour avoir droit à la garantie du plus bas prix pour ma cuisinière, je suis présentement en train de me battre avec une compagnie de transport qui installe mal ma laveuse et puis je vais me battre bientôt avec une compagnie de parking qui fait de l'argent sur mon dos !
Enfin. Ensuite de ça, suis allée attendre au métro mon copain Alex qui a manqué son autobus et qui a perdu mon numéro de cell, alors j'ai attendu 15 minutes pour rien... Suis arrivée juste à la job pour voir que yavait personne d'arrivé encore alors j'ai attendu 10 minutes toute seule dehors. Je commençais à me sentir niaisée alors j'ai voulu appeler mon chum pour décharger un peu ce que j'avais sur le coeur : et puis il était pas là, je suis tombée sur la boîte vocale. J'ai donc abandonnée, c'est une conspiration.
Je pensais que c'était réglé, moi, les histoires de parking à Québec !
Mais non : ce matin, j'ai une AUTRE foutue transaction chargée sur ma carte de crédit et une autre d'autorisée.
J'appelle Visa pour dire que là, ça finit plus, pour me faire demander par une madame bête : "ben là, madame, allez-vous là ou pas ?"
NOOOOOOOOOON ! SUIS ALLÉE DEUX CÂLISSES DE FOIS ET PUIS ÇA FAIT 6 FOIS QU'ILS ME CHARGENT ! YA UN CRISSE DE PROBLÈME !!!
L'affaire, comme j'ai fini par le savoir, c'est que pour des petits montants (tels que le 6,80$ dont il est question), Visa se contente de rembourser, sans contester, car la contestation coûte trop cher. Par conséquent, ça fait 3 fois qu'ils me créditent à leurs frais, et ils sont pas contents. Comme la dame n'a pas manqué de me le dire, subtilement : "en tk, c'est bizarre mais on va vous le créditer" suivi immédiatement d'un "pis si l'autre transaction autorisée vous est facturée, rappelez-nous" destiné à noyer le poisson. Inquiétez-vous pas que je vais le faire !
Enfin, j'ai trouvé le site internet de la
SPAQ qui est l'entreprise qui me fait chier présentement avec leurs numéros de téléphone. Je vais appeler là-bas ce soir pour leur dire d'arrêter de me charger parce que là c'est rendu que ma compagnie de carte de crédit me traite de menteuse, merde, et s'ils veulent rien entendre, je vais changer mon numéro de carte de crédit. Et puis je mettrai plus jamais ma carte de crédit dans un truc-machin de parking.
Pourquoi faut toujours que je m'obstine avec le monde, moi, dans la vie ? Ou plutôt, pourquoi le monde entier essait-il de me fourrer ?
A fallu que je me battre pour avoir droit à la garantie du plus bas prix pour ma cuisinière, je suis présentement en train de me battre avec une compagnie de transport qui installe mal ma laveuse et puis je vais me battre bientôt avec une compagnie de parking qui fait de l'argent sur mon dos !
Enfin. Ensuite de ça, suis allée attendre au métro mon copain Alex qui a manqué son autobus et qui a perdu mon numéro de cell, alors j'ai attendu 15 minutes pour rien... Suis arrivée juste à la job pour voir que yavait personne d'arrivé encore alors j'ai attendu 10 minutes toute seule dehors. Je commençais à me sentir niaisée alors j'ai voulu appeler mon chum pour décharger un peu ce que j'avais sur le coeur : et puis il était pas là, je suis tombée sur la boîte vocale. J'ai donc abandonnée, c'est une conspiration.
Wednesday, October 06, 2004
aaaaaaaaaaaaaaaaah le bonheur de la haute-vitesse ! Pouvez-vous le croire ? Moi, pas, je vous jure.
Sinon, j'ai commencé à traduire mon machin de 18 pages, j'en suis seulement aux annexes et je suis déprimée (les annexes sont constitués de documents de sources diverses, statistiques canada et cie, vous voyez le genre, eh bien, avant de traduire ces textes-là, va falloir que je vérifie d'abord si ces textes-là existent déjà en français. Je capote)
Et puis le gaz est cher et me rend folle. Surtout que je descend chez mes parents en fin de semaine, la suivante et peut-être celle d'ensuite aussi. Le 20, c'est la fête de ma mère, et je voulais l'amener au Pacini (pour qu'elle ait 53% de rabais, c'est trop drôle pour le manquer) - mais peut-être que c'est mes parents qui vont venir me voir ce soir-là, parce que je risque de mourir à court d'argent très bientôt.
Sinon, j'ai commencé à traduire mon machin de 18 pages, j'en suis seulement aux annexes et je suis déprimée (les annexes sont constitués de documents de sources diverses, statistiques canada et cie, vous voyez le genre, eh bien, avant de traduire ces textes-là, va falloir que je vérifie d'abord si ces textes-là existent déjà en français. Je capote)
Et puis le gaz est cher et me rend folle. Surtout que je descend chez mes parents en fin de semaine, la suivante et peut-être celle d'ensuite aussi. Le 20, c'est la fête de ma mère, et je voulais l'amener au Pacini (pour qu'elle ait 53% de rabais, c'est trop drôle pour le manquer) - mais peut-être que c'est mes parents qui vont venir me voir ce soir-là, parce que je risque de mourir à court d'argent très bientôt.
Tuesday, October 05, 2004
Oh my God.
I mentioned how my boss arrived Monday morning, all proud because she had found "long texts" for me to translate. She handed me a diskette, and asked me to translate the Grant Request first.
I put the diskette into the drive, and saw only two documents on it. I copied them to my Quartz directory on the desktop and opened the grant request. It was 5 pages long, 1700 words. Which I thought was a lot - I mean except for my final literary translation paper, never did I translate anything equally long.
I just finished the grant request and opened the second document, which is titled, and this isn't encouraging in any way : Business plan draft.
So I thought, that's gonna be one tough translation - and then the document appeared on my screen and I saw it's EIGHTEEN PAGES LONG !!!!
There seems to be a lot of tables of content in there, because all in all, it's 5200 words (which is exactly 200 more than what my tutor said he would revise for me, this is getting annoying), but STILL !
This has me busy until next week, that's for sure. I mean I'm leaving in an hour and I'm not even sure if I'll have enough time to read it all. Especially on a computer screen. I hate reading on a computer screen. I like printed stuff. I'll probably ask my boss if she has a printed copy.
I mentioned how my boss arrived Monday morning, all proud because she had found "long texts" for me to translate. She handed me a diskette, and asked me to translate the Grant Request first.
I put the diskette into the drive, and saw only two documents on it. I copied them to my Quartz directory on the desktop and opened the grant request. It was 5 pages long, 1700 words. Which I thought was a lot - I mean except for my final literary translation paper, never did I translate anything equally long.
I just finished the grant request and opened the second document, which is titled, and this isn't encouraging in any way : Business plan draft.
So I thought, that's gonna be one tough translation - and then the document appeared on my screen and I saw it's EIGHTEEN PAGES LONG !!!!
There seems to be a lot of tables of content in there, because all in all, it's 5200 words (which is exactly 200 more than what my tutor said he would revise for me, this is getting annoying), but STILL !
This has me busy until next week, that's for sure. I mean I'm leaving in an hour and I'm not even sure if I'll have enough time to read it all. Especially on a computer screen. I hate reading on a computer screen. I like printed stuff. I'll probably ask my boss if she has a printed copy.
Monday, October 04, 2004
Hmm... Il se passe des trucs bizarres ici...
Tout d'abord, je me suis rendue compte que j'avais internet ce matin - et puis ma boss m'a dit que j'étais pas sensée. Autrement dit, tout d'un coup, mon ordi s'est mis à se connecté à partir du réseau (il aurait pas pu faire ça la semaine passée, merde ?). Au bout d'une heure, malheureusement, tout était de retour à l'état original, soit marche-pas. Je viens d'aller remplir ma bouteille d'eau. Je reviens : surprise ! Msn messenger s'est ouvert et m'a loggé !
C'est un peu troublant...
Enfin, on va avoir la haute vitesse aujourd'hui (supposément).
Ma boss est arrivée, toute fière, avec deux giga textes à traduire. J'ai ouvert le premier : il a 1700 mots ! C'est pas mal, au cas ou vous sauriez pas ! (je peux faire mes accents sur ce clavier-là, sauf le maudit u accent grave...) Je capote complètement : en plus, c'est une demande de subvention avec un gros vocabulaire technique, enfin, disons que je compense pour le temps ou j'ai rien foutu la semaine dernière.
J'ai aussi reçu la révision de mon tuteur (au bout d'une semaine, j'espère qu'il compte pas être aussi lent à chaque fois). J'ai plein de trucs modifiés et changés - exactement comme mon prof d'anglais 213 que je détestais... sauf que mon tuteur, LUI, il a compris le principe de la motivation de l'étudiante, et j'ai deux passages avec le commentaire (laconique, mais existant tout de même): bien. J'ai trois questions à lui reposer par e-mail, j'espère que j'ai des chances d'avoir une réponse cette semaine...
J'arrête là-dessus me casser la tête sur la demande de subvention pendant encore 20 minutes avant d'aller diner...
Tout d'abord, je me suis rendue compte que j'avais internet ce matin - et puis ma boss m'a dit que j'étais pas sensée. Autrement dit, tout d'un coup, mon ordi s'est mis à se connecté à partir du réseau (il aurait pas pu faire ça la semaine passée, merde ?). Au bout d'une heure, malheureusement, tout était de retour à l'état original, soit marche-pas. Je viens d'aller remplir ma bouteille d'eau. Je reviens : surprise ! Msn messenger s'est ouvert et m'a loggé !
C'est un peu troublant...
Enfin, on va avoir la haute vitesse aujourd'hui (supposément).
Ma boss est arrivée, toute fière, avec deux giga textes à traduire. J'ai ouvert le premier : il a 1700 mots ! C'est pas mal, au cas ou vous sauriez pas ! (je peux faire mes accents sur ce clavier-là, sauf le maudit u accent grave...) Je capote complètement : en plus, c'est une demande de subvention avec un gros vocabulaire technique, enfin, disons que je compense pour le temps ou j'ai rien foutu la semaine dernière.
J'ai aussi reçu la révision de mon tuteur (au bout d'une semaine, j'espère qu'il compte pas être aussi lent à chaque fois). J'ai plein de trucs modifiés et changés - exactement comme mon prof d'anglais 213 que je détestais... sauf que mon tuteur, LUI, il a compris le principe de la motivation de l'étudiante, et j'ai deux passages avec le commentaire (laconique, mais existant tout de même): bien. J'ai trois questions à lui reposer par e-mail, j'espère que j'ai des chances d'avoir une réponse cette semaine...
J'arrête là-dessus me casser la tête sur la demande de subvention pendant encore 20 minutes avant d'aller diner...
Saturday, October 02, 2004
Ouf !
Je viens de passer toute une heure à transférer les posts du Big Apple Blog à En dernière heure... Ça sera donc à ton tour, Tweety, quand ça te tentera et que tu en auras le temps. Tu n'as qu'à faire du copier-coller et à modifier l'heure et la date avant de publier. Par contre, en copiant-collant, les italiques ou les gras ne seront pas copiés : il faudra que tu rajoutes le code à main.
Je ne veux pas te mettre de pression, le reste du site est encore au point neutre, alors c'est pas un blog bizarre qui va gâcher le portrait ;)
Je vais avoir pas mal de temps à consacrer à ça demain matin et puis la fin de semaine prochaine puisque je me retrouve perpétuellement en célibataire. Ya donc de l'espoir...
Je viens de passer toute une heure à transférer les posts du Big Apple Blog à En dernière heure... Ça sera donc à ton tour, Tweety, quand ça te tentera et que tu en auras le temps. Tu n'as qu'à faire du copier-coller et à modifier l'heure et la date avant de publier. Par contre, en copiant-collant, les italiques ou les gras ne seront pas copiés : il faudra que tu rajoutes le code à main.
Je ne veux pas te mettre de pression, le reste du site est encore au point neutre, alors c'est pas un blog bizarre qui va gâcher le portrait ;)
Je vais avoir pas mal de temps à consacrer à ça demain matin et puis la fin de semaine prochaine puisque je me retrouve perpétuellement en célibataire. Ya donc de l'espoir...
Friday, October 01, 2004
Quoi que c'est pas si pire... après le compte de tel et le souper de ce soir, il me reste exactement 10$ de ma TPS.
Sinon, voici une grande vérité universelle :
Vous savez que vous êtes vraiment en pleine soirée de filles quand vous vous retrouvez devant le miroir à vous obstiner sur laquelle a la plus grosse bedaine (c'est moi ! non, c'est moi ! t'es ben folle, t'as rien !)
Sommes aussi allées nous promener au centre d'achat, surtout pour nous divertir (et comme je disais ce soir : parce que c'est dont le fun d'aller magasiner avec quelqu'un qui haï ça !) et:
1. Tweety s'est trouvé une sacoche super cool;
2. Moi aussi, mais j'ai pas d'argent, ni besoin d'une autre sacoche, alors je l'ai laissée là;
3. J'ai trouvé au Garage un gilet que je vais aller acheter quand j'aurai de l'argent;
4. J'ai essayé un top qui s'est révélé assez indécent pour que même la vendeuse s'esclaffe sans fin et me l'enlève des mains d'autorité dès que je suis ressortie de la cabine.
Sinon, voici une grande vérité universelle :
Vous savez que vous êtes vraiment en pleine soirée de filles quand vous vous retrouvez devant le miroir à vous obstiner sur laquelle a la plus grosse bedaine (c'est moi ! non, c'est moi ! t'es ben folle, t'as rien !)
Sommes aussi allées nous promener au centre d'achat, surtout pour nous divertir (et comme je disais ce soir : parce que c'est dont le fun d'aller magasiner avec quelqu'un qui haï ça !) et:
1. Tweety s'est trouvé une sacoche super cool;
2. Moi aussi, mais j'ai pas d'argent, ni besoin d'une autre sacoche, alors je l'ai laissée là;
3. J'ai trouvé au Garage un gilet que je vais aller acheter quand j'aurai de l'argent;
4. J'ai essayé un top qui s'est révélé assez indécent pour que même la vendeuse s'esclaffe sans fin et me l'enlève des mains d'autorité dès que je suis ressortie de la cabine.
Le tout dernier fuck... il paraît que ma boss s'est fourrée quand elle nous a dit qu'on aurait une paye la semaine prochaine... En réalité, ma prochaine paye sera le 14 octobre ! J'ai rien eu depuis exactement le 23 août, moi ! Ça ne finit plus ! Mon boss m'a promis mon 4% pour lundi, ce qui est quand même assez pour me garder vivante jusqu'au 14... sauf qu'avoir su ça, moi, j'aurais pas planifié de descendre chez mes parents samedi prochain et d'aller chez l'optométriste...
Saviez-vous que le mot "spina-bifida" est masculin ?
J'en apprends, des trucs, ici... Imaginez-vous d'ailleurs pas que j'ai internet, je suis juste sur l'ordi d'Alex, et puis... finalement, je perds mon temps depuis ce matin puisque j'ai fini toutes mes traductions sauf une, et que celle-la, je dois discuter avec ma boss pour la finir... et c'est aussi ma boss qui me donne les textes a traduire, et elle est pas la... tout ca pour dire que j'ai rien a faire et que personne ne peut m'en donner !
Vous aurez remarque que je suis sur un clavier anglais et j'ai pas envie d'installer le francais sur un autre ordinateur que le mien, alors je peux pas faire les accents.
(Pendant que j'y pense, c'est troublant, chez moi, je travaille avec un clavier anglais configure en francais, et c'est la meme chose a la job. Pourtant, les lettres accentuees sont pas exactement a la meme place sur les deux. C'est bizarre. Mais bon.)
J'en apprends, des trucs, ici... Imaginez-vous d'ailleurs pas que j'ai internet, je suis juste sur l'ordi d'Alex, et puis... finalement, je perds mon temps depuis ce matin puisque j'ai fini toutes mes traductions sauf une, et que celle-la, je dois discuter avec ma boss pour la finir... et c'est aussi ma boss qui me donne les textes a traduire, et elle est pas la... tout ca pour dire que j'ai rien a faire et que personne ne peut m'en donner !
Vous aurez remarque que je suis sur un clavier anglais et j'ai pas envie d'installer le francais sur un autre ordinateur que le mien, alors je peux pas faire les accents.
(Pendant que j'y pense, c'est troublant, chez moi, je travaille avec un clavier anglais configure en francais, et c'est la meme chose a la job. Pourtant, les lettres accentuees sont pas exactement a la meme place sur les deux. C'est bizarre. Mais bon.)
basics
1. name: Quartz
2. age: 21
3. hair color: brown, with lighter ends (trying to get rid of that dye)
4. eye color: blueish-green
5. birthday: July 15th
6. gender: female
habits
7. do you bite your nails? I used to, I quit in high school, but I kinda started again in the last months, so I'm using nail enamel to quit again. Works for me.
9. do you gesticulate while talking? All the time.
10. are you a picky eater? Okay, let's settle this : YES I am picky, BUT it's become some kind of urban legend over time. I'm not extremely, annoyingly picky, thank you.
11. something weird you can do: Say the alphabet backwards.
either/or
12. apples or oranges? Apples
13. spring or autumn? Spring, because everyday it gets warmer, not colder.
14. cats or dogs? none. I'm done with animals.
15. mom or dad? depends
16. right or left? Right
17. blondes or brunettes? I'm a brunette, but most of my friends are blondes. Who cares anyway ?
18. democrat or republican? this doesn't really concern me, but I will say that Bush is an idiot.
19. tall or short? Short. Thank you.
love
21. most recent ex: hmm...
22. current crush: what ??!!
23. sexual preference: I'm straight
24. what base have you gotten to? I'm beginning not to like this quiz. Anyways : if you have to know, you already know.
25. to whom did you last say "i love you" and meant it? Peanut. Obviously.
26. who last told you they loved you? Peanut. Obviously.
27. who do you want to say it to, but haven't? uh...
28. who did you last kiss? Peanut. Obviously. (copy & paste, copy & paste)
29. who did you last hug? copy & paste...
30. first crush: ! um... his name was Kevin.
Complete the sentence
31. I love to: travel
32. I miss: copy & paste...
33. I hate: that I have nothing to do right now. 0catch webhosting service.
34. I wish I could: do a hell of a lot of things...
35. If I had a superpower, it would be: to move stuff with my mind.
36. My favorite place is: probably my car. It's the only thing I've got that's only mine.
37. I want to be: I erased what the girl I stole the quiz from had written, but really, I would keep her answer.
38. I like to play: All Myst games.
1. name: Quartz
2. age: 21
3. hair color: brown, with lighter ends (trying to get rid of that dye)
4. eye color: blueish-green
5. birthday: July 15th
6. gender: female
habits
7. do you bite your nails? I used to, I quit in high school, but I kinda started again in the last months, so I'm using nail enamel to quit again. Works for me.
9. do you gesticulate while talking? All the time.
10. are you a picky eater? Okay, let's settle this : YES I am picky, BUT it's become some kind of urban legend over time. I'm not extremely, annoyingly picky, thank you.
11. something weird you can do: Say the alphabet backwards.
either/or
12. apples or oranges? Apples
13. spring or autumn? Spring, because everyday it gets warmer, not colder.
14. cats or dogs? none. I'm done with animals.
15. mom or dad? depends
16. right or left? Right
17. blondes or brunettes? I'm a brunette, but most of my friends are blondes. Who cares anyway ?
18. democrat or republican? this doesn't really concern me, but I will say that Bush is an idiot.
19. tall or short? Short. Thank you.
love
21. most recent ex: hmm...
22. current crush: what ??!!
23. sexual preference: I'm straight
24. what base have you gotten to? I'm beginning not to like this quiz. Anyways : if you have to know, you already know.
25. to whom did you last say "i love you" and meant it? Peanut. Obviously.
26. who last told you they loved you? Peanut. Obviously.
27. who do you want to say it to, but haven't? uh...
28. who did you last kiss? Peanut. Obviously. (copy & paste, copy & paste)
29. who did you last hug? copy & paste...
30. first crush: ! um... his name was Kevin.
Complete the sentence
31. I love to: travel
32. I miss: copy & paste...
33. I hate: that I have nothing to do right now. 0catch webhosting service.
34. I wish I could: do a hell of a lot of things...
35. If I had a superpower, it would be: to move stuff with my mind.
36. My favorite place is: probably my car. It's the only thing I've got that's only mine.
37. I want to be: I erased what the girl I stole the quiz from had written, but really, I would keep her answer.
38. I like to play: All Myst games.
Thursday, September 30, 2004
Ok. Au cégep, on avait bien des préjugés contre les gars d'électro (avec pour appuyer ces préjugés-là notre Djo national qui les représentait bien) et les gars d'info. Heureusement, j'ai jamais eu à côtoyer ces derniers. Et d'après l'expérience que raconte AAB et qui me traumatise juste à la lire, j'en suis bien contente. Quand je pense que DraG voulait me faire prendre un cours d'info comme cours complémentaire à la session d'hiver...
J'ai toujours eu majoritairement des filles comme amies, mais jusqu'à une date récente, je l'ai déjà dit, c'était majoritairement des filles célibataires. Depuis que je suis entourée de filles en couple, je découvre le plaisir des soirées anti-gars ou, tout simplement, des épisodes de chialage contre notre chum respectif. C'est défoulant, c'est thérapeutique, ça relaxe.
J'ai bien quelques chums de gars, mais pour la grande, la très grande majorité, je ne les vois pas très souvent, mais je dois avouer que plus ça va, plus j'apprécie avoir l'opportunité de discuter couple avec les gars. Style : "ma blonde elle, elle fait ça..." "ouan, ben c'est normal, parce que..."
Tenez, aujourd'hui, Alex a commencé à me demander combien ça faisait de temps que j'étais avec Peanut et combien de temps ça faisait qu'on restait ensemble, etc, et puis il a dit que ça devait être plus simple d'habiter avec sa blonde. "Tsé, ta blonde dit toujours que vous vous voyez jamais", a-t-il argué dans un français qui commençait à perdre ses mots. "Quand vous habitez ensemble, you know, you've got that covered."
J'ai pris la peine d'arrêter totalement mon travail et de prendre le temps de me tourner vers lui et de le regarder dans les yeux pour lui dire que j'étais pas d'accord. (Et c'est vrai, parce que : une fois que vous habitez avec votre blonde, vous vous mettez chum avec le concierge, vous allez chez lui et vous sortez en vous disant que vous allez voir votre blonde en revenant, anyway, vous allez dormir dans le même lit ce soir, et ça finit par faire que vous vous voyez uniquement parce que vous habitez ensemble. Ce qui était exactement le point d'Alex. Je lui ai fait savoir que sa blonde n'apprécierait pas. Je vient peut-être de lui acheter quelques mois boni.)
Tout ça pour dire que je trouve ça le fun d'entendre la logique d'un gars de la bouche d'un autre gars que mon chum. Tout comme j'aime bien prendre la défense des filles en général.
J'ai bien quelques chums de gars, mais pour la grande, la très grande majorité, je ne les vois pas très souvent, mais je dois avouer que plus ça va, plus j'apprécie avoir l'opportunité de discuter couple avec les gars. Style : "ma blonde elle, elle fait ça..." "ouan, ben c'est normal, parce que..."
Tenez, aujourd'hui, Alex a commencé à me demander combien ça faisait de temps que j'étais avec Peanut et combien de temps ça faisait qu'on restait ensemble, etc, et puis il a dit que ça devait être plus simple d'habiter avec sa blonde. "Tsé, ta blonde dit toujours que vous vous voyez jamais", a-t-il argué dans un français qui commençait à perdre ses mots. "Quand vous habitez ensemble, you know, you've got that covered."
J'ai pris la peine d'arrêter totalement mon travail et de prendre le temps de me tourner vers lui et de le regarder dans les yeux pour lui dire que j'étais pas d'accord. (Et c'est vrai, parce que : une fois que vous habitez avec votre blonde, vous vous mettez chum avec le concierge, vous allez chez lui et vous sortez en vous disant que vous allez voir votre blonde en revenant, anyway, vous allez dormir dans le même lit ce soir, et ça finit par faire que vous vous voyez uniquement parce que vous habitez ensemble. Ce qui était exactement le point d'Alex. Je lui ai fait savoir que sa blonde n'apprécierait pas. Je vient peut-être de lui acheter quelques mois boni.)
Tout ça pour dire que je trouve ça le fun d'entendre la logique d'un gars de la bouche d'un autre gars que mon chum. Tout comme j'aime bien prendre la défense des filles en général.
Working from home works extremely well, thank you. I finished most of my stuff up, and two translations remain to be worked on only for one little annoying thing...
Example : I have to translate links on the website which fall in the "sponsor" category. Those links are called "event sponsor" and "corporate sponsor". Did you notice the little adjective switch here ? "event" is what is sponsored, while "corporate" is about who is sponsoring. It doesn't show too much in English, but it's horrible in French. I have to find something though, but I'm stuck. Really, really, really stuck.
And I have this third text I got today about Spina Bifida that needs research before I can finish it. I thought I had cleaned my stuff up, but it seems I'll spend yet another day tomorrow starting new translations that I can't finish while we wait to get our internet back. God.
Example : I have to translate links on the website which fall in the "sponsor" category. Those links are called "event sponsor" and "corporate sponsor". Did you notice the little adjective switch here ? "event" is what is sponsored, while "corporate" is about who is sponsoring. It doesn't show too much in English, but it's horrible in French. I have to find something though, but I'm stuck. Really, really, really stuck.
And I have this third text I got today about Spina Bifida that needs research before I can finish it. I thought I had cleaned my stuff up, but it seems I'll spend yet another day tomorrow starting new translations that I can't finish while we wait to get our internet back. God.
This computer is highly idiotic.
It just crashed, so I reboot. And then I get this weird, dark error message saying : NTDLR (or NDTLR) not found. Hit any key to restart. And I get the same message every time I hit a key !
I'm panicked, but I think I should try to reboot again, so I reach to the power button, and that's when I realize I forgot I had a diskette in when I tried to reboot. Of course it couldn't work, but my question is this : why isn't my computer simply telling me, as it did before, that there is a diskette in drive A: and I should take it out ????
It just crashed, so I reboot. And then I get this weird, dark error message saying : NTDLR (or NDTLR) not found. Hit any key to restart. And I get the same message every time I hit a key !
I'm panicked, but I think I should try to reboot again, so I reach to the power button, and that's when I realize I forgot I had a diskette in when I tried to reboot. Of course it couldn't work, but my question is this : why isn't my computer simply telling me, as it did before, that there is a diskette in drive A: and I should take it out ????
The walls are thin here in this motel room
Some fool is raging overhead
He's preaching the gospel according to
Johnnie Walker Red
Four hundred miles talking to myself
Me and your memory end up here
I tell myself I'm gonna be alright
But it's still not clear
Did I just miss
The last exit to Eden
Is this the only love I'll know
Like a Judas kiss
Did my heart betray me
Back on the road I never chose
There are some sins that you can justify
But not the one I'm guilty of
I had a choice one last chance ago
But I turned my back on love
Did I just miss
The last exit to Eden
Is this the only love I'll know
Like a Judas kidd
Did my heart betray me
Back on the road I never chose
I can hear the man upstairs, he's crying out
"Fall on you knees, the end is near"
We both may need a saviour, tonight I fear that mine
Is the one that I left waiting far from here
Did I just miss
The last exit to Eden
Is this the only love I'll know
Like a Judas kiss
Did my heart betray me
Back on the road I never chose
Did I just miss
The last exit to Eden
Did I just miss
My only way out of here
Did I just miss
The last exit to Eden
Did I just miss
My only way out
Some fool is raging overhead
He's preaching the gospel according to
Johnnie Walker Red
Four hundred miles talking to myself
Me and your memory end up here
I tell myself I'm gonna be alright
But it's still not clear
Did I just miss
The last exit to Eden
Is this the only love I'll know
Like a Judas kiss
Did my heart betray me
Back on the road I never chose
There are some sins that you can justify
But not the one I'm guilty of
I had a choice one last chance ago
But I turned my back on love
Did I just miss
The last exit to Eden
Is this the only love I'll know
Like a Judas kidd
Did my heart betray me
Back on the road I never chose
I can hear the man upstairs, he's crying out
"Fall on you knees, the end is near"
We both may need a saviour, tonight I fear that mine
Is the one that I left waiting far from here
Did I just miss
The last exit to Eden
Is this the only love I'll know
Like a Judas kiss
Did my heart betray me
Back on the road I never chose
Did I just miss
The last exit to Eden
Did I just miss
My only way out of here
Did I just miss
The last exit to Eden
Did I just miss
My only way out
Wednesday, September 29, 2004
I forgot to mention : I saw Supersize me last night. It was quite interesting, but you guys have to see it. You have to see it only because the Smoky fry (or something like that) experiment that's a bonus on the DVD is the most hilarious thing.
If you don't want to rent the DVD, then I suggest you buy fries at McDonald's and put them under a glass dome and see what happens to them. It's hilarious.
If you don't want to rent the DVD, then I suggest you buy fries at McDonald's and put them under a glass dome and see what happens to them. It's hilarious.
Had a message on the answering machine from the delivery company that delivered the washing machine. They said they were gonna have someone come and verify the installation. Good thing I didn't change it. At least I've been holding the hose into place for two months for a reason. I called them back, left a message - maybe we're not getting somewhere. But still. It's a step further.
Non, c'est pas vrai, c'est pas tout. Je voulais aussi chialer que, alors qu'on n'a pas d'électricité à payer ce mois-ci, le compte de téléphone est anormalement élevé (lire : plein de longues distances), et ça, c'est moi qui le paye ! Et comme c'est Peanut qui fais tous les longues distances, eh bien je suis sûre que c'était calculé d'avance !
I was able to spend about two hours on the internet today. We get high speed on Monday, and until then we have dial-up - on three computers that amazingly have a modem. And that wouldn't happen to include mine, no, no, no. One is the web designer's computer, which he, of course, needs absolutely to work. Then there was one working in the graphic design room, and Alex's worked as well. The marketing girl just took for granted that the one in the graphic design room was exclusively hers for the whole fucking day and never even offered it to me, so I spent about half a hour on Alex's in the morning while he was taking measurements of some thing (I only remember the useful info, in that case, it was that I could use his internet) and then I had lunch at one o'clock so I could use his computer while he was having lunch. And the marketing girl left at 4:00 so I used the graphic design computer for a few minutes before it crashed and I got sick of it.
So I brought my stuff home and tomorrow morning I'll be using my own home internet connection to try and finish up at least three of those pending translations. I'll get to work in the afternoon.
Les deux parkings de trop ont été crédité à mon compte, mais d'après moi, c'est seulement le temps qu'on conteste. Mais c'est quand même ça de moins à payer.
Tweety, ça serait bien qu'on se voit samedi ou vendredi soir... j'ai pas de préférence... On peut écouter des films... AU FAIT ! C'est pas Chicken Run qu'on a écouté avant de décider qu'on était trop fatiguée pour American Beauty ? Ça explique pas ta quote du jour, mais quand même...
Si j'ai mon 4% cette semaine, on pourrait aller souper en quelque part, style Score's, Pacini, ça a pas vraiment d'importance, finalement...
Je crois que j'ai fait le tour, à plus tard !
So I brought my stuff home and tomorrow morning I'll be using my own home internet connection to try and finish up at least three of those pending translations. I'll get to work in the afternoon.
Les deux parkings de trop ont été crédité à mon compte, mais d'après moi, c'est seulement le temps qu'on conteste. Mais c'est quand même ça de moins à payer.
Tweety, ça serait bien qu'on se voit samedi ou vendredi soir... j'ai pas de préférence... On peut écouter des films... AU FAIT ! C'est pas Chicken Run qu'on a écouté avant de décider qu'on était trop fatiguée pour American Beauty ? Ça explique pas ta quote du jour, mais quand même...
Si j'ai mon 4% cette semaine, on pourrait aller souper en quelque part, style Score's, Pacini, ça a pas vraiment d'importance, finalement...
Je crois que j'ai fait le tour, à plus tard !
Bon, here we go...
Je dois contester les deux transactions de trop sur ma carte de crédit - elles ont été facturées ce matin ou hier soir, peu importe. J'ai appelé le service à la clientèle où j'ai presque dû m'obstiner avec le gars pour lui dire que j'étais juste rentrée deux fois. "Oui, mais les compagnies de parking, souvent, elles chargent durant la dernière semaine du mois..." Je m'en fiche, je suis quand même rentrée là deux fois, pas quatre !
Enfin, il a fini par me dire qu'on allait contester, alors j'attends des nouvelles... bordel de cochonnerie.
Je dois contester les deux transactions de trop sur ma carte de crédit - elles ont été facturées ce matin ou hier soir, peu importe. J'ai appelé le service à la clientèle où j'ai presque dû m'obstiner avec le gars pour lui dire que j'étais juste rentrée deux fois. "Oui, mais les compagnies de parking, souvent, elles chargent durant la dernière semaine du mois..." Je m'en fiche, je suis quand même rentrée là deux fois, pas quatre !
Enfin, il a fini par me dire qu'on allait contester, alors j'attends des nouvelles... bordel de cochonnerie.
Tuesday, September 28, 2004
So that was a second day without the internet at work. I'm going crazy.
I have four translations I can't finish up without doing some research on the internet. I've even begun a fifth before I left. It's unbelievable.
Plus, now Gmail is down and it's the account I use to contact my revisor, from whom I'm expecting a text revised tonight or tomorrow.
And I almost volunteerily (sp ?) crashed into those idiots on the highway out of spite because they drive so fucking bad. Liability would've been theirs. Ils ont fait leur entrée d'autoroute, l'un après l'autre, sur une ligne pleine, avant moi alors qu'ils étaient derrière moi, et ils se sont pas tassés dans la voie de gauche. Il a fallu que je roule sur l'accotement sur quelques mètres en leur faisant des fuck you. Je leur en avais déjà fait un un peu avant, parce qu'un d'eux m'avait klaxonné parce que je faisais un stop un peu trop long à son goût (je sais pas s'il voulait que je rentre dans le monde qui avaient la priorité sur Cousineau, mais bon, moi, je sais conduire. Tout ça pour dire que si j'avais eu ma vieille minoune du bon vieux temps, je les aurais bien embouti juste pour avoir la satisfaction de les engueuler, de leur réclamer des dommages et de les faire chier bien comme il faut. Ce qu'une bosse sur leur char n'aurait pas manqué de faire : on sait tous que leur voiture est une extension de l'homme qui contient environ 75% de toute sa testostérone...
I have four translations I can't finish up without doing some research on the internet. I've even begun a fifth before I left. It's unbelievable.
Plus, now Gmail is down and it's the account I use to contact my revisor, from whom I'm expecting a text revised tonight or tomorrow.
And I almost volunteerily (sp ?) crashed into those idiots on the highway out of spite because they drive so fucking bad. Liability would've been theirs. Ils ont fait leur entrée d'autoroute, l'un après l'autre, sur une ligne pleine, avant moi alors qu'ils étaient derrière moi, et ils se sont pas tassés dans la voie de gauche. Il a fallu que je roule sur l'accotement sur quelques mètres en leur faisant des fuck you. Je leur en avais déjà fait un un peu avant, parce qu'un d'eux m'avait klaxonné parce que je faisais un stop un peu trop long à son goût (je sais pas s'il voulait que je rentre dans le monde qui avaient la priorité sur Cousineau, mais bon, moi, je sais conduire. Tout ça pour dire que si j'avais eu ma vieille minoune du bon vieux temps, je les aurais bien embouti juste pour avoir la satisfaction de les engueuler, de leur réclamer des dommages et de les faire chier bien comme il faut. Ce qu'une bosse sur leur char n'aurait pas manqué de faire : on sait tous que leur voiture est une extension de l'homme qui contient environ 75% de toute sa testostérone...
Ajoutez à la carte de mes compétences une agilité à la Mission : Impossible (que je n'ai pas vu, veuillez donc m'excuser si la comparaison ne tient pas...)
Je sors de la job : je vois que la voiture stationnée à côté de la mienne (côté conducteur, évidemment, le seul côté qui m'intéresse) est très près. Je m'avance, examine : oui, vraiment très très près. Beaucoup trop près. À peut-être un pied ou deux. En gros, même en tenant compte de ma petitesse, il m'est absolument impossible de rentrer dans mon char par la porte du conducteur !
Instant de réflexion : je pense bien que c'est la voiture de ma boss, qui est à l'intérieur en pleine discussion technique avec le web designer. J'ai pas spécialement envie de la déranger pour lui demander de bouger son char d'un pied ou deux...
Sauf que je ne peux pas débarrer la porte du côté passager de mon auto ! Parce que mon auto est une auto reconstruite : le côté passager était accidenté et a été changé pour un autre côté d'Accent. Comme mon père a tendance à remettre les choses à plus tard et que j'ai pris possession de cette auto-là sur des chapeaux de roues anyway, il n'a pas encore changé la serrure (qui est dans mon coffre à gants, très utile) par conséquent, ma clef n'ouvre que la porte du conducteur... et la valise.
Est-ce que je dois continuer ?
J'ai donc entrer dans mon auto par la valise, débarrer la porte du côté passager, sortir refermer ma valise, rentrer du côté passager de me glisser sur le siège du conducteur. Le tout en remerciant le ciel de mesurer 5 pieds, sinon, je me serais sûrement coincée le pied en quelque part en arrière de la tête dans l'opération.
Alors voilà. D'autres missions à relever ?
Dire que yen a qui me croient pas débrouillarde...
Je sors de la job : je vois que la voiture stationnée à côté de la mienne (côté conducteur, évidemment, le seul côté qui m'intéresse) est très près. Je m'avance, examine : oui, vraiment très très près. Beaucoup trop près. À peut-être un pied ou deux. En gros, même en tenant compte de ma petitesse, il m'est absolument impossible de rentrer dans mon char par la porte du conducteur !
Instant de réflexion : je pense bien que c'est la voiture de ma boss, qui est à l'intérieur en pleine discussion technique avec le web designer. J'ai pas spécialement envie de la déranger pour lui demander de bouger son char d'un pied ou deux...
Sauf que je ne peux pas débarrer la porte du côté passager de mon auto ! Parce que mon auto est une auto reconstruite : le côté passager était accidenté et a été changé pour un autre côté d'Accent. Comme mon père a tendance à remettre les choses à plus tard et que j'ai pris possession de cette auto-là sur des chapeaux de roues anyway, il n'a pas encore changé la serrure (qui est dans mon coffre à gants, très utile) par conséquent, ma clef n'ouvre que la porte du conducteur... et la valise.
Est-ce que je dois continuer ?
J'ai donc entrer dans mon auto par la valise, débarrer la porte du côté passager, sortir refermer ma valise, rentrer du côté passager de me glisser sur le siège du conducteur. Le tout en remerciant le ciel de mesurer 5 pieds, sinon, je me serais sûrement coincée le pied en quelque part en arrière de la tête dans l'opération.
Alors voilà. D'autres missions à relever ?
Dire que yen a qui me croient pas débrouillarde...
Annonce à tous : je suis laissée à moi-même vendredi soir et samedi (probablement samedi soir, mais ça veut pas dire que je me mettrai pas disponible dans la journée...) alors si ya quelqu'un qui veut faire quelque chose de pas trop cher, j'aimerais bien...
Sinon, j'ai l'impression que je vais travailler sur le site des voyage pendant deux jours...
Sinon, j'ai l'impression que je vais travailler sur le site des voyage pendant deux jours...
C'est Tweety qui a parlé avant moi de la soirée chez Matinée où on a discuté jusqu'à trois heures et demi du matin de trucs bizarres... En grande partie parce que moi, je savais pas trop comment résumer tout ça. Je dois avouer que moi, en partant, je tripe pas sur l'idée de raconter mes débats intérieurs à tout le monde (qui l'aurait crû en venant ici...), mais je peux survivre s'il s'agit de mes deux plus grandes amies avec qui j'ai l'habitude de discuter de pas mal tout anyway, mais c'est encore plus inconfortable quand deux gars sont dans la discussion en plus. Ça devait être encore pire pour Tweety, maintenant que j'y pense, parce que moi, au moins, yavait un des deux gars qui est mon chum.
Par contre, après avoir lu le blog de Tweety, je suis heureuse de constater qu'elle a retenu ma suggestion d'adopter, à 30 ans, un enfant de 5 ans.
Vous pouvez aussi me demander de l'aide pour régler vos problèmes de vie. Je vais devoir modifier mes cartes d'affaire.
Par contre, après avoir lu le blog de Tweety, je suis heureuse de constater qu'elle a retenu ma suggestion d'adopter, à 30 ans, un enfant de 5 ans.
Vous pouvez aussi me demander de l'aide pour régler vos problèmes de vie. Je vais devoir modifier mes cartes d'affaire.
Moi, à la job, je ne travaille pas comme traductrice. C'est une façade. En réalité, je travaille à repousser des préjugés...
J'ai déjà réussi à faire comprendre à Alex que la traduction, c'est pas aussi facile que ça peut en avoir l'air. Hier, quand je me suis mise à chialer que c'est moi qui a l'ordinateur le plus passé date de la place (P2, 350mhz, 128 megs de RAM, ça rame, ça rame...), Alex a été encore une fois tout troublé parce que le mot "RAM" sortait de la bouche d'une fille.
Alors voilà, tout le monde. Si vous avez des causes à me confier, allez-y. Je vais me préparer des cartes d'affaires. Je reprends le but des Spice Girls là où elles l'ont laissé : GIRL POWER !
...
J'ai déjà réussi à faire comprendre à Alex que la traduction, c'est pas aussi facile que ça peut en avoir l'air. Hier, quand je me suis mise à chialer que c'est moi qui a l'ordinateur le plus passé date de la place (P2, 350mhz, 128 megs de RAM, ça rame, ça rame...), Alex a été encore une fois tout troublé parce que le mot "RAM" sortait de la bouche d'une fille.
Alors voilà, tout le monde. Si vous avez des causes à me confier, allez-y. Je vais me préparer des cartes d'affaires. Je reprends le but des Spice Girls là où elles l'ont laissé : GIRL POWER !
...
Monday, September 27, 2004
Bon... des troubles en vue ?
Quand on est allés à Québec, on s'est parké dans un parking public où vous devez entrer votre carte de crédit à l'entrée, et à la sortie : c'est comme ça que l'ordinateur calcule le temps que vous y avez passé, et facture le montant correspondant sur la carte. Je suis entrée deux fois dans ce parking-là avec ma carte de crédit. Les deux fois sont facturés sur ma carte depuis une semaine ou deux, et puis là, aujourd'hui, j'ai deux autres montants de 6,80$ d'autorisés sur ma carte ! Euh, pardon ? J'ai pas envie qu'il commence à en rentrer d'autres !
J'appelle au service à la clientèle pour dire que c'est une erreur du parking (du moins, j'ose espérer que si c'est quelqu'un qui a copié ma carte, il s'en servirait pour autre chose que pour du parking...) et je me fais répondre que rien ne peut être fait avant que les montants soient facturés - parce que les deux transactions peuvent s'effacer d'elles-mêmes d'ici quelques jours. Elles sont mieux, en tk.
Sinon, en pleine conversation sérieuse avec Mme Carte de Crédit, j'ai réussi à faire tomber le sac de golf de Peanut par terre. Je sais pas si vous pouvez vous imaginer le bruit que ça fait, un sac de golf, quand ça crisse le camp, mais c'est pas mal.
Et puis finalement, pendant qu'on parle d'argent, j'ai le bonheur de vous annoncer que notre compte d'électricité s'élève à 0,00$ ce mois-ci. C'est particulièrement comique - ça serait particulièrement agréable si c'était moi qui le payais, mais bon...
Quand on est allés à Québec, on s'est parké dans un parking public où vous devez entrer votre carte de crédit à l'entrée, et à la sortie : c'est comme ça que l'ordinateur calcule le temps que vous y avez passé, et facture le montant correspondant sur la carte. Je suis entrée deux fois dans ce parking-là avec ma carte de crédit. Les deux fois sont facturés sur ma carte depuis une semaine ou deux, et puis là, aujourd'hui, j'ai deux autres montants de 6,80$ d'autorisés sur ma carte ! Euh, pardon ? J'ai pas envie qu'il commence à en rentrer d'autres !
J'appelle au service à la clientèle pour dire que c'est une erreur du parking (du moins, j'ose espérer que si c'est quelqu'un qui a copié ma carte, il s'en servirait pour autre chose que pour du parking...) et je me fais répondre que rien ne peut être fait avant que les montants soient facturés - parce que les deux transactions peuvent s'effacer d'elles-mêmes d'ici quelques jours. Elles sont mieux, en tk.
Sinon, en pleine conversation sérieuse avec Mme Carte de Crédit, j'ai réussi à faire tomber le sac de golf de Peanut par terre. Je sais pas si vous pouvez vous imaginer le bruit que ça fait, un sac de golf, quand ça crisse le camp, mais c'est pas mal.
Et puis finalement, pendant qu'on parle d'argent, j'ai le bonheur de vous annoncer que notre compte d'électricité s'élève à 0,00$ ce mois-ci. C'est particulièrement comique - ça serait particulièrement agréable si c'était moi qui le payais, mais bon...
Avez-vous déjà essayer de travailler sans internet ?
L'internet était planté aujourd'hui à la job, et le boss a décidé de changer de FAI. Ce qui est bien, en théorie, mais là, on est trois à s'être pogné le cul toute la journée... plus ou moins, en tk. Moi, j'avais deux trucs à traduire pour toute ma journée, que j'aurais fini vers deux heures cet après-midi si j'avais eu accès à internet... mais je l'avais pas, alors ça devra attendre. Le gars en génie industriel a fait du excel toute la journée, avant de passer les dernières heures avec le gars de web design parce que plus rien à foutre. Quant à la nouvelle qui commençait en marketing, eh bien elle a perdu son temps, puisque comme elle nous l'a expliqué, sa job consiste à faire de la recherche sur internet...
Enfin, vers trois heures et quelques, mon boss m'a demandé d'aller dans son bureau, où il m'a sorti un slogan à traduire. Quoi, tu veux que je te traduise un slogan, là, tout de suite ???
Il m'a donné jusqu'à demain, mais finalement, j'en suis venue à bout après trois quart d'heure. J'ai gardé le rythme et les rimes, je suis particulièrement fière. Mon boss a été convaincu - et je vous dirai probablement ce que c'est quand il sera officiellement sorti : jusque-là, je crois bien que ça contrevient aux clauses de mon confidentiality agreement...
L'internet était planté aujourd'hui à la job, et le boss a décidé de changer de FAI. Ce qui est bien, en théorie, mais là, on est trois à s'être pogné le cul toute la journée... plus ou moins, en tk. Moi, j'avais deux trucs à traduire pour toute ma journée, que j'aurais fini vers deux heures cet après-midi si j'avais eu accès à internet... mais je l'avais pas, alors ça devra attendre. Le gars en génie industriel a fait du excel toute la journée, avant de passer les dernières heures avec le gars de web design parce que plus rien à foutre. Quant à la nouvelle qui commençait en marketing, eh bien elle a perdu son temps, puisque comme elle nous l'a expliqué, sa job consiste à faire de la recherche sur internet...
Enfin, vers trois heures et quelques, mon boss m'a demandé d'aller dans son bureau, où il m'a sorti un slogan à traduire. Quoi, tu veux que je te traduise un slogan, là, tout de suite ???
Il m'a donné jusqu'à demain, mais finalement, j'en suis venue à bout après trois quart d'heure. J'ai gardé le rythme et les rimes, je suis particulièrement fière. Mon boss a été convaincu - et je vous dirai probablement ce que c'est quand il sera officiellement sorti : jusque-là, je crois bien que ça contrevient aux clauses de mon confidentiality agreement...
Saturday, September 25, 2004
Suis allée demander mon 4% au resto, et mon ancien boss m'a promis-juré qu'il allait dire à son comptable de lui faire ça cette semaine. Il dit que même l'autre employé, celui qui était en vacances quand je suis partie, n'a pas eu son 4% de vacances non plus (ce qui est totalement contraire aux normes du travail, je comprendrai jamais les gens qui acceptent de ne pas se faire respecter).
Enfin. C'est déjà ça pour cette semaine. Plus que deux semaines avant la paye... enfin !
Enfin. C'est déjà ça pour cette semaine. Plus que deux semaines avant la paye... enfin !
Friday, September 24, 2004
Bon. La réponse à mon interrogation de ce matin ne s'est pas fait attendre : mon cours est rentré dans la journée, alors je dois payer presque 300$ de plus. C'était pas dans mon budget, ça, et comme je dois le payer au plus crisse vu que la date limite est passée déjà, ma carte de crédit est légèrement loadée... *soupir*
Plus que deux semaines avant la paye...
Plus que deux semaines avant la paye...
Quote du jour, gracieuseté de mon collègue Alex :
"Je pense que c'est un mâle, parce que yé con."
(En contexte : il m'a confié la lourde tâche de nommer le poisson qu'il va apporter à la Fondation lundi. Je lui ai demandé si c'était un mâle ou une femelle, et c'est la réponse que j'ai eue. J'ai bien apprécié.)
"Je pense que c'est un mâle, parce que yé con."
(En contexte : il m'a confié la lourde tâche de nommer le poisson qu'il va apporter à la Fondation lundi. Je lui ai demandé si c'était un mâle ou une femelle, et c'est la réponse que j'ai eue. J'ai bien apprécié.)
J'ai donc rencontré mon réviseur hier après-midi. Il a commencé par me regarder un peu croche (mais pas trop, parce qu'on va être en communication étroite pendant 3 mois, alors il est mieux de pas trop avoir l'air bête, pour le bien des deux parties) parce que je m'étais pas inscrite en tutorat.
Je lui ai répondu que j'avais su que j'avais un réviseur la semaine passée et que personne m'avait dit qu'il fallait que je m'inscrive en tutorat. Il a appelé la coordonnatrice et a réglé le tout... Ce qui m'a laissée un peu troublée, parce que ça veut dire que je vais avoir 3 crédits cette session-ci pour mon tutorat. Je suis passée voir ma coordonnatrice ensuite (les élèves de co-op doivent être les seuls qui ne sont pas uniquement des numéros pour les gens de l'université...), j'aurais dû lui demander. Mais je crois bien que ça veut dire que je vais pouvoir skipper un cours de trad non-obligatoire éventuellement pendant le reste de mes études... Et ça veut dire quoi, ça ? Ça veut dire 4 cours ! Yay !
Ça veut dire aussi que dès que mon cours de tutorat va apparaître à mon dossier, je vais devoir d'autres tuition fees à payer. D'après moi ça va être lundi puisque le vendredi, l'université est en grève. Sauf que je sais pas quelle est la date limite pour le paiement, c'est peut-être aujourd'hui... Et si mon cours rentre lundi, j'ai pas envie qu'on me charge des frais de retard... Ou plutôt, j'ai pas envie de passer des heures au tel pour ne pas qu'on me charge des frais de retard...
Je lui ai répondu que j'avais su que j'avais un réviseur la semaine passée et que personne m'avait dit qu'il fallait que je m'inscrive en tutorat. Il a appelé la coordonnatrice et a réglé le tout... Ce qui m'a laissée un peu troublée, parce que ça veut dire que je vais avoir 3 crédits cette session-ci pour mon tutorat. Je suis passée voir ma coordonnatrice ensuite (les élèves de co-op doivent être les seuls qui ne sont pas uniquement des numéros pour les gens de l'université...), j'aurais dû lui demander. Mais je crois bien que ça veut dire que je vais pouvoir skipper un cours de trad non-obligatoire éventuellement pendant le reste de mes études... Et ça veut dire quoi, ça ? Ça veut dire 4 cours ! Yay !
Ça veut dire aussi que dès que mon cours de tutorat va apparaître à mon dossier, je vais devoir d'autres tuition fees à payer. D'après moi ça va être lundi puisque le vendredi, l'université est en grève. Sauf que je sais pas quelle est la date limite pour le paiement, c'est peut-être aujourd'hui... Et si mon cours rentre lundi, j'ai pas envie qu'on me charge des frais de retard... Ou plutôt, j'ai pas envie de passer des heures au tel pour ne pas qu'on me charge des frais de retard...
Thursday, September 23, 2004
Wow. I just received this letter from the University which invites me to join the Uni chapter of the Golden Key International Honour Society. I could link, but I'm much too puzzled right now.
So they say that membership is by invitation only and this invitation is offered to undergraduate students "who have ranked in the top 15% of their faculty or major program".
Which, well, is nice to know. Been a long time since I've gotten actual good results in school.
And they offer scholarships.
It costs 80$ to become a member for life.
I don't know. Sounds like such a phony thing - or rather, a thing filled with phony people and phony conversations (and I myself didn't know I was influenced that much by the Catcher in the Rye), but now that there's money involved... I don't know. I need a friend to join with me. Before October 27th.
Oh, and I'm feeling a bit better now, so here's the link. I haven't checked it out myself yet. There's also a website dedicated to the Society chapter at my Uni (because they're all over the place, obviously, in many Universities and countries, like Australia, New Zealand and stuff... wow, I'm beginning to feel special)
J'ai aussi rencontré mon réviseur (beaucoup plus sympathique en personne - rassurant - mais on fera la révision par e-mail - et voilà, pouf le moral) et ma coordonnatrice mais j'en parlerai plus tard, là, j'ai faim !
So they say that membership is by invitation only and this invitation is offered to undergraduate students "who have ranked in the top 15% of their faculty or major program".
Which, well, is nice to know. Been a long time since I've gotten actual good results in school.
And they offer scholarships.
It costs 80$ to become a member for life.
I don't know. Sounds like such a phony thing - or rather, a thing filled with phony people and phony conversations (and I myself didn't know I was influenced that much by the Catcher in the Rye), but now that there's money involved... I don't know. I need a friend to join with me. Before October 27th.
Oh, and I'm feeling a bit better now, so here's the link. I haven't checked it out myself yet. There's also a website dedicated to the Society chapter at my Uni (because they're all over the place, obviously, in many Universities and countries, like Australia, New Zealand and stuff... wow, I'm beginning to feel special)
J'ai aussi rencontré mon réviseur (beaucoup plus sympathique en personne - rassurant - mais on fera la révision par e-mail - et voilà, pouf le moral) et ma coordonnatrice mais j'en parlerai plus tard, là, j'ai faim !
I don't plan to do much blogging from work, but I had to say that this morning, my boss said that, of all the people who had tried to translate a little article I did on Tuesday, I was the first to really say what she had intended to say when she wrote it.
::blushing::
::happy:: ::happy:: ::joy:: ::joy::
::blushing::
::happy:: ::happy:: ::joy:: ::joy::
Hello Pam !
I don't know who you are, where you're from, how you got here or even if you're ever gonna return, but I had to say :
EXACTLY !
Most people I meet don't even understand what translation is. Some of them think I am taking English classes. Some of them think I orally translate what is said in a language to another. I've even been asked why on earth a company would want to hire me ! I spent a lot of time discussing with Alex for my translation into English, and yesterday he turned to me and said : "Man, translation is hard ! I didn't really understand what you would have to do here, but now I see there's really a lot of stuff for you to do..."
I guess you really have to actually translate to understand what it's really about...
I don't know who you are, where you're from, how you got here or even if you're ever gonna return, but I had to say :
EXACTLY !
Most people I meet don't even understand what translation is. Some of them think I am taking English classes. Some of them think I orally translate what is said in a language to another. I've even been asked why on earth a company would want to hire me ! I spent a lot of time discussing with Alex for my translation into English, and yesterday he turned to me and said : "Man, translation is hard ! I didn't really understand what you would have to do here, but now I see there's really a lot of stuff for you to do..."
I guess you really have to actually translate to understand what it's really about...
Wednesday, September 22, 2004
Merci Tweety pour les condoléances, et ne t'inquiète pas, le nouveau site n'est pas avec le même hébergeur. Cette fois-ci, j'y vais avec Bravenet, j'ai jamais eu de problèmes avec eux. Et cette fois-ci, je vais tout sauvegarder sur mon disque dur, au cas où !
Et je ne crois pas que j'aurais besoin que tu me renvoies tes journaux de voyage, ils doivent encore être enterrés dans mes e-mails. Je crois que de mon côté, j'ai encore le fichier .txt dans lequel j'avais copié mes trucs de l'Ouest (enfin, je l'espère).
Et je ne crois pas que j'aurais besoin que tu me renvoies tes journaux de voyage, ils doivent encore être enterrés dans mes e-mails. Je crois que de mon côté, j'ai encore le fichier .txt dans lequel j'avais copié mes trucs de l'Ouest (enfin, je l'espère).
Tuesday, September 21, 2004
I almost forgot, though : the new link to the website is www.quartz.bravehost.com. As you can see, there is pretty much nothing there for now, as I have to start again from scratch. So be patient... I will be, too.
Ce matin, j'ai fini de traduire le press kit de la fondation (j'ai fini par me démerder avec les phrases fuckées en allégeant beaucoup la phrase, qui dit maintenant à peut près le même truc, mais de façon comprenable, maintenant), j'ai cherché pendant près d'une heure le nom d'un département de l'hôpital Shriners (dont j'ignorais jusqu'à l'existence, merde), j'ai fini par le traduire tout croche en déduisant que ça n'existait pas du tout en français. En remettant le tout à ma boss, je lui ai dit que j'allais devoir discuter de ce passage-là avec mon réviseur si sympathique, pour la voir me sortir la carte de la dame qui s'occupe du département en question, carte qui était BILINGUE. Avoir su, j'aurais pas niaisé.
J'avais l'impression d'avoir pris énormément de temps pour faire tout ça, et puis sur l'heure du midi, alors que je discutais avec l'autre stagiaire de ce que je faisais, ma boss est intervenue en disant : "She's too fast if you ask me. Like, what am I going to give her ?"
Alors je me suis dit que ça devait pas être si mal.
We are exactly 6 persons working there. Two of us only are francophones (and the other girl is part-time, so I was on my own today, felt veeeeery lonely ;)), three of the others speak French at various levels and this one guy speaks only English.
My boss started picking on me today. So I'm the victim for the next 3 months, I guess. He's this really weird, funny, self-made man. Anyways, so he started by telling me that what I was doing wasn't exactly challenging. I called him mean. Then at lunch break, he asked me and the other guy if we had brothers and sisters. I said I had a step-sister, which of course opened the door to the never-ending question "or, your parents are divorced ?" and I explained that no, my father had simply been with another woman before he met my mother. "Oh", my boss said. "Is she older or younger ?" "Older", I replied. "Obviously." And that seemed to be the most hilarious thing, and then supposedly we were "even". But we weren't. Translating jokes seem to be the funniest, now... :)
So in the afternoon, I translated some little thing for the website, and then the English guy came to me with a website address, asking me to translate 3 pages of it for him. I entered the address, and then realized it was a French website. This meaning that I had to translate it into English. Which is, like, something I don't do. I can't do that. But there was nothing else to do (I had already spent over an hour just doing terminology stuff), so I thought I'd give it a try. Plus, there's two of us in the same office, so I figured I could always ask the other guy if I had questions.
It was quite entertaining, I must say. It's something about sewing and clothing, which isn't something I'm familiar with, even in French. So I spent a lot of time discussing with Alex (the other student) about different words of the English language - the good part of it is that he speaks French as well, so it's that less complicated to tell him exactly what concept I am looking for.
Anyways. So it was quite fun, I'll be finishing this up sometime tomorrow, but I really hope I don't get too much of this stuff.
J'avais l'impression d'avoir pris énormément de temps pour faire tout ça, et puis sur l'heure du midi, alors que je discutais avec l'autre stagiaire de ce que je faisais, ma boss est intervenue en disant : "She's too fast if you ask me. Like, what am I going to give her ?"
Alors je me suis dit que ça devait pas être si mal.
We are exactly 6 persons working there. Two of us only are francophones (and the other girl is part-time, so I was on my own today, felt veeeeery lonely ;)), three of the others speak French at various levels and this one guy speaks only English.
My boss started picking on me today. So I'm the victim for the next 3 months, I guess. He's this really weird, funny, self-made man. Anyways, so he started by telling me that what I was doing wasn't exactly challenging. I called him mean. Then at lunch break, he asked me and the other guy if we had brothers and sisters. I said I had a step-sister, which of course opened the door to the never-ending question "or, your parents are divorced ?" and I explained that no, my father had simply been with another woman before he met my mother. "Oh", my boss said. "Is she older or younger ?" "Older", I replied. "Obviously." And that seemed to be the most hilarious thing, and then supposedly we were "even". But we weren't. Translating jokes seem to be the funniest, now... :)
So in the afternoon, I translated some little thing for the website, and then the English guy came to me with a website address, asking me to translate 3 pages of it for him. I entered the address, and then realized it was a French website. This meaning that I had to translate it into English. Which is, like, something I don't do. I can't do that. But there was nothing else to do (I had already spent over an hour just doing terminology stuff), so I thought I'd give it a try. Plus, there's two of us in the same office, so I figured I could always ask the other guy if I had questions.
It was quite entertaining, I must say. It's something about sewing and clothing, which isn't something I'm familiar with, even in French. So I spent a lot of time discussing with Alex (the other student) about different words of the English language - the good part of it is that he speaks French as well, so it's that less complicated to tell him exactly what concept I am looking for.
Anyways. So it was quite fun, I'll be finishing this up sometime tomorrow, but I really hope I don't get too much of this stuff.
As promised :
From: Quartz
To: support@0catch.com
Sent: Saturday, September 18, 2004 5:34 PM
Subject: my website disappeared
Hi,
My website (quartz.bravepages.com) is not accessible anymore and I get this error message telling me that my username is invalid when I log is through Bravenet. It also tells me that my website was probably deleted because I violated the terms of service.
This is impossible. I really don't understand what's going on there and I really would like an explanation that makes sense, because I am definitely not happy with this right now.
Thank you
From: Shawn Heaton
To: Quartz
Sent: Monday, September 20, 2004 6:25 PM
Subject: Re: my website disappeared
I'll spare you the entirety of the e-mail as this very nice and helpful person simply copied and pasted the FAQ. Which kind of annoyed me. As you will notice in the following e-mail.
Thanks,
Hosting Solutions
From: Quartz
To: Shawn Heaton
Sent: Monday, September 20, 2004 5:50 PM
Subject: Re: my website disappeared
Thank you for copying and pasting the FAQ. I read that already, thank you.
My point is that the files in my account were all .html, .css and .jpg. None of the .jpg files were over 1meg. I was not abusing your service : my site was designed to tell my friends and family about some trips I went on with a friend. It was not an image-only site. Nothing about it was abusive or inappropriate. It had been there for almost 2 years, without a problem. I don't see why suddenly that changed.
I spent hours working on that, and it's all lost for no valid reason. If you don't want non-paying customers, don't offer the service. I was looking for a good reason for the disappearance of my website : you proved to me there isn't any.
(And here's a tip : if you don't want people to upload files over 1 meg, just don't allow it. That's what good hosts do. Good hosts also provide tech support that actually answers questions and doesn't copy and paste the FAQ.)
So delete away ! Copy and paste ! I guess you really want your customers to get the service they paid for...
From: Shawn Heaton
To: Quartz
Sent: Monday, September 20, 2004 8:11 PM
Subject: Re: my website disappeared
We don't keep record of why each site is deleted. It was one of the reasons in the faq. I'm sorry, but we no longer have your files.
Thanks,
Hosting Solutions
So they are officially assholes.
From: Quartz
To: support@0catch.com
Sent: Saturday, September 18, 2004 5:34 PM
Subject: my website disappeared
Hi,
My website (quartz.bravepages.com) is not accessible anymore and I get this error message telling me that my username is invalid when I log is through Bravenet. It also tells me that my website was probably deleted because I violated the terms of service.
This is impossible. I really don't understand what's going on there and I really would like an explanation that makes sense, because I am definitely not happy with this right now.
Thank you
From: Shawn Heaton
To: Quartz
Sent: Monday, September 20, 2004 6:25 PM
Subject: Re: my website disappeared
I'll spare you the entirety of the e-mail as this very nice and helpful person simply copied and pasted the FAQ. Which kind of annoyed me. As you will notice in the following e-mail.
Thanks,
Hosting Solutions
From: Quartz
To: Shawn Heaton
Sent: Monday, September 20, 2004 5:50 PM
Subject: Re: my website disappeared
Thank you for copying and pasting the FAQ. I read that already, thank you.
My point is that the files in my account were all .html, .css and .jpg. None of the .jpg files were over 1meg. I was not abusing your service : my site was designed to tell my friends and family about some trips I went on with a friend. It was not an image-only site. Nothing about it was abusive or inappropriate. It had been there for almost 2 years, without a problem. I don't see why suddenly that changed.
I spent hours working on that, and it's all lost for no valid reason. If you don't want non-paying customers, don't offer the service. I was looking for a good reason for the disappearance of my website : you proved to me there isn't any.
(And here's a tip : if you don't want people to upload files over 1 meg, just don't allow it. That's what good hosts do. Good hosts also provide tech support that actually answers questions and doesn't copy and paste the FAQ.)
So delete away ! Copy and paste ! I guess you really want your customers to get the service they paid for...
From: Shawn Heaton
To: Quartz
Sent: Monday, September 20, 2004 8:11 PM
Subject: Re: my website disappeared
We don't keep record of why each site is deleted. It was one of the reasons in the faq. I'm sorry, but we no longer have your files.
Thanks,
Hosting Solutions
So they are officially assholes.
So I pretty much like my job, except that right now I am stuck on two sentences that barely make any sense in English, let alone in French... I had to ask my boss what exactly they meant, and well, it didn't help me very much. Anyways.
I received an answer (rather, make that two) from tech support at what used to be my host for Vers l'Infini (note to self : must update link above) last night : I'll post the e-mails tonight.
Ça se peut que je fasse du co-voiturage avec un gars avec qui je travaille - c'est un autre étudiante co-op. On est deux seulement à venir de la Rive-Sud : tout le monde vient de Montréal. Sans auto, depuis le terminus, il faut se taper 40 minutes d'autobus, et ensuite, au moins 15 minutes de marche, c'est du moins mon estimation. Le gars avait l'air découragé, alors j'ai proposé : j'ai l'habitude d'être le taxi de service, alors... Enfin. On verra.
So that's it for now, c-ya !
I received an answer (rather, make that two) from tech support at what used to be my host for Vers l'Infini (note to self : must update link above) last night : I'll post the e-mails tonight.
Ça se peut que je fasse du co-voiturage avec un gars avec qui je travaille - c'est un autre étudiante co-op. On est deux seulement à venir de la Rive-Sud : tout le monde vient de Montréal. Sans auto, depuis le terminus, il faut se taper 40 minutes d'autobus, et ensuite, au moins 15 minutes de marche, c'est du moins mon estimation. Le gars avait l'air découragé, alors j'ai proposé : j'ai l'habitude d'être le taxi de service, alors... Enfin. On verra.
So that's it for now, c-ya !
Monday, September 20, 2004
Bon ben coup donc, je sais pas ce qui est arrivé au prof sympathique que j'ai déjà connu, mais mon réviseur est rendu bête, je crois.
Quand je lui ai envoyé un e-mail pour lui demander d'être mon réviseur, je me suis forcée, j'ai fait 3 paragraphes pour essayer d'avoir l'air avenante.
Il m'a répondu, et je cite : Bonjour, malheureusement je ne peux pas cet automne.
Wow.
Ce matin, je lui ai écrit encore pour confirmer qu'il était bien mon tuteur et savoir comment il souhaitait fonctionner.
La réponse ne s'est pas faite attendre : Bonjour. Il faut que ne discutions en personne; merci de fixer un rendez-vous en appelant au secrétariat.
Coup donc, est-ce qu'il est en pleine andropause ?
Enfin. Moi, je trouve ça génial, des e-mails, ça sauve un temps fou (rien que l'aller-retour à Montréal, ça va être une heure et demi or so, plus le temps du rendez-vous - que, voyant à quel point mon réviseur peut être loquace, je n'estime pas à très longtemps, mais quand même - plus 3$ de parking et les billets de métro). Je vois pas l'intérêt d'aller le voir, surtout quand j'ai rien à faire à Montréal. Ou alors, l'intérêt, c'est uniquement de faire ça sur mes heures de travail et d'être payée quand même. Mais sinon...
En tk. Je vais sûrement appeler demain, là, j'ai comme pas la tête à ça...
Quand je lui ai envoyé un e-mail pour lui demander d'être mon réviseur, je me suis forcée, j'ai fait 3 paragraphes pour essayer d'avoir l'air avenante.
Il m'a répondu, et je cite : Bonjour, malheureusement je ne peux pas cet automne.
Wow.
Ce matin, je lui ai écrit encore pour confirmer qu'il était bien mon tuteur et savoir comment il souhaitait fonctionner.
La réponse ne s'est pas faite attendre : Bonjour. Il faut que ne discutions en personne; merci de fixer un rendez-vous en appelant au secrétariat.
Coup donc, est-ce qu'il est en pleine andropause ?
Enfin. Moi, je trouve ça génial, des e-mails, ça sauve un temps fou (rien que l'aller-retour à Montréal, ça va être une heure et demi or so, plus le temps du rendez-vous - que, voyant à quel point mon réviseur peut être loquace, je n'estime pas à très longtemps, mais quand même - plus 3$ de parking et les billets de métro). Je vois pas l'intérêt d'aller le voir, surtout quand j'ai rien à faire à Montréal. Ou alors, l'intérêt, c'est uniquement de faire ça sur mes heures de travail et d'être payée quand même. Mais sinon...
En tk. Je vais sûrement appeler demain, là, j'ai comme pas la tête à ça...
So first day at work - think of me. :)
La seule affaire qui me fatigue, c'est que, logiquement, ce devrait être eux qui me fournissent les ouvrages de références dont je vais avoir besoin, mais j'ai pas vraiment l'impression qu'ils ont autre chose qu'un dictionnaire français et un autre anglais. Ce qui est pas si mal, mais hautement insuffisant. Heureusement qu'avec le site de la bibliothèque de l'université, j'ai accès à plein de dictionnaires en ligne.
Je suis présentement dans un mode stress que je n'ai pas connu depuis un bon bout, c'est-à-dire le mode j'imagine-que-je-suis-plus-capable. Je faisais ça quand je suivais mes cours de piano, avant chaque examen ou chaque concert, parce que sans piano, quand vous imaginez que vous jouez, vous vous rendez jamais très loin, ça marche juste pas, alors je me pétais des petites crises je-sais-plus-jouer-j'ai-tout-oublié sans y croire vraiment. Une sorte d'exorcisme, je sais pas trop. Je fais exactement la même chose présentement (je-saurai-plus-comment-traduire), sauf que cette fois, ça fait quand même deux mois et demi, presque trois, que j'ai pas fait de traduction du tout...
Enfin. J'arrête maintenant.
Rob, I'll e-mail you back on your stringcheese account, maybe in a few days, so you don't have to keep checking on Hotmail for me. :)
La seule affaire qui me fatigue, c'est que, logiquement, ce devrait être eux qui me fournissent les ouvrages de références dont je vais avoir besoin, mais j'ai pas vraiment l'impression qu'ils ont autre chose qu'un dictionnaire français et un autre anglais. Ce qui est pas si mal, mais hautement insuffisant. Heureusement qu'avec le site de la bibliothèque de l'université, j'ai accès à plein de dictionnaires en ligne.
Je suis présentement dans un mode stress que je n'ai pas connu depuis un bon bout, c'est-à-dire le mode j'imagine-que-je-suis-plus-capable. Je faisais ça quand je suivais mes cours de piano, avant chaque examen ou chaque concert, parce que sans piano, quand vous imaginez que vous jouez, vous vous rendez jamais très loin, ça marche juste pas, alors je me pétais des petites crises je-sais-plus-jouer-j'ai-tout-oublié sans y croire vraiment. Une sorte d'exorcisme, je sais pas trop. Je fais exactement la même chose présentement (je-saurai-plus-comment-traduire), sauf que cette fois, ça fait quand même deux mois et demi, presque trois, que j'ai pas fait de traduction du tout...
Enfin. J'arrête maintenant.
Rob, I'll e-mail you back on your stringcheese account, maybe in a few days, so you don't have to keep checking on Hotmail for me. :)
Sunday, September 19, 2004
Après près d'un an d'oubli, je suis retourné faire un tour sur le site du donjon de Naheulbeuk (le lien est en quelque part loin, loin dans les archives, ce qui me donne une raison plus ou moins bonne pour ne pas le refaire ici), pour me rendre compte que la production a dramatiquement perdu de vitesse depuis la première saison. Enfin, ils en sont quand même à l'écriture du quatrième épisode de la deuxième saison. Ça me divertit quand même pas mal, même si c'est la mort à downloader (8 ou 9 megs avec internet par téléphone, cé long, cé long)...
Saturday, September 18, 2004
I am FURIOUS right now.
Tried to visit my website lately ? (about the trips, not this blog)
Please be my guest : it's not working. It will lead you to a page saying there is no index.html page. Which there was up until, well, today, obviously.
I logged in : or rather, I tried logging in - I was told my username can't be found. They said that it probably means my website WAS DELETED for a terms of service violation.
WHAT THE FUCK ?????
I did not violate the terms of service. My website was a cute, funny display of the fun Tweety and I had on our trips. But now it's obviously lost, and for now fucking valid reason.
I e-mailed tech support to ask them what the fuck was going on, and I intend to e-mail them again, once I have confirmation that my stuff is definitely gone, to tell those idiots to go to hell. I mean damn it, I worked so many fucking hours on this perfectly innocent site - they have no right to delete it. The assholes.
Tried to visit my website lately ? (about the trips, not this blog)
Please be my guest : it's not working. It will lead you to a page saying there is no index.html page. Which there was up until, well, today, obviously.
I logged in : or rather, I tried logging in - I was told my username can't be found. They said that it probably means my website WAS DELETED for a terms of service violation.
WHAT THE FUCK ?????
I did not violate the terms of service. My website was a cute, funny display of the fun Tweety and I had on our trips. But now it's obviously lost, and for now fucking valid reason.
I e-mailed tech support to ask them what the fuck was going on, and I intend to e-mail them again, once I have confirmation that my stuff is definitely gone, to tell those idiots to go to hell. I mean damn it, I worked so many fucking hours on this perfectly innocent site - they have no right to delete it. The assholes.
*sigh*
I haven't even had time to buy Uru (or to buy a brand-new computer to run it) and Myst IV is being released already...
I haven't even had time to buy Uru (or to buy a brand-new computer to run it) and Myst IV is being released already...
Friday, September 17, 2004
Au fait, Tweety : je pense pas que tu doives être déçue de ne pas avoir été ma "best" au secondaire, puisque la seule que j'ai eu était une idiote de la plus pure espèce qui se servait des autres pour se créer une personnalité. À ta place, je serais heureuse de ne pas faire partie de la même catégorie qu'elle.
J'en ai déjà parlé : je déteste me faire des lunches. Si c'était juste de moi, je pense que je ne m'en ferais jamais. Si c'était possible, en fait, je ne m'en ferais pas et je mangerais une fois de retour chez moi. Je déteste ça. Je sais jamais quoi m'apporter, alors la moitié du temps je finis par me traîner une pomme, un yogourt, une barre tendre, une bouteille d'eau et quelques biscuits. Et puis j'ai faim à 3:30 hres.
Mon stage commence lundi, et je me promets de longues semaines à souffrir à être obligée de me traîner un lunch. Je suis en train d'évaluer la possibilité de faire comme les mères de famille débordées, c'est-à-dire de profiter de ma fin de semaine pour me faire des giga batch de bouffe que je vais ensuite pouvoir amener comme lunch au bureau.
Sinon, je reviens des Promenades, où j'ai déniché un cadeau à Matinée (sa fête est en fin de semaine prochaine). J'ai aussi dû me battre avec moi-même pour ne rien m'acheter. J'ai failli céder et m'acheter un petit porte-clef de coccinelle super trognon chez Renaud-Bray, et puis, quand je l'ai pris dans ma main, la coccinelle s'est cassée. J'ai pris ça comme un signe (comme la fois où j'ai déchiré un pantalon en tirant sur la ganse - non mais je tire TOUJOURS sur mes ganses de pantalon, c'est à ça que ça sert, c'est pas normal que ça déchire, ça veut dire que c'est le pantalon qui est cheap, mais c'est quand même moi qui se sens mal) et j'ai laissé tomber. C'est difficile de respecter un budget très limité, mais c'est surtout difficile de respecter vos moyens quand vous n'avez même plus de budget. Mon budget, moi, il a disparu hier matin quand l'imbécile a décidé que c'était 28$ que je mettais de gaz, et pas 20 (Oui, j'en suis rendue à compter mes 1$)- et a eu le culot de me proposer de lui apporter le 8$ manquant plus tard, quand j'aurais ma prochaine paye. Je lui ai répondu que ma prochaine paye serait peut-être dans un mois, et j'ai gardé le restant de mes commentaires pour moi, puisque la seule réponse digne de la situation, c'était "va donc chier".
Et puis 8$, ça paraît pas de même, mais c'est quand même un rouge à lèvre et demi, que j'aurais peut-être pu me procurer aujourd'hui pour m'empêcher de sombrer dans la dépression de fille complètement désoeuvrée, sans ami disponible et sans le sou !
Mon stage commence lundi, et je me promets de longues semaines à souffrir à être obligée de me traîner un lunch. Je suis en train d'évaluer la possibilité de faire comme les mères de famille débordées, c'est-à-dire de profiter de ma fin de semaine pour me faire des giga batch de bouffe que je vais ensuite pouvoir amener comme lunch au bureau.
Sinon, je reviens des Promenades, où j'ai déniché un cadeau à Matinée (sa fête est en fin de semaine prochaine). J'ai aussi dû me battre avec moi-même pour ne rien m'acheter. J'ai failli céder et m'acheter un petit porte-clef de coccinelle super trognon chez Renaud-Bray, et puis, quand je l'ai pris dans ma main, la coccinelle s'est cassée. J'ai pris ça comme un signe (comme la fois où j'ai déchiré un pantalon en tirant sur la ganse - non mais je tire TOUJOURS sur mes ganses de pantalon, c'est à ça que ça sert, c'est pas normal que ça déchire, ça veut dire que c'est le pantalon qui est cheap, mais c'est quand même moi qui se sens mal) et j'ai laissé tomber. C'est difficile de respecter un budget très limité, mais c'est surtout difficile de respecter vos moyens quand vous n'avez même plus de budget. Mon budget, moi, il a disparu hier matin quand l'imbécile a décidé que c'était 28$ que je mettais de gaz, et pas 20 (Oui, j'en suis rendue à compter mes 1$)- et a eu le culot de me proposer de lui apporter le 8$ manquant plus tard, quand j'aurais ma prochaine paye. Je lui ai répondu que ma prochaine paye serait peut-être dans un mois, et j'ai gardé le restant de mes commentaires pour moi, puisque la seule réponse digne de la situation, c'était "va donc chier".
Et puis 8$, ça paraît pas de même, mais c'est quand même un rouge à lèvre et demi, que j'aurais peut-être pu me procurer aujourd'hui pour m'empêcher de sombrer dans la dépression de fille complètement désoeuvrée, sans ami disponible et sans le sou !
Rapidement :
1. J'ai pogné les nerfs hier après le cave qui a rempli mon char de gaz à 92.9 après que je lui aie demandé seulement 20 dollars. Est-ce que j'ai une face à avoir les moyens de remplir mon char, à ce prix-là, moi ?
Enfin. Il paraît que oui. Alors j'ai roulé à 120 jusqu'à chez moi pour passer plus de gaz et vivre selon mes moyens supposés.
2. Mon père a défait les roues de mon auto pour vérifier le bruit - et il a vu que mes breaks de devant étaient salement finis. J'ai donc des breaks flambant neufs.
3. On a fait endormir mon chien hier. J'ai passé la soirée à me demander si Jo savait qu'il était malade. Jo est en amour avec mon chien, il va même jusqu'à lui dire qu'il est intelligent, j'espère vraiment que je lui en avais glissé un mot, sinon, je risque de le traumatiser en lui annonçant qu'il ne pourra plus jamais le voir...
4. Je commence mon stage lundi et je dois avouer que je commence à être stressée. Ma hâte de recevoir ma paye atténue cependant un peu mon stress. Ça fait près d'un mois que j'attends mon 4%. J'irais bien le quêter à mon ancien boss, mais j'ai pas la force de commencer à lui faire croire que j'ai déjà commencé mon stage.
1. J'ai pogné les nerfs hier après le cave qui a rempli mon char de gaz à 92.9 après que je lui aie demandé seulement 20 dollars. Est-ce que j'ai une face à avoir les moyens de remplir mon char, à ce prix-là, moi ?
Enfin. Il paraît que oui. Alors j'ai roulé à 120 jusqu'à chez moi pour passer plus de gaz et vivre selon mes moyens supposés.
2. Mon père a défait les roues de mon auto pour vérifier le bruit - et il a vu que mes breaks de devant étaient salement finis. J'ai donc des breaks flambant neufs.
3. On a fait endormir mon chien hier. J'ai passé la soirée à me demander si Jo savait qu'il était malade. Jo est en amour avec mon chien, il va même jusqu'à lui dire qu'il est intelligent, j'espère vraiment que je lui en avais glissé un mot, sinon, je risque de le traumatiser en lui annonçant qu'il ne pourra plus jamais le voir...
4. Je commence mon stage lundi et je dois avouer que je commence à être stressée. Ma hâte de recevoir ma paye atténue cependant un peu mon stress. Ça fait près d'un mois que j'attends mon 4%. J'irais bien le quêter à mon ancien boss, mais j'ai pas la force de commencer à lui faire croire que j'ai déjà commencé mon stage.
Thursday, September 16, 2004
Hmm.
J'ai un message de Coordonnatrice sur mon répondeur qui m'annonce que le prof que j'avais contacté pour être mon réviseur à la fin août, le prof qui m'avait dit non, sera effectivement mon tuteur pour mon stage. C'est un peu troublant. En fait, beaucoup.
J'aurai d'autres trucs à dire, concernant les incompétents de station d'essence, par exemple, mais pour l'instant je suis un peu trop fatiguée.
Je me dois d'ajouter, par contre, que j'aime bien voir que d'autres personnes trouvent un important contraste entre l'apparence de Tweety et son comportement. Avec AAB, elle semble se laisser aller à des commentaires meurtriers et criminels, alors qu'avec Matinée et moi, elle sort son côté pervers ("yay ! une orgie !").
Je croyais que c'était récent, mais je suis tombée dernièrement sur une vieille quote du jour, qui date quand même du cégep, dite par Tweety, qui allait comme suit : "Lui, j'y ferais pas mal - à moins que ça soit ça qu'il veuille..."
Mais bon, c'est pas moi, l'étudiante en psycho, alors je me lancerai pas trop dans la psychoanalyse ce soir.
(sauf pour dire - avez-vous remarqué à quel point les gars utilisent la psychologie inverse pour nous manipuler ? DraG me faisait le coup sur une base régulière pour m'empêcher de me ronger les ongles - si ça peut t'encourager, je me suis remis au cutex pour m'en enlever l'habitude encore une fois - et Peanut s'y est lui aussi mis hier. c'est dégoûtant. :P)
J'ai un message de Coordonnatrice sur mon répondeur qui m'annonce que le prof que j'avais contacté pour être mon réviseur à la fin août, le prof qui m'avait dit non, sera effectivement mon tuteur pour mon stage. C'est un peu troublant. En fait, beaucoup.
J'aurai d'autres trucs à dire, concernant les incompétents de station d'essence, par exemple, mais pour l'instant je suis un peu trop fatiguée.
Je me dois d'ajouter, par contre, que j'aime bien voir que d'autres personnes trouvent un important contraste entre l'apparence de Tweety et son comportement. Avec AAB, elle semble se laisser aller à des commentaires meurtriers et criminels, alors qu'avec Matinée et moi, elle sort son côté pervers ("yay ! une orgie !").
Je croyais que c'était récent, mais je suis tombée dernièrement sur une vieille quote du jour, qui date quand même du cégep, dite par Tweety, qui allait comme suit : "Lui, j'y ferais pas mal - à moins que ça soit ça qu'il veuille..."
Mais bon, c'est pas moi, l'étudiante en psycho, alors je me lancerai pas trop dans la psychoanalyse ce soir.
(sauf pour dire - avez-vous remarqué à quel point les gars utilisent la psychologie inverse pour nous manipuler ? DraG me faisait le coup sur une base régulière pour m'empêcher de me ronger les ongles - si ça peut t'encourager, je me suis remis au cutex pour m'en enlever l'habitude encore une fois - et Peanut s'y est lui aussi mis hier. c'est dégoûtant. :P)
Je viens de me souvenir que je faisais des "arbres" au début du secondaire. Tweety en a eu un, mais c'est pas elle qui a eu les plus comiques, malheureusement, mais bon.
Le principe était simple (et complètement ridicule, mais c'était bien le but) : si j'avais une amie qui s'intéressait à un gars, ou même si elle faisait juste le trouver cute, je prenais une feuille cartable et je dessinais une case dans le haut, où la fille en question demandait au gars l'éternelle question "veux-tu sortir avec moi ?"
(je vous rappelle qu'on est en secondaire 1 ou 2 ! On se fait du fun comme on peut à cet âge-là !)
De là, je descendais trois petites cases où le gars répondait : "oui", "non", et "je sais pas". De chaque case, j'en redescendais une ou plusieurs autres, et j'inventais des tonnes de situations ridicules et plus invraisemblables les unes que les autres. Je manquais rapidement de place sur la feuille d'origine, alors je collais d'autres feuilles de chaque côté où j'en avais besoin, si bien que généralement, j'arrivais à un total de près de 10 feuilles pour chaque arbre.
C'était donc le flashback du jour. Je pense que j'étais encore plus fuckée quand j'étais plus jeune...
Le principe était simple (et complètement ridicule, mais c'était bien le but) : si j'avais une amie qui s'intéressait à un gars, ou même si elle faisait juste le trouver cute, je prenais une feuille cartable et je dessinais une case dans le haut, où la fille en question demandait au gars l'éternelle question "veux-tu sortir avec moi ?"
(je vous rappelle qu'on est en secondaire 1 ou 2 ! On se fait du fun comme on peut à cet âge-là !)
De là, je descendais trois petites cases où le gars répondait : "oui", "non", et "je sais pas". De chaque case, j'en redescendais une ou plusieurs autres, et j'inventais des tonnes de situations ridicules et plus invraisemblables les unes que les autres. Je manquais rapidement de place sur la feuille d'origine, alors je collais d'autres feuilles de chaque côté où j'en avais besoin, si bien que généralement, j'arrivais à un total de près de 10 feuilles pour chaque arbre.
C'était donc le flashback du jour. Je pense que j'étais encore plus fuckée quand j'étais plus jeune...
Wednesday, September 15, 2004
Was watching The View and they came on the topic of women having gay guys as best friends, and it eventually slipped to how is the friendship different if the guy is gay.
(Again. It's a big conspiracy around me)
And Star Jones had the funniest comment, that friends of the opposite sex are "sex under a glass - you know, break glass in the event of an emergency".
I don't really agree with that, but it still had me laughing there.
(Again. It's a big conspiracy around me)
And Star Jones had the funniest comment, that friends of the opposite sex are "sex under a glass - you know, break glass in the event of an emergency".
I don't really agree with that, but it still had me laughing there.
Suis tombée sur le proprio hier après-midi, qui m'a dit qu'il viendrait aujourd'hui reposer les plinthes de ma salle de lavage. Au moins ça.
Mais est-ce qu'il y a quelque chose de plus stressant que de recevoir votre proprio ?
Il est même pas neuf heures et j'ai déjà commencé le ménage.
Enfin. Sinon, moi et Peanut avons construit notre tout premier pâté chinois hier soir. Ce fut long et ardu, mais réussi. Hourrah.
Mais est-ce qu'il y a quelque chose de plus stressant que de recevoir votre proprio ?
Il est même pas neuf heures et j'ai déjà commencé le ménage.
Enfin. Sinon, moi et Peanut avons construit notre tout premier pâté chinois hier soir. Ce fut long et ardu, mais réussi. Hourrah.
Tuesday, September 14, 2004
Up in Québec city, Peanut and I visited this exposition about the human body (which is something you think you've figured out after a few advanced biology classes, but well, you haven't) and there was this thing that allowed you to measure the temperature of your skin : you put your hand there, noted the number, you rubbed your hands together and then took the temperature again. (and wow ! it had increased by a degree or two)
I'm always cold. Peanut's always warm.
We didn't think of it before checking the temperature of our hands, and we were shocked to see my hands were 24 degrees, while his were 35 !
I'm always cold. Peanut's always warm.
We didn't think of it before checking the temperature of our hands, and we were shocked to see my hands were 24 degrees, while his were 35 !
You wouldn't think men stick together so much, but they do.
I already mentioned how Peanut and I disagree on what to do with the bath carpet after taking a shower. I rinse it and let it rest on the edge of the bathtub. Peanut rinses it and sticks it up on the wall.
I think it looks absolutely ridiculous, but I save my energy for more worthy disagreements and deal with it. He takes his shower at night, and I take mine in the morning : therefore, the carpet rests on the bathtub the whole day, and I consider myself satisfied.
However, my father came over last night to check that noise my car's been making (he says it just might be normal because that car isn't used all that much and I just took it for a long ride to Québec city and back, but he's still gonna take off the wheels on Thursday to make sure. He better, because it used to be noisy only when I turned left, and now it's being noisy even when I'm going in a straight line, and it's highly annoying.) and he went to the bathroom. Then he came out :
Dad : Does your carpet hang onto the wall on its own ?
Quartz : Well, yeah.
Dad : That's not a crazy idea.
Peanut (enthusiastic, in-your-face attitude) : HA !!!
I already mentioned how Peanut and I disagree on what to do with the bath carpet after taking a shower. I rinse it and let it rest on the edge of the bathtub. Peanut rinses it and sticks it up on the wall.
I think it looks absolutely ridiculous, but I save my energy for more worthy disagreements and deal with it. He takes his shower at night, and I take mine in the morning : therefore, the carpet rests on the bathtub the whole day, and I consider myself satisfied.
However, my father came over last night to check that noise my car's been making (he says it just might be normal because that car isn't used all that much and I just took it for a long ride to Québec city and back, but he's still gonna take off the wheels on Thursday to make sure. He better, because it used to be noisy only when I turned left, and now it's being noisy even when I'm going in a straight line, and it's highly annoying.) and he went to the bathroom. Then he came out :
Dad : Does your carpet hang onto the wall on its own ?
Quartz : Well, yeah.
Dad : That's not a crazy idea.
Peanut (enthusiastic, in-your-face attitude) : HA !!!
Subscribe to:
Posts (Atom)